Jocel JCV-32 Manual de usuario

JCV-32
Jocel
Marca
Jocel
Modelo
JCV-32
Categoría
Congeladores
Tipo
Manual de usuario
CONGELADOR / FREEZER
JCV-32
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIOES
INSTRUCTION MANUAL
A+
- ATENÇÃO: Ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não esteja
preso ou danificado.
- AVISO: Não utilize tomadas triplas ou extensões na parte traseira do aparelho.
Crianças com idade entre 3 e 8 anos não podem manusear, ou seja, carregar e descarregar
aparelhos de refrigeração.
Para evitar a contaminação dos alimentos, respeite as seguintes instruções:
- Abrir a porta por longos períodos pode causar um aumento significativo da temperatura nos
compartimentos do aparelho.
– Limpe regularmente superfícies que possam entrar em contato com alimentos e sistemas
de drenagem acessíveis.
- Limpe depósitos de água, caso não tenham sido utilizados por 48 h; lave o sistema de água
ligado a uma fonte de água se a água não tiver sido retirada durante 5 dias.
- Carne crua e peixe devem ser colocados em recipientes adequados dentro do aparelho,
para que não fique em contato ou a pingar em outro alimento.
- Os compartimentos de congelação de duas estrelas são adequados para armazenar
alimentos pré-congelados, fazer gelados e fazer cubos de gelo.
- Os compartimentos de uma, duas e três estrelas não são adequados para o congelamento
de alimentos frescos.
- Se o aparelho ficar vazio durante longos períodos, desligue, descongele, limpe, seque e
deixe a porta aberta para evitar o desenvolvimento de bolor dentro do aparelho.
SEGURANÇA
AVISO!
É perigoso para qualquer pessoa que não esteja autorizado, fazer reparações que envolva a
remoção das tampas. Para evitar o risco de choques elétricos não tente reparar este
aparelho.
DICAS DE SEGURANÇA
Não utilize aparelhos elétricos, tais como, secadores de cabelo ou aquecedores para
descongelar o seu Congelador.
Os recipientes com gases ou líquidos inflamáveis podem derramar a baixas temperaturas.
Não guarde recipientes com materiais inflamáveis tais como, latas de vaporizadores,
cartuchos de recarga de extintores, etc., no Congelador.
Não coloque bebidas com gás no Congelador. Os congelados podem provocar
“queimaduras de gelo”, se consumido diretamente do congelador.
Não retire coisas do Congelador se as suas mãos estiverem húmidas / molhadas, porque
pode provocar irritação ou queimaduras nas mãos. As garrafas e as latas não podem ser
colocadas no congelador porque podem rebentar quando o conteúdo congelar. Os
tempos de congelação recomendamos pelo fabricante devem ser respeitados, consulte
as instruções respetivas.
Não deixe as crianças brincar com o Congelador. O Congelador é pesado. Deve ter muito
cuidado quando o movimenta. É perigoso alterar as especificações ou tentar alterar este
produto de qualquer forma.
Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no seu Congelador.
Se o cabo elétrico estiver danificado tem que ser substituído pelo fabricante, o seu
representante autorizado ou qualquer pessoa equivalente qualificada, para evitar
acidentes.
As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, psíquicas ou sensoriais reduzidas ou sem experiência ou conhecimento, a não ser
que tenham a supervisão ou instruções dadas pela pessoa responsável pela sua
segurança. Este aparelho é para uso doméstico e aplicações similares, tais como,
cozinhas de pessoal em lojas, escritórios ou outros locais de trabalho; casas de quinta e,
para utilização dos clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais; locais de
cama e pequeno-almoço; caterings ou outras aplicações que não se destinem a venda ao
público.
Mantenha as aberturas de ventilação no aparelho sem obstruções.
Não utilize aparelhos domésticos ou outros meios para acelerar o processo de
descongelação, para além dos recomendados pelo fabricante.
Não danifique o circuito de refrigeração.
Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos para guardar alimentos, a não
ser que sejam recomendados pelo fabricante.
-1-
PORTUGUÊS
Eliminação
Os aparelhos velhos continuam a ter valor residual. Um método de eliminação
ambientalmente amigo garante que as matérias-primas com valor podem ser recuperadas e
novamente utilizadas.
O gas de refrigeração utilizado no seu aparelho e os materiais de isolamento requerem
processos de eliminação especiais. Certifique-se que nenhum dos tubos da parte de trás do
aparelho está danificado antes de eliminar. Pode obter informações atualizadas sobre as
opções de eliminação do seu velho aparelho e embalagens junto das autoridades locais.
Conselhos de segurança
Recipientes com gases ou líquidos inflamáveis podem derramar a baixas temperaturas.
Não guarde quaisquer recipientes com materiais inflamáveis, tais como latas de aerossóis,
cartuchos de recarga de extintores de incêndio, etc., no Congelador.
Não coloque bebidas carbonatadas ou efervescentes no compartimento do congelador. Os
picolés podem provocar “queimaduras de frio / gelo” se forem consumidos mal saiam do
Congelador.
Não retire itens do Congelador se tiver as mãos molhadas / húmidas, uma vez que pode
ocorrer abrasão da pele ou “queimaduras de frio / gelo”. As garrafas e latas não devem ser
colocadas no compartimento do congelador, uma vez que podem rebentar quando o
respetivo conteúdo congelar.
Devem ser respeitados os tempos de armazenamento recomendados pelo fabricante.
Consulte as instruções pertinentes.
Não deixe que as crianças mexam nos controlos ou brinquem com o Congelador. O
Congelador é pesado. Devem-se tomar as devidas precauções na sua deslocação. É
perigoso alterar as suas especificações ou tentar modificar este produto, em qualquer
circunstância.
Não guarde gases ou líquidos inflamáveis dentro do Congelador.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, o mesmo deve ser substituído pelo fabricante, o
seu agente de prestação de serviços ou outro pessoal com habilitações similares, a fim de
evitar riscos.
Este equipamento pode ser utilizado por crianças com idades a partir dos 8 anos e por
pessoas com capacidades física, sensorial ou mental diminuídas, ou ainda, com experiência
e conhecimentos reduzidos, se os mesmos tiverem recebido orientações ou instruções
relacionadas com a utilização do equipamento de forma segura e os riscos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e manutenção por parte do
utilizador não devem ser feitas por crianças sem a adequada supervisão.
-2-
Este equipamento está destinado a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais
como:
Zonas de cozinha de funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
Habitações em quintas e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo
residencial;
Ambientes do tipo alojamento e pequeno-almoço;
Abastecimento de comida e outras aplicações similares não relacionadas com o retalho;
Mantenha os respiradouros, no recinto do equipamento ou da estrutura embutida, livre de
obstruções.
Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios, para acelerar o processo de
descongelamento, para além dos que foram recomendados pelo fabricante.
Não danifique o circuito de refrigeração.
Não utilize aparelhagem elétrica dentro dos compartimentos de armazenamento dos
alimentos do equipamento, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
Não guarde substâncias explosivas, tais como latas de aerossóis com propulsores
inflamáveis, dentro deste equipamento.
Recolha
Os equipamentos antigos têm, ainda, valor residual. Um método de recolha, amigo do
ambiente, garantirá que as matérias-primas valiosas poderão ser recuperadas e reutilizadas.
O refrigerante e os materiais de isolamento utilizados no seu equipamento exigem
procedimentos especiais de recolha. Certifique-se de que nenhumas das tubagens nas
traseiras do equipamento estão danificadas, antes da recolha. Informações atualizadas sobre
as opções de recolha do seu equipamento antigo e da embalagem do equipamento novo
podem ser obtidas no gabinete municipal local correspondente.
- 3 -
APRESENTAÇÃO
Antes da utilização
Leia, atentamente as instruções de segurança antes de começar a utilizar o seu novo
Congelador. O Congelador é apenas, para utilização doméstica e em interiores.
- 4 -
N.º
Descrição
1
Prateleira
2
Termostato
3
Péss ajustáveis
INSTALAÇÃO
Localização
Para escolher um local para o seu Congelador, deve certificar-se de que o chão está nivelado
e sólido e que a sala está bem ventilada, com uma temperatura média entre 16º C e 38º C.
Evite colocar o Congelador junto de fontes de calor, por ex., fogão, caldeira ou aquecedor.
Evite, também, a luz solar direta. Se colocar o Congelador num cmpartimento, tal como uma
garagem, ou um anexo, certifique-se que fica colocado sobre alguma superficie impermeável,
pois, de outro modo, aparece condensação no corpo do Congelador. Nunca encastre o
Congelador num armário ou móvel. Quando o Congelador estiver a trabalhar, a grelha nas
traseiras pode ficar quente e os lados mornos. O mesmo deverá, portanto, ser instalado de tal
modo que as costas do Congelador tenham, pelo menos, 9 cm (3 ½”) de espaço livre e os
lados tenham 2 cm (3/4”). Não cubra o Congelador.
Nivelar o Congelador
Se o Congelador não estiver nivelado, o alinhamento da porta e do vedante magnético
ficarão afetados e poderão provocar o seu mau funcionamento. Uma vez que o Congelador
esteja colocado no seu lugar definitivo, ajuste, rodando, os pés rodando-os.
Limpar antes de usar
Limpe o interior do Congelador com uma solução fraca de bicarbonato de sódio. Em seguida,
enxague com água tépida e uma esponja ou tecido húmido. Lave a prateleira em água de
sabão morna e seque, por completo, antes de os colocar no Congelador.
Antes de ligar à rede, É NECESSÁRIO
Certificar-se se existe uma tomada que seja compatível com a ficha fornecida com o
Congelador. Se não for o caso, consulte a secção intitulada INFORMAÇÃO ELÉTRICA.
ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO À TERRA
- 5 -
Antes de ligar o equipamento!
NÃO LIGUE O EQUIPAMENTO ANTES DE SE TEREM PASSADO QUATRO HORAS APÓS
A DESLOCAÇÃO DO CONGELADOR. O líquido de refrigeração necessita de tempo para
assentar. Se o equipamento se desligar em qualquer altura, espere 30 minutos, antes de o
ligar de novo, para permitir que o líquido de refrigeração assente.
Antes de encher o seu Congelador
Antes de guardar os alimentos dentro do Congelador, ligue-o e aguarde 24 horas, para se
certificar que o mesmo está a funcionar corretamente e permitir que o Congelador atinja a
temperatura correta.
INICIAR
Ensaios
1. Limpe os componentes do Congelador com água morna contendo um pouco de
detergente neutro e, em seguida, limpe com um pano seco.
Nota: os componentes elétricos do Congelador só podem ser limpos com um pano seco.
2. Rode o botão do termostato para a posição “4” e ligue a eletricidade. O compressor
começa a trabalhar.
3. Abra a porta 30 minutos mais tarde. Se for nítida a baixa de temperatura, significa que o
sistema de refrigeração está a funcionar corretamente.
Ajustar a temperatura
1. A temperatura do Congelador é controlada pelo termostato que se encontra na parede
interior do compartimento do Congelador. Só deve começar a colocar alimentos no
congelador após 2-3 horas de funcionamento.
2. As marcas no termostato são as escalas da temperatura e NÃO os graus exatos de
temperatura. “OFF” significa “DESLIGADO” e “7” representa a temperatura mais baixa.
3. Para um funcionamento normal recomendamos que mantenha o termostato na posição
“4”.
- 6 -
DESCONGELAÇÃO
1. Quando o congelador trabalha durante um período de tempo, a superfície interior ficará
coberta com uma camada de gelo. Isto pode aumentar o consumo de energia e diminuir o
efeito de refrigeração. Nessa altura deve retirar o gelo.
2. Quando descongelar, desligue a energia, abra a porta e retire os alimentos congelados
para um local fresco. Descongele com uma espátula de plástico ou deixe derreter
lentamente conforme a temperatura vai aumentando. Limpe o gelo e água restantes e ligue
novamente a eletricidade.
NOTAS: Nunca utilize objetos metálicos pontiagudos ou pode danificar o congelador.
EM USO
1. O aparelho pode não funcionar de forma correcta (possibilidade de descongelação ou
aumento da temperatura no seu interior), quando estiver colocado num compartimento em
que a temperatura ambiente não seja apropriada.
2. A Classe climática é ST, a temperatura ambiente deve estar entre 16 ℃ e 38 ℃.
3. A temperatura interna poder ser afectada por factores externos, como a localização do
aparelho, temperatura ambiente e a frequência de abertura da porta.
4. As bebidas efervescentes não devem ser armazenadas no congelador. Alguns produtos,
tais como gelados de água não deve ser consumidos muito frios.
5.Não deve exceder o tempo de armazenagem recomendada pelos fabricantes de produtos
alimentares.
6. Um aumento da temperatura dos alimentos congelados durante o descongelamento,
manutenção ou limpeza do Congelador poderia diminuir a vida útil de alimento.
7. No caso de uma falha de energia ou não-funcionamento do aparelho, tem que ter os
cuidados necessários no que diz respeito a alimentos congelados no armazenamento.
aparelho.
SUGESTÕES E DICAS
* Os alimentos frescos, tais como, peixe e carne podem ser congelados para manter a
frescura e os nutrientes.
