Transcripción de documentos

35306 SELECTION OPEN WRIST CHILDREN  SVENSKA SVENSKA 35306 SELECTION OPEN WRIST BARN Användningsområden Avsedd för personer med adducerad tumme. Syftet är att stödja CMC-, MCP 1-och handled till en neutral position för att minska smärta och förbättra funktionen. Avsedd för en person användning. Materialspecifikation Bandaget är tillverkat av polyester, Lycra och Nylon. Skena av aluminium. Innehåller INTE latex. Produkten är inte flamskyddsbehandlad. Läs noga igenom dessa instruktioner före användning! Indikationer CP, Reumatoid artrit om tummen är adducerad, post trauma. Kontraindikationer Inga kända. Justering Utprovaren skall tillse att böjning av skenan sker nogrannt. Ändringar av denna produkt får enbart göras av sjukvårdskunnig personal. Tvättinstruktion Fäst alla kardborrband i materialet före tvätt. Tag ur skenan före tvätt. Använd tvättpåse. Maskintvättas i 40°C. Skontvätt. Plantorkas. Får ej torktumlas eller kemtvättas. Vid frågor Om några problem uppstår, tag av bandaget och kontakta utprovaren eller inköpsstället. Varning Se till att bandaget inte spänns åt för hårt. Om någon form av irritation eller hudproblem uppstår, tag genast av bandaget. Kontrollera huden för tryckmärken dagligen. 1 Instruktion 1. Kontrollera att produkten är hel och fri från skador. 2. Bocka skenan för att passa handens kontur (gärna när skenan är på plats i ortosen). 2 3. Placera handen i den helt öppna ortosen. (Bild 1). 4 Förslut bandet runt tummen och över handryggen. (Bild 2). 3 5 Stäng handledsbandet och bandet på armen. (Bild 3). 6 Justera banden runt tumme och handrygg för att positionera tummen. 7. Efterjustera alla band.  DANSK 35306 SELECTION OPEN WRIST BØRN Anvendelsesområde Beregnet til personer med adduceret Tommel. Formålet er at støtte CMC-, MCP I- samt holde håndleddet i en neutral position for at mindske smerte og forbedre funktionen. Beregnet kun for en bruger. Materialespecifikation Ortosen er fremstillet af polyester, Lycra og Nylon. Skinne af aluminium. Produktet er ikke behandlet med flammehæmmere. Indikationer CP, Reumatoid artritis hvis tomlen er adduceret, post trauma. Kontraindikationer Ingen kendte. Justering Pacienten skal være opmærksom på at bøjningen af skinnen sker omhyggeligt. Ændringer af dette produkt må kun udføres af fagligt personale. Vaskeinstruktion Luk alle velcrobånd i materialet inden vask. Anvend vaskepose. Maskinvaskes ved 40OC. Skånevask. Liggetørres. Må ikke tørretumbles eller kemisk renses. Ved spørgsmål Hvis der opstår problemer med anvendelsen, skal du straks tage bandagen af og kontakte forhandleren eller den person der har udleveret bandagen til dig. Advarsel Sørg for at bandagen ikke strammes for hårdt. Hvis der opstår nogen former for irritation eller hudproblemer, skal du straks tage bandagen af. Kontroller dagligt huden for trykmærker. Instruktion 1. Kontroller at produktet er helt og fri for skader. 1 2. Tilret skinnen så den passer til håndens kontur (gerne når skinnen er på plads i ortosen). 3. Placer hånden i den helt åbne ortose (Billede 1.) 2 4. Luk bånden rundt om tommelen og over håndryggen. (Billede 2). 5. Luk håndledsbåndet og båndet over armen. (Billede 3). 6. Juster båndet rundt om tommelen og håndryggen for at positionerer tommelen. 7. Efterjuster alle bånd. 3 DANSKA Læs disse instruktioner nøje inden anvendelse!  