Transcripción de documentos

Safety information Please read the safety instructions carefully before using the product for the first time and keep the instructions for future reference. 1.This product is not a toy. Keep it out of reach of children. 2.Keep product out of the reach of children and pets to avoid chewing and swallowing. 3.Product operating and storage temperature is from 0 degree Celsiusto 40 degree Celsius. Under and over this temperature might affect the function. 4.Never open the product. Touching the inside electrics can cause electric shock. Repairs or service should only be performed by qualified personnel. 5.This product is for dry indoor environment only. 6.Do not expose to heat, water, moisture, direct sunlight! 7.Please make sure that you plug it 100% into the wall outlet. 8.The direct plug-in is used as disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. So, make sure there is space around the power outlet for easy access. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der ersten Verwendung des Produkts aufmerksam durch und bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. 1.Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 2.Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf, um ein Verschlucken von Kleinteilen zu vermeiden. 3.Die Betriebs- und Lagertemperatur des Produkts liegt zwischen 0 und +40 °C. Eine Unter- oder Überschreitung dieser Temperatur kann die Funktion beeinträchtigen. 4.Öffnen Sie das Produkt nicht. Das Berühren der Elektronik kann zu einem Stromschlag führen. Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. 5.Dieses Produkt ist nur für trockene Innenräume geeignet. 6.Vor Hitze, Wasser, Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung schützen! 7.Achten Sie darauf, dass Sie den Stecker ganz in die Steckdose stecken. 8.Der Anschluss wird als Trennvorrichtung verwendet und muss jederzeit leicht zugänglich sein. Achten Sie darauf, dass die Trennvorrichtung stets leicht zugänglich ist. Sikkerhedsoplysninger Veiligheidsinformatie Læs omhyggeligt sikkerhedsanvisningerne, før du tager produktet i brug første gang, og gem vejledningen til senere brug. Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het product voor de eerste keer gebruikt en bewaar de instructies voor toekomstig gebruik. 1.Dette produkt er ikke et legetøj. Hold det udenfor børns rækkevidde. 2.Hold produktet udenfor børns og kæledyrs rækkevidde, så dele ikke bliver tygget på eller slugt. 3.Produktets drifts- og opbevaringstemperaturområde ligger fra 0 °C til 40 °C. Udenfor dette område kan funktionaliteten blive påvirket. 4.Produktet må aldrig åbnes. Hvis du rører de elektriske dele i enheden, kan du få elektrisk stød. Reparation og service bør altid udføres af kvalificeret fagmand. 5.Dette produkt er udelukkende beregnet til brug indendørs under tørre forhold. 6.Må ikke udsættes for varme, væske, fugt eller direkte sollys! 7.Sørg for at trykke stikket helt ind i stikkontakten. 8.Stikproppen fungerer som hovedafbryder, og der skal altid være let adgang til stikkontakten. Sørg for, at der er tilstrækkelig med plads omkring stikkontakten, så der altid er let adgang. 1.Dit product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen. 2.Houd het product buiten het bereik van kinderen en huisdieren om kauwen en inslikken te voorkomen. 3.De bedrijfs- en opslagtemperatuur van het product is van 0 °C tot 40 °C. Een te lage of te hoge temperatuur kan de werking beïnvloeden. 4.Open het product nooit. Elektrische onderdelen aan de binnenkant aanraken kan elektrische schokken veroorzaken. Reparaties of onderhoud mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. 5.Dit product is alleen geschikt voor gebruik in een droge binnenomgeving . 6.Niet blootstellen aan warmte, water, vocht of direct zonlicht! 7.Zorg dat u de stekker volledig in het stopcontact steekt. 8.Wanneer een directe aansluiting als schakelaar wordt gebruikt, moet de schakelaar gemakkelijk bedienbaar blijven. Zorg er dus voor dat er rondom het stopcontact voldoende ruimte is zodat het stopcontact gemakkelijk bereikbaar is. Turvallisuustiedot Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen tuotteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ohjeet myöhempiä tarpeita varten. 1.Tämä tuote ei ole lelu. Pidä se poissa lasten ulottuvilta. 2.Pidä laite poissa lasten ja lemmikkieläinten ulottuvilta, jotta vältät niiden pureskelun ja nielemisen. 3.Tuotteen käyttö- ja varastointilämpötila on 0 celsiusasteen ja 40 celsiusasteen välillä. Tämän lämpötila-alueen alittaminen tai ylittäminen voi vaikuttaa toimintaan. 4.