* Os alimentos devem ser embrulhados em folha de alumínio ou qualquer outro tipo de
embalagem à prova de ar.
* Não permita que os alimentos congelados dentro do congelador toquem nos alimentos que
acabou de colocar no seu interior e que ainda não estão congelados. Pode danificar os
alimentos.
* Os alimentos congelados das lojas devem ser colocados no congelador o mais rápido
possível, para que não descongelem.
* Nunca coloque frutas nem vegetais frescos dentro do congelador porque podem ficar
queimados do gelo.
- 7 -
ETIQUETAR
• Muitos alimentos têm a mesma aparência quando congelados, a rotulagem ajudará a evitar
o esquecimento. O tempo de armazenamento quando ultrapassado pode causar
intoxicação alimentar. Em comida caseira adicione a data para ser capaz de se certificar
que não come alimentos passado o período de armazenamento recomendado.
PERÍODOS DE ARMAZENAMENTO RECOMENDADOS
Para verificar o tempo recomendado de armazenamento de alimentos, consulte as
informações prestadas na sua embalagem.
LIMPEZA
A limpeza do interior do Congelador
Depois de terminado o descongelamento, deve limpar o interior com uma solução fraca de
bicarbonato de sódio. Seguidamente, enxague com água morna, utilizando uma esponja ou
um pano húmido e seque. Lave as prateleiras com água de sabão mornal e certifique-se que
os mesmos estão totalmente secos antes de os colocar dentro do Congelador.
A limpeza do exterior do Congelador
Utilize um detergente não abrasivo corrente, diluído em água morna, a fim de limpar o
exterior do Congelador.
A grelha do condensador localizado na traseira do Congelador e os componentes adjacentes
devem ser limpos com aspirador que possua uma aplicação de escova macia.
Não utilize produtos de limpeza duros, esfregões ou solventes para limpar qualquer dos
componentes do Congelador.
RESOLUÇÃO DE AVARIAS E MANUTENÇÃO
Resolução de avarias
Corte de eletricidade
Não abra a porta do Congelador mais do que for necessário.
O Congelador faz demasiado frio
O termostato pode ter sido ajustado, acidentalmente, para uma posição mais elevada.
O Congelador aquece em demasia
O compressor poderá não estar a funcionar. Rode o termostato para a posição máxima e
aguarde alguns minutos. Se não surgir qualquer zumbido, o mesmo não está a trabalhar.
contacte a Assistencia Técnica.
- 8 -
O Congelador não está a trabalhar
Verifique se o mesmo está ligado à tomada da rede e se se encontra a funcionar. Verifique se
a ficha está queimada. Ligue outro equipamento, como uma lâmpada, à mesma tomada, para
verificar se a mesma está a funcionar. O Congelador deve estar colocado numa sala bem
ventilada, com uma temperatura ambiente entre 16º C e 38º C. Deixe, durante 30 minutos, o
Congelador em repouso.
A condensação aparece do lado de fora do Congelador
Pode ser devido a uma alteração na temperatura da sala. Limpe quaisquer resíduos de
humidade. Se o problema persistir, contacte a a Assistencia Técnica.
Gorgolejo, sopro
Estes ruídos são causados pela circulação do líquido de refrigeração no sistema de
arrefecimento. Têm-se tornado mais evidentes a partir da introdução de gases isentos de
CFC. O ruído não é uma falha e não irá afetar o desempenho do Congelador.
Zumbido, ronronar ou pulsação
É o motor do compressor a trabalhar, à medida que bombeia o refrigerante por todo o
sistema.
FÉRIAS
• Desligue o congelador rodando o termostato para a posição OFF (desligado) e
de seguida, desligue o aparelho da tomada.
• Remova todos os alimentos.
• Limpe o congelador.
•Deixar a porta ligeiramente aberta para evitar possível formação de
condensação, mofo ou odores.
• Tenha muito cuidado no caso de crianças. A unidade não deve estar acessível
a crianças.
• Férias curtas: Deixe o congelador funcionar durante férias de menos de três
semanas.
• Férias longe: Se o aparelho não for utilizado por vários meses, retire todos os
alimentos e desligue-o. Limpe e seque o interior completamente. Para evitar
formação de odores, deixe a porta ligeiramente aberta.
- 9 -
Manutenção
Este produto deve ser reparado por um Técnico Qualificado e apenas peças
originais devem ser utilizadas.
Sob nenhuma circunstância você deve tentar reparar o aparelho.
Reparações efectuadas por pessoas sem experiência podem causar ferimentos
ou avarias graves. Contacte a Assistência Técnica.
Quando o aparelho não estiver em uso, desligue-o da corrente eléctrica, retire
todos os alimentos e limpe-o, deixando a porta entreaberta para evitar odores
desagradáveis.
NOTA: Se pretender inverter o sentido de abertura da porta, recomendamos
que contacte um Técnico Qualificado. Só devemos tentar efectuar esta
alteração se tivermos a certeza de que estamos habilitados para o fazer.
Todas as peças removidas devem ser guardadas para a reinstalação das portas.
Deve apoiar o Congelador numa base sólida para que o mesmo não escorregue
durante o processo de troca da posição da porta.
Não deite o Congelador no chão, uma vez que isto pode provocar avarias no
sistema de refrigeração. Certifique-se que o Congelador está desligado da rede
elétrica e está vazio. Recomenda-se que devem ser 2 pessoas a trabalhar no
Congelador durante a montagem.
Eliminação correta deste produto
- 10 -
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito de
fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou
substituição de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As
peças defeituosas são da nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou
deficiente utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências
exteriores como sejam: descargas atmosféricas ou eléctricas, inundações, humidades,
etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as
instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão
constante de 220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa
ou indirectamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações,
alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses Linha Hotelaria, a
Garantia caduca e a Assistência será efectuada debitando as despesas inerentes à
mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponiveis através dos
seguintes contactos:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: 00 351 252 910367
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
- 11 -
SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: 252 910 368/9
email: jocel@jocel.pt
http://www.jocel.pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo:
Aparelho CONGELADOR
Marca JOCEL
Modelo JCV-32
Está em conformidade com as seguintes directivas europeias e normas de aplicação.
Baixa Tensão 2014/35/EU EN 60335-1-2012+A11:2014
EN 60335-2-24:2010
EN 62233:2008
Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/EU EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 55014-3-2:2014
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
País de Proveniência: R.P.C.
- 12-
- ADVERTENCIA: Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no esté
atrapado o dañado.
- ADVERTENCIA: no ubique tomas de corriente portátiles o fuentes de alimentación portátiles
en la parte posterior del dispositivo
-Los niños de 3 a 8 años de edad pueden cargar y descargar aparatos de refrigeración.