NORSK NORSK 35306 SELECTION OPEN WRIST BARN Bruksområder Til bruk ved addusert tommel der hensikten er å støtte og posisjonere CMC-, MCP1 og håndleddet i en nøytral stilling for å minske smerte og forbedre funksjonen. Beregnet for bruk av en person. Materialspesifikasjon Ortosen er laget av polyester, Lycra og Nylon. Skinne av aluminium. Inneholder ikke Latex. Produktet er ikke behandlet med flammehindrende materiale. Les nøye igjennom disse instruksjonene før bruk! Indikasjoner CP, Reumatoid Artritt der tommel er addusert, etter traumer. Kontraindikasjoner Ingen kjente. Justering Tilpasseren skal nøye påse en eventuell bøying av skinnen. Endringer på dette produktet må kun gjøres av helsefaglig kyndig personale. Vaskeanvisning Fest alle borrelåsene i materialet før vask. Bruk vaskepose. Maskinvaskes i 40ºC finvask. Tørkes flatt. Kan ikke tørkes i trommel eller renses kjemisk. Ved spørsmål Om det oppstår problemer, ta av ortosen og kontakt utprøveren eller forhandler. Advarsel Pass på at ortosen ikke strammes for hardt. Om det oppstår noen form for irritasjon eller hudproblemer, ta umiddelbart av ortosen. Kontroller huden for trykkmerker daglig. Instruksjon 1 1. Kontroller at produktet er helt og uten skader. 2. Bøy skinnen for å tilpasse den til håndens kontur (gjerne når skinnen er på plass i ortosen). 2 3. Plasser hånden i den helt åpne ortosen. (Bilde 1). 4. Lukk båndet rundt tommelen og over håndbaken. (Bilde 2). 5. Lukk håndleddsbåndet og båndet på armen. (Bilde 3). 3 6 Juster båndene rundt tommel og håndbaken for å posisjonere tommelen. 7. Etterjuster alle båndene.  SUOMI 35306 SELECTION LASTEN OPEN WRIST RANNETUKI Käyttöalueet Tarkoitettu henkilöille, joiden peukalo pyrkii adduktioon. Tavoitteena on tukea CMC- ja MCP I niveliä ja rannetta neutraaliasentoon ja helpottaa kipua ja parantaa toiminnallisuutta. Tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön. Indikaatiot CP, reuma, kun siihen liittyy peukalon adduktio-asento, post. trauma Kontraindikaatiot Ei tunnettuja. Säätäminen Sovittajan tulee varmistaa, että lastan taivutus on tehty huolellisesti. Vain ammattitaitoinen henkilö saa tehdä muutoksia tuotteeseen. Materiaali Tuki on valmistettu polyesterista, lycrasta nylonista. Lasta on alumiinia. Tuote ei ole tulen kestävä. Pesuohjeet Sulje kaikki tarranauhat ja poista lasta ennen pesua. Käytä pesupussia. Hienopesu 40°C:ssa. Kuivaa tasaisella alustalla. Älä kuivaa kuivausrummussa tai pese kemiallisesti. Kysyttävää Jos tuen käytössä ilmenee ongelmia, riisu se ja ota yhteyttä sovittajaan tai ostopaikkaan. Varoitus Älä kiristä tukea liikaa. Jos ihossa ilmenee ärsytystä tai muita oireita, riisu tuki heti. Tarkista ihon kunto päivittäin. Sovitusohjeet 1. Tarkista, että tuote on ehjä. 1 2. Taivuta lasta käden muotoon sopivaksi (mielellään kun lasta on ortoosin sisällä). 3. Aseta kämmen kokonaan avatun ortoosin päälle (kuva 1). 2 4. Sulje tarranauha ensin peukalon ja sitten kämmenselän ympärille (kuva 2). 5. Sulje sitten tarranauhat ranteen ja kyynärvarren ympärille (kuva 3). 6. Säädä peukalon ja kämmenselän ympärillä olevia nauhoja, siten että peukalo on tukevassa asennossa. 7. Säädä muita nauhoja tarvittaessa. 3 SUOMI Lue ohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöönottoa!  ENGLISH ENGLISH 35306 SELECTION OPEN WRIST CHILDREN Intended use To immobilize CMC and MCP 1 joint and wrist in order to reduce pain, to guide the wrist and an adducted thumb into a neutral position and to support a wrist after trauma/post operatively if needed. Intended for one person use. Material Specifications This product is made from polyester, Lycra and Nylon. Spoons are made from aluminum. This product is not flame retardant. Carefully read this instruction sheet before use! Indications CP, Rheumatoid arthritis fi thumb is adducted, post trauma. Contraiandications No known. Adjustments Fitter should make sure the stay is properly adjusted. This product should only be altered by a medical professional person. Washing Instruction Close all Velcro prior to laundering. Machine wash in 40ºC (104oF) gentle cycle. Remove stay before laundering. Use a washing bag. Dry flat. Do not tumble dry or dry clean. Who to Contact If any problems occur, remove the support and contact your fitter or store where purchased. Warnings Make sure that the straps are not too tight. If any sign of skin irritation occurs, immediately remove the support. Check your skin on a daily basis. Instructions for use 1 1. Check that the support is complete and without damage. 