Älä koskaan avaa tuotetta. Sisällä olevien sähköosien koskettaminen voi aiheuttaa sähköiskun. Vain pätevät henkilöt saavat korjata tai huoltaa laitetta. 5.Tämä tuote on tarkoitettu vain kuivaan sisäympäristöön. 6.Älä altista lämmölle, vedelle, kosteudelle, suoralle auringonpaisteelle! 7.Varmista, että työnnät sen seinäpistorasiaan loppuun saakka. 8.Pistoketta käy tetään laitteen irti kytkemisZ Consignes de sécurité Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit pour la première fois et conservez-les pour référence ultérieure. 1.Ce produit n’est pas un jouet. Maintenez-le hors de portée des enfants. 2.Gardez le produit hors de la portée des enfants et des animaux de compagnie pour éviter qu’ils les mordent et les avalent. 3.La température de fonctionnement et de rangement du produit est comprise entre 0 et 40 degrés Celsius. Une température inférieure ou supérieure peut affecter le fonctionnement. 4.N’ouvrez jamais le produit. Toucher les pièces électriques à l’intérieur peut provoquer une décharge électrique. Les réparations ou l’entretien doivent toujours être effectués par du personnel qualifié. 5.Ce produit est uniquement destiné à un environnement intérieur sec. 6.N’exposez pas l’appareil à la chaleur, l’eau, l’humidité et la lumière directe du soleil ! 7.Assurez-vous de le brancher complètement dans la prise murale. 8.L’enfichage direct est utilisé comme dispositif de déconnexion, celui-ci doit rester facilement accessible. Par conséquent, assurez-vous qu’il y a de l’espace autour de la prise de courant pour faciliter l’accès.  Sigurnosne informacije Informazioni sulla sicurezza Prije prvog korištenja proizvoda pažljivo pročitajte sigurnosne upute te ih sačuvajte za ubuduće. Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il prodotto per la prima volta. Conservare le istruzioni per riferimento futuro. 1.Ovaj proizvod nije igračka. Držite ga izvan dohvata djece. 2.Proizvod držite izvan dohvata djece i kućnih ljubimaca kako ih ne bi žvakali ili progutali. 3.Radna temperatura proizvoda i temperatura skladištenja iznosi od 0 do 40 °C. Temperature niže ili više od ovih mogu utjecati na ispravan rad. 4.Nikada ne otvarajte proizvod. Dodirivanje električnih spojeva unutar uređaja može izazvati električni udar. Popravke ili održavanje uređaja treba izvoditi isključivo kvalificirano osoblje. 5.Ovaj proizvod smije se koristiti samo u prostorijama u kojima nema vlage. 6.Ne izlažite ga toplini, vodi, vlazi i direktnoj sunčevoj svjetlosti! 7.Prilikom punjenja provjerite je li uređaj doista pravilno ukopčan u utičnicu. 8.Utičnica za priključivanje na električnu mrežu koristi se kao uređaj za prekid napajanja. Ona ne smije biti zaklonjena, već mora biti lako dostupna. Ostavite dovoljno prostora oko utičnice kako biste imali jednostavan pristup. 1.Questo prodotto non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini. 2.Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici per evitare che venga masticato o ingerito. 3.La temperatura di esercizio e stoccaggio del prodotto va da 0 gradi Celsius a 40 gradi Celsius. Temperature inferiori o superiori potrebbero comprometterne il funzionamento. 4.Non aprire mai il prodotto. Il contatto con i componenti elettronici interni può provocare una scossa elettrica. Le riparazioni o la manutenzione devono essere eseguite solo da personale qualificato. 5.Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso in ambienti interni. 6.Non esporre a fonti di calore, acqua, umidità o luce solare diretta! 7.Assicurarsi di collegarlo saldamente al 100% in una presa a muro. 8.Se il collegamento diretto viene usato come dispositivo di scollegamento, il dispositivo di scollegamento deve rimanere facilmente azionabile. Quindi verificare che intorno alla presa di corrente vi sia uno spazio sufficiente per consentire un accesso agevole. Información sobre seguridad Lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de usar el producto por primera vez y guarde las instrucciones como referencia futura. 1.Este producto no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños. 2.Mantenga el producto fuera del alcance de los niños y mascotas para evitar que lo mastiquen o se lo traguen. 3.La temperatura de almacenamiento y de funcionamiento del producto es de 0 grados Celsius a 40 grados Celsius. Una temperatura superior o inferior a estas puede afectar al funcionamiento. 4.Nunca abra el producto. Tocar las partes electrónicas del interior puede provocar una descarga eléctrica. Las reparaciones o el mantenimiento debe realizarlo únicamente personal cualificado. 5.Ester producto es únicamente para entornos interiores secos. 