Transcripción de documentos

WARRANTY LIFETIME LIMITED WARRANTY Warranty applies to select Residential faucets only. 1. TOTO® warrants its faucets (“Product”) to be free from defects in materials and workmanship during normal residential use for as long as the original consumer end-user purchaser owns their home. This limited lifetime warranty is extended only to the original consumer end-user purchaser and only so long as the Product remains in use by the original consumer end-user purchaser in its original place of installation in the purchaser’s residence. This warranty applies only to Product purchased and installed in North America. 2. TOTO® obligations under this warranty are limited to repair or replacement, at TOTO’s® option, of Product or parts found to be defective in normal residential use, provided that such Product was properly installed and used in accordance with the owner’s manual. TOTO® reserves the right to make such inspections as may be necessary in order to determine the cause of the defect. 3. This warranty does not apply to the following items: a) Damage or loss sustained in a natural calamity such as fire, earthquake, flood, thunder, electrical storm, etc. b) Damage or loss resulting from any accident, unreasonable use, misuse, abuse, negligence, or improper care, cleaning or maintenance of the Product. c) Damage or loss resulting from sediments or foreign matter contained in a water system. d) Damage or loss resulting from improper installation or from installation of the Product in a harsh and/or hazardous environment, or improper removal, repair or modification of the Product. e) Damage or loss resulting from the use of an abrasive cleanser. 4. If the Product is used commercially, TOTO® warrants the Product to be free from defects in materials and workmanship for one (1) year from the date the Product is installed, with all other terms of this warranty applicable except the duration of the warranty. 5. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE. 6. To obtain warranty repair service under this warranty, you must take the Product or deliver it prepaid to a TOTO® service facility with proof of purchase (original sales receipt) together with a letter stating the problem, or contact a TOTO® distributor or products service contractor, or write directly to TOTO® U.S.A., INC., 1155 Southern Road, Morrow, Georgia 30260, (888) 295-8134. If, because of the size of the Product or nature of the defect, the Product cannot be returned to TOTO®, receipt by TOTO® of written notice of the defect together with proof of purchase (original sales receipt) shall constitute delivery. In such case, TOTO® may choose to repair the Product at the purchaser’s location or pay to transport the Product to a service facility. THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY TOTO®. REPAIR, REPLACEMENT OR OTHER APPROPRIATE ADJUSTMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE ORIGINAL PURCHASER. TOTO® SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF THE PRODUCT OR FOR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES INCURRED BY THE ORIGINAL PURCHASER, OR FOR LABOR OR OTHER COSTS DUE TO INSTALLATION OR REMOVAL, OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS, OR FOR ANY OTHER EXPENSE NOT SPECIFICALLY STATED. IN NO EVENT WILL TOTO’s® RESPONSIBILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR USE OR FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSLY LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DURANTE LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO La garantía se aplica a grifos y accesorios residenciales seleccionados solamente. GARANTIE LIMITÉE À VIE La garantie est applicable à certains robinets et accessoires résidentiels seulement. 