Vonroc TM501XX Instrucciones de operación
- Categoría
- Soportes de pared para panel plano
- Tipo
- Instrucciones de operación
TV WALL MOUNT
TM501XX
EN Original Instructions 05
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 07
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10
FR Traduction de la notice originale 13
ES Traducción del manual original 16
IT Traduzione delle istruzioni originali 19
SV Översättning av bruksanvisning i original 22
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 25
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 27
RO Traducere a instruciunilor originale 30
WWW.VONROC.COM
2
660mm
150mm
435mm
35mm - 410 mm
50mm - 630mm
A
B
1 4
3
2
WWW.VONROC.COM 3
M-A M-B M-C W-A W-B W-CM-D M-E M-F
55mm
Ø4.5mm
W-A
W-C
60mm
Ø10mm
W-A
W-C
W-B
C
D
E
5
4
4
1
1
WWW.VONROC.COM
4
M-A M-B
M-CM-C
M-C
M-D
M-E
M-E
M-F
M-F
M-E
M-F
M-E
M-F
M-F
/M-A M-B
M-D
/
M-D M-D M-D M-D
M-A M-B
/
TV TV TV
F
G
H
22
EN
5
WWW.VONROC.COM
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Read the enclosed safety warnings, the additional
safety warnings and the instructions. Failure to
follow the safety warnings and the instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save the safety warnings and the instructions for
future reference.
The following symbols are used in the user manual
or on the product:
Read the user manual.
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non-obser-
vance of the instructions in this manual.
Not intended for use by children.
SAFETY WARNINGS
Please read these instructions carefully and
thoroughly before using this product and keep
them for future reference. It is important that you
understand how to use this product correctly, so
please take the time to familiarize yourself with the
requirements as outlined in these instructions.
• If you are in any doubt about using this product,
it is strongly recommended to employ the servi-
ces of a suitably qualified expert.
• Please consult the manual for your TV and en-
sure that the weight and size of the TV is within
the limits specified for this product
• Note that not all of the supplied mounting
accessories provided may be required for the
installation of your specific TV.
• The mounting accessories provided are ex-
clusively intended for installation onto strong
supporting structures such as solid brick, solid
concrete or solid wood columns.
2. PRODUCT INFORMATION
Model no. TM501XX
Dimensions 660 x 435mm
Wall clearance 34mm
Weight 1,6kg
Max. supported screen weight 60kg
Supported screen diagonal 37” to 85”
Supported VESA patterns 600 x 400
400 x 400
400 x 300
400 x 200
300 x 300
300 x 200
200 x 200
DESCRIPTION
1. Wall plate
2. TV support arm
3. Unlocking cord
4. Spririt level
5. Hardware kit
3. INSTALLATION
Before installation
Ensure that your TV is compatible with this
wall mount before proceeding the
installation.
Ensure that the supporting wall is capable
of sustaining the combined weight of this
wall mount and the TV.
Attach Wall Plate to Wall
Choose option A or B depending on your wall
construction.
Option A: Installing in drywall with timber supports
(Figure D)
If you are installing this TV wall mount using
this method, you must spread the wall plate
across 2 wall studs. Do not attach the wall
plate to a single wall stud in the center of
the wall plate.
1. Locate the center of two adjacent timber studs
using a stud finder.
You must use the center of the stud to avoid
cracking or splitting the timber during
installation.
2. Mark a minimum of four mounting holes over
the stud centers using the wall plate as a guide.
Position two holes at either end of the wall plate
6
EN
WWW.VONROC.COM
(1). Use the provided spirit level (4) to ensure
the wall plate (1) is level.
3. Pre-drill the holes to a minimum depth of 55mm
using a 4.5mm drill bit. If installing in hard-
wood, a slightly larger diameter and deeper
hole may be required.
4. Place the washers (W-C) onto the lag bolts (W-
A). Attach the wall plate (1) to the wall using the
lag bolts (W-A).
Option B: Installing in masonry (Figure E)
Ensure there is a minimum of 35mm of
actual concrete/brick thickness in the
location of each hole.
Drill into solid concrete/bricks only. Do not
drill into mortar joints.
1. Mark a minimum of four mounting holes using
the wall plate (1) as a guide. Position two holes
at either end of the wall plate (1). Use the provi-
ded spirit level (4) to ensure the wall plate (1) is
level.
2. Drill the holes to a minimum depth of 60mm
using a 10mm masonry drill bit. Clean out the
holes after drilling.
3. Fully insert a concrete anchor (W-B) into each
hole. Tap the anchor in using a hammer if requi-
red.
4. Place the washers (W-C) onto the lag bolts (W-
A). Attach the wall plate (1) to the wall using the
lag bolts (W-A).
Attach Mounting Arms to TV (Figure F)
1. Using a second person for assistance, lay your
TV face down on something soft so as not to
scratch the TV screen. Check the back of your
TV to find the appropriate mounting pattern.
Do not place the TV face down onto a table
smaller than the TV itself, as doing so may
crack or damage the TV screen.
2. Sort through the provided bolts (M-A, M-B, M-C)
until you find the correct size that fits into the
mounting holes on the back of your TV. Test if
the bolts can be tightened by hand for at least
three full turns. Do not yet fully tighten the
bolts.
If you feel resistance while turning the bolt
you must stop immediately and select a
shorter bolt. Forcing in an oversized bolt
may cause damage to your TV (see figure G)
3. Remove the bolts from the TV once you have
selected the correct bolt size.
Refer to your local hardware supplier for the
correct bolts and washers if none of the
supplied bolts will fit your TV.
4. Gently place the mounting arms (2) on the back
of the TV. If the back of your TV is curved or re-
cessed you may need to use one or more of the
supplied spacers (M-E or M-F). When using a
spacer you may also need to use a longer bolt.
Keep in mind that the bolt must always be able
to turn at least three full turns (see figure G).
5. Place the washers (M-D) onto the previously
selected bolts. Attach the mounting arms (2) to
the TV using the bolts. Do not over tighten the
bolts, as doing so may cause damage to your
TV.
Attach TV to wall (Figure H)
1. Using a second person for assistance, carefully
lift the TV and hook the arms (2) over the top
of the wall plate (1). Note that there are three
height options on the mounting arms (2 to
choose from.
2. Gently pull down on the unlocking cords (3) on
the mounting arms (2) to open the locks into
the ready position.
3. Slowly lower the bottom of the TV until the bot-
tom of the mounting arm (2) locks into the bot-
tom of the wall plate (1). Release the unlocking
cords (3) to secure the TV onto the wall plate (1).
4. To remove the TV from the wall plate, gently pull
the unlocking cords (3) to release the mounting
arms (2). Using a second person for assistance,
pull the bottom of the TV slightly forwards and
then lift the TV up from the wall plate (1).
DE
7
WWW.VONROC.COM
WARRANTY
VONROC products are developed to the highest
quality standards and are guaranteed free of
defects in both materials and workmanship for the
period lawfully stipulated starting from the date of
original purchase. Should the product develop any
failure during this period due to defective material
and/or workmanship then contact VONROC directly.
The following circumstances are excluded from this
guarantee:
• Repairs and or alterations have been made
or attempted to the machine by unauthorized
service centers;
• Normal wear and tear;
• The tool has been abused, misused or
improperly maintained;
• Non-original spare parts have been used.
This constitutes the sole warranty made by compa-
ny either expressed or implied. There are no other
warranties expressed or implied which extend
beyond the face hereof, herein, including the
implied warranties of merchantability and fitness
for a particular purpose. In no event shall VONROC
be liable for any incidental or consequential dam-
ages. The dealers remedies shall be limited to
repair or replacement of nonconforming units or
parts.
The product and the user manual are subject to
change. Specifications can be changed without
further notice.
1. SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweis-
ungen, die zusatzlichen Sicherheitsanweisungen
sowie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch.
Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen
und der Bedienungsanleitung kann es zu einem
Stromschlag, einem Brand und/oder schweren
Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-
heitsanweisungen und die Bedienungsanleitung
zur kunftigen Bezugnahme sicher auf.
Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch
oder auf dem Produkt verwendet:
Lesen Sie das Benutzerhandbuch.
Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der
Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-
gen, Tod oder Beschadigung des Werk-
zeugs die Folge sein konnen.
Nicht zur Verwendung durch Kinder
bestimmt.
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch
des Produkts sorgfältig und gründlich durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Es ist wichtig, dass Sie genau verstehen, wie Sie
dieses Produkt richtig verwenden. Nehmen Sie sich
daher bitte die Zeit, sich mit den Anforderungen in
dieser Anleitung vertraut zu machen.
• Wenn Sie Zweifel haben, wie Sie dieses Produkt
richtig verwenden, wird dringend empfohlen,
die Dienste einer entsprechend qualifizierten
Person in Anspruch zu nehmen.
• Bitte konsultieren Sie das Handbuch Ihres Fern-
sehers und stellen Sie sicher, dass Gewicht und
Größe des Fernsehers innerhalb der für dieses
Produkt angegebenen Grenzen liegen.
• Beachten Sie, dass für die Installation Ihres
Fernsehers möglicherweise nicht das gesamte
mitgelieferte Montagezubehör erforderlich ist.
• Das mitgelieferte Montagezubehör ist aussch-
ließlich für die Befestigung an stabilen Unter-
konstruktionen wie Vollziegel-, Vollbeton- oder
Vollholzsäulen vorgesehen.
8
DE
WWW.VONROC.COM
2. PRODUKTINFORMATIONEN
Modellnr. TM501XX
Abmessungen 660 x 435mm
Wandabstand 34mm
Gewicht 1,6kg
Max. unterstütztes Bildschirmge-
wicht
60kg
Unterstützte Bildschirmdiagonale 37” bis 85”
Unterstützte VESA-Vorlagen 600 x 400
400 x 400
400 x 300
400 x 200
300 x 300
300 x 200
200 x 200
BESCHREIBUNG
1. Wandhalterung
2. TV-Halterungsarm
3. Inbusschlüssel
4. Wasserwaage
5. Beschläge
3. INSTALLATION
VOR DER INSTALLATION
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Fernseh-
gerät mit dieser Wandhalterung kompatibel
ist, bevor Sie mit der Installation fortfahren.
Vergewissern Sie sich, dass die tragende
Wand das kombinierte Gewicht dieser
Wandhalterung und des Fernsehers tragen
kann.
Befestigen der Wandplatte an der Wand
Wählen Sie je nach Wandaufbau Option A oder B.
Option A: Installation an Trockenbauwänden mit
Holzstützen (Abb. D)
Wenn Sie diese TV-Wandhalterung mit
dieser Methode montieren, müssen Sie die
Wandplatte auf 2 Wandbalken verteilen.
Befestigen Sie die Wandplatte nicht an
einem einzelnen Wandbalken in der Mitte
der Wandplatte.
1. Ermitteln Sie mit einem Balkenfinder die Mitte
zwischen zwei benachbarten Holzbalken.
Sie müssen die Mitte des Balkens
verwenden, um zu vermeiden, dass das
Holz während der Installation reißt oder
splittert.