-Para evitar la contaminación de los alimentos, respete las siguientes instrucciones:
- Abrir la puerta durante períodos prolongados puede provocar un aumento significativo de la
temperatura en el Compartimentos del aparato.
–Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y
sistemas de drenaje accesibles.
- Limpiar los tanques de agua si no se han utilizado durante 48 h; Enjuague el sistema de
agua conectado a un suministro de agua si no se ha extraído agua durante 5 días.
- Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el refrigerador, de
modo que no estén en contacto con gotear sobre otros alimentos.
- Los compartimientos de alimentos congelados de dos estrellas son adecuados para
almacenar, congelar o congelar alimentos pre-congelados así como fabricación de cubitos de
hielo.
- Los compartimentos de una, dos y tres estrellas no son adecuados para la congelación de
alimentos frescos.
- Si el aparato de refrigeración se deja vacío por períodos prolongados, apague, descongele,
limpie, seque y deje la puerta abierta para evitar que se forme moho dentro del aparato
SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Es peligroso que personas distintas del personal técnico autorizado realice reparaciones que
incluyan la retirada de las cubiertas. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no trate de
reparar este aparato usted mismo.
Consejos de seguridad
No utilice aparatos eléctricos, tales como secadores de pelo o calentadores para
descongelar el congelador
Los envases de gases o líquidos inflamables pueden sufrir fugas a bajas temperaturas.
No guarde en el frigorífico envases de material inflamable, como cartuchos de repuesto de
extintores, aerosoles, etc.
No ponga bebidas carbonatadas o con gas en el congelador. Los polos helados pueden
causar quemaduras por frío si se consumen directamente del frigorífico. No retire artículos
del compartimento congelador con las manos húmedas o mojadas, ya que podría sufrir
abrasiones o quemaduras por congelación. No se deben guardar botellas ni latas en el
congelador, ya que pueden reventar al congelarse su contenido. Deben respetarse los
tiempos de conservación recomendados por el fabricante. Consulte las instrucciones.
No permita que los niños fuercen los controles o jueguen con el frigorífico. El frigorífico es
pesado. Debe tenerse cuidado al moverlo. Es peligroso alterar las especificaciones o tratar
de modificar de alguna forma este producto.
No conserve líquidos o gases inflamables en el frigorífico.
Si se daña el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante, por su servicio
técnico o por personas con una cualificación equivalente para evitar situaciones de peligro.
Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato.
Este aparato no ha sido diseñado para que lo utilicen personas (niños incluidos) que
tengan mermadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la
experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que estén supervisados o hayan
recibido instrucciones relativas al uso de este electrodoméstico por una persona
responsable de su seguridad. Este aparato está concebido para su uso en el hogar y en
ámbitos de aplicación similares, como: cocinas del personal en comercios, oficinas y otros
entornos laborales; granjas y clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales;
pensiones y establecimientos de alquiler de habitaciones; catering y otras aplicaciones no
minoristas similares.
Evite la obstrucción de los orificios de ventilación, tanto de la carcasa del aparato como de
la estructura de empotrado.
No use aparatos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelado,
excepto los recomendados por el fabricante.
No dañe el circuito de refrigeración.
No use aparatos eléctricos dentro de los compartimentos del aparato destinados a
almacenar alimentos, excepto si son del tipo que recomienda el fabricante.
- 13 -
ESPAÑOL
Desechar el aparato
Los aparatos usados mantienen un cierto valor residual. Un método de eliminación
respetuoso con el medio ambiente permite que las materias primas valiosas sean
recuperadas y reutilizadas.
El refrigerante y los materiales aislantes de este aparato requieren procesos especiales de
eliminación. Antes de desechar el aparato, compruebe que las tuberías de la parte trasera no
estén dañadas. En el ayuntamiento de su localidad podrá obtener información actualizada
sobre las opciones existentes para el reciclaje de su aparato usado y del embalaje del nuevo.
Consejos para la seguridad
Los recipientes con gases o líquidos inflamables pueden tener fugas a bajas temperaturas.
No guarde recipientes con materiales inflamables, tales como latas de aerosol, cartuchos de
recarga de extintores, etc… en lo congelador.
No coloque bebidas carbonatadas o gaseosas en el compartimento del congelador. Los polos
de hielo pueden causar "quemaduras por heladas/congelación". Si se consume directamente
de lo congelador.
No retire los artículos del compartimiento del congelador con las manos húmedas/mojadas,
ya que esto podría causar abrasiones de la piel o quemaduras "por heladas/congelación".
Las botellas y latas no deben colocarse en el compartimiento del congelador, ya que pueden
reventar cuando los contenidos se congelen. Los tiempos de almacenamiento recomendados
por el fabricante deben ser respetados. Consulte las instrucciones pertinentes.
No permita que los niños manipulen los mandos o jueguen con el frigorífico. El frigorífico es
pesado. Se debe tener cuidado al moverlo. Es peligroso alterar las especificaciones o intentar
modificar este producto en modo alguno.
No almacene gases o líquidos inflamables dentro del frigorífico.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, por su
agente de servicio o por personal cualificado con el fin de evitar riesgos.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años o más y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimientos si
han recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y
si comprenden los peligros concernientes. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento del usuario no deberá ser hecha por niños sin supervisión.
Este aparato está diseñado para ser utilizado en el hogar y otras aplicaciones similares,
como :
• Áreas de cocina personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;
• Casas de la granja y por los clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;
• Ambientes de tipo bed and breakfast;
• Restauración y aplicaciones no comerciales similares.
- 14-
Mantenga las aberturas de ventilación, en el recinto del aparato o de la estructura integrada,
libres de cualquier obstáculo.
No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación
que no sean los recomendados por el fabricante.
No dañe el circuito refrigerante.
No utilice aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos de almacenamiento de
alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.
No guarde sustancias explosivas, tales como latas de aerosol con un propelente inflamable
en este dispositivo.
Disposición
Los aparatos viejos todavía tienen valor residual. Un método de eliminación respetuoso con
el medio ambiente asegurará que las materias primas de valor puedan ser recuperadas y
utilizadas de nuevo.
El refrigerante utilizado en el aparato y los materiales de aislamiento requiere procedimientos
especiales de eliminación. Asegúrese de que ninguno de los conductos en la parte posterior
del aparato esté dañado antes de su eliminación. Hasta el día de hoy se puede obtener la
información relativa a las opciones para la eliminación de su viejo aparato y el embalaje de la
nueva en la oficina de su ayuntamiento.
INTRODUCCIÓN
Antes de usar
Por favor, lea cuidadosamente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar su nuevo
congelador. Lo congelador es para el interior y sólo para uso doméstico.