2. Bend the stay to fit the shape of the wrist (preferably with the stay in the pocket). 2 3. Position the hand in the open brace (Image 1). 4. Close the strap around the thumb and the strap on the dorsal side of the hand (Image 2). 3 5. Close the circular strap and the strap on the arm (Image 3). 6. Adjust the straps around thumb into correct position. 7. Adjust all straps for comfort.  35306 SELECTION OPEN WRIST PEDIÁTRICA Lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar la férula. Uso previsto Destinado a inmovilizar las articulaciones CMC (carpometacarpiana) y MCF (metacarpofalángica) así como la muñeca, para reducir el dolor, llevar la muñeca y el pulgar en abducción a una posición neutra y sujetarla después de un traumatismo o tras una cirugía si es necesario. Para uso personal. Indicaciones Parálisis cerebral, Artritis reumatoide con pulgar en abducción, post trauma. Contraindicaciones Desconocidas. Limitaciones El producto debe ser modificado únicamente por personal cualificado. El prescriptor determinará la duración y condiciones del uso. Atención No apriete demasiado las correas, ya que puede provocar proble. 1 Cómo utilizar la ortesis Verifique que tiene la talla adecuada. Debe poder introducir toda la mano y los dedos dentro de la ortesis. Especificaciones del material Este producto se compone de poliéster, licra y nylon. El refuerzo palmar está fabricado de aluminio. No contiene látex. Este producto no es ignífugo. Instrucciones de lavado Antes de lavar el producto cierre todos los velcros. Utilice una bolsa de lavado. Lavar en lavadora a 40ºC, ciclo suave. Secar en posición horizontal. No usar secadora ni lavar en seco. Con quién contactar Si tiene dudas sobre el uso de este producto, póngase en contacto con su técnico ortopédico o con el establecimiento donde lo adquirió. Instrucciones de uso 1. Compruebe que el producto está completo y sin defectos ni daños. 2. Doble el soporte ajustándolo a la forma de la muñeca (preferiblemente con el soporte en su bolsillo). 2 3 3. Posicione la mano en la ortesis abierta (Ilustración 1). 4. Cierre la cincha alrededor del pulgar y sobre el dorso de la mano (ilustración 2). 5. Ajuste la cincha circular y la inferior al brazo (ilustración 3). 6. Ajuste las cinchas alrededor del pulgar en su posición correcta. 7. Ajuste todas las cinchas para su confort. ESPAÑOL ESPAÑOL  ITALIANO ITALIANO 35306 SELECTION - ORTESI PER POLSO PEDIATRICA, AVVOLGENTE Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare il prodotto! Utilizzo Per immobilizzare la CMC e la MCP del primo dito e polso, per ridurre il dolore, per portare il polso e un pollice addotto in una posizione neutra e per supportare il polso dopo un trauma/post operatorio se necessario. Da usare solo su un paziente Indicazioni CP, Artrite reumatoide, se il pollice é addotto, post trauma. Controindicazioni Nessuna. Personalizzazioni In seguito alla sua vestizione accertatevi che questa ortesi sia applicata correttamente. Eventuali personalizzazioni di questo presidio, possono essere effettuate solamente da personale medico qualificato. Avvertenze Assicuratevi che i tiranti di chiusura non siano stati applicati troppo stretti. Se notate irritazioni di qualsiasi tipo sulla pelle, rimuovere immediatamente questo tutore. Controllare lo stato della vostra pelle ogni giorno. Materiali Questa ortesi per polso è realizzata in: Polyestere, Lycra e Nylon. Il