1. TOTO® garantit ses robinets et accessoires (« produit ») contre tout défaut de matériau et de fabrication pendant l’utilisation résidentielle normale, tant que l’acheteur utilisateur final possède sa maison. Cette garantie limitée à vie est offerte uniquement à l’acheteur utilisateur final et seulement tant que le produit est utilisé par celui-ci à son emplacement d’installation initiale, dans la résidence de l’acheteur. Cette garantie n’est applicable qu’aux produits achetés et installés en Amérique du nord. 1.TOTO® garantiza que sus grifos (“Producto”) carecen de defectos de materiales y fabricación durante el uso residencial normal siempre que el comprador, usuario final y consumidor original sea dueño de su casa. Esta garantía limitada durante la vida útil del producto se extiende solamente al comprador usuario final consumidor original y únicamente si el Producto sigue siendo utilizando por el comprador, usuario final y consumidor original en su lugar de instalación original en la residencia 2. Les obligations de TOTO® selon les termes de del comprador. Esta garantía se aplica solamente al cette garantie sont limitées à la réparation ou au Producto comprado e instalado en Norteamérica. remplacement, au choix de TOTO®, des produits ou des pièces défectueuses en service résidentiel 2.Las obligaciones de TOTO® según esta garantía se normal, pourvu qu’un tel produit ait été installé et limitan a la reparación o al reemplazo a opción de utilisé conformément aux instructions du manuel TOTO® , del Producto o piezas que se compruebe d’utilisation. TOTO® se réserve le droit de faire les que son defectuosas en uso residencial normal, inspections jugées nécessaires pour déterminer la siempre que el Producto se haya instalado bien y se cause du défaut. haya usado según el manual del propietario. TOTO® se reserva el derecho de efectuar dichas inspecciones 3. Cette garantie n’est pas applicable aux articles según sea necesario a fin de determinar la causa del suivants : defecto. a) Dommage ou perte causé par une calamité naturelle, telle qu’incendie, tremblement de terre, 3.Esta garantía no se aplica a los artículos siguientes: inondation, foudre, orage électrique, etc. Daños o pérdidas debidas a una calamidad b) Dommage ou perte résultant d’un accident, d’une natural tal como un incendio, terremoto, inundación, utilisation abusive, d’une mauvaise utilisation, tormenta eléctrica, etc. de négligence ou de mauvais soins, nettoyage ou Daños o pérdidas debidas a un accidente, uso entretien du produit. no razonable, uso indebido, abuso, negligencia o c) Dommage ou perte résultant de sédiments ou cuidados indebidos, limpieza o mantenimiento del d’objets étrangers contenus dans un système d’eau. producto. d) Dommage ou perte résultant d’une mauvaise Daños o pérdidas debidas a sedimentos o materias installation ou d’une installation du produit dans un extrañas contenidas en un sistema de agua. environnement agressif ou dangereux, une mauvaise Daños o pérdidas debidas a la instalación indebida manipulation, réparation ou modification du produit. o a la instalación del Producto en un entorno riguroso e) Dommage ou perte résultant de l’utilisation de o peligroso, o desmontaje, reparación o modificación produits de nettoyage abrasifs. indebida del Producto. Daños o pérdidas debidas al uso de un limpiador 4. Si le produit est utilisé commercialement. TOTO® abrasivo. garantit le produit contre les défauts de matière et de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter ® 4.Si el Producto se usa comercialmente, TOTO de la date d’installation du produit, avec toutes les garantiza que el Producto no tenga defectos de autres conditions de la garantie applicable, sauf la materiales y fabricación durante un (1) año a partir durée de la période de garantie. de la fecha en que se instaló el Producto, con los demás términos de esta garantía aplicables excepto la 5. CETTE GARANTIE DONNE DES DROITS duración de la misma. SPÉCIFIQUES. IL EST POSSIBLE QUE L’ACHETEUR AIT D’AUTRES DROITS QUI 5.ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS VARIENT D’UNE PROVINCE À L’AUTRE. LEGALES ESPECÍFICOS. USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE 6. Pour obtenir une réparation selon les termes de UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA cette garantie, l’acheteur doit livrer à un centre de A OTRA. réparation de TOTO®, port payé, avec preuve d’achat (reçu de caisse original), avec une lettre expliquant 6. Para obtener un servicio de reparación de le problème ou contacter un distributeur de TOTO® garantía, debe llevar el Producto o entregarlo previo ou un entrepreneur de réparation du produit ou écrire pago del franqueo a una instalación de servicio de directement à TOTO® U.S.A., INC., Southern Road, TOTO® con la prueba de compra (recibo de venta Morrow, Géorgie 30260, (888) 295-8134. Si, à cause original) junto con una carta indicando el problema, de sa taille ou de la nature du défaut, il n’est pas o ponerse en contacto con un distribuidor de TOTO® possible de renvoyer le produit à TOTO®, la réception o contratista de servicio de productos. También par TOTO® d’un avis écrit du défaut, avec preuve puede escribir directamente a TOTO® U.SA. INC., d’achat (reçu de caisse original) constitue livraison. 1155 Southern Road, Morrow, Georgia 30260, Dans un tel cas, TOTO® peut choisir de réparer le (888) 295-8134. Si debido al tamaño del Producto produit chez l’acheteur ou de payer le transport du o a la naturaleza del defecto, el Producto no puede produit à un centre de réparation. devolverse a TOTO® , el recibo de TOTO® del aviso escrito del defecto junto con la prueba de compra CETTE GARANTIE ÉCRITE EST LA (recibo de ventas original) debe constituir entrega. SEULE GARANTIE FAITE PAR TOTO®. LA ® En dicho caso, TOTO puede decidir entre reparar RÉPARATION, LE REMPLACEMENT OU el Producto en el lugar del comprador o pagar para TOUT AUTRE AJUSTEMENT APPROPRIÉ transportar el Producto a una instalación de servicio. SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE EST LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR ESTA GARANTÍA POR ESCRITO ES LA INITIAL. TOTO® N’EST PAS RESPONSABLE ÚNICA GARANTÍA DADA POR TOTO® DE LA PERTE DU PRODUIT OU DE TOUT . LA REPARACIÓN, EL REEMPLAZO U AUTRE DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL OU OTRO AJUSTE APROPIADO SEGÚN ESTA SECONDAIRE OU DES DÉPENSES ENCOURUES GARANTÍA DEBE SER EL REMEDIO PAR L’ACHETEUR INITIAL NI DE LA MAINEXCLUSIVO DISPONIBLE PARA EL D’OEUVRE OU AUTRES FRAIS ASSOCIÉS À ® COMPRADOR ORIGINAL. TOTO NO DEBE L’INSTALLATION OU LA MANIPULATION, SER RESPONSABLE DE LA PÉRDIDA DEL OU LES FRAIS DE RÉPARATION PAR DES PRODUCTO O DE OTROS DAÑOS ESPECIALES, TIERS, NI POUR TOUS AUTRES FRAIS PAS EMERGENTES O CONCOMITANTES SPÉCIFIQUEMENT MENTIONNÉS. EN AUCUN INCURRIDOS POR EL COMPRADOR CAS, LA RESPONSABILITÉ DE TOTO® NE ORIGINAL, O POR MANO DE OBRA U OTROS PEUT DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT DU COSTOS DEBIDOS A LA INSTALACIÓN O AL PRODUIT. SAUF QUAND INTERDITE PAR DESMONTAJE, O COSTOS O REPARACIONES UNE LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE POR OTROS, O POR CUALQUIER OTRO GASTO SOUS-ENTENDUE, Y COMPRIS CELLE DE QUE NO SE INDIQUE ESPECÍFICAMENTE. VENDA BI LITÉ OU D’APPLICATION POUR UN LA RESPONSABILIDAD DE TOTO® NO USAGE PARTICULIER, EST EXPRESSÉMENT EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL PRECIO LIMITÉE PAR LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. DE COMPRA DEL PRODUCTO. EXCEPTO PUISQUE CERTAINES PROVINCES NE EN LA MEDIDA QUE LO PROHÍBA LA PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LEY CORRESPONDIENTE, CUALQUIER LA LONGUEUR D’UNE GARANTIE SOUSGARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA DE ENTENDUE, OU L’EXCLUSION OU LA COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS UN USO O UN FIN PARTICULAR, SE LIMITA OU SECONDAIRES, IL EST DONC POSSIBLE EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE QUE CETTE LIMITATION ET EXCLUSION NE ESTA GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS Y S’APPLIQUE PAS À PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES UN CAS SPÉCIFIQUE. SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS EMERGENTES O CONCOMITANTES, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN Y LA EXCLUSIÓN ANTERIORES NO SE LIMITEN A USTED. Installation and Owner’s Manual Manual de Instrucciones y del Propietario Manuel d’Installation et d’Utilisation CEILING MOUNT RAINSHOWER ARM BRAZO DE DUCHA PARA MONTAJE EN CIELORRASO BRAS DE DOUCHE À JET DE PLUIE MONTÉE AU PLAFOND TS100MC3: 3" TS100MC9: 9" CHECK LIST/ LISTA DE VERIFICACIÓN/ LISTE DE CONTRÔLE Escutcheon Placa protectora Applique Shower arm Brazo de la ducha Bras de douche Hex wrench Llave hexagonal Clé Hexagonale TOTO® U.S.A., Inc. 1155 Southern Road, Morrow, Georgia 30260 Tel: 888-295-8134 Fax: 800-699-4889 www.totousa.com 0GU4090 Rev. 08.08.2007 THANKS FOR CHOOSING TOTO®! / ¡GRACIAS POR ELEGIR TOTO®!/MERCI D’AVOIR CHOISI TOTO®! TOOLS YOU WILL NEED/HERRAMIENTAS QUE NECESITA/ OUTILS DONT VOUS AUREZ BESOIN The mission of TOTO® is to provide the world with healthy, hygienic and more comfortable lifestyles. We design every product with the balance of form and function as a guiding principle. Congratulations on your choice. La misión de TOTO® es brindarle al mundo el estilo de vida más saludable, higiénico y confortable. Diseñamos cada producto buscando un balance entre belleza y funcionalidad. Felicidades por su elección. Pipe Tape Cinta para tubería Ruban de téflon Adjustable Wrench Llave ajustable Clé à molette Screwdrivers Destornilladores Tournevis Elbow Codo Coude Pipe strap & screws Abrazadera para tubería y tornillos Bande de suspension à tuyau & vis INSTALLATION PROCEDURE/ PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN/ PROCÉDURE D’INSTALLATION FIG. A elbow/ codo / coude CARE AND CLEANING /CUIDADO Y LIMPIEZA/ ENTRETIEN ET NETTOYAGE Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically with mild soap, rinse thoroughly with warm water and dry with a clean, soft cloth. Do not use abrasive cleaners, steel wool or harsh chemicals, as these will dull the finish. Failure to follow these instructions may void your warranty. FIG. B A 7/8" hole clearance/ orificio de paso de 7/8" pulg. / trou de dégagement A A-A shower arm/brazo de la ducha/ bras de douche TS100MC3: 3" [76mm] TS100MC9: 9" [ 229mm] 1/2”NPT escutchoen/placa protectora/ applique 11" [280mm] hex nut/ tuerca hexagonal/ écrou hexagonal La mission de TOTO® est de fournir au monde entier des styles de vie sains, hygiéniques et plus confortables. Comme principe de base, nous concevons chaque produit avec un bon mélange de forme et de fonction. Nous vous félicitons de votre choix. Su nuevo grifo está diseñado para funcionar durante años sin problemas. Manténgalo como nuevo: límpielo periodicamente con jabón suave, enjuáguelo con agua caliente y séquelo con un trapo limpio. No utilice limpiadores abrasivos, estropajos de aluminio ni químicos duros, ya que éstos podrían dañar el terminado. Si usted no sigue al pie de la letra estas instrucciones, la garantía puede anularse. Votre nouveau robinet est conçu pour des années d’utilisation sans problèmes. Conservez son aspect de neuf en le nettoyant périodiquement avec du savon doux, un rinçage minutieux avec de l’eau chaude et séchez-le avec un chiffon propre et doux. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs, de laines d’acier ou de produits chimiques corrosifs, car ceux-ci terniront la finition. Le manque à suivre ces instructions peut annuler votre garantie. CAUTION!/ ¡PRECAUCIÓN!