Transcripción de documentos

ENGLISH PREPARING FOR INSTALLATION Carefully remove all contents from the carton. Shut off the power at the circuit breaker and completely remove the old fixture from the ceiling, including the old mounting bracket. Remove the new mounting bracket assembly from the bag. One end of the threaded post (F) should be attached to the mounting bracket (A) with a washer and a hex nut (D, E) in place. The other end should have the canopy loop (G) attached. Slide cord (L) through canopy loop (G) and threaded post (F) to adjust the wire to desirable length [set screw (I) may need to be loosened first]. Tighten the set screw (I) with the included screwdriver (H) to lock it tight. Tie a knot in cord (L) above the canopy for strain relief [see existing knot for example]. Cut excess cord leaving at least 8 to 10 inches of wire. Remove the outer jacket of cord (L) to expose individual wires (white, black, green). Strip half an inch of jacket away from the ends of each individual wire. Attach the mounting bracket (A) to the junction box by securely tightening the mounting screws (B). Unscrew the canopy loop ring (K) from the canopy loop (G). Place canopy (J) over the canopy loop (G) so that it is flush with the ceiling. Adjust the position of threaded post (F) on the mounting bracket (A) so that the canopy (J) covers at least half of the exterior threads on the canopy loop (G) while it is securely connected to threaded post (F). Once the ideal position of the threaded post (F) is determined, tighten up the washer (D) and the hex nut (E) onto the threaded post (F) just beneath the mounting bracket (A) to secure the threaded post in place. CONNECTING THE WIRES Have a helper support the fixture’s weight while completing the wiring. Attach the fixture’s wires to the power supply wires from the junction box. Connect black to black (Live); white to white (grounded); grounding to grounding (green or copper). Twist the ends of the wire pairs together. Then, twist on a wire connector. Make sure all twists are in the same direction. Loop fixture’s ground wire around grounding screw (C) and tighten. If there is no ground wire (green or copper) from the junction box, contact a qualified electrician. A B D G H I J K C E F Lochemeade For Models: Para los Modelos: Pour les Modèles: 19203 19204 19205 L M Here are the tools you’ll need to complete your installation: Estas son las herramientas que usted necesitará para completar su instalación: Voici les outils dont vous aurez besoin pour réaliser l’installation: 1 Light Pendant 1 Luz Colgante 1 Lumière Chaînette Fixture weight ±2 lbs: Peso ±2 lb: Poids fixe ±2 lbs: N O 4.63 lbs (2.10 kg) Hardware Service Kit/Kit De Mantenimiento Del Equipo/Trousse De Maintenance Quincaillerie Part #/Pieza #/Pièce # Model/Modelo/Modèle KC08201214 19203 Finish/Finish/Fini Brushed Nickel/Níquel Pulido/ Nickel Brossé KC08202872 19204 Natural Iron/Hierro Natural/ Fer Naturel KC08202834 19205 NobleBronze/Bronce Noble/ Bronze Noble P Q FINISHING THE INSTALLATION Place the canopy (J) flush to the ceiling and slide the canopy loop ring (K) up beneath the canopy. Tightly screw canopy loop ring (K) onto the canopy loop (G) to properly secure the canopy (J) in place. Secure cover (N), glass (O) and cover (P) onto the socket (M) in order by screwing socket ring (Q) tight. Install light bulb (not included) in accordance with the fixture’s specifications. Do not exceed the recommended wattage. Your installation is now complete. Turn on the power and test the fixture. CLEANING TIPS Treat the fixture gently! Regular cleaning will reduce the need for deep cleaning. For regular cleaning, turn off the light and wipe down the fixture with a clean lint-free cotton or microfiber cloth. Never spray cleaner directly onto the fixture. Ladder Escalera Échelle Screwdriver Destornilladore Tournevis Glass/Domo De Vidrio/Verre Part #/Pieza #/Pièce # Model/Modelo/ Modèle KC08001046 19203 19205 Type/Tipo/Type Clear Seeded Glass/Vidrio Transparente Con Burbujas/ Verre Piqueté Transparent KC08002295 19204 Smoked Glass/Vidrio Ahumado/ Verre Fumé INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN/ INSTRUCTIONS D’INSTALLATION • WARNING • To avoid possible electrical shock, before installing your light fixture, disconnect the power by turning off the circuit breakers to the outlet box associated with the wall switch location. Pliers Alicates Pince NOTICE In order to use a 12in rod by itself you must first remove the post from the 6in rod and install it on one of the ends of the 12in rod. Hunter Pro Tip: Twist or tape wire ends together to make it easier to thread through downrod ©2020 Hunter Fan Co. ML056 r_122820 • The lighting fixture must be grounded. If the ground wire for the installation site is not present, immediately STOP installation and consult a qualified electrician. • All wiring must be in accordance with national and local electrical codes ANSI/NFPA 70. If you are unfamiliar with wiring or in doubt, consult a qualified electrician. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Wire Strippers These instructions are provided for your safety. It is very important that they are read carefully and Pelacables Pince à dénuder completely before beginning installation of the lighting fixture. • ADVERTENCIA • Para evitar una posible descarga eléctrica, antes de instalar su lámpara, desconecte la energía apagando los interruptores automáticos (breakers) que alimentan la caja de salida asociada con la ubicación del interruptor de pared. • L’appareil d’éclairage doit être mis à la terre. Si le fil de terre du lieu d’installation n’est pas présent, ARRÊTEZ immédiatement l’installation et consultez un électricien qualifié. • Todo el cableado debe realizarse de acuerdo con los códigos eléctricos locales y nacionales ANSI/ NFPA 70. Si no está familiarizado con el cableado, o si tiene duda, consulte a un electricista calificado. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Estas instrucciones se proporcionan para su seguridad. Es muy importante leerlas detenidamente y completamente antes de comenzar la instalación de la lámpara. • AVERTISSEMENT • Pour éviter tout choc électrique, avant d’installer le luminaire, coupez le courant en éteignant les disjoncteurs de la boîte électrique associée à l’interrupteur mural. • Le luminaire doit être mis à la terre. Si le fil de terre du lieu d’installation n’est pas présent, ARRÊTER immédiatement l’installation et consulter un électricien qualifié. • Tout le câblage doit être conforme aux codes électriques nationaux et locaux en vigueur et à la norme ANSI/NFPA 70. Si vous n'avez pas l'habitude de faire ce câblage ou en cas de doute, adressezvous à un électricien qualifié. LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ces instructions sont fournies pour votre sécurité. Il est très important de les lire attentivement dans leur intégralité avant d’entreprendre l’installation du luminaire.  ESPAÑOL PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN Saque cuidadosamente todo el contenido de la caja de cartón. Desconecte la energía mediante el interruptor automático (breaker) y remueva completamente la lámpara vieja del techo, incluyendo el soporte de montaje viejo. Saque el conjunto de soporte de montaje nuevo de la bolsa. Se debe conectar un extremo del vástago roscado (F) al soporte de montaje (A) con una arandela y tuerca hexagonal (D, E). El otro extremo debe tener conectado el anillo (G) de la campana. Deslice el cordón (L) a través del circuito de la campana (G) y el vástago roscado (F) para ajustar el cable a un largo deseable [tornillo de fijación (I) puede necesitar aflojarse primero. Apriete el tornillo de fijación (I) con el destornillador (H) incluido para fijarlo firmemente. Haga un nudo en cable (L) encima de la campana para alivio de la tensión mecánica [vea el nudo existente como ejemplo]. Corte el cordón en exceso dejando por lo menos de 8 a 10 pulgadas de cable. Remueva la funda exterior de cable (L) para exponer los alambres individuales (blanco, negro, verde). Quite media pulgada de funda de los extremos de cada alambre individual. Conecte el soporte de montaje (A) a la caja de conexiones ajustando bien los tornillos de montaje (B). Desatornille el perno con anillo de la campana (K) fuera del anillo (G) de la campana. Coloque la campana (J) sobre el anillo (G) de la campana para que esté al ras del techo. Ajuste la posición del vástago roscado (F) en el soporte de montaje (A) de modo que la campana (J) cubra por lo menos, la mitad de la rosca externa en el anillo (G) de la campana al mismo tiempo que éste se conecta de manera segura al vástago roscado (F). Una vez que se determine la posición ideal del vástago roscado (F), ajuste la arandela (D) y la tuerca hexagonal (E) en el vástago roscado (F) justo debajo del soporte de montaje (A) para fijar el vástago roscado en su lugar. Retirez soigneusement tout le contenu de la boîte. Coupez le courant au niveau du disjoncteur et retirez complètement l’ancien luminaire du plafond, avec l’ancien support de montage. Extirpez de l’emballage le nouveau support de montage. Une extrémité du montant fileté (F) doit être fixée au support de montage (A) à l’aide d’une rondelle et d’un écrou hexagonal (D, E). L’autre extrémité doit être fixée à la boucle (G) du pavillon. Faites glisser le câble (L) à travers la boucle (G) et le montant fileté (F) pour l’ajuster à la longueur souhaitée [il faudra peut-être desserrer la vis de blocage (I) au préalable]. Serrez la vis de blocage (I) avec le tournevis fourni (H) pour la bloquer. Faites un nœud sur le câble (L) au-dessus du pavillon pour réduire la tension [voir le nœud existant pour l’exemple]. Coupez l’excédent de câble en laissant au moins 20 à 25 cm (8 à 10 po) de fil. Retirez la gaine extérieure du câble (L) pour exposer les fils individuels (blanc, noir, vert). Dénudez la gaine sur un demi-pouce (1,30 cm) aux extrémités de chaque fil. Fixez le support de montage (A) à la boîte de jonction en serrant fermement les vis de montage (B). Dévissez l’anneau (K) de la boucle (G) du pavillon. Placez le pavillon (J) sur la boucle (G) de manière à ce qu’il soit au ras du plafond. Ajustez la position du montant fileté (F) sur le support de montage (A) de sorte que le pavillon (J) recouvre au moins la moitié du filetage extérieur de la boucle (G), tout en étant solidement relié au montant fileté (F). Une fois que vous avez déterminé la position idéale pour le montant fileté (F), serrez la rondelle (D) et l’écrou hexagonal (E) sur le montant fileté (F) juste en dessous du support de montage (A) pour fixer le montant fileté en place. RACCORDEMENT DES FILS Demandez à une personne de soutenir le poids du luminaire lorsque vous procédez au câblage. Fixez les fils du luminaire aux fils d’alimentation électrique de la boîte de jonction. Connectez le fil noir au fil noir (sous tension) ; le fil blanc au fil blanc (connecté à la terre) ; le fil de terre au fil de terre (vert ou cuivre). Torsadez l’extrémité des paires pour les connecter ensemble. Placez ensuite ces fils torsadés sous un capuchon de connexion. Veillez à ce que la torsion soit toujours dans la même direction. Enroulez le fil de terre de l’appareil autour de la vis de mise à la terre (C) et serrez. S’il n’y a pas de fil de terre (vert ou cuivre) dans la boîte de jonction, adressez-vous à un électricien qualifié. CONEXIÓN DE LOS CABLES Solicite a un ayudante que soporte el peso de la lámpara mientras se realiza la conexión de los alambres. Conecte los alambres de la lámpara con los alambres de suministro de energía procedentes de la caja de conexiones. Conecte negro con negro (vivo); blanco con blanco (conectado a tierra); conexión a tierra con conexión a tierra (verde o cobre). Enrolle (retuerza) los extremos de los pares de alambres para unirlos. Luego, gírelos dentro de un conector de alambres. Asegúrese de que todos los giros se realicen en la misma dirección. Enrolle el cable de acero de la lámpara alrededor del tornillo de puesta a tierra (C) y ajústelo. Si no hay alambre de conexión a tierra (verde o cobre) procedente de la caja de conexiones, comuníquese con un electricista calificado. FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN Coloque la campana (J) al ras del techo y deslice el perno con anillo de la campana (K) por debajo de la campana. Enrosque con firmeza el perno con anillo de la campana (K) en el anillo de la campana (G) para fijar correctamente la campana (J) en su lugar. Sujete en orden la cubierta (N), la pantalla de vidrio (O) y la cubierta (P) en el portafoco (M) atornillando de manera apretada el anillo (Q) del poste) del portafoco. Instale el foco (no incluido) de acuerdo con las especificaciones de la lámpara. No exceda el vataje (watts) recomendado. Ahora su instalación está finalizada. Encienda la energía y pruebe la lámpara. FRANÇAISE PRÉPARATION AVANT L’INSTALLATION FIN DE L’INSTALLATION Placez le pavillon (J) au ras du plafond et faites glisser l’anneau (K) sous le pavillon. Vissez fermement l’anneau (K) sur la boucle (G) pour bien fixer le pavillon (J) en place. Fixez le socle (N), le globe (O) et le socle (P) sur la douille (M) en vissant fermement la bague (Q). Installez une ampoule (non incluse) conformément aux spécifications du luminaire. Ne pas dépasser la puissance recommandée. Votre installation est désormais terminée. Allumez l’appareil et testez le luminaire. CONSEILS DE NETTOYAGE Manipulez le luminaire avec précaution ! Un nettoyage régulier vous épargnera le besoin de faire souvent un nettoyage en profondeur. Lors d’un nettoyage régulier, éteignez la lumière et essuyez le luminaire avec un chiffon propre en coton ou en microfibre non pelucheux. Ne jamais vaporiser un produit nettoyant directement sur le luminaire. SUGERENCIAS DE LIMPIEZA ¡Trate con cuidado la lámpara! La limpieza periódica reducirá la necesidad de una limpieza profunda. Para la limpieza periódica, apague la lámpara y limpie la lámpara con un trapo limpio de microfibra o de algodón sin pelusas. Nunca rocíe limpiador directamente sobre la lámpara. AVISO Para utilizar una barra de 12 pulgadas sola, usted primero debe quitar el vástago de la barra de 6 pulgadas e instalarlo en uno de los extremos de la barra de 12 pulgadas. Consejo de Hunter Pro: Enrosque (retuerza) o sujete con cinta los extremos de los cables para unirlos, para que sea más fácil pasarlos a través del tubo de soporte AVIS Si vous souhaitez utiliser uniquement une tige de 12 pouces, retirez au préalable le montant de la tige de 6 pouces et installez-le sur l’une des extrémités de la tige de 12 pouces. Conseil Pro Hunter : torsadez ou enveloppez de ruban adhésif les extrémités des fils afin de faciliter leur enfilage dans la tige de suspension.