- 15 -
N.º
Descrição
1
Estante
2
Termostato
3
Pies ajustables
INSTALACIÓN
Ubicación
Al seleccionar una posición para su congelador debe asegurarse de que haya un suelo plano
y firme, y que la habitación esté bien ventilada, con una temperatura ambiente media de entre
16 ℃ y 43 ℃. Evite colocar su Congelador cerca de una fuente de calor, por ejemplo, cocina,
caldera o radiador. Evite también la luz solar directa en salidas de edificios o salones al sol. Si
usted coloca su Congelador en un edificio anexo como un garaje asegúrese de que lo
Congelador esté colocado por encima del curso de la humedad, de lo contrario la
condensación se producirá en el gabinete de lo Congelador. Nunca coloque el frigorífico en
una pared o empotrado en armarios o muebles cuando su congelador está funcionando, la
rejilla en la parte trasera puede recalentarse y los lados pueden calentarse. Por lo tanto, debe
instalarse de manera que la parte trasera de lo Congelador tenga al menos 9cm (31/2") de
espacio libre y los lados 2cm (3/4"). No cubra lo Congelador con cualquier cubierta.
Nivelación de lo Congelador
Si lo Congelador no está nivelada/o, la puerta y la alineación magnética de sellado se verán
afectadas y puede hacer que lo Congelador funcione incorrectamente. Una vez que lo
Congelador esté colocado en su ubicación final, ajuste las patas niveladoras
de delante, girándolas.
Limpiar antes de usar
Limpie el interior de lo Congelador con una solución débil de bicarbonato de soda. Luego
enjuague con agua tibia con una esponja o un trapo húmedo. Lave los recipientes y los
estantes con agua jabonosa tibia y seque por completo antes de sustituirla en lo Congelador.
Antes de enchufar USTED DEBE
Compruebe que dispone de un enchufe que sea compatible con el enchufe de lo Congelador.
ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A TIERRA
- 16 -
¡Antes de encender!
NO CONECTAR HASTA CUATRO HORAS DESPUÉS DE HABER MOVIDO LO
CONGELADOR.
El líquido refrigerante necesita tiempo para asentarse. Si el aparato está apagado en todo
momento, espere 30 minutos antes de volver a encenderlo para permitir que el líquido
refrigerante se asiente.
Antes de llenar su congelador
Antes de guardar los alimentos en lo Congelador, encienda lo y espere durante 24 horas para
asegurarse de que está funcionando correctamente y para permitir que lo Congelador llegue
a la temperatura correcta.
INICIO
Test
1. Limpie las partes del congelador con agua tibia que contenga un poco de detergente
neutro y con agua limpia, y séquelos.
Notas: Las partes eléctricas de lo Congelador sólo se pueden limpiar con un trapo seco.
2. Gire el mando del termostato a la posición "3", conecte la electricidad. El compresor
comienza a trabajar.
3. Abra la puerta 30 minutos más tarde, si la temperatura en el congelador ha disminuido de
forma evidente, muestra que el sistema congelador funciona bien. Cuando el congelador
opere durante un período de tiempo, el controlador de temperatura ajusta automáticamente la
temperatura dentro de dentro de los límites que se abra.
Ajuste de la temperatura
1. La temperatura del congelador es controlada por el termostato instalado en el interior del
congelador. Se debe empezar a poner los alimentos en el congelador después de 2-3
horas de funcionamiento.
2. Las marcas en el mando son los grados de temperatura, NO los grados exactos de
temperatura. "0FF" es "APAGADO" y "7" representa la temperatura más baja.
3. Por favor, comience con el mando en la posición "4". Luego ajuste de acuerdo a sus
requisitos.
NOTA: lo Congelador no funciona a la temperatura correcta si está en una habitación
particularmente caliente o fría o si abre la puerta de lo Congelador demasiado a menudo.
- 17 –
DESCONGELAR
1. Cuando el congelador esté en funcionamiento durante un largo periodo de tiempo, podrá formarse una
capa de hielo. Esta escarcha reducirá la eficiencia energética de la unidad y hará que el congelador sea
menos eficaz. Cuando se forme escarcha, esta deberá eliminarse inmediatamente.
2. Cuando lleve a cabo la descongelación, desconecte el congelador de la red y retire todos los alimentos
de su interior. Deje que lo hielo se funda de manera natural con el aire a temperatura ambiente o utilice
cuidadosamente una espátula plástica. Finalmente, seque los restos de hielo y agua, enchufe el
congelador y vuelva a introducir los alimentos en su interior.
PRECAUCIÓN: Nunca utilice herramientas afiladas para extraer el hielo.
EN USO
1. La unidad puede no funcionar correctamente (posibilidad de descongelación o aumento de la
temperatura en el interior), cuando se coloca en una habitación donde la temperatura ambiente no
es adecuada.
2. Clase climática ST, la temperatura ambiente debe ser de 16 ℃ y 38 ℃.
3. La temperatura interna puede verse afectada por factores externos tales como la ubicación del
dispositivo, la temperatura ambiente y la frecuencia de apertura de la puerta.
4. Las bebidas gaseosas no se deben almacenar en el congelador. Algunos productos, tales como
helados de agua no deben ser consumidos demasiado frío.
5. No exceda el tiempo de almacenamiento recomendado por los fabricantes de los productos
alimenticios.
6. Un aumento en la temperatura de los alimentos congelados durante la descongelación, el
mantenimiento o la limpieza del congelador podría disminuir la vida útil de los alimentos.
7. En el caso de un corte de energía o no funcionamiento del aparato, debe tener las precauciones
necesarias con respecto a la conservación de los alimentos congelados.
CONSEJOS Y SUGERENCIAS
*Los alimentos frescos, como el pescado y la carne, pueden congelarse para preservar su frescura y sus
nutrientes.
*Los alimentos deben envolverse en papel de aluminio o estar envasados en algún tipo de recipiente
hermético.
*No ponga en contacto directo alimentos ya congelados con alimentos que acabe de introducir en el
congelador. Estos podrían dañarse.
*Los alimentos comprados congelados deben colocarse inmediatamente en el congelador para evitar que
se descongelen.
*Nunca coloque en el congelador verduras frescas o frutas, ya que pueden quemarse por congelación.
ETIQUETA
Muchos alimentos tienen el mismo aspecto cuando se congela, el etiquetado ayudará a prevenir el
olvido. El tiempo de almacenamiento pasa cuando puede causar intoxicación alimentaria. En la cocina
casera agregar la fecha para poder asegurarse de que no come alimentos más allá del período de
almacenamiento recomendadas.
PERIODOS DE ALMACENAMIENTO RECOMENDADOS
Para comprobar la duración recomendada de almacenamiento de alimentos, consulte la información
proporcionada en el embalaje.