supporto palmare è realizzato in alluminio. Questo prodotto non è “ritardante alla fiamma”. Istruzioni per il lavaggio Chiudere tutti i Velcri prima di lavare il prodotto. Lavare in lavatrice a 40°C (104°F) con lavaggio delicato. Rimuovere il supporto palmare prima di lavare questo presidio. Utilizzare un sacchetto per il lavaggio. Fare asciugare su una superficie piana. Non asciugare a secco. Reclami In caso di qualsiasi problema, rimuovere il presidio e contattare chi vi ha applicato questo tutore o il negozio dove lo stesso è stato acquistato. Istruzioni per la corretta applicazione 1. Verificare che l’ortesi sia completa e che non presenti alcun difetto. 1 2. Modellare il supporto palmare per adattarlo al profilo del polso (preferibilmente con il supporto posizionato nel suo alloggiamento). 2 3. Posizionare la mano nel tutore aperto (immagine 1). 4. Chiudere la strap di chiusura attorno al pollice e poi quella posta sulla parte dorsale della mano (immagine 2). 5. Chiudere la strap circolare di chiusura attorno all’avambraccio (immagine 3). 6. Aggiustare la strap posta attorno al pollice nella posizione corretta. 7. Fare la regolazione finale dei tiranti di chiusura dell’ortesi in maniera sicura e confortevole. 3  NEDERLANDS 35306 SELECTION OPEN WRIST VOOR KINDEREN Beoogd gebruik Om het CMC, MCP 1 gewricht en de pols te immobiliseren om pijn te verminderen, om de pols en geadduceerde duim te begeleiden in een neutrale positie en om de pols te ondersteunen na een trauma/ postoperatief indien nodig. Bestemd voor gebruik door één persoon. Indicaties CP, reumatoïde artritis indien duim is geadduceerd, posttraumatisch. Contra-indicaties Onbekend Aanpassen Zorg dat de balein correct is aangepast. Dit product mag alleen door een medisch professional aangepast worden. Materiaal specificaties Dir product is gemaakt van polyester, Lycra en Nylon. Baleinen zijn plastic. Dit product is niet vlamvertragend. Reinigingsinstructies Sluit voor het wassen alle klittenbanden. Wassen op 40° C, normale toeren. Verwijder balein alvorens te wassen. Gebruik een waszak.Vlak laten drogen. Niet geschikt voor de droger en niet chemisch reinigen. Contact Indien zich enigerlei problemen voordoen, verwijder de orthese en neem contact op met de medisch specialist die de orthese heeft aangemeten. Waarschuwing Zorg dat de banden niet te strak zitten. Indien zich tekenen van huidirritatie voordoen de bandage direct verwijderen. Controleer dagelijks de conditie van de huid. Instructies voor gebruik 1 1. Controleer of de orthese compleet is en onbeschadigd. 2. Vorm de balein naar de contouren van de pols (bij voorkeur met de balein in het hoesje). 2 3. Plaats de hand in de open brace (Afbeelding 1). 4. Sluit de band rond de duim en de band aan de dorsale kant van de hand (Afbeelding 2). 3 5. Sluit de circulaire band om de pols en de band op de onderarm (Afbeelding 3). 6. Pas de banden aan rond de duim in juiste positie. 7. Pas alle banden aan voor gewenst comfort. NEDERLANDS Lees deze instructie zorgvuldig voor gebruik!  DEUTSCH DEUTSCH 35306 SELECTION OPEN WRIST FÜR KINDER Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch aufmerksam durch! Verwendungszweck Vorgesehen zur Immobilisierung der CMC-, MCP 1-Gelenke und des Handgelenks um Schmerzen zu lindern, das Handgelenk und den adduzierten Daumen in eine neutrale Position zu führen und das Handgelenk nach Trauma/ postoperativ bei Bedarf zu unterstützen. Die Orthese ist nur fur den Gebrauch durch eine Person vorgesehen. Indikationen Zerebralparese, Rheumatoide Arthritis (mit adduziertem Daumen), posttraumatisch. Kontraindikation Keine bekannt. Anpassung Der Techniker sollte sicherstellen, dass das Verstärkungsstäbchen richtig eingestellt ist. Dieses Produkt darf nur von