/ AVERTISSEMENT! decorative sleeve/ manguito decorativo / douille décorative For safe operation of the faucet, please observe the following: Operating pressure: Minimum Pressure……..20psi [0.14MPa] (flowing pressure) Maximum Pressure…….125psi [0.86MPa] (non-flowing pressure) Hot water supply temperature must not exceed 185°F [85°C] Do not use steam for hot water supply Do not use the product at ambient temperature below 32°F (0°C). Do not apply great force to the product Do not use product as a handrail or grab bar Do not disassemble or modify the product beyond what is indicated in this manual set screws/ tornillos de fijación / vis de réglage showerhead / roseta / pomme de douche Caution: Properly secure and support all piping that is connected to the shower. Recommended: reinforce elbow by a pipe strap as shown in figure B. Note: Use of galvanized pipe or copper pipe for piping ceiling mount showerhead is highly recommended Precaución: Asegure y soporte correctamente todas las tuberías que están conectadas a la ducha. Se recomienda: reforzar el codo con una abrazadera para tubería, según se muestra en la figura B. Nota: Se recomienda encarecidamente utilizar tubería galvanizada o de cobre para la conexión a la roseta de montaje en cielorraso. Attention : Fixez et soutenez correctement toute la tuyauterie qui est reliée à la douche. Recommandé : renforcez le coude par une bande de suspension à pipe comme représenté sur la figure B. Remarque : L’utilisation de tuyau galvanisé ou de tuyau en cuivre pour le montage au plafond de la tuyauterie de la pomme de douche est fortement recommandée 1. Carefully slide the escutcheon into shower arm 2. Wrap the shower arm threads with pipe tape. Screw the shower arm into supply elbow 3. Install the showerhead onto the shower arm hex nut, securely tighten 4. Secure the shower head with set screws 5. Slide the decorative sleeve over the hex nut and thread onto the showerhead 1. Deslice con cuidado la placa protectora por el brazo de la ducha 2. Envuelva las roscas del brazo de la ducha con cinta para tuberías. Enrosque el brazo de la ducha en el codo de suministro 3. Instale la roseta en la tuerca hexagonal del brazo de la ducha, ajuste de modo seguro 4. Asegure la roseta con los tornillos de fijación 5. Deslice el manguito decorativo por la tuerca hexagonal y enrósquelo en la roseta 1. Glissez soigneusement l’applique à l’intérieur du bras de douche 2. Enveloppez les filets du bras de douche avec du ruban de téflon. Vissez le bras de douche dans le coude d’alimentation 3. Installez la pomme de douche sur l’écrou hexagonale du bras de douche, serrez solidement 4. Fixez la pomme de douche avec les vis de réglage 5. Glissez la douille décorative par-dessus l’écrou hexagonal et insérez la pomme de douche Para que el gripo funcione correctamente, siga lo que se indica a continuación: Presión para operar: Presión Mínima……..20psi [0.14MPa] (presión de flujo) Presión Máxima…….125psi [0.86MPa] (presión sin flujo) La temperatura del suministro de agua caliente no debe exceder los 185°F [85°C] No utilice vapor para el suministro de agua caliente. No utilice el producto a una temperatura ambiente menor a los 32°F (0°C). No aplique fuerza a el producto No use el producto deslizante como brra de apoyo o para colgar cosas de ella No desarme el producto más de lo indicado en estas instrucciones ni la modifique Pour un fonctionnement sécuritaire du robinet, veuillez observer ce qui suit : Pression de service : Pression minimale…....20 psi [0.14 MPa] (pression d’écoulement) Pression maximale….125 psi [0.86 MPa] (pression sans écoulement) La température de l’alimentation en eau chaude ne doit pas excéder 85 °C [185 °F] N’utilisez pas la vapeur d’eau pour l’alimentation en eau chaude N’utilisez pas le produit à une température ambiante sous 0 °C (32 °F). Ne pas trop forcer sur le produit Ne pas utiliser le produit comme rampe ou ne rien accrocher dessus Ne pas démonter plus de pièces que celles qui sont indiquées dans ces consignes ou les modifier au risque de délonger l’unité du mur et provoquer un accident