- 18 –
LIMPIEZA
Limpieza del interior de lo Congelador
Después de la descongelación se debe limpiar lo Congelador internamente con una solución
diluida de bicarbonato de soda. Luego enjuague con agua tibia con una esponja o paño
húmedo y seque. Lave la estante y interior con agua tibia y jabón y asegúrese de que estén
completamente secos. La condensación se formará en la pared trasera de lo Congelador; sin
embargo, normalmente se bajará por la pared trasera y en el orificio de drenaje detrás del
recipiente para las verduras.
Limpieza fuera de lo Congelador
Use detergente no abrasivo estándar diluido en agua tibia para limpiar el exterior de lo
Congelador.
La rejilla del condensador en la parte posterior de lo Congelador y los componentes
adyacentes pueden ser aspirados utilizando un cepillo suave.
No use limpiadores abrasivos, estropajos ni disolventes para limpiar partes de lo Congelador
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO
Solución de problemas
Corte de corriente
No abra la puerta de lo Congelador más de lo necesario.
Lo Congelador está excepcionalmente fría
Es posible que haya ajustado accidentalmente el selector de control del termostato a una
posición más alta.
Lo Congelador está excepcionalmente caliente
Puede que el compresor no esté funcionando. Gire el dial de control del termostato a la
posición máxima y espere unos minutos. Si no hay un zumbido, no está funcionando.
Póngase en contacto con la tienda local donde realizó la compra.
Lo Congelador no funciona
Compruebe si está enchufada/o y encendida/o. Compruebe que el fusible en el enchufe no se
ha quemado. Enchúfela en otro dispositivo, como por ejemplo una lámpara, para ver si el
enchufe funciona. Lo Congelador se debe colocar en una habitación bien ventilada, con una
temperatura ambiente de entre 16℃ y 38℃. Deje lo Congelador durante 30 minutos.
La condensación aparece en el exterior de lo Congelador
Esto puede ser debido a un cambio de la temperatura ambiente. Limpie cualquier resto de
humedad. Si el problema persiste, póngase en contacto con la tienda local donde realizó la
compra.
GORGOTEO, SILVIDO
Estos ruidos son causados por la circulación del líquido refrigerante en el sistema de
refrigeración. Se han vuelto más pronunciados desde la introducción de los gases libres CFC.
Esto no es un fallo y no afectará el rendimiento de su Congelador.
- 19 –
TARAREO, RONRONEO O PALPITACIONES
Esto es del motor del compresor en funcionamiento cuando bombea el refrigerante en todo el
sistema.
VACACIONES
Apague el congelador girando el termostato en OFF (apagado) y desenchufe el aparato.
Retire todos los alimentos.
Limpie el congelador.
Deje la puerta entreabierta para evitar la posible formación de condensación, moho u olores.
Tenga mucho cuidado en el caso de los niños. La unidad no debe ser accesible a los niños.
Vacaciones cortas: Deje el congelador funcionando durante menos de tres semanas de
vacaciones.
Vacaciones de distancia: Si la unidad no se utiliza desde hace varios meses, retire todos los
alimentos y desenchufarlo. Limpie y seque el interior a fondo. Para evitar la formación de olores,
deje la puerta ligeramente abierta.
MANTENIMIENTO
Este producto debe ser reparado por un técnico cualificado y sólo piezas de repuesto originales se
debe utilizar.
Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar el aparato.
Las reparaciones efectuadas por personas inexpertas pueden causar daños o desperfectos graves.
Póngase en contacto con el soporte técnico.
Cuando la unidad no está en uso, desconéctelo de la red eléctrica, retire todos los alimentos y
limpiarlo, dejando la puerta entreabierta para evitar malos olores.
NOTA: si quiere tener la puerta invertida, se recomienda que contacte con un técnico
cualificado. Sólo debe tratar de invertir la puerta por sí mismo si cree que usted está calificado
para hacerlo.
Todas las piezas extraídas deben guardarse para hacer la reinstalación de la puerta. Debería
hacer descansar lo Congelador en algo sólido para que no se deslice durante el proceso de
cambio de la puerta.
No apoye la parte plana de lo congelador, ya que puede dañar el sistema de refrigeración.
Asegúrese de que el frigorífico esté desconectado y vacío. Le recomendamos que 2
personas manejen el frigorífico durante el montaje.
Eliminación correcta de este producto
Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros
residuos domésticos en toda la UE. Para evitar los posibles daños al
medio ambiente o a la salud de las personas que representan la
eliminación incontrolada de residuos, recicle correctamente para
promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.
Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y
recogida o póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió
el producto. Ellos pueden tomar este producto para el reciclado
ambiental de forma segura.
- 20 -
CONDICIONES DE GARANTIA
1. La garantía es válida sólo a la presentación de la factura de compra del producto.
2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defectos
de fabricación.
3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo de
piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las piezas
defectuosas son de nuestra propiedad.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia
o mal uso, montaje o instalación incorrecta, así como las influencias externas, tales como:
rayos atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a las
instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no
garantizan una tensión constante de 220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente.
7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones,
reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA:
1. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.
2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelaria, la
garantía expira y la asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costos de mano de
obra en función de las tajas vigentes.
ASISTENCIA TÉCNICA:
Para pedir asistencia técnica de vuestros aparatos, nuestros servicios están disponibles a
través de los siguientes contactos:
Telef. 902 099 504
http://www.jocel.es
- 21 -
SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: 252 910 368/9
email: jocel@jocel.pt
http://www.jocel.pt
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo:
Aparato CONGELADOR
Marca JOCEL
Modelo JCV-32
Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación.
Baja Voltaje 2014/35/EU EN 60335-1-2012+A11:2014
EN 60335-2-24:2010
EN 62233:2008
Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 55014-3-2:2014
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
País de Origen: R.P.C.
- 22 -
– WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or
damaged.
– WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the
rear of the appliance
Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.
To avoid contamination of food, please respect the following instructions:
– Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the
compartments of the appliance.
–Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage
systems.
– Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to
a water supply if water has not been drawn for 5 days.
– Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact
with or drip onto other food.
– Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or
making ice-cream and making ice cubes.
– One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food.
– If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and
leave the door open to prevent mould developing within the appliance.
SAFETY
WARNING!
It is hazardous for anyone other than authorized service personnel to carry out servicing or
repairs which involves the removal of covers. To avoid the risk of an electric shock do not
attempt to repair this appliance yourself.
SAFETY TIPS
Do not use electrical appliances such as a hair dryer or heater to defrost your freezer.
Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.
Do not store any containers with flammable materials, such as spray cans, fire
extinguisher refill cartridges etc. in the Freezer.