2. Markieren Sie in der Mitte der Balken mindes-
tens vier Befestigungslöcher und verwenden Sie
dabei die Wandplatte als Führung. An beiden
Enden der Wandplatte (1) sind zwei Löcher
erforderlich. Verwenden Sie die mitgelieferte
Wasserwaage (4), um sicherzustellen, dass die
Wandplatte (1) waagerecht ist.
3. Bohren Sie die Löcher mit einem 4,5-mm-
Bohrer auf eine Mindesttiefe von 55mm vor.
Bei der Installation in Hartholz kann ein etwas
größerer Durchmesser und ein tieferes Loch
erforderlich sein.
4. Setzen Sie die Unterlegscheiben (W-C) auf die
Zugbolzen (W-A). Befestigen Sie die Wandplatte
(1) mit den Zugbolzen (W-A) an der Wand.
Option B: Installation in Mauerwerk (Abb. E)
Vergewissern Sie sich, dass die tatsächliche
Dicke des Betons/Ziegels an der Stelle
jedes Lochs mindestens 35mm beträgt.
Bohren Sie nur in massiven Beton/
Ziegelstein. Bohren Sie nicht in Mörtelfu-
gen.
1. Markieren Sie mindestens vier Befesti-
gungslöcher und verwenden Sie dabei die
Wandplatte (1) als Orientierungshilfe. An beiden
Enden der Wandplatte (1) sind zwei Löcher
erforderlich. Verwenden Sie die mitgelieferte
Wasserwaage (4), um sicherzustellen, dass die
Wandplatte (1) waagerecht ist.
2. Bohren Sie die Löcher mit einem 10-mm-Mau-
erbohrer auf eine Mindesttiefe von 60mm.
Säubern Sie die Löcher nach dem Bohren.
3. Setzen Sie einen Betonanker (W-B) vollständig
in jedes Loch ein. Klopfen Sie den Anker bei
Bedarf mit einem Hammer ein.
DE
9
WWW.VONROC.COM
4. Setzen Sie die Unterlegscheiben (W-C) auf die
Zugbolzen (W-A). Befestigen Sie die Wandplatte
(1) mit den Zugbolzen (W-A) an der Wand.
Anbringen der Befestigungsarme am Fernsehgerät
(Abb. F)
1. Legen Sie das Fernsehgerät mit Hilfe einer
zweiten Person mit der Vorderseite nach unten
auf eine weiche Unterlage, damit der Bild-
schirm nicht zerkratzt wird. Suchen Sie auf der
Rückseite des Fernsehers nach dem passenden
Befestigungsmuster.
Legen Sie das Fernsehgerät nicht mit der
Vorderseite nach unten auf einen Tisch, der
kleiner ist als das Fernsehgerät selbst, da
dies zu Rissen oder Beschädigungen des
Bildschirms führen kann.
2. Sortieren Sie die mitgelieferten Schrauben (M-
A, M-B, M-C), bis Sie die richtige Größe finden,
die in die Befestigungslöcher auf der Rückseite
des Fernsehers passt. Testen Sie, ob sich die
Schrauben mindestens drei volle Umdrehun-
gen von Hand anziehen lassen. Ziehen Sie die
Schrauben aber noch nicht ganz fest.
Wenn Sie beim Drehen der Schraube einen
Widerstand spüren, müssen Sie sofort
aufhören und eine kürzere Schraube
wählen. Das Eindrehen einer zu großen
Schraube mit Kraftaufwand kann zu
Schäden am Fernsehgerät führen (siehe
Abb. G).
3. Entfernen Sie die Schrauben wieder aus dem
Fernsehgerät, wenn Sie die richtige Größe
gefunden haben.
Besorgen Sie sich bei einem Eisenwaren-
händler die richtigen Schrauben und
Unterlegscheiben, wenn die mitgelieferten
Schrauben nicht für Ihr Fernsehgerät
geeignet sind.
4. Setzen Sie die Befestigungsarme (2) vorsichtig
auf die Rückseite des Fernsehers auf. Wenn die
Rückseite des Fernsehers gewölbt oder vertieft
ist, müssen Sie möglicherweise auch einen
oder mehrere der mitgelieferten Abstandshalter
(M-E, M-F) verwenden. Bei Verwendung von
Abstandshaltern müssen Sie möglicherweise
auch längere Schrauben verwenden. Beachten
Sie, dass sich die Schrauben immer mindestens
drei volle Umdrehungen drehen lassen müssen
(siehe Abb. G).
5. Setzen Sie die Unterlegscheiben (M-D) auf die
zuvor ausgewählten Schrauben. Bringen Sie
die Befestigungsarme (2) mit den Schrauben
am Fernsehgerät an. Ziehen Sie die Schrauben
nicht zu fest an, da dies zu Schäden am Fernse-
hgerät führen kann.
Befestigen des Fernsehers an der Wand (Abb. H)
1. Heben Sie das Fernsehgerät mit Hilfe einer zwei-
ten Person vorsichtig an und haken Sie die Arme
(2) über die Oberseite der Wandplatte (1). Beach-
ten Sie, dass Sie bei den Befestigungsarmen (2)
zwischen drei Höhenoptionen wählen können.
2. Ziehen Sie vorsichtig an den Entriegelungssei-
len (3) an den Befestigungsarmen (2), um die
Schlösser in die Bereitschaftsposition zu öffnen.
3. Senken Sie das Unterteil des Fernsehgeräts
langsam ab, bis das Unterteil des Befesti-
gungsarms (2) im Unterteil der Wandplatte (1)
einrastet. Lösen Sie die Entriegelungsseile (3),
um das Fernsehgerät an der Wandplatte (1) zu
befestigen.
4. Um das Fernsehgerät von der Wandplatte zu
entfernen, ziehen Sie vorsichtig an den Entrie-
gelungsseilen (3), um die Befestigungsarme
(2) zu lösen. Ziehen Sie mit Hilfe einer zweiten
Person die Unterseite des Fernsehers leicht
nach vorne und heben Sie den Fernseher dann
von der Wandplatte (1) ab.
GARANTIE
VONROC-Produkte werden nach den hochsten
Qualitatsstandards entwickelt und sind fur den
gesetzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von
dem ursprunglichen Kaufdatum, garantiert frei
von Fehlern in Material und Ausfuhrung. Sollte das
Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material-
und/oder Verarbeitungsmangeln Fehler aufweisen,
wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Kunden-
dienst. Folgende Umstande sind von der Garantie
ausgeschlossen:
10
NL
WWW.VONROC.COM
• Reparaturen und oder Anderungen an der
Maschine, die durch nicht-autorisierte Service-
stellen vorgenommen oder versucht wurden.
• Normale Abnutzung und Verschleis.
• Das Werkzeug wurde ubermasig beansprucht,
missbrauchlich verwendet oder falsch gewartet.
• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.
Dies stellt die einzige Gewahrleistung des
Unternehmens dar, sowohl ausdrucklich als auch
implizit. Es gibt keine anderen ausdrucklichen
oder stillschweigenden Garantien, die uber das
hier Genannte hinausgehen, einschlieslich der still-
schweigenden Garantien der Marktgangigkeit oder
Eignung fur einen bestimmten Zweck. In keinem
Fall ist VONROC haftbar fur Neben- oder Folgescha-
den. Die Rechtsmittel des Handlers beschranken
sich auf Reparatur oder Ersatz fehlerhafter Ein-
heiten oder Teile.
Am Produkt und am Benutzerhandbuch konnen An-
derungen vorgenommen werden. Die technischen
Daten konnen sich ohne Vorankundigung andern.
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,
de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de
instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-
waarschuwingen kan elektrische schokken, brand
en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar
de veiligheidswaarschuwingen en instructies als
naslagwerk voor later.
De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-
bruikershandleiding of op het product:
Lees de gebruikershandleiding.
Duidt op het risico van lichamelijk letsel,
overlijden en/of beschadiging van het
gereedschap, als de instructies in deze
gebruiksaanwijzing niet in acht worden
genomen.
Niet bedoeld voor gebruik door kinderen..
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Lees voordat u dit product in gebruik neemt deze
instructies aandachtig en grondig door, en bewaar
ze voor toekomstig gebruik. Het is uiterst belangrijk
dat u begrijpt hoe u dit product veilig moet gebrui-
ken, neem dus de tijd om bekend te worden met
de vereisten zoals deze in deze instructies uiteen
worden gezet.
• Als u op welke manier dan ook twijfelt over
het gebruik van dit product, adviseren wij u
nadrukkelijk om de diensten van een daarvoor
gekwalificeerde expert in te roepen,.
• Lees de gebruiksaanwijzing van uw tv en con-
troleer of het gewicht en de afmeting van de tv
voldoen aan de voor dit product gespecificeer-
de beperkingen.
• Merk op dat mogelijk niet alle meegeleverde
accessoires voor de montage vereist zijn voor
de installatie van uw specifieke tv.
• De meegeleverde accessoires voor de montage
zijn exclusief bedoeld voor de installatie op ster-
ke draagconstructies, zoals massief baksteen,
massief beton of massief houten kolommen.
NL
11
WWW.VONROC.COM
2. PRODUCTINFORMATIE
Modelnr. TM501XX
Afmetingen 660 x 435mm
Muurafstand 34mm
Gewicht 1,6kg
Max. gewicht van het scherm 60kg
Ondersteunde schermdiagonaal 37” tot 85”
Ondersteunde VESA-patronen 600 x 400
400 x 400
400 x 300
400 x 200
300 x 300
300 x 200
200 x 200
BESCHRIJVING
1. Muurbeugel
2. TV draagarm
3. Inbussleutel
4. Waterpas
5. Montageset
3. INSTALLATIE
Voorafgaand aan de installatie
Controleer dat uw tv compatibel is met de
muurbeugel, voordat u met de installatie
begint.
Controleer of de draagmuur het vermogen
heeft om het gecombineerde gewicht van
deze muurbeugel en de tv te dragen.
Muurplaat aan de muur bevestigen
Kies Optie A of B, hetgeen afhankelijk is van uw
wandconstructie.
Optie A: Installeren in een muur van gipsplaat met
houten ondersteuning (Figuur D).
Als u met deze methode de tv-muurbeugel
monteert, dient u de muurplaat over 2
draagbalken te verdelen.
De muurplaat niet via het midden van de muurplaat
aan een enkele dwarsbalk bevestigen.
1. Bepaal m.b.v. een balkvinder het midden van
twee naast elkaar gepositioneerde houten
dwarsbalken.
U dient het midden van de balk te gebrui-
ken om het scheuren of splitsen van het
hout tijdens de montage te voorkomen.
2. Markeer minimaal vier montagegaten rond het
midden van de balk, waarbij u de muurplaat als
richtlijn gebruikt. Positioneer twee gaten aan
beide uiteinden van de muurplaat (1). Gebruik
de meegeleverde waterpas (4) om te controle-
ren of de muurplaat (1) recht is geplaatst.
3. Gaten met een minimale diepte van 55 mm
voorboren met een boor van 4,5 mm. Als in
hardhout wordt geïnstalleerd, kan een iets
grotere diameter en dieper gat vereist zijn.
4. Plaats de sluitringen (W-C) op de grote hout-
schroeven (W-A). Bevestig de muurplaat (1) met
de grote houtschroeven (W-A) in de muur.