6.¡No la exponga al calor, agua, humedad o luz solar directa! 7.Asegúrese de que lo conecta al 100 n% en la toma de pared. 8.La conexión directa se emplea con dispositivo de desconexión; este debe permanecer totalmente operativo. Asegúrese de que hay espacio alrededor de la toma de alimentación para disponer de un acceso fácil. Sikkerhetsinformasjon Zasady bezpieczeństwa Les sikkerhetsinstruksjonene grundig før produktet brukes for første gang. Behold instruksjonene for fremtidig referanse. Przed pierwszym użyciem produktu należy przeczytać uważnie instrukcje dot. bezpieczeństwa i zachować je do wykorzystania w przyszłości. 1.Produktet er ikke et leketøy. Oppbevares utilgjengelig for barn. 2.Hold produktet utenfor rekkevidden til barn og dyr, for å unngå tygging og svelging. 3.Produktets betjenings- og oppbevaringstemperatur er fra 0 grader celsius til 40 grader celsius. Bruk under og over denne temperaturen kan påvirke funksjonaliteten. 4.Produktet skal aldri åpnes. Berøring av elektronikken på innsiden kan forårsake elektrisk støt. Reparasjon eller service må kun utføres av kvalifisert personell. 5.Dette produktet er kun for tørre innendørs miljøer. 6.Ikke utsett produktet for varme, vann, fuktighet eller direkte sollys! 7.Sørg for at du kobler det 100 % inn i stikkontakten. 8.Støpselet benyttes til å frakoble enheten, den frakoblede enheten forblir klar til betjening. Sørg derfor for at det er tilstrekkelig med plass rundt stikkontakten for enkelt tilgang. 1.Produkt nie jest zabawką. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. 2.Przechowywać produkt z dala od dzieci i zwierząt, aby zapobiec pogryzieniu i połknięciu. 3.Temperatura pracy i przechowywania produktu wynosi od 0 stopni do 40 stopni Celsjusza. Temperatury niższe lub wyższe niż powyższe mogą wpływać na działanie urządzenia. 4.Nigdy nie otwierać produktu. Dotknięcie podzespołów wewnętrznych może spowodować porażenie prądem. Naprawy lub czynności serwisowe powinny być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel. 5.Ten produkt jest przeznaczony do stosowania tylko w suchych pomieszczeniach zamkniętych. 6.Nie narażać na działanie wysokich temperatur, wody, wilgoci i promieni słonecznych. 7.Upewnić się, że urządzenie jest w 100% podłączone do gniazdka elektrycznego. 8.Złącze we wtyczce zasilania służy do odłączenia urządzenia i powinno być zawsze możliwe jego łatwe wyjęcie. Upewnić się, że gniazdko sieciowe jest łatwo dostępne i wokół niego jest wolna przestrzeń. Informação de Segurança Leia atentamente as instruções de segurança antes de utilizar o produto pela primeira vez e guarde-as para referência futura. 1.Este produto não é um brinquedo. Mantenha-o afastado do alcance das crianças. 2.Mantenha o produto fora do alcance das crianças e de animais de estimação, para evitar ingestão ou que roam. 3.A temperatura de funcionamento e de armazenamento é entre 0 graus Celsius e 40 graus Celsius. Abaixo e acima destas temperaturas poderá afetar a função. 4.Nunca abra o produto. Tocar nas partes elétricas no interior poderá causar choque elétrico. As reparações ou manutenções apenas devem ser realizadas por pessoal qualificado. 5.Este produto destina-se apenas a ambientes secos e de interior. 6.Não expor a calor, água, humidade ou luz solar direta! 7.Certifique-se de que o liga totalmente à tomada elétrica. 8.A ficha de entrada direta é utilizada como um dispositivo de desligamento, e este deverá manter-se sempre operacional. Por isso, certifique-se de que existe espaço ao redor da tomada elétrica para um acesso facilitado. Säkerhetsanvisningar Läs igenom säkerhetsanvisningarna noggrant innan du använder produkten för första gången och behåll anvisningarna för framtida referens. 1.Produkten är inte en leksak. Håll den utom räckhåll för barn. 2.Håll produkten utom räckhåll för barn. Se även till att husdjur inte kan tugga på eller svälja produkten. 3.Produktens drift- och förvaringstemperatur är från 0 grader Celsius till 40 grader Celsius. Temperaturer över och under dessa temperaturer kan påverka funktionen. 4.Öppna aldrig produkten. Om du vidrör elektroniken på insidan av produkten kan du få en elektrisk stöt. Reparationer och service får endast utföras av kvalificerad personal. 5.Denna produkt är endast avsedd för en torr inomhusmiljö. 6.Får inte utsättas för hög temperatur, vatten, fukt eller direkt solljus! 7.Se till att du ansluter den helt till vägguttaget. 8.Kontakten används som frånkopplingsanordning. Frånkopplingsanordningen ska vara lätt tillgänglig. Så se till att det finns utrymme kring eluttaget så att det är lätt åtkomligt.