Do not place carbonated or fizzy drinks in the Freezer. Ice lollies can cause “Frost/Freeze
burns”. If consumed straight from the Freezer.
Do not remove items from the Freezer if your hands are damp/wet, as this could cause
skin abrasions or “Frost/Freezer burns”. Bottles and cans must not be placed in the
Freezer as they can burst when the contents freeze. Manufacturer’s recommended
storage times should be adhered to. Refer to relevant instructions.
Do not allow children to tamper with the controls or play with the Freezer. The Freezer is
heavy. Care should be taken when moving it. It is dangerous to alter the specification or
attempt to modify this product in any way.
Do not store inflammable gases or liquids inside your Freezer.
If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with the reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;·farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type
environments;·bed and breakfast type environments;·catering and similar non-retail
applications.
Keep ventilation openings in the appliance, clear of obstruction.
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other
than those recommended by the manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.
Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance,
unless they are of type recommended by the manufacturer.
Disposal
Old appliances still have some residual value. An environmentally friendly method of disposal
will ensure that valuable raw materials can be recovered and used again.
The refrigerant used in your appliance and insulation materials requires special disposal
procedures. Ensure that none of the pipes on the back of the appliance are damaged prior to
disposal. Up to date information concerning options for disposing of your old appliance and
packaging from the new one can be obtained from your local council office.
- 23 -
ENGLISH
Safety tips
Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.
Do not store any containers with flammable materials, such as spray cans, fire extinguisher
refill cartridges etc. in the Mini Bar.
Do not place carbonated or fizzy drinks in the Freezer. Ice lollies can cause “Frost/Freeze
burns”. If consumed straight from the Freezer.
Do not remove items from the Freezer if your hands are damp/wet, as this could cause skin
abrasions or “Frost/Freezer burns”. Bottles and cans must not be placed in the Freezer as
they can burst when the contents freeze. Manufacturer’s recommended storage times should
be adhered to. Refer to relevant instructions.
Do not allow children to tamper with the controls or play with the Freezer. The Freezer is
heavy. Care should be taken when moving it. It is dangerous to alter the specification or
attempt to modify this product in any way.
Do not store inflammable gases or liquids inside your Freezer.
If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without supervision.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
Farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
Bed and breakfast type environments;
Catering and similar non-retail applications.
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other
than those recommended by the manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.
Do not use electrical appliances inside the appliance, unless they are of type recommended
by the manufacturer.
Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this
appliance.
- 24 -
Disposal
Old appliances still have some residual value. An environmentally friendly method of disposal
will ensure that valuable raw materials can be recovered and used again.
The refrigerant used in your appliance and insulation materials requires special disposal
procedures. Ensure that none of the pipes on the back of the appliance are damaged prior to
disposal. Up to date information concerning options for disposing of your old appliance and
packaging from the new one can be obtained from your local council office.
INTRODUCTION
Before use
Please read the instructions carefully before using your new freezer. The Freezer is for indoor,
domestic use only.
No
Description
1
Shelf
2
Thermostat Knob
3
Adjustable Foot
- 25 -
INSTALLATION
Location
When selecting a position for your Freezer you should make sure the floor is flat and firm, and
the room is well ventilated with an average room temperature of between 16℃ and 38℃.
Avoid locating your Freezer near a heat source, eg, cooker, boiler or radiator. Also avoid direct
sunlight in out-buildings or sun lounges. If you are placing your Freezer in an out-building
such as a garage or annex ensure that the Freezer is placed above the damp course,
otherwise condensation will occur on the Freezer cabinet. Never place the Freezer in a wall
recessed or into fitted cabinets or furniture when your Freezer is working, the grille at the back
may become hot and the sides warm. It must therefore be installed so that the back of the
Freezer has at least 9cm (31/2”) of free space and the sides have 2cm (3/4”). Do not drape
the Freezer with any covering.
Leveling the Freezer
If the Freezer is not level, the door and magnetic seal alignment will be affected and may
cause your Freezer to work incorrectly. Once the Freezer is placed in its final location, adjust
the leveling feet at the front by turning them.
Cleaning before use
Wipe the inside of the Freezer with a weak solution of bicarbonate of soda. Then rinse with
warm water using a damp sponge or cloth. Wash the shelves in warm soapy water and dry
completely before replacing in the Freezer.
Before plugging in YOU MUST
Check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the Freezer.
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
- 26 -
Before switching on!
DO NOT SWITCH ON UNTIL FOUR HOURS AFTER MOVING THE FREEZER.
The coolant fluid needs time to settle. If the appliance is switched off at any time, wait 30
minutes before switching back on to allow the coolant fluid to settle.
Before filling your Freezer
Before storing foods in your Freezer, turn the Freezer on and wait for 24 hours, to make sure it
is working properly and to allow the Freezer to fail to the correct temperature.
START
Testing
1. Clean the parts of the Freezer with lukewarm water containing a little neutral detergent and
with clear water, and wipe them dry.
Notes: Electric parts of the Freezer can only be wiped by dry cloth.
2. Turn the thermostat knob to the "4" position, turn on electricity. The compressor begins to
work.
3. Open the door 30 minutes later, if the temperature in the Freezer decreased obviously, it
shows that the Freezer system works well. When the Freezer operates for a period of time,
the temperature controller will automatically set the temperature within limits it opens.
Adjusting the temperature
1. The temperature in the Freezer is controlled by the temperature controller installed inside
the Freezer. Should start putting food in the freezer after 2-3 hours of the operation
starting.
2. The marks on the knob are the temperature grades, NOT the exact degrees of
temperature. “0” is “OFF” and “7” represents the lowest temperature.
3. Please start with the knob set to position “4”. Then adjust according to your requirements.
NOTE: The Freezer may not operate at the correct temperature if it is in a particularly hot
or cold room nor is you open the Freezer door too often.
- 27 -
Defrosting
1. When the freezer operates for a long period of time, the surface inside may become covered with a
layer of white frost. This frost will reduce the energy efficiency of the unit, and make the freezer
less effective. When this frost forms, it should be promptly removed.
2. When defrosting, unplug the freezer, and remove all terms from the freezer. Either allow the frost to
melt naturally from the warm air in the room, or carefully use a plastic scraper. Finally, wipe away
any remaining ice and water, plug the freezer in, and return the food to the freezer.
CAUTION: Never use sharp tools to chip ice away.
IN USE
1. The appliance might not operate consistently (possibility of defrosting of contents or temperature
becoming too warm in the frozen food compartment) when sited for an extended period of time below
the cold end of the range of temperatures for which the refrigerating appliance is designed.