medizinisch geschultem Fachpersonal angepasst werden. Hautreizungen auftreten, ziehen Sie die Orthese unverzüglich aus. Überprüfen Sie Ihre Haut täglich. Material Spezifikation Dieses Produkt besteht aus Polyester, Lycra und Nylon. Die Verstärkungsstäbe sind aus Kunststoff. Die Orthese ist leicht entflammbar. Pflegeanleitung Schließen Sie alle Klettverschlüsse vor dem Waschgang. Maschinenwäsche 40°, Schongang. Entfernen Sie die Verstärkungsstäbe vor dem Waschen. Verwenden Sie einen Waschbeutel. Flachliegend trocknen. Nicht im Trockner trocknen. Nicht chemisch reinigen. Wer ist zu kontaktieren Wenn Probleme mit der Orthese auftreten, entfernen Sie die Orthese und kontaktieren Sie das Fachpersonal, welches Ihnen die Orthese angepasst hat. Warnungen Stellen Sie sicher, dass die Gurte nicht zu fest anliegen. Wenn Anzeichen von GEBRAUCHSANWEISUNG 1. Überprüfen Sie die Orthese auf Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen. 1 2. Biegen Sie das Stäbchen so, dass es der Form des Handgelenks entspricht (vorzugsweise mit dem Stäbchen in der Tasche). 2 3. Positionieren Sie die Hand in der offenen Orthese (Abbildung 1). 4. Schließen Sie das Band um den Daumen und das Band auf der Handrückenseite (Abbildung 2). 5. Schließen Sie das zirkuläre Band um das Handgelenk und das Band am Unterarm (Abbildung 3). 6. Stellen Sie die Bänder um den Daumen in die korrekte Position ein. 7. Stellen Sie einen angenehmen Tragekomfort sicher. 3  FRANÇAIS Lire attentivement cette notice d’instructions avant utilisation! Usage prévu Pour immobiliser l’articulation du CMC et MCP 1et le poignet afin de réduire la douleur, de guider le poignet et un pouce en adduction dans une position neutre et pour appuyer un poignet après un traumatisme / post opératoire si nécessaire. Destiné à utilisation d’une personne. Indications CP, polyarthrite rhumatoïde si le pouce est en adduction, post-traumatisme. Contre - indications Aucune connue Ajustements L’applicateur doit s’assurer que la baleine est correctement ajustée. Ce produit ne peut être retouché que par un professionnel médical agréé. Spécifications des matériaux Ce produit est fait de polyester, Lycra et Nylon. L’atelle est fait d’aluminium. Ce produit n’est pas ignifugé. Instructions de lavage Fermer les systèmes Velcro avant lavage à la machine à 40°C, cycle doux. Retirer la baleine avant lavage. Utiliser un sac de lavage. Sécher à plat, à l’air libre. Pas de nettoyage à sec. Qui contacter Si un problème apparaît, retirer l’orthèse et contacter votre applicateur ou votre fournisseur. Attention S’assurer que les sangles ne soient pas trop serrées. Si un quelconque signe d’irritation de la peau apparaît, retirer immédiatement l’orthèse.Vérifier votre peau tous les jours. INSTRUCTIONS D’UTILISATION 1 1. Vérifiez que le support est complet et sans dommage. 2. Plier l’atelle pour l’adapter à la contour du main (de préférence avec l’atelle dans la poche d’orthèse). 2 3. Placez la main dans l’orthése ouverte (Image 1). 4. Fermez la sangle autour du pouce et la sangle sur le côté dorsal de la main (Image 2). 5. Fermez la sangle circulaire et le sangle sur le bras (Image 3). 3 6. Ajustez les sangles autour du pouce et la main pour positionner le pouce. 7. Ajustez toutes les sangles pour plus de confort. FRANÇAIS 35306 SELECTION POIGNET OUVERT ENFANTS  Side Size Wrist circumference Palm height 35306 1011 Left Small 11,5 - 14 cm 7 - 8 cm 35306 1012 Left Medium 12 - 15,5 cm 8 - 9 cm 35306 1013 Left Large 14 - 16,5 cm 8 - 9 cm 35306 2011 Right Small 11,5 - 14 cm 7 - 8 cm 35306 2012 Right Medium 12 - 15,5 cm 8 - 9 cm 35306 2013 Right Large 14 - 16,5 cm 8 - 9 cm Camp Scandinavia AB. Karbingatan 38 SE-254 67 Helsingborg. Sweden Phone +46 42 25 27 01 Camp Scandinavia, August2018 © Item No.