Optie B: Installatie in metselwerk (Figuur E)
Controleer of op de locatie van elk gat, een
daadwerkelijke dikte van minimaal 35 mm
van het beton/metselwerk aanwezig is.
Alleen in massief beton/steen boren. Niet in
cementvoegen boren.
1. Markeer minimaal vier montagegaten, waarbij
u de muurplaat (1) als richtlijn gebruikt. Po-
sitioneer twee gaten aan beide uiteinden van
de muurplaat (1). Gebruik de meegeleverde
waterpas (4) om te controleren of de muurplaat
(1) recht is geplaatst.
2. Met een boor voor metselwerk van 10 mm, ga-
ten boren met een minimale diepte van 60 mm.
De gaten reinigen na het boren.
3. In elk gat een betonanker (W-B) volledig in-
steken. Indien noodzakelijk het anker met een
hamer intikken.
4. Plaats de sluitringen (W-C) op de grote hout-
schroeven (W-A). Bevestig de muurplaat (1) met
de grote houtschroeven (W-A) in de muur.
Montagearmen aan de tv bevestigen (Figuur F)
1. Samen met een tweede persoon de tv met
de voorzijde omlaag gericht op een zachte
ondergrond neerleggen, zodat het tv-scherm
12
NL
WWW.VONROC.COM
geen beschadigingen zal krijgen. Controleer de
achterkant van uw tv om het juiste montagepa-
troon te vinden.
Plaats de tv niet met de voorzijde omlaag
gericht op een tafel die kleiner is dan de tv
zelf, omdat hierdoor het scherm van de tv
kan beschadigen of breken.
2. Zoek door de meegeleverde schroeven (M-A,
M-B, M-C) tot u het juiste formaat hebt ge-
vonden dat exact in de montagegaten aan de
achterkant van uw tv past. Test of de schroeven
tenminste drie volledige slagen met de hand
kunnen worden aangedraaid. De schroeven nog
niet volledig aandraaien.
Als u tijdens het aandraaien van de
schroeven enige weerstand ervaart, moet u
direct stoppen en een kortere schroef
gebruiken. Het geforceerd inschroeven van
een te grote schroef kan uw tv mogelijk
beschadigen (zie Figuur G).
3. Zodra u het juiste formaat schroef hebt gevon-
den, dient u de schroeven uit de tv te verwijde-
ren.
Ga naar uw plaatselijke gereedschapswin-
kel voor het juiste formaat van de schroeven
en sluitringen als geen van de meegelever-
de exemplaren op uw tv passen.
4. Plaats de montagearmen (2) voorzichtig op
de achterkant van uw tv. Als de achterkant
van uw tv gebogen of verzonken is, kan het
zijn dat u een of meer van de meegeleverde
afstandhouders (M-E, M-F) moet gebruiken. Als
u een afstandhouder moet gebruiken, kan het
zijn dat u ook een langere schroef nodig hebt.
Vergeet niet dat het altijd mogelijk moet zijn
om de schroef tenminste drie volledige slagen
handmatig aan te draaien.
5. Plaats de sluitringen (M-D) op de eerder ge-
selecteerde schroeven. Bevestig de monta-
gearmen (2) met de schroeven aan de tv. De
schroeven niet te strak vast draaien, omdat dit
uw tv kan beschadigen.
Tv aan de muur bevestigen (Figuur H)
1. Samen met een tweede persoon de tv voor-
zichtig omhoog tillen en de armen (2) over de
bovenkant van de muurplaat (1) haken. Merk
op dat de montagearmen (2) de optie voor drie
verschillende hoogtes bieden.
2. De ontgrendelingskabels (3) van de montage-
armen (2) voorzichtig omlaag trekken om de
vergrendelingen te openen, zodat zij in de juiste
stand staan.
3. De onderkant van de tv geleidelijk verlagen tot-
dat de onderkant van de montagearmen (2) in
de onderkant van de muurplaat (1) vergrendeld.
De ontgrendelingskabels (3) vrijgeven, zodat de
tv goed op de muurplaat (1) is bevestigd.
4. Om de tv van de muurplaat te verwijderen trekt
u aan de ontgrendelingskabels (3) om de mon-
tagearmen (2) vrij te geven. Trek samen met
een andere, tweede persoon de onderkant van
de tv iets naar voren en til vervolgens de tv van
de muurplaat (1).
GARANTIE
VONROC producten zijn ontworpen volgens de
hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij
van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,
tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode
vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product
tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt
door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem
dan rechtstreeks contact op met VONROC.
De volgende situaties vallen niet onder de garantie:
• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de
machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe
ondernomen, door een niet-geautoriseerd ser-
vicecentrum.
• Normale slijtage.
• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of
slecht onderhouden.
• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt.
Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-
drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen
andere garanties expliciet of impliciet welke verder
gaan dan deze garantie, inclusief impliciete ga-
ranties van verkoopbaarheid en geschiktheid voor
FR
13
WWW.VONROC.COM
bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan VON-
ROC aansprakelijk worden gesteld voor incidentele
schade of gevolgschade. Reparaties van dealers
zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervanging van
defecte producten of onderdelen.
Het product en de gebruikershandleiding zijn
onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen
zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.
1. CONSIGNES DE SECURITE
En plus des avertissements de securite suivants,
veuillez egalement lire les avertissements de
securite additionnels ainsi que les instructions.
Le non-respect des avertissements de securite
et des instructions peut entrainer une decharge
electrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Veuillez conserver les avertissements de securite et
les instructions pour consultation ulterieure.
Les symboles suivants sont utilises dans le manuel
d’utilisation ou apposes sur le produit:
Lisez le manuel d’utilisation.
Indique un risque de blessure, de deces ou
de deterioration de l’outil en cas de
non-respect des consignes de ce manuel.
[child symbol] Utilisation par les enfants inter-
dite.
AVERTISSEMENTS LIÉS À LA SÉCURITÉ
Veillez à lire soigneusement l’intégralité de ces
consignes avant d’utiliser ce produit et à les con-
server pour pouvoir vous y référer dans le futur. Il
est très important que vous compreniez comment
correctement utiliser ce produit, merci donc de
veiller à prendre le temps nécessaire pour vous
familiariser avec les prescriptions mentionnées
dans ces instructions.
• Si vous avez le moindre doute quant à l’utili-
sation de ce produit, nous vous conseillons
fortement de faire appel aux services d’une
personne qualifiée.
• Consultez la notice de votre téléviseur et veillez
à ce que le poids et la taille de ce dernier cor-
respondent aux limites définies pour ce produit
• Notez que les accessoires de montage fournis
peuvent ne pas tous servir pour l’installation de
votre téléviseur.
• Les accessoires de montage fournis sont ex-
clusivement destinés à une installation sur des
structures porteuses solides comme la brique,
le béton ou des montants en bois.
14
FR
WWW.VONROC.COM
2. INFORMATIONS SUR LE PRODUIT
N° de modèle TM501XX
Dimensions 660 x 435mm
Dégagement du mur 34mm
Poids 1,6kg
Poids maxi de l'écran 60kg
Diagonale de l'écran 37” à 85”
Modèles VESA compatibles 600 x 400
400 x 400
400 x 300
400 x 200
300 x 300
300 x 200
200 x 200
PRÉSENTATION
1. Fixation murale
2. Bras support pour téléviseur
3. Clé Allen
4. Niveau à bulle
5. Quincaillerie
3. INSTALLATION
Avant l’installation
Contrôlez que votre téléviseur est bien
compatible avec cette fixation murale avant
de commencer l’installation.
Contrôlez ce que le mur de soutien est bien
capable de supporter le poids combiné de
cette fixation murale et du téléviseur.
Fixer la plaque murale au mur
Choisissez entre l’option A et l’option B en fonction
du type de votre mur.
Option A : Installation sur une cloison sèche avec
montants en bois (Figure D)
Pour installer cette fixation murale pour
téléviseur de cette façon, vous devez
répartir la plaque murale sur deux montants
de structure murale. Ne fixez pas la plaque
murale avec un seul montant de structure
au centre de la plaque.
1. Localisez le centre de deux montants de struc-
ture à l’aide d’un détecteur de structure.
Vous devez utiliser le centre du montant de
structure pour ne pas fissurer ou éclater le
montant au moment de l’installation.
2. Marquez au minimum quatre trous sur les cen-
tres des montants en vous servant de la plaque
comme gabarit. Positionnez deux des trous à
chaque extrémité de la plaque murale (1). Utili-
sez le niveau à bulle fourni (4) pour vous assurer
que la plaque murale (1) est bien de niveau.
3. Pré-percez les trous à une profondeur minimum
de 55mm à l’aide d’une mèche de 4,5mm. Si
l’installation est faite dans du bois dur, il se peut
que vous ayez besoin de trous légèrement plus
larges et légèrement plus profonds.
4. Installez les rondelles (W-C) sur les tirefonds (W-
A). Fixez la plaque murale (1) au mur à l’aide des
tirefonds (W-A).
Option B : Installation dans les matériaux de
maçonnerie (Figure E)
Veillez à ce qu’il y ait au moins 35mm
d’épaisseur de béton/brique réels à
l’emplacement de chaque trou.
Ne percez que dans du béton/brique solide.
Ne percez pas dans les joints en mortier.
1. Marquez au minimum quatre trous en vous
servant de la plaque murale (1) comme gabarit.
Positionnez deux des trous à chaque extrémité
de la plaque murale (1). Utilisez le niveau à bulle
fourni (4) pour vous assurer que la plaque mura-
le (1) est bien de niveau.
2. Percez les trous à une profondeur minimum de
60mm à l’aide d’une mèche de 10mm. Nettoyez
les trous après le perçage.
3. Insérez complètement une cheville pour béton
(W-B) dans chaque trou. Frappez au besoin la
cheville à l’aide d’un marteau pour la faire entrer.
4. Installez les rondelles (W-C) sur les tirefonds
(W-A). Fixez la plaque murale (1) au mur à l’aide
des tirefonds (W-A).
FR
15
WWW.VONROC.COM
Fixer les bras de fixation sur le téléviseur (Figure F)
1. En vous faisant aider par une autre personne,
posez votre téléviseur face contre le sol sur
une surface protégée pour ne pas rayer l’écran.
Contrôlez à l’arrière du téléviseur que vous
disposez des bons points de fixation.
Ne placez pas le téléviseur à l’envers sur
une table de plus petite dimension que le
téléviseur lui-même, car cela pourrait
fissurer ou endommager l’écran autrement.
2. Faites le tri dans les boulons fournis (M-A, M-B,
M-C) pour trouver la bonne taille qui correspond
aux trous à l’arrière de votre téléviseur. Testez
que les boulons peuvent bien être serrés à la
main d’au moins trois tours complets. Ne serrez
pas complètement les boulons pour le moment.
Si vous ressentez la moindre résistance en
tournant les boulons à la main, vous devez
immédiatement cesser de serrer et choisir
des boulons plus petits. Forcer avec un
boulon surdimensionné peut endommager
votre téléviseur (consultez la figure G)
3. Retirez les boulons du téléviseur après avoir
choisi ceux de la bonne taille.
Demandez de l’aide à votre quincailler si
aucun des boulons et des rondelles fournis
n’est adapté à votre téléviseur.
4. Positionnez les bras de fixation (2) avec pré-
caution à l’arrière de votre téléviseur. Si l’arrière
de votre téléviseur est incurvé ou en retrait, il
se peut que vous ayez besoin d’utiliser une ou
plusieurs des entretoises fournies (M-E, M-F).
Si vous utilisez des entretoises, il se peut que
vous deviez utiliser des boulons plus longs.
Gardez à l’esprit qu’il faut toujours que les bou-
lons puissent être serrés d’au moins trois tours
complets (consultez la figure G).
5. Installez les rondelles (M-D) sur les boulons
choisis précédemment. Fixez les bras de fixa-
tion (2) sur le téléviseur à l’aide des boulons.
Ne serrez pas trop les boulons pour ne pas
endommager votre téléviseur.
Fixer le téléviseur au mur (Figure H)
1. En vous faisant aider par une autre personne,
soulevez le téléviseur avec précaution et accro-
chez les bras de fixation (2) par-dessus le haut
de la plaque murale (1). Vous pouvez voir que
vous pouvez choisir trois hauteurs différentes
sur les bras de fixation (2).
2. Tirez doucement les cordons de déverrouillage
(3) sur les bras de fixation (2) vers le bas, pour
ouvrir les attaches.
3. Abaissez doucement le bas du téléviseur
jusqu’à que ce que le bas du bras de fixation
(2) se verrouille au bas de la plaque murale (1).
Relâchez les cordons de déverrouillage (3) pour
fixer le téléviseur sur la plaque murale (1).
4. Pour retirer le téléviseur de la plaque murale,
tirez doucement sur les cordons de déverrouil-
lage (3) pour libérer les bras de fixation (2). En
vous faisant aider par une autre personne, tirez
doucement le bas du téléviseur vers l’avant,
avant de soulever le téléviseur hors de la plaque
murale (1).
GARANTIE
Les produits VONROC sont developpes aux plus
hauts standards de qualite et ils sont garantis
contre les defauts de pieces et de main d’oeuvre
pendant la duree legale stipulee a partir de la
date d’achat d’origine du produit. En cas d’une
quelconque panne du produit pendant cette duree
qui serait due a un defaut materiel et/ou de main
d’oeuvre, contactez directement VONROC.
Les circonstances suivantes ne sont pas prises en
charge par la garantie:
• Des reparations ou alterations ont ete effec-
tuees ou tentees sur la machine par un centre
de reparation non agree.
• L’usure normale.
• L’outil a ete maltraite, mal utilise ou mal entre-
tenu.
• Des pieces detachees non d’origine ont ete
utilisees.
Ceci constitue l’unique garantie accordee par la
societe explicitement ou implicitement. Il n’existe
aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui
16
ES
WWW.VONROC.COM
peut s’etendre au dela du contenu ici present, y
compris les garanties marchandes ou d adaptation
a des fins particulieres. En aucun cas VONROC ne
sera tenu responsable de dommages accidentels
ou consecutifs. Les solutions proposees par les
revendeurs devront se limiter a la reparation ou
le remplacement des elements ou pieces non
conformes.
Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets a
modifications. Les specifications peuvent changer
sans preavis.
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las advertencias de seguridad, las adverten-
cies de seguridad adicionales y las instrucciones
adjuntas. De no respetarse las advertencias de
seguridad y las instrucciones, podrian producirse
descargas electricas, incendios y/o lesiones gra-
ves. Conserve las advertencias de seguridad y las
instrucciones para su posterior consulta.
Los siguientes simbolos se utilizan en el manual de
usuario o en el producto:
Lea el manual de usuario.
Denota riesgo de lesiones personales,
perdida de vida o danos a la herramienta en
caso de incumplimiento de las instruccio-
nes del presente manual.
No previsto para ser utilizado por niños.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Lea atenta e íntegramente estas instrucciones
antes de usar el producto, y consérvelas para
futuras consultas. Es muy importante que entienda
cómo usar este producto correctamente; para ello,
tómese el tiempo necesario para familiarizarse con
los requisitos indicados en estas instrucciones.
• Si tiene alguna duda sobre el uso de este pro-
ducto, le recomendamos encarecidamente que
se dirija a una persona debidamente cualifica-
da.
• Consulte el manual de su televisor y asegúre-
se de que el peso y el tamaño del televisor se
encuentren dentro de los límites especificados
para este producto
• Tenga en cuenta que es posible que no todos
los accesorios de montaje suministrados sean
necesarios para la instalación de su televisor en
concreto.
• Los accesorios de montaje suministrados están
destinados exclusivamente a la instalación
en estructuras de soporte resistentes, como
ladrillos macizos, hormigón sólido o columnas
de madera maciza.
ES
17
WWW.VONROC.COM
2. INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO
Modelo n.º TM501XX
Dimensiones 660 x 435mm
Distancia de la pared 34mm
Peso 1,6kg
Peso máx. de pantalla soportado 60kg
Diagonal de pantalla soportada 37” a 85”
Patrones VESA soportados 600 x 400
400 x 400
400 x 300
400 x 200
300 x 300
300 x 200
200 x 200
DESCRIPCIÓN
1. Soporte de pared
2. Brazo de soporte del televisor
3. Llave Allen
4. Nivel de burbuja
5. Kit de ferretería
3. INSTALACIÓN
Antes de la instalación
Antes de la instalación, compruebe que su
televisor sea compatible con este soporte
de pared.
Asegúrese de que la pared de apoyo sea
capaz de soportar el peso de este soporte
de pared más el del televisor.
Fijar la placa a la pared
Elija la opción A o B en función de la construcción
de su pared.
Opción A: Instalación en paneles de yeso con
soportes de madera (Figura D)
Si va a instalar este soporte de pared para
TV utilizando este método, debe extender la
placa de pared a través de 2 montantes de
pared. No fije la placa de pared a un solo
montante por el centro de la placa.
1. Localice el centro entre los dos montantes de
madera adyacentes utilizando un localizador de
estructuras.
Hay que utilizar el centro del montante para
que la madera no se agriete o se parta
durante la instalación.
2. Marque, como mínimo, cuatro orificios de mon-
taje en el centro de los montantes, utilizando la
placa de pared como guía. Haga dos orificios en
cada extremo de la placa de pared (1). Utilice el
nivel de burbuja (4) suministrado para compro-
bar que la placa de pared (1) quede nivelada.
3. Taladre previamente los orificios a una profun-
didad mínima de 55 mm utilizando una broca
de 4,5 mm. Si la instalación es en madera dura,
puede ser necesario un diámetro un poco más
grande y más profundidad.
4. Coloque las arandelas (W-C) en los tirafondos
(W-A). Fije la placa de pared (1) a la pared con
los tirafondos (W-A).
Opción B: Instalación en mampostería (Figura E)
Compruebe que la pared de hormigón/
ladrillo donde efectúe cada orificio tenga un
espesor mínimo de 35 mm.
Perfore únicamente hormigón o ladrillos
sólidos. No perfore las juntas de mortero.
1. Marque, como mínimo, cuatro orificios de
montaje usando la placa de pared (1) como
guía. Haga dos orificios en cada extremo de la
placa de pared (1). Utilice el nivel de burbuja (4)
suministrado para comprobar que la placa de
pared (1) quede nivelada.
2. Perfore previamente los orificios a una profun-
didad mínima de 60 mm utilizando una broca
de mampostería de 10 mm. Limpie los orificios
después de perforar.
3. Introduzca a fondo un anclaje de hormigón
(W-B) en cada orificio. Golpee el anclaje con un
martillo, si es necesario.
18
ES
WWW.VONROC.COM
4. Coloque las arandelas (W-C) en los tirafondos
(W-A). Fije la placa de pared (1) a la pared con
los tirafondos (W-A).
Fijar los brazos de montaje al televisor (Figura F)
1. Con la ayuda de otra persona, coloque el tele-
visor boca abajo sobre una superficie blanda,
para no rayar la pantalla. Controle la parte
trasera del televisor para encontrar el patrón de
montaje adecuado.
No coloque el televisor boca abajo sobre
una mesa más pequeña que el propio
televisor; si lo hace, la pantalla del televisor
se puede rayar o dañar.
2. Busque entre los tornillos suministrados (M-A,
M-B, M-C) los del tamaño correcto que se adap-
ten a los orificios de montaje de la parte trasera
de su televisor. Compruebe si los tornillos
pueden apretarse a mano tres vueltas comple-
tas, como mínimo. No apriete aún del todo los
tornillos.
Si nota resistencia al girar el tornillo, debe
detenerse inmediatamente y seleccionar un
tornillo más corto. Forzar un tornillo
demasiado grande puede dañar el televisor
(consulte la figura G).
3. Saque los tornillos del televisor después de
elegir el tamaño de tornillo correcto.
Consulte a su proveedor local de ferretería
para obtener las arandelas y los tornillos
correctos, si ninguno de los tornillos
suministrados es apto para su televisor.
4. Coloque con cuidado los brazos de montaje (2)
en la parte trasera del televisor. Si la parte tra-
sera de su televisor es curva o está empotrada,
puede que tenga que utilizar uno o varios de los
separadores suministrados (M-E, M-F). Si debe
utilizar un espaciador, es posible que también
tenga que utilizar un tornillo más largo. Tenga
en cuenta que el tornillo debe poder girar siem-
pre al menos tres vueltas completas (consulte
la figura G).
5. Coloque las arandelas (M-D) en los tornillos
seleccionados previamente. Fije los brazos de
montaje (2) al televisor con los tornillos. No
apriete excesivamente los tornillos, si lo hace
puede dañar el televisor.
Fijar el televisor a la pared (Figura H)
1. Con la ayuda de otra persona, levante con
cuidado el televisor y enganche los brazos (2)
sobre la parte superior de la placa de pared (1).
Tenga en cuenta que los brazos de montaje (2)
tienen tres opciones de altura.
2. Tire suavemente hacia abajo las cuerdas de
desbloqueo (3) de los brazos de montaje (2)
para abrir los bloqueos, para que queden listos.
3. Baje lentamente la parte inferior del televisor
hasta que la parte inferior del brazo de montaje
(2) encaje en la parte inferior de la placa de
pared (1). Suelte las cuerdas de desbloqueo (3)
para fijar el televisor en la placa de pared (1).
4. Para sacar el televisor de la placa de pared, tire
suavemente de las cuerdas de desbloqueo (3)
para liberar los brazos de montaje (2). Con la
ayuda de una segunda persona, tire de la parte
inferior del televisor ligeramente hacia delante
y después levante el televisor de la placa de
pared (1).
CONDICIONES DE GARANTIA
Los productos VONROC han sido desarrollados
con los mas altos estandares de calidad y VONROC
garantiza que estan exentos de defectos relacio-
nados con los materiales y la fabricacion durante
el periodo legalmente estipulado, a contar desde
la fecha de compra original. En caso de que el
producto presente defectos relacionados con los
materiales y/o la fabricacion durante este periodo,
pongase directamente en contacto VONROC.
IT
19
WWW.VONROC.COM
La presente garantia se excluye en los siguientes
casos:
• Si centros de servicios no autorizados han rea-
lizado o han intentado realizar reparaciones y/o
alteraciones a la maquina.
• Si se ha producido un desgaste normal.
• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada
en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-
mente su mantenimiento.
• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-
nales.
La presente constituye la unica garantia implicita y
explicita que ofrece la compania. No existen otras
garantias explicitas o implicitas que excedan las
citadas aqui, incluidas las garantias implicitas de
comerciabilidad e idoneidad para una finalidad en
especial. VONROC no sera considerada responsible
en ningun caso por danos incidentales o conse-
cuentes.
Los recursos a disposicion de los distribuidores
se limitan a la reparacion o a la sustitucion de las
unidades o piezas no conformes.
El producto y el manual de usuario estan sujetos a
variaciones. Las especificaciones pueden variarse
sin previo aviso.
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza, gli av-
visi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La mancata
osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni
potrebbe causare scosse elettriche, incendio e/o
gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di sicurezza e le
istruzioni a portata di mano per future consultazioni.
I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma-
nual utente o sul prodotto:
Leggere il manuale per l’utente.
Denota il rischio di lesioni personali, morte
o danni all’utensile in caso di mancata
osservanza delle istruzioni contenute nel
presente manuale.
Non concepito per l’uso da parte dei
bambini.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere atten-
tamente e a fondo queste istruzioni e conservarle
per riferimenti futuri. È importante comprendere
come utilizzare questo prodotto correttamente,
pertanto invitiamo a prendersi il tempo necessario
per acquisire dimestichezza con i requisiti descritti
in queste istruzioni.
• Per qualsiasi dubbio sull’utilizzo di questo
prodotto, consigliamo vivamente di affidarsi ai
servizi di un tecnico opportunamente qualifica-
to.
• Consultare il manuale di istruzioni del proprio
televisore e assicurarsi che il peso e le dimen-
sioni dell’apparecchio TV rientrino nei limiti
specificati per questo prodotto.
• Si noti che potrebbe non essere necessario
utilizzare tutti gli accessori di montaggio in do-
tazione per l’installazione del proprio televisore.
• Gli accessori di montaggio in dotazione sono
destinati esclusivamente all’installazione su
strutture di supporto solide come mattoni,
cemento armato o colonne di legno massiccio.
20
IT
WWW.VONROC.COM
2. INFORMAZIONI RELATIVE AL
PRODOTTO
Numero modello TM501XX
Dimensioni 660 x 435mm
Spazio vuoto dalla parete 34mm
Peso 1,6kg
Peso max. dello schermo supportato 60kg
Diagonale dello schermo supportato Da 37” a 85”
Schemi fori di montaggio VESA
supportati
600 x 400
400 x 400
400 x 300
400 x 200
300 x 300
300 x 200
200 x 200
DESCRIZIONE
1. Supporto da parete
2. Braccio di sostegno TV
3. Chiave a brugola
4. Livella a bolla d’aria
5. Kit di materiali per il montaggio
3. INSTALLAZIONE
Prima dell’installazione
Assicurarsi che il proprio televisore sia
compatibile con questo supporto da parete
prima di procedere all’installazione.
Assicurarsi che la parete di supporto sia in
grado di sostenere il peso complessivo del
supporto da parete e del televisore.
Montaggio del supporto da parete alla parete
Scegliere tra le opzioni A e B in base alla struttura
della parete di supporto.
Opzione A: Installazione a una parete in carton-
gesso con supporti in legno (Figura D)
Se si installa questo supporto da parete per
televisore con questo metodo, è necessario
che la piastra di da parete copra 2
montanti. Non fissare la piastra da parete a
un solo montante al centro della piastra.
1. Individuare il centro di un montante di legno
adiacente utilizzando un rilevatore di montanti.
È necessario considerare il centro del
montante per evitare di incrinare o
spaccare il legno durante l’installazione.
2. Segnare almeno quattro fori di fissaggio sui
centri dei montanti servendosi della piastra da
parete come riferimento. Posizionare due fori
alle due estremità della piastra da parete (1).
Usare la livella a bolla d’aria in dotazione (4)
per assicurarsi che la piastra da parete (1) sia
perfettamente livellata.
3. Praticare i pre-fori a una profondità minima di
55 mm con una punta da trapano da 4,5 mm.
Se il supporto deve essere installato su una
superficie di legno duro potrebbe essere ne-
cessario praticare fori di diametro leggermente
maggiore e più profondi.
4. Posizionare le rondelle (W-C) sulle viti di trazi-
one (W-A). Fissare la piastra da parete (1) alla
parete con le viti a testa esagonale (W-A).
Opzione B: installazione a una parete in muratura
(Figura E)
Assicurarsi che lo spessore effettivo del
calcestruzzo/mattone sia di almeno 35 mm
in corrispondenza di ciascun foro.
Forare solo calcestruzzo/mattoni duri. Non
praticare fori in corrispondenza dei giunti di
malta.
1. Segnare almeno quattro fori di fissaggio serven-
dosi della piastra da parete (1) come riferimen-
to. Posizionare due fori alle due estremità della
piastra da parete (1). Usare la livella a bolla
d’aria in dotazione (4) per assicurarsi che la
piastra da parete (1) sia perfettamente livellata.
2. Praticare i fori a una profondità minima di 60
mm con una punta da trapano da 10 mm. Dopo
aver forato la parete rimuovere eventuali detriti
dai fori.
3. Inserire a fondo un tassello per calcestruzzo
(W-B) in ciascun foro. Se necessario, picchietta-
re il tassello con un martello.
IT
21
WWW.VONROC.COM
4. Posizionare le rondelle (W-C) sulle viti a testa
esagonale (W-A). Fissare la piastra da parete
(1) alla parete utilizzando le viti a testa esago-
nale (W-A).
Fissaggio dei bracci di sostegno al televisore
(Figura F)
1. Con l’aiuto di una seconda persona, appoggiare
il televisore a faccia in giù su una superficie
morbida in modo da non graffiare lo schermo.
Controllare il retro del televisore per individuare
lo schema di montaggio VESA appropriato.
Non appoggiare il televisore a faccia in giù
su un ripiano più piccolo del televisore
stesso, perché così facendo si potrebbe
incrinare o danneggiare lo schermo
dell’apparecchio.
2. Passare in rassegna le viti in dotazione (M-A,
M-B, M-C) fino a trovare quelle della misura
corretta per i fori di fissaggio presenti sul retro
del televisore. Provare se è possibile stringere
le viti a mano per almeno tre giri completi. Per il
momento non serrare completamente le viti.
Se si avverte resistenza mentre si ruota la
vite, fermarsi immediatamente e scegliere
una vite più corta. Forzare una vite troppo
grande in un foro potrebbe danneggiare il
televisore (vedere la Figura G)
3. Una volta selezionate le viti della misura corret-
ta, rimuovere le viti dal televisore.
Se nessuna delle viti in dotazione dovesse
andare bene per il proprio televisore,
rivolgersi al proprio ferramenta di fiducia
per richiedere le viti e le rondelle adatte.
4. Posizionare delicatamente i bracci di fissaggio
(2) sul retro del televisore. Se la parte posteri-
ore del televisore è curva o incassata, potreb-
be essere necessario utilizzare uno o più dei
distanziatori in dotazione (M-E, M-F). Quando si
utilizza un distanziatore potrebbe anche essere
necessario usare una vite più lunga. Si tenga
presente che la vite deve sempre poter compie-
re almeno tre giri completi (vedere la Figura G).
5. Posizionare le rondelle (M-D) sulle viti scelte in
precedenza. Fissare i bracci di sostegno (2) al
televisore con le viti. Non stringere eccessiva-
mente le viti, in quanto ciò potrebbe causare
danni al televisore.
Montaggio del televisore alla parete (Figura H)
1. Con l’aiuto di una seconda persona, sollevare
con cautela il televisore e agganciare i bracci (2)
sopra la parte superiore della piastra da parete
(1). Si noti che sono disponibili tre opzioni di al-
tezza dei bracci di sostegno (2) tra cui scegliere.
2. Tirare delicatamente verso il basso le cordicelle
di sblocco (3) sui bracci di sostegno (2) per
aprire le serrature.
3. Abbassare lentamente la parte inferiore del
televisore finché la parte inferiore del braccio di
sostegno (2) si incastrerà nella parte inferiore
della piastra da parete (1). Rilasciare le cordi-
celle di sblocco (3) per fissare il televisore sulla
piastra da parete (1).
4. Per smontare il televisore dalla piastra da pare-
te, tirare leggermente le cordicelle di sblocco (3)
per rilasciare i bracci di sostegno (2). Con l’aiuto
di una seconda persona, tirare la parte inferiore
del televisore leggermente in avanti e poi solle-
vare il televisore dalla piastra da parete (1).
DEFINIZIONI DELLA GARANZIA
I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i piu
elevati standard di qualita e viene garantita l’assen-
za di difetti nei materiali e nella manodopera per il
periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto
originale. Qualora il prodotto dovesse subire un
guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di
difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega
di contattare direttamente il VONROC.
Le seguenti circostanze sono escluse da questa
garanzia:
• Riparazioni e/o modifiche alla macchina sono
state eseguite o tentate da centri di assistenza
non autorizzati.
• Normale usura.
• L’utensile e stato abusato, utilizzato o manute-
nuto in modo improprio.
• Sono state utilizzate parti di ricambio non originali
22
SV
WWW.VONROC.COM
Cio costituisce l’unica garanzia espressa o implicita
fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie
espresse o implicite che si estendono oltre il
presente documento, ivi comprese le garanzie im-
plicite di commerciabilita e idoneita per uno scopo
particolare. In nessun caso VONROC sara responsa-
bile di eventuali danni incidentali o consequenziali.
I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla ripara-
zione o sostituzione di unita o parti non conformi.
Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a
modifiche. I dati tecnici possono essere modificati
senza ulteriore notifica.
1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de till-
kommande säkerhetsvarningarna och anvisningar-
na. Om inte säkerhetsvarningarna och anvisningar-
na följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller
allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningar-
na och anvisningarna för framtida bruk.
Följande symboler används i bruksanvisningen eller
på produkten:
Läs igenom bruksanvisningen.
Anger risk för personskada, dödsfall eller
skada på verktyget om anvisningarna I
denna handbok inte följs.
Inte avsedd att användas av barn.
SÄKERHETSVARNINGAR
Läs dessa instruktioner noggrant innan du använ-
der produkten och förvara dem för framtida refe-
rens. Det är viktigt att du förstår hur du använder
den här produkten rätt, så ta dig tid att bekanta dig
med kraven som beskrivs i dessa instruktioner.
• Om du är osäker på något sätt när det gäller
att använda denna produkt, rekommenderar
vi starkt att du anlitar en lämplig kvalificerad
expert.
• Se manualen för din TV och se till att TV:ns vikt
och storlek ligger inom de angivna gränserna
för denna produkt
• Observera att inte alla medföljande monte-
ringstillbehör kan behövas för installationen av
din specifika TV.
• De medföljande monteringstillbehören är
endast avsedda för installation på starka stöd-
konstruktioner som massiva tegelvägg, massiv
betong eller massiva träkonstruktioner.
SV
23
WWW.VONROC.COM
2. PRODUKTINFORMATION
Modell nr: TM501XX
Mått 660 x 435mm
Väggavstånd 34mm
Vikt 1,6kg
Max. stödd skärmvikt 60kg
Stödd skärmdiagonal 37” till 85”
Stödda VESA-mönster 600 x 400
400 x 400
400 x 300
400 x 200
300 x 300
300 x 200
200 x 200
BESKRIVNING
1. Väggfäste
2. TV-stödarm
3. Insexnyckel
4. Vattenpass
5. Hårdvarusats
3. INSTALLATION
Före installation
Se till att din TV är kompatibel med det här
väggfästet innan du fortsätter installatio-
nen.
[! Symbol]Se till att den stöttande väggen kan bära
den sammanlagda vikten för detta väggfäste och
TV:n.
Fäst väggplattan på väggen
Välj alternativ A eller B beroende på din väggkon-
struktion.
Alternativ A: Installera i torrvägg med trästöd (bild D)
Om du installerar detta TV-väggfäste med
den här metoden måste du sprida
väggplattan över två väggreglar. Fäst inte
väggplattan på en enda väggregel i mitten
av väggplattan.
1. Leta reda på mitten av två intilliggande väggre-
glar med hjälp av en regelfinnare.
Du behöver använda mitten av regeln för att
undvika sprickor eller skador på trät under
installationen.
2. Markera minst fyra monteringshål över mitten
på regeln med hjälp av väggplattan som
vägledning. Positionera två hål i vardera slut av
väggplattan (1). Använd det medföljande vat-
tenpasset (4) för att säkerställa att väggplattan
(1) är rak.
3. Förborra hålen till ett djup på minst 55 mm med
en 4,5 mm borr. Vid installation i trä kan en
något större diameter och djupare hål krävas.
4. Placera brickorna (W-C) på träskruvarna (W-A).
Fäst väggplattan (1) på väggen med hjälp av
träskruvarna (W-A).
Alternativ B: Installera på tegelvägg (bild E)
Se till att det finns minst 35 mm faktisk
betong / tegeltjocklek på platsen för varje
hål.
Borra endast i fast betong/tegel. Borra inte
i fogar.
1. Markera minst fyra monteringshål med hjälp av
väggplattan (1) som vägledning. Positionera två
hål i vardera slut av väggplattan (1). Använd det
medföljande vattenpasset (4) för att säkerställa
att väggplattan (1) är rak.
2. Förborra hålen till ett djup på minst 60 mm
med en 10 mm betongborr. Rengör hålen efter
borrningen.
3. Sätt helt in ett betongankare (W-B) i varje hål.
Slå in ankaret med en hammare om så behövs.
4. Placera brickorna (W-C) på träskruvarna (W-A).
Fäst väggplattan (1) på väggen med hjälp av
träskruvarna (W-A).
Fäst armarna till TV:n (bild F)
1. Använd en andra person för hjälp, lägg din TV
med framsidan nedåt på något mjukt för att inte
repa TV-skärmen. Kontrollera baksidan på din
TV för att hitta rätt monteringsmönster.
24
SV
WWW.VONROC.COM
Placera inte TV:n med framsidan ned på ett
bord som är mindre än själva TV:n, eftersom
det kan spricka eller skada TV-skärmen.
2. Gå igenom de medföljande skruvarna (M-A,
M-B, M-C) tills du hittar rätt storlek som passar
in i monteringshålen på baksidan av din TV.
Testa om skruvarna kan dras åt för hand minst
tre fulla varv. Dra inte åt skruvarna helt än.
Om du känner motstånd när du vrider på
skruven måste du sluta omedelbart och välja
en kortare skruv. Att tvinga in en för stor
skruv kan orsaka skada på din TV (se bild G)
3. Lossa skruvarna från TV:n när du valt rätt skru-
vstorlek.
Kontakta din lokala hårdvaruleverantör för
rätt skruvar och brickor om ingen av de
medföljande skruvarna passar din TV.
4. Placera försiktigt fästets armar (2) på baksidan
av TV:n. Om TV: ns baksida är böjd eller försänkt
kan du också behöva använda en eller flera av
de medföljande distanserna (M-E, M-F). När
du använder en distans kan du även behöva
använda en längre skruv. Tänk på att skruven
alltid måste kunna vridas minst tre fulla varv (se
bild G).
5. Placera brickorna (M-D) på föregående valda
skruvar. Fäst monteringsarmarna (2) på TV:n
med hjälp av skruvarna. Spänn inte skruvarna
för mycket då de kan orsaka skador på din TV.
Fäst Tv:n till väggen (bild H)
1. Använd en annan person för hjälp och lyft för-
siktigt upp TV:n och kroka fast armarna (2) över
toppen på väggplattan (1). Observera att det
finns tre höjdalternativ på monteringsarmarna
(2) att välja mellan.
2. Dra försiktigt ner upplåsningsremmarna (3) på
monteringsarmarna (2) för att öppna låsen i
klart läge.
3. Sänk försiktigt ned TV:ns botten tills monte-
ringsarmens (2) botten låses fast i botten på
väggplattan (1). Lossa upplåsningsremmarna
(3) för att säkra Tv:n på väggplattan (1).
4. För att lossa TV:n från väggplattan, dra försiktigt
i upplåsningsremmarna (3) för att lossa monte-
ringsarmarna (2). Använd en andra person för
hjälp och dra botten på Tv:n försiktigt framåt
och lyft sedan Tv:n upp från väggplattan (1).
GARANTI
VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kvali-
tetsstandard och garanteras vara utan defekter både
vad gäller material och tillverkning under den period
som stipuleras enligt lag med början från ursprun-
gligt inköpsdatum. Om något fel uppstår på produk-
ten under denna period på grund av material- och/
eller tillverkningsfel skall VONROC kontaktas direkt.
Följande omständigheter exkluderas från denna
garanti:
• Reparationer eller ändringar som gjorts eller
försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-
rat servicecenter.
• Normalt slitage.
• Verktyget har missbrukats, använts fel eller
underhållits på felaktigt sätt.
• Icke-originalreservdelar har använts.
Detta utgör hela garantin från företaget, antingen
uttryckt eller underförstått. Det finns inga andra
garantier, uttalade eller underförstådda som
gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de
outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet
för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter
skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda
eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder
skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga
enheter eller delar.
Med förbehåll för ändringar i produkten och
bruksanvisningen. Specifikationer kan ändras utan
förvarning.
DA
25
WWW.VONROC.COM
1. SIKKERHEDSANVISNINGER
Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de sup-
plerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne.
Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke
følges, kan dette medfølge elektriske stød, brand
og/eller alvorlige ulykker. Gem alle sikkerhedsad-
varsler og instruktioner til fremtidig reference.
Følgende symboler anvendes i denne brugermanu-
al eller på produktet:
Læs brugermanualen.
Angiver risiko for personskade, dødsfald
eller beskadigelse af varmeren i tilfælde af
manglende overholdelse af anvisningerne i
denne vejledning.
Ikke beregnet til at blive brugt af børn.
SIKKERHEDSADVARSLER
Læs disse anvisninger grundigt og omhyggeligt,
inden du bruger dette produkt, og gem dem til
fremtidig reference. Det er vigtigt, at du forstår,
hvordan dette produkt bruges korrekt, og du bør
derfor afsætte tid til at sætte dig ind i kravene, som
angivet i disse anvisninger.
• Hvis du er i tvivl vedrørende brugen af dette
produkt, anbefales det kraftigt, at du får en
ekspert med de passende kvalifikationer til det.
• Se vejledningen til dit tv og sørg for, at tv’ets
vægt og størrelse er inden for de angivne græn-
ser for dette produkt
• Bemærk, at det ikke nødvendigvis er alt det
medfølgende monteringstilbehør, der er
påkrævet til installationen af dit specifikke tv.
• Det medfølgende monteringstilbehør er ude-
lukkende beregnet til installation på stærke
støttestrukturer såsom solid mursten, solidt
beton eller solide træsøjler.
2. PRODUKTINFORMATION
Model nr. TM501XX
Mål 660 x 435mm
Vægafstand 34mm
Vægt 1,6kg
Maks. understøttet skærmvægt 60kg
Understøttet skærm diagonal 37” til 85”
Understøttede VESA-mønstre 600 x 400
400 x 400
400 x 300
400 x 200
300 x 300
300 x 200
200 x 200
BESKRIVELSE
1. Vægbeslag
2. Tv-støttearm
3. Unbrakonøgle
4. Vaterpas
5. Udstyrssæt
3. INSTALLATION
Før installation
Sørg for, at dit tv er kompatibelt med dette
vægbeslag, inden du går i gang med
installationen.
Sørg for, at støttevæggen kan holde til den
samlede vægt af dette vægbeslag og tv’et.
Fastgør vægplade til væg
Vælg mulighed A eller B afhængigt af din vægkon-
struktion.
Mulighed A: Installation i gipsvæg med træstøtter
(figur D)
Hvis du monterer dette tv-vægbeslag ved
hjælp af denne metode, skal du fordele
vægpladen over 2 væglægter. Sæt ikke
vægpladen på en enkelt væglægte midt i
vægpladen.
1. Find midten af en to tilstødende trælægter ved
hjælp af en lægtesøger.
26
DA
WWW.VONROC.COM
Du skal bruge midten af lægten til at undgå
at revne eller kløve træet under installation.
2. Marker mindst fire monteringshuller over
lægtemidterne ved at bruge vægpladen som
vejledning. Placer to huller i hver ende af væg-
pladen (1). Brug det medfølgende vaterpas (4)
til at sikre, at vægpladen (1) er vandret.
3. Forbor hullerne til en minimumsdybde på 55
mm ved hjælp af et 4,5 mm borebit. Hvis du
installerer i hårdt træ, kan det være nødvendigt
med en lidt større diameter og et dybere hul.
4. Placer skiverne (W-C) på forsinkelsesbolte (W-
A). Fastgør vægpladen (1) til væggen ved hjælp
af forsinkelsesboltene (W-A).
Mulighed B: Montering i murværk (figur E)
Sørg for, at der er mindst 35 mm reel
beton-/murstenstykkelse på stedet for hvert
hul.
Bor kun ind i solid beton/mursten. Bor ikke
ind i mørtelforbindelser.
1. Marker mindst fire monteringshuller med brug
af vægpladen (1) som vejledning. Placer to
huller i hver ende af vægpladen (1). Brug det
medfølgende vaterpas (4) til at sikre, at vægpla-
den (1) er vandret.
2. Bor hullerne til en minimumsdybde på 60 mm
ved hjælp af et 10 mm borebit til murværk.
Rengør hullerne efter fyldning.
3. Sæt et betonanker (W-B) helt ind i hvert hul.
Bank om nødvendigt på ankeret med en ham-
mer.
4. Placer skiverne (W-C) på forsinkelsesbolte (W-
A). Fastgør vægpladen (1) til væggen ved hjælp
af forsinkelsesboltene (W-A).
Fastgør monteringsarme til tv (figur F)
1. Få en anden person til at hjælpe, og læg dit tv
med forsiden nedad på noget blødt for ikke at
ridse tv-skærmen. Se bagsiden af dit tv for at
finde det passende monteringsmønster.
Læg ikke tv’et med forsiden nedad på et
bord, der er mindre end selve tv’et, da det
kan revne eller beskadige tv-skærmen.
2. Sorter gennem de medfølgende bolte (M-A,
M-B, M-C), indtil du finder den rigtige stør-
relse, der passer ind i monteringshullerne på
bagsiden af dit tv. Undersøg, om boltene kan
strammes manuelt i mindst tre fulde omdrejnin-
ger. Stram ikke boltene helt.
Hvis du føler modstand, mens du drejer
bolten, skal du straks stoppe og vælge en
kortere bolt. Hvis du tvinger en for stor bolt
ind, kan det beskadige dit tv (se figur G)
3. Fjern boltene fra tv’et, når du har valgt den
korrekte boltstørrelse.
Kontakt din lokale udstyrsleverandør for de
korrekte bolte og skiver, hvis ingen af de
medfølgende bolte passer til dit tv.
4. Anbring forsigtigt monteringsarmene (2) på
bagsiden af tv’et. Hvis bagsiden af dit tv er buet
eller forsænket, skal du muligvis også bruge en
eller flere af de medfølgende afstandsstykker
(M-E, M-F). Når du bruger et afstandsstykke,
skal du muligvis også bruge en længere bolt.
Vær opmærksom på, at bolten altid skal kunne
dreje mindst tre fulde omdrejninger (se figur G).
5. Placer skiverne (M-D) på de tidligere valgte bol-
te. Fastgør monteringsarmene (2) til tv’et ved
hjælp af boltene. Stram ikke boltene for meget,
da dette kan beskadige dit tv.
Fastgør tv’et til væggen (figur H)
1. Få en anden person til at hjælpe dig, og løft
forsigtigt tv’et og hægt armene (2) over toppen af
vægpladen (1). Bemærk, at der er tre højdemulig-
heder på monteringsarmene (2) at vælge imellem.
2. Træk forsigtigt ned i oplåsningssnorene (3)
på monteringsarmene (2) for at åbne låsene i
klar-positionen.
3. Sænk langsomt bunden af tv’et, indtil bunden
af monteringsarmen (2) låses fast i bunden af
vægpladen (1). Slip oplåsningssnorene (3) for
at fastgøre tv’et til vægpladen (1).
PL
27
WWW.VONROC.COM
4. For at fjerne tv’et fra vægpladen skal du trække
forsigtigt i oplåsningssnorene (3) for at frigøre
monteringsarmene (2). Få en anden person til
at hjælpe, og træk tv’ets bund en smule fremad,
og løft derefter tv’et op fra vægpladen (1).
GARANTIVILKÅR
VONROC produkter er udviklet efter de højeste
kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler
i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige
periode, der starter fra datoen for det oprindelige
køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af
denne periode på grund af defekte materialer og/
eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.
De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:
• Reparationer og eller rettelser er blevet fo-
retaget eller forsøgt foretaget på maskinen af
uautoriserede servicecentre;
• Normal slitage.
• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller
vedligeholdt forkert.
• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.
Dette udgør den eneste garanti fra virksomheden
enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen
andre garantier udtrykt eller underforstået, som
strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herun-
der underforståede garantier for salgbarhed og
egnethed til et bestemt formål. VONROC vil under
ingen omstændigheder være ansvarlig for hændeli-
ge skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-
ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller
udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.
Produktet og brugermanualen kan ændres. Specifi-
kationerne kan ændres uden forudgående varsel.
1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega-
nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz
instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,
pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować
ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz inst-
rukcje na przyszłość.
Następujące symbole są umieszczone w instrukcji
obsługi lub na produkcie:
Przeczytac instrukcje obslugi.
Oznacza ryzyko obrazen ciala, smierci lub
uszkodzenia narzedzia w razie nieprzestrze-
gania polecen z instrukcji.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku
przez dzieci.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję przed
rozpoczęciem korzystania z tego produktu i zacho-
waj ją na przyszłość. Zrozumienie bezpiecznego
sposobu obsługi tego produktu jest bardzo ważne.
Dlatego dokładnie i starannie zapoznaj się z wymo-
gami zamieszczonymi w tej instrukcji.
• W przypadku jakichkolwiek wątpliwości doty-
czących stosowania tego produktu, zalecamy
skorzystanie z usług odpowiednio wykwalifiko-
wanego specjalisty.
• Zapoznaj się z instrukcją obsługi telewizora
i upewnij się, że masa i rozmiar telewizora
mieszczą się w granicach określonych dla tego
produktu.
• Pamiętaj, że nie wszystkie z dostarczonych ak-
cesoriów montażowych muszą być stosowane
do instalacji danego modelu telewizora.
• Dostarczone akcesoria montażowe są przeznac-
zone wyłącznie do montażu na mocnych kon-
strukcjach nośnych, takich jak ściana z cegły
pełnej, ściana z betonu lub drewniane belki.
28
PL
WWW.VONROC.COM
2. INFORMACJE O PRODUKCIE
Nr modelu TM501XX
Wymiary 660 x 435mm
Odległość od ściany 34mm
Masa 1,6kg
Maks. ciężar telewizora 60kg
Maksymalna przekątna ekranu 37” do 85”
Obsługiwane typy uchwytów VESA 600 x 400
400 x 400
400 x 300
400 x 200
300 x 300
300 x 200
200 x 200
OPIS
1. Mocowanie ścienne
2. Ramię nośne TV
3. Klucz imbusowy
4. Poziomica
5. Zestaw osprzętu
3. INSTALACJA
Przed instalacją
Przed przystąpieniem do instalacji upewnij
się, że telewizor jest kompatybilny z tym
uchwytem ściennym.
Upewnij się, że ściana nośna jest w stanie
utrzymać łączną masę tego uchwytu
ściennego i telewizora.
Przymocuj płytę montażową do ściany
Wybierz opcję A lub B w zależności od konstrukcji
ściany.
Opcja A: Montaż w suchej zabudowie z drewniany-
mi belkami (ilustracja D)
W przypadku instalacji uchwytu ściennego
TV za pomocą tej metody, płyta musi być
zawieszona na 2 śrubach wkręconych w
ścianę. Nie mocuj płyty za pomocą
pojedynczej śruby wkręconej w ścianę
1. Zlokalizuj środek dwóch sąsiadujących ze sobą
drewnianych belek za pomocą urządzenia do
wyszukiwania belek.
Wkręć śrubę w środek belki konstrukcyjnej,
aby uniknąć pęknięcia lub rozszczepienia
drewna podczas montażu.
2. Zaznacz minimum cztery otwory montażowe
znajdujące się w środku śrub montażowych.
Użyj płyty montażowej jako szablonu. Zaznacz
dwa otwory na obu końcach płyty montażowej
(1). Użyj dołączonej poziomicy (4) w celu zape-
wnienia poziomego ustawienia płyty montażo-
wej (1).
3. Wywierć otwory na głębokość co najmniej 55
mm przy użyciu wiertła 4,5 mm. W przypadku
montażu w drewnie twardym, konieczne może
okazać się wykonanie otworu o nieco większej
średnicy i większej głębokości.
4. Umieść podkładki (W-C) na śrubach (W-A).
Przymocuj płytę montażową (1) do ściany za
pomocą śrub mocujących (W-A).
Opcja B: Montaż w murze (ilustracja E, F)
Upewnij się, że grubość betonu/cegły w
miejscu każdego otworu wynosi minimalnie
35 mm.
Wierć otwory tylko w litym betonie/cegle.
Nie wierć otworów w spoinach.
1. Zaznacz co najmniej cztery otwory montażowe,
używając płyty montażowej (1) jako szablonu.
Zaznacz dwa otwory na obu końcach płyty
montażowej (1). Użyj dołączonej poziomicy (4)
w celu zapewnienia poziomego ustawienia płyty
montażowej (1).
2. Wywierć otwory na głębokość co najmniej 60
mm przy użyciu wiertła do muru o średnicy 10
mm. Po wywierceniu oczyść otwory.
3. Do każdego otworu włóż całą kotwę do betonu
(W-B). W razie potrzeby wbij kotwę za pomocą
młotka.
4. Umieść podkładki (W-C) na śrubach (W-A).
Przymocuj płytę montażową (1) do ściany za
pomocą śrub mocujących (W-A).
PL
29
WWW.VONROC.COM
Przymocuj ramiona mocujące do telewizora (ilus-
tracja F)
1. Korzystając z pomocy drugiej osoby, połóż tele-
wizor ekranem do dołu na miękkim podłożu, aby
nie spowodować jego zarysowania. Zlokalizuj
otwory montażowe na tylnej ścianie telewizora.
Nie umieszczaj telewizora ekranem w dół
na stole mniejszym niż sam telewizor,
ponieważ może to spowodować pęknięcie
lub uszkodzenie ekranu.
2. Wyszukaj spośród dostarczonych śrub (M-A,
M-B, M-C) elementy o wielkości odpowiadającej
otworom montażowym zastosowanym na tylnej
ścianie telewizora. Sprawdź, czy możliwe jest
ręczne wkręcenie śrub na głębokość minimum
trzech pełnych obrotów. Nie dokręcaj śrub
całkowicie.
Jeśli podczas obracania śruby poczujesz
opór, natychmiast przerwij wkręcanie i
wybierz krótszą śrubę. Siłowe wkręcenie
zbyt dużej śruby może spowodować
uszkodzenie telewizora (patrz ilustracja G)
3. Wykręć śruby z telewizora po potwierdzeniu ich
odpowiedniej wielkości.
Jeśli żadna z dostarczonych śrub nie jest
właściwa do posiadanego telewizora,
skontaktuj się z lokalnym dostawcą sprzętu
komputerowego w celu uzyskania
odpowiednich śrub i podkładek.
4. Ostrożnie umieść ramiona mocujące (2) na
tylnej części telewizora. Jeśli tył telewizora
jest zakrzywiony lub zagłębiony, konieczne
może okazać się zastosowanie jednej lub
więcej dostarczonych podkładek dystansowych
(M-E, M-F). W przypadku zastosowania tulei
dystansowej wystąpić może konieczność użycia
śruby o większej długości. Pamiętaj, że śruba
musi być zawsze w stanie wkręcić się o co
najmniej trzy pełne obroty (patrz ilustracja G).
5. Umieść podkładki (M-D) na uprzednio wybra-
nych śrubach. Przymocuj ramiona mocujące (2)
do telewizora za pomocą śrub. Nie stosuj zbyt
silnego dokręcenia śrub, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie telewizora.
Przymocuj telewizor do ściany (ilustracja H)
1. Korzystając z pomocy drugiej osoby, ostrożnie
podnieś telewizor i zaczep ramiona (2) o górną
część płyty montażowej (1).
Pamiętaj, że ramiona mocujące (2) występują w
trzech wersjach wysokości.
2. Delikatnie pociągnij w dół za linki odblokowu-
jące (3) ramion mocujących (2), aby ustawić
blokady w pozycji gotowości.
3. Powoli opuszczaj dolną część telewizora, aż
dolna część ramienia mocującego (2) zablo-
kuje się w dolnej części płyty montażowej (1).
Zwolnij linki odblokowujące (3), aby zamocować
telewizor na płycie montażowej (1).
4. Aby zdjąć telewizor z płyty mocującej, ostrożnie
pociągnij za linki odblokowujące (3), aby zwol-
nić ramiona mocujące (2). Korzystając z pomocy
drugiej osoby, pociągnij dolną część telewizora
lekko do przodu, a następnie podnieś telewizor
z płyty montażowej (1).
GWARANCJA
Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż-
szymi standardami jakości i producent udziela
gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania
na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-
pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie
spowodowana wadą materiałową i/lub wadą
wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się
ze sprzedawcą VONROC.
Następujące okoliczności powodują unieważnienie
gwarancji:
• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje na-
rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub
podjęto ich probę;
• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;
• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-
czeniem, źle z nim się obchodzono lub było
nieprawidłowo konserwowane;
• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.
Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-
centa i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-
rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne
wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie
przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje
dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży
30
RO
WWW.VONROC.COM
i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-
padku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności
za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-
nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub
wymiany niezgodnych urządzeń lub części.
Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.
Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-
dzenia.
1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-
rană suplimentare și instruciunile. Nerespectarea
avertizărilor de sigurană poate cauza produce-
rea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.
Păstrai avertizările de sigurană și instruciunile
pentru referine viitoare.
In manualul de utilizare sau pe produs se utilizează
următoarele simboluri:
Citiţi manualul de utilizare.
Indică riscul de rănire personală, pierderea
vieții sau deteriorarea incălzitorului in cazul
in care nu se respect instrucțiunile din
acest manual.
Nu se recomandă a fi folosit de către copii.
AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ
Vă rugăm să citii cu atenie şi în întregime aceste
instruciuni înainte de a utiliza acest produs şi
păstrai-le pentru consultarea pe viitor. Este im-
portant să înelegei cum să utilizai corect acest
produs, în condiii de sigurană, aşa că vă rog să
vă familiarizai cu cerinele prezentate în aceste
instruciuni.
• Dacă avei îndoieli cu privire la utilizarea acestui
produs, vă recomandăm să utilizai serviciile
unei persoane cu calificarea corespunzătoare.
• Vă rugăm să consultai manualul televizorului
şi asigurai-vă că greutatea şi dimensiunea te-
levizorului se încadrează în limitele specificate
pentru acest produs
• Reinei că nu toate accesoriile de montare
furnizate pot fi necesare pentru instalarea tele-
vizorului dvs.
• Accesoriile de montare furnizate sunt destinate
exclusiv instalării pe structuri de susinere pu-
ternice, cum ar fi cărămidă solidă, beton solid
sau coloane din lemn masiv.
RO
31
WWW.VONROC.COM
2. INFORMAŢII DESPRE PRODUS
Nr. model TM501XX
Dimensiuni 660 x 435mm
Distana de perete 34mm
Greutate 1,6kg
Greutatea max. acceptată a ecranului 60kg
Diagonala acceptată a ecranului 37” până la 85”
Modele VESA acceptate 600 x 400
400 x 400
400 x 300
400 x 200
300 x 300
300 x 200
200 x 200
DESCRIERE
1. Montare pe perete
2. Bra portant TV
3. Cheie hexagonală
4. Nivelă cu bulă
5. Set de unelte
3. INSTALAREA
Înainte de instalare
Asiguraţi-vă că televizorul dvs. este
compatibil cu acest suport de perete,
înainte de a continua instalarea.
Asiguraţi-vă că peretele de susţinere poate
să susţină greutatea combinată a acestui
suport de perete şi a televizorului.
Ataşaţi placa de perete la perete
Alegei opiunea A sau B în funcie de construcia
peretelui.
Opţiunea A: Instalarea în gips-carton cu suporturi
din lemn (Figura D)
Dacă instalaţi acest suport TV de perete
utilizând această metodă, trebuie să puneţi
placa de perete pe 2 dibluri. Nu ataşaţi
placa de perete la un singur dublu din
centrul plăcii de perete.
1. Localizai centrul a două dibluri de lemn adia-
cente folosind un dispozitiv căutător de ştifturi.
Trebuie să utilizaţi centrul tijei pentru a
evita crăparea sau fisurarea lemnului în
timpul instalării.
2. Marcai minimum patru găuri de montare peste
centrele diblului folosind placa de perete ca ghid.
Poziionai două găuri la fiecare capăt al plăcii de
perete (1). Utilizai nivela furnizată (4) pentru a vă
asigura că placa de perete (1) este dreaptă.
3. Pre-găurii la o adâncime minimă de 55 mm
folosind un burghiu de 4,5 mm. Dacă se insta-
lează în lemn de esenă tare, poate fi necesar
un diametru mai mare şi o gaură mai adâncă.
4. Aşezai şaibele (W-C) pe şuruburi (W-A). Ataşai
placa de perete (1) la perete folosind şuruburile
(W-A).
Opţiunea B: Instalarea în zidărie (Figura E)
Asiguraţi-vă că există minimum 35 mm
grosime a peretelui de beton/cărămidă în
locaţia fiecărei găuri.
Găuriţi numai în beton/cărămizi pline. Nu
găuriţi în îmbinările de mortar.
1. Marcai cel puin patru găuri de montare fo-
losind placa de perete (1) drept ghid. Poziionai
două găuri la fiecare capăt al plăcii de perete
(1). Utilizai nivela furnizată (4) pentru a vă
asigura că placa de perete (1) este dreaptă.
2. Găurii la o adâncime minimă de 60 mm fo-
losind un burghiu de zidărie de 10 mm. Curăai
găurile de resturi după găurire.
3. Introducei complet o ancoră de beton (W-B)
în fiecare gaură. Introducei ancora folosind un
ciocan dacă este necesar.
4. Aşezai şaibele (W-C) pe şuruburi (W-A). Ataşai
placa de perete (1) la perete folosind şuruburile
(W-A).
Ataşaţi braţele de montare la televizor (Figura F)
1. Împreună cu o a doua persoană, aşezai televi-
zorul cu faa în jos pe ceva moale pentru a nu
zgâria ecranul acestuia. Verificai partea din
spate a televizorului pentru a găsi modelul de
montare adecvat.
32
RO
WWW.VONROC.COM
Nu aşezaţi televizorul cu faţa în jos pe o
masă mai mică decât televizorul, deoarece
acest lucru poate cauza fisuri sau deteriora-
rea ecranului acestuia.
2. Căutai prin şuruburile furnizate (M-A, M-B,
M-C) până găsii dimensiunea corectă care se
potriveşte în orificiile de montare de pe spatele
televizorului. Verificai dacă şuruburile pot fi
strânse manual cu cel puin trei rotaii comple-
te. Nu strângei şuruburile complet al acest pas.
Dacă simţiţi rezistenţă în timp ce rotiţi
şurubul, trebuie să opriţi imediat şi să
selectaţi un şurub mai scurt. Forţarea cu un
şurub mai mare poate provoca deteriorarea
televizorului dvs. (consultaţi figura G)
3. Scoatei şuruburile de pe televizor după ce ai
ales dimensiunea corectă a şuruburilor.
Consultaţi furnizorul local de feronerie
pentru şuruburile şi şaibele corecte dacă
niciunul dintre şuruburile furnizate nu se
potriveşte cu televizorul.
4. Aşezai cu grijă braele de montare (2) pe
spatele televizorului. Dacă partea din spate a
televizorului este curbată sau încastrată, este
posibil să fie necesar să utilizai unul sau mai
multe dintre distanierele furnizate (M-E, M-F).
Când utilizai un distanier, poate fi necesar
să utilizai şi un şurub mai lung. inei cont de
faptul că şurubul trebuie să fie întotdeauna
capabil să rotească cel puin trei ture complete
(consultai figura G).
5. Aşezai şaibele (M-D) pe şuruburile selectate
anterior. Ataşai braele de montare (2) la tele-
vizor folosind şuruburile. Nu strângei excesiv
şuruburile, deoarece acest lucru poate cauza
deteriorarea acestuia.
Ataşaţi televizorul la perete (Figura H)
1. Împreună cu o a doua persoană, ridicai cu
atenie televizorul şi prindei braele (2) peste
partea superioară a plăcii de perete (1). Reinei
că există trei opiuni de înălime pe braele de
montare (2) din care putei alege.
2. Tragei uşor firele de deblocare (3) de pe brae-
le de montare (2) pentru a deschide blocajele în
poziie.
3. Coborâi încet partea inferioară a televizorului
până când partea inferioară a braului Placă
perete (2) se fixează în partea inferioară a plăcii
(1). Eliberai firele de deblocare (3) pentru a fixa
televizorul pe placa de perete (1).
4. Pentru a scoate televizorul de pe placa de pere-
te, tragei uşor cablurile de deblocare (3) pentru
a elibera braele de montare (2). Împreună cu o
a doua persoană, tragei uşor partea inferioară
a televizorului şi apoi ridicai televizorul în sus
de pe placa de perete (1).
GARANŢIE
Produsele VONROC sunt realizate la cele mai inalte
standarde de calitate şi sunt garantate in pri-
vina materialelor şi a manoperei pentru intreaga
perioadă de utilizare in garanie, incepand cu data
achiziiei. In cazul in care produsul se defectează
in timpul perioadei de utilizare, contactai direct
VONROC.
Următoarele circumstane sunt excluse de la
această garanie:
• Reparaiile sau modificările care realizate sau
care s-au incercat a fi efectuate de centre de
service neautorizate.
• Uzura in condiii normale.
• Unealta care a fost abuzată, utilizată intr-un
mod neglijent sau intreinută in mod inadecvat.
• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.
Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau
implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-
cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,
incluzand garaniile, vandabilitatea sau adecvarea
pentru un anumit scop. In nicio situaie, VONROC
nu este responsabil pentru daunele incidentale sau
consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-
sentant trebuie să fie limitate la reparaiile sau la
inlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.
Produsul şi manualul de utilizare pot suferi modi-
ficări. Specificaţiile se pot modifica fără notificare
prealabilă.
RO
33
WWW.VONROC.COM
34
35
©2021 VONROC
WWW.VONROC.COM
2108-06
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Vonroc TM501XX Instrucciones de operación
- Categoría
- Soportes de pared para panel plano
- Tipo
- Instrucciones de operación
en otros idiomas
- français: Vonroc TM501XX Mode d'emploi
- italiano: Vonroc TM501XX Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Vonroc TM501XX Bedienungsanleitung
- Nederlands: Vonroc TM501XX Handleiding
- dansk: Vonroc TM501XX Betjeningsvejledning
- polski: Vonroc TM501XX Instrukcja obsługi
- română: Vonroc TM501XX Instrucțiuni de utilizare
Artículos relacionados
Otros documentos
-
ESSENTIELB Inclin'TV 32-75'' El manual del propietario
-
ESSENTIELB mouv tv 32-75 El manual del propietario
-
Sanus VXT7 Guía de instalación
-
König TVS-KN-FSB500 El manual del propietario
-
König TVS-KN-FSB110S Manual de usuario
-
König TVS-KN-FSB010S Especificación
-
-
König TVS-KN-FSB010B Especificación