2. The fact that the climate class is ST, and the room temperature of between 16℃ and 38℃.
3. The fact that the internal temperatures could be affected by such factors as the location of the
refrigerating appliance, ambient temperature and the frequency of door opening, and, if appropriate, a
warning that the setting of any temperature control device might have to be varied to allow for these
factors
4. The fact that effervescent drinks should not be stored in food freezer compartments or cabinets or in
low-temperature compartments or cabinets, and that some products such as water ices should not be
consumed too cold.
5. The need to not exceed the storage time(s) recommended by the food manufacturers for any kind of
food.
6. The fact that a rise in temperature of the frozen food during manual defrosting, maintenance or cleaning
could shorten the storage life.
7. The care required with regard to frozen food in storage in the event of an extended non-running of the
refrigerating appliance (interruption of power supply or failure of the refrigerating system).
8. The door to the evaporator clearance can be used to store food.
TIPS AND HINTS
1. Food should be wrapped in aluminum foil, or some other type of airtight packing.
2. Do not allow frozen food in freezer to touch foods just placed into freezer. It can damage the food.
3. Frozen foods from the store should be placed in the freezer promptly, so they do not thaw.
4. Never place fresh vegetables and fruits into the freezer as they can get freezer burn.
LABEL EVERYTHING
Many foods look the same when frozen, so careful labeling will help avoid forgetting what an item is.
Storage times being exceeded could cause food poisoning. On home cooked food add the date as you
will then be able to make sure you do not eat food past the recommended storage period.
RECOMMENDED STORAGE PERIODS
For recommended food storage time, refer to the information given on your food packaging.
- 28 –
CLEANING
When Freezer is working for a period of time, the inner surface of the freezer may have a thin
layer of ice. This layer can increase the electricity consumption and reduce the cooling effect.
Remove the ice.
Note: Never use a metal or sharp instrument.
Cleaning inside the Freezer
After defrosting you should clean the Freezer internally with a weak solution of bicarbonate of
soda. Then rinse with warm water using a damp sponge or cloth and wipe dry. Wash the shelf
in warm soapy water and ensure they are completely dry before replacing in the Freezer.
Condensation will form on the back wall of the Freezer; however, it will normally run down the
back wall and into the drain hole behind the salad bin.
The drain hole will have a “cleaning spike” inserted into it. This ensures that small pieces off
food cannot enter the drain. After you have cleaned the inside of your Freezer and removed
any food residues from around the whole, use the “cleaning spike” to make sure that there are
no blockages.
Cleaning outside the Freezer
Use standard non-abrasive detergent diluted in warm water to clean the Freezer exterior.
The grille of the condenser at the back of the Freezer and the adjacent components can be
vacuumed using a soft brush attachment.
Do not use harsh cleaners, scouring pads or solvents to clean any part of the Freezer.
TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE
Trouble Shooting
Power cut
Do not open the Freezer door more than necessary.
The Freezer is exceptionally cold
You may have accidentally adjusted the thermostat control dial to a higher position.
The Freezer is exceptionally warm
The compressor may not be working. Turn the thermostat control dial to the maximum setting
and wait a few minutes. If there is no humming noise, it is not working. Contact the local store
where your purchase was made.
The Freezer is not working
Check it is plugged in and switched on. Check that the fuse in the plug has not blown. Plug in
another appliance, such as a lamp, to see if the socket is working. The Freezer should be
placed in a well-ventilated room with an ambient temperature of between 16ºC and 38ºC.
Leave the Freezer for 30 minutes.
- 29 –
Condensation appears on the outside of the Freezer
This may be due to a change in the room temperature. Wipe off any residue of moisture. If the
problem continues, contact the local store where your purchase was made.
GURGLING, WHOOSHING
These noises are caused by the circulation of the refrigerant liquid in the cooling system. It
has become more pronounced since the introduction of CFC free gases. This is not a fault
and will not affect the performance of your Freezer.
HUMMING, PURRING OR PULSATING
This is the compressor motor working, as it pumps the refrigerant around the system.
VACATION TIME
Turn off the freezer first and then unplug the unit from the wall outlet.
Remove all the food.
Clean the freezer.
Leave the lid open slightly to avoid possible formation of condensation, mold, or odors.
Use extreme caution in the case of children. The unit should not be accessible to child’s play.
Short vacations: Leave the freezer operating during vacations of less than three weeks.
Long vacations: If the appliance will not be used for several months, remove all food and unplug the
power cord. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor and mold growth, leave the door
open slightly: blocking it open if necessary or have the door removed.
SERVICING
This product should be serviced by an authorized engineer and only genuine spare parts should be used.
Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself.
Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact the local
store where your purchase was made.
When the appliance is not in use for long periods, disconnect from the electricity supply, empty all foods
and clean the appliance, leaving the door ajar to prevent unpleasant smells.
NOTE: If you want to have the door swing reversed, we recommend that your contact a
qualified technician. You should only try to reverse the door yourself if you believe that you are
qualified to do so.
All parts removed must be saved to do the reinstallation of the door. You should rest the
Freezer on something solid so that it will not slip during the door change process. Do not lay
the Freezer flat as this may damage the coolant system. Ensure the Freezer is unplugged and
empty. We recommend that 2 people handle the Freezer during assembly.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the EU. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources.
To return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe recycling.
- 30 -
GENERAL WARRANTY TERMS
1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.
2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty
manufacture, made in our workshops.
3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or
replacement of defective parts, according to the discretion of our technical services.
Defective parts are our property.
4. Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor use,
improper assembly or installation, as well as external influences such as: lightning strikes or
power, flooding, humidity, etc..
5. Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions, or
connected to FEEDING NETWORKS not guarantee a constant voltage of 220/240V.
6. The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly or
indirectly in any capacity whatsoever.
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or
interventions by any person not authorized by Jocel.
THE WARRANTY EXPIRES
1. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.
2. Exceeded the period of 2 years for home appliances and 06 months for industrial
appliances, warranty expires and assistance will be made by charging the costs of
manpower, according to current fees.
TECHNICAL ASSISTANCE
For technical assistance request, our services are available through the following contacts:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: 00 351 252 910367
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
- 31 -
HEADQUARTERS:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: 252 910 368/9
email: jocel@jocel.pt
http://www.jocel.pt
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our own responsibility that the machine indicated below:
Product FREEZER
Brand JOCEL
Model JCV32
Complies with the following European directives and standards implementation.
Low Voltage 2014/35/EU EN 60335-1-2012+A11:2014
EN 60335-2-24:2010
EN 62233:2008
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 55014-3-2:2014
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Country of Origin: R.P.C.
- 32 -
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Jocel JCV-32 Manual de usuario

JCV-32
Jocel
Marca
Jocel
Modelo
JCV-32
Categoría
Congeladores
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos