koban KVD-01-66 El manual del propietario

D E T E C T O R E S D E A L T A T E N S I Ó N

C A P A C I T I V O D E C O N T A C T O

A L T A T E N S I Ó N C .A . ( 5 0 o 6 0 H z)

I P 6 5

www.grupotemper.com

KVD-01-33

0769701 33kV ( C)

MODELO TENSIÓ N DE SISTEMA

KVD-01-66

0769702 66kV ( D)

C on ten ido

1. Notas de seguridad..........................................

2. Descripción general...................................................

3. Principios de su f uncionamiento................................

4. Una descripción rápida de su f uncionamiento interno.

5. Etiquetado...................................................................

6. Disposición del panel f rontal - Tablero........................

7. Signif icados de la etiqueta principal....

8. Preparación para el uso..............................................

9. Cuidado y mantenimiento............................................

10. Mantenimiento periódico...........................................

11.

Comprobación y comprobación de probar el probador

..

12. Usos típicos..............................................................

13. Instrucciones de uso................................................

14. Montaje del equipo..................................................

15. Uso del equipo.........................................................

16. Tensiones de interf erencia......................................

17. Especif icaciones.....................................................

18. Modelos y tabla comparativa..................................

19. Preguntas/Respuestas........................................

20. Garantía limitada...........................................

P á g in a

1-2

3

4-5

6

7

8

9

10

11

12

13-14

14

15-17

18-19

20

21

www.grupotemper.com

-1-

1. N otas de seg u ridad

Estos Detectores de Alta Tensión de Contacto han sido diseñ ados

teniendo en cuenta la seguridad. Sin embargo, ningú n diseñ o puede

proteger completamente contra el uso incorrecto.

L os circu itos elé ctricos son pelig rosos y letales por f alta de

precau ció n o malas prá cticas de seg u ridad. S ig u e las reg las

de seg u ridad para redu cir el pelig ro y practicar la seg u ridad.

●Lea el manual del usuario con cuidado y completamente antes de

usar el probador. Comprenda completamente las instrucciones

antes de usar este producto. Siga las instrucciones para cada

prueba. Tome todas las precauciones necesarias. No exceda

los límites de este instrumento.

●

www.grupotemper.com

Solo el personal que esté completamente capacitado en el uso de los

Detectores de Alta Tensión debe usar este equipo. Los sistemas en

los que se utilice f uncionan con Altas Tensiones que son letales.

●Siempre utilice una varilla de f ibra de vidrio o una Palanca aislante

autoriza da de las especif icaciones correctas y la distancia mínima de

operación segura.

●Se realiz a una prueba de alta tensión con el probador conectado a

una palanca de operación, a veces llamada como " palanca de

enlaces" ( o Palanca Caliente ... etc. ....) .

●Antes de usar, asegú rese de que el detector y sus accesorios que se

requieran para su uso esté n limpios, libres de grietas o ralladuras

prof undas, y que esté n correctamente asegurados entre sí.

●Siempre compruebe que el detector f uncione correctamente antes y

despué s de la prueba.

●Asegú rese de que el detector tenga la capacidad adecuada para la

Tensión del sistema bajo prueba.

●No toque ningú n cableado expuesto, conexiones u otras partes

" Vivas" de un circuito elé ctrico.

●Compruebe el f uncionamiento del detector ensamblado completo con

accesorios antes y despué s de cada prueba.

●No permita que un conductor de alta tensión viva entre en contacto

con el detector en un punto por debajo de la marca de límite.

●El detector nunca debe usarse sin una manija o sin varillas aislantes

que incorporen una manija.

●Siempre se deben observar distancias de trabajo seguras.

-2-

●

U se el dispositivo P rotector.

Precaución, riesgo del choque elé ctrico.

Precaución, ver el manual del usuario.

R E G L A S D E S E G U R I D A D

LEER MANUAL

ENTENDER LAS INSTRUCCIONES

CAPACITACIÓ N Y ENTRENAMIENTO

PALANCA DE ENLACES ( DISTANCIA DE SEGURIDAD)

COMPROBAR ANTES Y DESPUÉ S

MARCA ROJA

SIEMPRE ESTÉ SEGURO Y PROTEGIDO

S I E MP R E T R A T E T O D O S L O S C O N D U C T O R E S C O MO A C T I V O S

www.grupotemper.com

S I E MP R E T R A T E T O D O S L O S C O N D U C T O R E S C O MO A C T I V O S

El panel o el tablero de visualiza ción del detector siempre debe Considerarse

que tiene la misma tensión que el conductor bajo prueba. La distancia de

trabajo segura siempre debe ser desde ese panel de visualiza ción.

●Nunca intente tocar el panel de visualiza ción ni presione el botón de prueba

si las luces se apagan cuando el electrodo de contacto está tocando o está

cerca del conductor bajo prueba.

E ste in stru men to solo debe ser u tiliza do por u n a person a

competen te, y adecu adamen te capacitada q u e compren da

completamen te este procedimien to de pru eba. E l trabaj o person al

con A lta T en sió n debe S er en tren ado reg u larmen te.

-3-

2 . D escripció n g en eral

C lase de protecció n : I P 6 5 .

3 . P rin cipios de su f u n cion amien to

www.grupotemper.com

El rango de los detectores capacitivos de alta tensión ha sido diseñ ado para

cumplir con los requisitos de las ú ltimas normas internacionales IEC ( IEC

61243-1) .

Se pueden usar en interiores y exteriores en todos los climas. Los

detectores están diseñ ados para su uso en sistemas de alta tensión pero no

en subestaciones.

Un f uerte molde de nilón en f orma de cono alberga el detector. La pared

interna del cono tiene un recubrimiento de pantalla conductora al que están

conectadas las partes de tierra del circuito.

Este recubrimiento de pantalla está acoplado capacitivamente a la tierra del

campo elé ctrico y actú a como un divisor de tensión con un condensador de

detección interna ( el condensador de detección interna es dif erente del

rango de tensión al rango de tensión) .

La alta tensión que aparezca en el electrodo se divide y la tensión a travé s

del condensador de detección es proporcional a la tensión entre el electrodo

y la tierra.

Esta tensión de señ al proporcional se alimenta al circuito electrónico cuya

salida activa un dispositivo de advertencia audible y un sistema de luces

indicadoras.

El circuito electrónico tiene algunos circuitos de escala, un amplif icador, un

rectif icador y un circuito comparador. El umbral del comparador se establece

en la f ábrica o se establece por un instrumento de calibración autoriza do.

Este rango de los detectores de Alta Tensión acoplados capacitivamente

utiliza tableros de multicapas con planos de tierra en todo el tablero,

eliminando señ ales f alsas o ruidosas.

L os modelos está n disponibles para cubrir un amplio rango de

tensiones del sistema. L a funció n del detector es determinar si un

conductor está energizado o desenergizado para que pueda

conectarse a tierra de manera segura antes de comenzar el trabaj o.

-4-

4 . U n a descripció n rá pida de su f u n cion amien to in tern o

●A rmado

El detector tiene un modo combinado de armado manual y de autoarmado.

●Modo de armado man u al

●Modo de au toarmado

●L u ces in dicadoras

www.grupotemper.com

El botón ARMADO/PRUEBA está montado en el panel de visualiza ción

f rontal del detector ( el panel de visualiza ción f rontal del detector tiene

zu mbador, perno de montaje ( que tiene el adaptador de conexión a la

palanca de enlaces) , el botón de armado/prueba y las luces, tambié n se

llama el Tablero) .

Cuando se presiona este botón, la LED Roja de Alto Brillo parpadea dos

veces por segundo y el Z umbador ( dispositivo de advertencia audible)

tambié n suena dos veces por segundo.

Esta es la pantalla para la tensión PRESENTE.

Presione el botón, se activa un oscilador interno, y se acopla a la entrada

del circuito de detección, resistente, simulando una tensión externa.

Cuando se suelta el botón, la pantalla cambia a la LED de Parpadeo Verde

de Alto Brillo ( tambié n dos veces por segundo) .

Esta es la pantalla para la tensión NO PRESENTE y batería OK. El

detector está armado y listo para usar. Esta condición de armado dura

unos 3 minutos.

En este modo de f uncionamiento, el detector se enciende

automáticamente cuando se aplica una Alta Tensión C.A. para el electrodo

de contacto.

Están disponibles dos juegos de las LED de Alto Brillo, una es verde y otra

es roja.

Una es verde para la tensión NO PRESENTE y la batería está OK, y la

otra es roja para la tensión PRESENTE.

El armado del detector tambié n comprueba f uncionalmente los circuitos

internos, pero no comprueba las protecciones de entrada o la extensión del

electrodo de contacto ni el condensador de detección interna para una

condición de circuito abierto. Use una unidad de prueba externa para esto.

-5-

●Marca de lí mite

MARCA

R O J A

www.grupotemper.com

En el extremo superior estrecho de la carcasa del detector, hay una

banda roja que indica la marca de límite.

Por def inición, la marca de límite indica el límite f ísico al que se puede

insertar el detector entre componentes activos o puede tocarlos.

Sin embargo, cuando el detector se usa con una extensión del electrodo

de contacto, la cubierta de la extensión cubre la marca de límite. En

algunos modelos, de terceros f abricantes, la cubierta es clara y la marca

de límite sigue siendo visible, pero en otros está coloreada de rojo y la

misma cubierta constituye la marca de límite.

-6-

5 . E tiq u etado

Es diseñ ado, f abricado y probado en conf ormidad

con IEC 61243-1 para detectores de tensión de

contacto de tipo capacitivo para tensiones

superiores a 1kV 50/60Hz.

Lea y comprenda el manual de instrucciones antes

de usar el detector.

Cumpla con las ú ltimas normas EMC y los requisitos

europeos vigentes en el momento de la prueba.

Por f avor pregunte por los resultados de la prueba.

N O S E U T I L I C E C O MO C A MB I A D O R D E

E N L A C E S

N O S E U T I L I C E C O MO C A MB I A D O R D E

E N L A C E S

N O S E U T I L I C E C O MO C A MB I A D O R D E

E N L A C E S

Como medida de precaución, se recomienda no utiliza r este

detector como cambiador de enlaces.

Nunca utilice este detector como herramienta, o cualquier

dispositivo mecánico sobre el cual se aplica f uerza .

Nunca utilice este detector como cambiador de f usibles, ni

intente quitar el f usible ni cambiarlo con el detector o sus

accesorios.

www.grupotemper.com

D E T E C T O R D E A L T A T E N S I Ó N

C E I 6 12 4 3 - 1

C E I 6 0 0 6 8- 2 - 6

C E I 6 0 5 2 9

R A N G O : MO D E L O :

N o. S E R I A L : F E C H A :

C A T E G O R Í A C L I MÁ T I C A : N ( N O R MA L A L A I R E L I B R E )

G R U P O D E I N D I C A C I Ó N : I I I F R E C U E N C I A : 5 0 / 6 0 H z

-7-

A D A P T A D O R D E L A

P A L A N C A D E E N L A C E S

D E T R A B A J O P E S A D O O

A D A P T A D O R D E P O L O S

Z U MB A D O R D E A L T O

T O N O I MP E R ME A B L E

L E D V E R D E

D E A L T O B R I L L O

I MP E R ME A B L E

B O T Ó N D E

P R U E B A / A R MA D O

I MP E R ME A B L E

P A N E L / T A B L E R O

F R O N T A L D E

V I S U A L I Z A C I Ó N

I MP E R ME A B L E

L E D R O J A D E A L T O

B R I L L O I MP E R ME A B L E

CUBIERTA

I MP E R ME A B L E

D E B A T E R Í A

P E R N O D E MO N T A J E

D E T R A B A J O P E S A D O

Para adaptador de SUNRISE o de la

Palanca de Enlaces de Trabajo

Pesado o para

ADAPTADOR DE POLOS

6 . D isposició n del pan el f ron tal - T ablero

www.grupotemper.com

-8-

7 . S ig n if icados de la etiq u eta prin cipal

RANGO: 33kV

No. SERIAL

MODELO:

FECHA:

012356789

KVD-01-33

05/2019

Tensión del sistema para este detector.

Para propósitos de traza bilidad.

Modelo relacionado con tensiones de Umbral

Fecha de Fabricación/Calibración

C L A S E C L I MÁ T I C A : Normal. El detector f uncionará correctamente

en el rango de temperatura de -25 ° C a + 55 ° C y con una

humedad del 20% al 96% .

Al aire libre. El detector es adecuado para su uso en interiores

o exteriores y en condiciones hú medas.

La suciedad puede provocar el rastreo de la superf icie y, por lo

tanto, es necesario mantener limpios el detector y sus accesorios

utiliza ndo una solución detergente. El detector y otros accesorios

de plástico se deben pulir con el esmalte de polímero líquido provisto.

8. P reparació n para el u so

L impieza

D añ os mecá n icos

C omprobació n de baterí as

D E T E C T O R D E A L T A T E N S I Ó N

I C E 6 12 4 3 - 1

I C E 6 0 0 6 8- 2 - 6

I C E 6 0 5 2 9

R A N G O : MO D E L O :

N o. S E R I A L : F E C H A :

C A T E G O R Í A C L I MÁ T I C A : N ( N O R MA L A L A I R E L I B R E )

G R U P O D E I N D I C A C I Ó N : I I I F R E C U E N C I A : 5 0 / 6 0 H z

www.grupotemper.com

Si las raspaduras o abolladuras sobre la superf icie pueden verse

f ácilmente a simple vista, entonces el equipo debe devolverse al

f abricante para su reparación, ya que estas imperf ecciones actú an

como trampas para la suciedad y la humedad. El dañ o mecánico a

las roscas del perno o del casquillo tambié n debe requerir la

devolución del equipo al f abricante.

Presione y suelte el botón PRUEBA/ARMADO. La LED Verde de Alto

Brillo debe parpadear dos veces por segundo. De lo contrario,

reemplace la batería por una nueva.

-9-

9 . C u idado y man ten imien to

A lmacen amien to

T ran sporte

10 . Man ten imien to perió dico

R eemplazo de baterí as

R ecalibració n y E n sayos de pru eba

www.grupotemper.com

El detector y sus accesorios deben almacenarse en la

carcasa/bolsa de transporte de propiedad cuando no esté en uso.

Si el equipo no se va a utiliza r durante un período de tiempo

considerable ( un mes o más) , es una precaución prudente retirar

la batería. Recuerde reemplaza r la batería cuando el equipo se

use nuevamente. Es aconsejable reemplaza r la batería por una

nueva.

Cuando el equipo está en tránsito, debe almacenarse en su

carcasa/bolsa de transporte. Aunque el equipo ha sido diseñ ado para

uso en el campo, no debe estar sujeto a golpes y choques excesivos.

Se espera que la duración de la batería sea de muchos meses de

uso normal. Por lo tanto, se recomienda reemplaza r la batería

cada seis meses, ya sea que se encuentre o no satisf actoria al

probar/armar el detector.

La batería se encuentra en el panel f rontal del detector. Su

posición está claramente indicada. Desenrosque los dos tornillos

de f ijación cautivos y gire a la izq uierda en sentido contra del

horario, retire la tapa del compartimento de baterías. Deslice

hacia af uera la batería y desenganche el conector de batería.

Ponga una nueva batería de tipo 9V. Inserte la batería en su

lugar, la tapa de batería y sus tornillos, asegurándose de que los

tornillos de f ijación esté n bien apretados ( gire en sentido del

horario) para garantiza r un buen sellado del agua. No hay otras

pieza s reemplaza bles o reparables.

Cada doce meses, el detector y los accesorios deben revisarse

nuevamente. Esto debe incluir la comprobación del umbral de

tensión y el ensayo de tensión de todos los accesorios. Se

recomienda que se realice esta recomprobación por el f abricante o

el que sea un representante designado autoriza do.

-10-

11.

C omprobació n

P ru ebas

12 . U sos tí picos

C omprobació n y comprobació n de probar el probador

www.grupotemper.com

Presione el botón PRUEBA/ARMADO para comprobar la

f unción de los circuitos internos y el estado de la batería.

Mientras se presiona, las led Roja de Alto Brillo debe

parpadear aproximadamente dos veces por segundo y el

zu mbador tambié n debe sonar dos veces por segundo.

Cuando se suelta el botón, la led Verde de Alto Brillo

parpadeará durante aproximadamente 3 minutos.

Si la led Verde de Alto Brillo se apaga inmediatamente,

reemplace la batería ( ver el reemplazo de baterías) .

Si el detector aú n no se arma correctamente, entonces está

def ectuoso y debe devolverse al f abricante para su reparación.

Utilice una f uente de CA de alta tensión conocida.

Arme el detector si es necesario.

Presente el detector, armado si es necesario, a una f uente de

alta tensión, tocándolo con el electrodo de contacto. La LED Roja

de Alto Brillo parpadeará, y sonará la alarma del Z umbador,

ambas, dos veces por segundo.

La f unción principal del detector es determinar si un conductor

está energiza do o desenergiza do para que pueda conectarse a

tierra de manera segura antes de comenza r el trabajo.

El detector se utiliza para determinar si un conductor está a un

potencial ( conductor a tierra) más alto que el nivel de umbral

para el cual está establecido el detector.

Una vez que el conductor esté a un potencial más alto que el

umbral establecido, el detector emitirá un zu mbido y la led roja

de alto brillo parpadeará dos veces por segundo.

-11-

13 . I n stru ccion es de u so

I n specció n visu al

L impieza del detector con u n pañ o

C omprobació n de baterí a

Z u mbador y L u z R oj a de A lto B rillo.

C omprobació n del adaptador

www.grupotemper.com

Retire el detector de su carcasa a llevar, y luego inspecciónelo

visualmente. Sié ntelo y acarícialo con la mano y los dedos.

Todo debe ser realiza do suavemente. De lo contrario, envíe el

detector a la f ábrica para reemplaza r la carcasa.

Limpie el cuerpo externo del detector suavemente, utiliza ndo el

pañ o y el f luido suministrados. Asegú rese de eliminar todos

rastros de suciedad y objetos impuros.

Presione el botón Rojo " PROBAR/ARMAR" , luego sué ltelo. La

LED Verde de Alto Brillo debe parpadear dos veces por

segundo si la batería está en buen estado. De lo contrario,

reemplace la batería.

Presione y mantenga presionado el botón rojo

" PROBAR/ARMAR" . El zu mbador y la LED Roja de Alto Brillo

deben parpadear, ambos dos veces por segundo. De lo

contrario, envíe el detector a la f ábrica para su reparación.

Asegú rese de que el adaptador no esté agrietado y que esté

f irmemente atornillado al detector. Si el adaptador muestra

algú n tipo de grietas, no lo use, ya que podría romperse

mientras lo usa.

Solo use un adaptador de buena calidad.

-12-

14 . Mon taj e del eq u ipo

Para uso en líneas aéreas y barras colectoras.

P ara u sar en los pu n tos de pru eba capacitivos

Seleccione un electrodo de contacto que se adapte a la

aplicación y atorníllelo al detector.

Los Detectores de alta tensión se han diseñ ado específ icamente

para su uso en los puntos de prueba capacitivos de los conectores

separables y en los cables polimé ricos aislados en las cajas de

cables f usionados.

Electrodo de contacto en f orma de " Y " estándar

Electrodo de contacto en f orma de " GANCHO" estándar de 40 mm

Electrodo de contacto en f orma de " GANCHO" estándar de 60 mm

Electrodo de contacto estándar en f orma de " GANCHO" de 100 mm

www.grupotemper.com

Ensamble el detector a la palanca de enlaces o la varilla de

fibra de vidrio aislante. Nunca utilice el detector sin un

electrodo de contacto y sin una varilla aislante. Siempre

asegúrese de que el electrodo de contacto adecuado esté

conectado de forma segura al cabezal.

-13-

15 . U so del eq u ipo

A rmado man u al

A u to A rmado

P ru ebas

E n sayos

www.grupotemper.com

Ensamble el equipo segú n sea necesario. Presione el botón

PROBAR/ARMAR para comprobar la f unción de los circuitos internos y el

estado de la batería.

Mientras se presiona, la led Roja de Alto Brillo deber parpadear

aproximadamente dos veces por segundo y el zu mbador tambié n debe sonar

dos veces por segundo. Cuando se suelta el botón, la led Verde de Alto Brillo

parpadeará durante aproximadamente 3 minutos. Si la led Verde de Alto

Brillo se apaga inmediatamente, reemplace la batería ( ver el reemplazo de

baterías) . Si el detector aú n no se arma correctamente, entonces está

def ectuoso y debe devolverse al f abricante para su reparación.

Presione el botón PROBAR/ARMAR, la led Roja de Alto Brillo y la alarma

sonora ( z umbador) parpadearán y sonarán dos veces por segundo, y al

soltar el botón de alarma/prueba, la led Verde de Alto Brillo parpadeará

dos veces por segundo. El detector está actualmente en su estado

armado listo para usar. Este estado dura aproximadamente 3 minutos, a

menos que se haga contacto con Alta Tensión ( ver Auto Armado) .

Una vez que el electrodo de contacto esté en contacto con alta tensión, el

detector SE ENCENDERÁ por sí mismo, la led Verde de Alto Brillo

parpadeará dos veces por segundo, a menos que la alta tensión sea

mayor que el umbral, en cuyo caso, la led Roja de Alto Brillo parpadeará

aproximadamente dos veces por segundo y el zu mbador tambié n debe

sonar dos veces por segundo.

El equipo ensamblado completo actualmente debe comprobarse utiliza ndo

una f uente de CA de alta tensión conocida. Arme el detector si es necesario.

Presente el detector, armado si es necesario, a una f uente de alta tensión

conocida, tocándolo con el electrodo de contacto. La LED Roja de Alto Brillo

parpadeará, y sonará la alarma del z umbador, ambas, dos veces por

segundo.

Actualmente presente el detector al conductor bajo prueba, tocándolo con el

electrodo de contacto. Si la tensión en el conductor es mayor que la tensión

umbral del detector, la LED Roja de Alto Brillo comenza rá a parpadear y

sonará la alarma sonora, dos veces por segundo. Esto indica que el

conductor está activo.

-14-

16 . T en sion es de in terf eren cia

I n terf eren cia en f ase

I n terf eren cia en posició n de f ase

www.grupotemper.com

La pantalla de tensión presente continuará mientras el electrodo de

contacto del detector esté en contacto con el conductor activo. Si la

tensión en el conductor es menor que la tensión umbral del detector,

entonces la LED Roja de Alto Brillo y la alarma sonora no f uncionarán. La

LED Verde de Alto Brillo parpadeará dos veces por segundo.

En ciertas situaciones, debido a las dimensiones o la conf iguración de la

instalación, pueden ocurrir campos elé ctricos capaces de af ectar la

indicación del detector.

La indicación errónea solo ocurrirá si el cuerpo del detector está ubicado

dentro de dicho campo.

La indicación correcta se puede lograr aplicando el detector a conductores

horizo ntales lejanos de las curvas o conexiones. La indicación inequívoca

del detector depende de que la capacidad del detector a tierra no se vea

af ectada por otros campos.

Esto ocurre cuando el conductor bajo prueba está adyacente a otro

conductor cuya tensión está en f ase.

El campo que se genera puede actuar como una pantalla entre el detector

y la tierra, reduciendo así la capacidad ef ectiva del detector a tierra.

Esto da como resultado de una tensión umbral aumentado que podría

signif icar que el detector no indicará que un conductor está activo.

Esto aumenta la tensión umbral del detector que, por lo tanto, puede no

indicar. Por supuesto, esto es una situación peligrosa.

Si un conductor bajo prueba tiene conductores adyacentes que están en

oposición de f ase, puede ocurrir una indicación errónea. Por ejemplo, si el

conductor bajo prueba está conectado a tierra y el detector está cerca de

un conductor activo, entonces es posible que el detector indique que el

conductor bajo prueba está activo. Esto, sin embargo, puede verse como

una condición a prueba de f allos, aunque es incorrecta.

-15-

17 .

E lé ctrico

www.grupotemper.com

E specif icacion es

T en sió n u mbral:

P ara u n detector de ten sió n ú n ica ( por ej emplo, 11k V ) , la ten sió n

u mbral debe estar den tro del ran g o de 0 .15 X la ten sió n del detector

a 0 .4 X la ten sió n del detector, es decir, para 11k V , V UMBRAL está

den tro del ran g o de 1.6 5 a 4 .4 k V .

P ara u n detector con u n ran g o de ten sió n de dos a u n o ( por ej emplo, 6 6

a 13 2 k V ) , la ten sió n u mbral debe estar den tro del ran g o de 0 .15 X la

ten sió n má x ima del detector a 0 .4 X la ten sió n mí n ima del detector, es

decir, para 6 6 / 13 2 k V , V UMBRAL está den tro del ran g o de 19 .8 a 2 6 .4 k V .

Cuando no se puede aplicar ninguna de las reglas anteriores, el umbral puede

establecerse en un valor acordado con el cliente.

Precisión de la tensión umbral: el ± 5% del nivel establecido y bajo nuestras

condiciones de prueba y establecimiento de f ábrica.

Continuo con TENSIÓ N PRESENTE en el electrodo de contacto.

T iempo de respu esta: menos de 1 segundo.

P rotecció n con tra ch ispas: el detector no se dañ ará como resultado de la

descarga de chispas mientras se hace contacto con el conductor bajo prueba.

P rotecció n de pu en te: el detector y sus accesorios no provocarán descargas

elé ctricas o averías entre las partes activas de la instalación o entre las partes

activas de la instalación y la tierra.

C on su mo de corrien te: 30 mA como máximo.

B aterí a baj a: 7.2V nominal ( el armado mediante el botón de prueba/armado

se inhibe a esta tensión, pero el autoarmado de las señ ales se mantiene por

debajo de 6.5V) .

B aterí a: 9 V de manganeso alcalino PP3-C IEC 6F22.

T iempo de f u n cion amien to: aproximadamente 3 minutos nominales con

TENSIÓ N NO PRESENTE en el electrodo de contacto.

P ara u n detector con u n ran g o de ten sió n de tres a u n o ( por ej emplo, 11

a 3 3 k V ) , la ten sió n u mbral debe estar den tro del el ran g o 0 .1 X la

ten sió n má x ima del detector a 0 .4 5 X la ten sió n mí n ima del detector, es

decir, para 11/ 3 3 k V , V UMBRAL está den tro del ran g o de 3 .3 a 4 .9 5 k V .

-16-

I N D I C A C I Ó N V I S U A L

T en sió n P resen te:

T en sió n N o P resen te:

Led Roja de Alto Brillo parpadea dos

veces por segundo.

Led Verde de Alto Brillo parpadea dos

veces por segundo.

INDICACIÓN AUDIBLE

T en sió n P resen te: Z umbador suena dos veces por segundo

ME C Á N I C O

D etector

Longitud: 180mm

Diámetro: 100mm

Material: NY LÓ N

E lectrodos

Longitud: 40mm

Material: Acero inoxidable

E lectrodo en f orma de " Y "

Longitud: 35mm

Anchura: 40mm

Material: Acero inoxidable

E lectrodos en f orma de g an ch o

Diámetro: 40, 60 o 100mm

Material: Acero inoxidable/Aluminio

E lectrodo de con tacto ( opcion al)

Longitud: 100, 250, 650

Extensión: 1000mm

Material: PVC/Acero inoxidable

A daptadores de polo ( opcion al)

B ow th orpe

Longitud: 125mmm

Extensión: 46mm

Material: Acetal/Acero

www.grupotemper.com

-17-

U n iversal S tar

K arl P f isterer

Longitud: 95mm

Diámetro: 27mm

Material: Acetal/Acero

Longitud: 85mm

Diámetro: 25mm

Material: Acetal/Acero

C h an ce

Longitud: 85mm

Diámetro: 45mm

Material: Acetal/Acero

P olos de ex ten sió n

Longitud: 1200mm total

Material: Fibra de vidrio

R esisten cia a la vibració n :

R esisten cia a los g olpes: de acuerdo con IEC 61243-1 Prueba 6.4.5.

C on j u n to de limpieza : tela y botellas del polímero líquido

Se realiza n cinco choques mecánicos en las partes más f rágiles del

indicador.

La prueba se pasa si el indicador no muestra f ractura incipiente.

www.grupotemper.com

El mé todo de prueba debe estar de acuerdo con IEC 60068-2-6. El

indicador deberá estar sujeto al vibrador por medio de las partes

intermedias rígidas que no af ecten los resultados de prueba. Para

atenuar cualquier oscilación de gran amplitud que pueda inducirse en

el electrodo de contacto durante la prueba, el extremo libre del

electrodo se debe sujetar a la parte rígida.

La amplitud y la aceleración deben ser las siguientes:

Valor pico de 0.15 mm entre 10 Hz y 58 Hz; valor pico de 19.6 m/s2 entre

58 Hz y 150 Hz.

La duración de los ensayos se debe establecer en 2 h en cada dirección.

La prueba se considera aprobada si el detector no muestra deterioro

mecánico aparente.

PARTIE# I J K L M N O

Tensión del sistema

Umbral establecido

dentro del rango

6.6/132 kV 11/132 kV 11/44 kV 33/132 kV 44 kV KV DEFINIDO

POR

USUARIO 12/36 kV

2 kV

a

3 kV

4.4 kV

a

6.6 kV

4.4 kV

a

5 kV

11 kV

a

13 kV

6.6 kV

a

17.6 kV

Xx kV

a

Xx kV

5.0 kV

a

6.0 kV

±3Min ±3Min ±3Min ±3Min ±3Min ±3Min ±3Min

<7V <7V <7V <7V <7V <7V <7V

2.5 kV 5 kV 4.75 kV 12 kV 12 kV Espec.

de usuario 5.4 kV

<30mA <30mA <30mA <30mA <30mA <30mA <30mA

Tenga en cuenta que el circuito de prueba interna no prueba el

electrodo y los dispositivos de protección.

SÍ

PARTE# A B C D E F G H

Tensión del sistema

Umbral establecido

dentro del rango

4/15 kV 11 kV 33 kV 66kV 132 kV 11/33 kV 44/132 kV 66/132 kV

1.9 kV

a

2.1 kV

1.65 kV

a

4.4 kV

4.95 kV

a

13.2 kV

11 kV

a

13 kV

11 kV

a

13 kV

3.3 kV

a

4.95 kV

11 kV

a

13 kV

11 kV

a

13 kV

Tiempo de respuesta

<1 Seg

<1 Seg <1 Seg <1 Seg <1 Seg <1 Seg <1 Seg <1 Seg

Apagado automático

1

Apagado automático

1

±3Min ±3Min ±3Min ±3Min ±3Min ±3Min ±3Min ±3Min

Protección de puente2

Protección contra

chispas3

Protección contra

chispas3

Batería Baja4

Umbral5

Corriente de batería6

Verde = Armado7

Rojo = V detectado8

Botón de

prueba/armado9

Botón de

prueba/armado9

<7V <7V <7V <7V <7V <7V <7V <7V

2.0 kV 3.02 kV 9.07 kV 12.0 kV 12.0 kV 4.12 kV 12 kV 12 kV

<30mA <30mA <30mA <30mA <30mA <30mA <30mA <30mA

18. Modelos y tabla comparativa

-18- www.grupotemper.com

-19-

Protección de puente2 = El detector y sus accesorios no provocarán descargas elé ctricas entre partes activas

de la instalación o entre partes activas de la instalación y tierra/puesta a tierra.

www.grupotemper.com

Apagado automático1=El temporiza dor de apagado automático tambié n se reinicia cada vez que el electrodo

de contacto del Modelo x toque una alta tensión o cada vez que se detecte una alta tensión. El temporiz ador

de apagado automático tambié n se reinicia cada vez que el dispositivo se arme y se pruebe, usando el botón

f rontal. El temporiza dor de apagado automático es aproximadamente de 3 minutos.

Protección contra chispas3 = El detector no se dañ ará como resultado de la descarga de chispas

mientras se hace contacto con el conductor bajo prueba.

Umbral5 = Esto es el umbral óptimo recomendado para establecer el nivel de detección en el que el detector

muestra y emite una alarma de alta tensión. Esto es el nivel recomendado en el que los laboratorios de

calibración deben establecer el detector. En la f ábrica, se establece dentro de un rango, pero

opcionalmente, se puede establecer en este umbral y emitir un certif icado de calibración.

Batería baja4 = Cuando la batería está baja, el HVD no permanecerá armado despué s de presionar el botón

" PRUEBA/ARMADO" , y la LED verde no parpadeará. ( La luz verde parpadeante indica el modo de espera) .

No lo utilice si la LED verde no parpadea despué s de presionar " PRUEBA/ARMADO" , esto indica una

condición de batería baja. Reemplace la batería inmediatamente. NO OPERE.

Corriente de batería6 = Esto es el consumo total de corriente tomado de la batería cuando suena el

zu mbador y se enciende la Luz Roja ( modo de tensión detectada) . Esto es el peor caso del consumo de

corriente.

Rojo = V detectado8 = La luz roja parpadea cuando se detecta Alta Tensión. Esto sucede cuando la tensión

detectada es más alta que el umbral de ese modelo ( ver tablas) .

Verde = Armado7 = La luz verde parpadea cuando el detector está armado y esperando que se detecte la

AT. Esto tambié n signif ica que la batería está en buen estado.

Botón de prueba/armado9 = Este botón se utiliza para armar ( encender) el detector.

Cuando se presiona este botón, y mientras lo presiona, se conecta un oscilador de prueba interna al

detector y simula la AT en el electrodo. Mientras se presiona el botón " PRUEBA/ARMADO" , la luz ROJA

parpadea y suena el zu mbador, lo que indica que el detector f unciona correctamente. Al soltar este botón, la

luz verde debe parpadear, indicando que la batería está en buen estado y que el detector está en espera,

esperando la detección.

-20-

19 . P reg u n tas/ R espu estas

E l pern o de mon taj e del adaptador de P olo n o se ve en la carcasa

¿ Está seguro de que no esté simplemente conectado al detector?

Muchos usuarios lo mantienen conectado a su detector, incluso despué s

de su uso.

P resion o el botó n " P ru eba/ A rmado" , ¡ ¡ ¡ pero todas las L eds se q u edan

apag adas y el detector parece mu erto! ! !

N o pu edo en con trar la baterí a. ¿ Q u é baterí a debo comprar y de q u é tipo?

Es posible que la batería no esté presente o esté tan baja que no esté

sucediendo nada. Primero, cambie la batería

P resion o el botó n " P ru eba/ A rmado" , la L ed R oj a de A lto B rillo y el

zu mbador su en an in termiten temen te, pero cu an do su elto el botó n

" P ru eba/ A rmado" , ¡ ¡ ¡ ¡ pero todas las L eds se apag an y el detector

parece mu erto! ! ! !

La batería está baja. Reemplace la batería por una nueva.

E l detector está su cio. ¿ Q u é pu edo u sar para limpiarlo y có mo?

En este caso, debe ser una botella llena del material de limpieza .

La batería está ubicada en el panel f rontal. Retire los 2 tornillos primero,

y luego, retire la batería lenta y suavemente. Reemplácela con cualquier

batería de 9V.

E l cu erpo del D etector está rayado. ¿ E s pelig roso?

Sí, se recomienda que si su detector tiene rastros de raspaduras, puede

obtener una carcasa de reemplazo . Sin embargo, esta operación solo

se puede realiza r en la f ábrica.

www.grupotemper.com

-21-

2 0 . G aran tí a limitada

www.grupotemper.com

G aran tiz amos q u e el produ cto f abricado por n osotros está libre de

materiales def ectu osos o man o de obra de la f á brica y aceptamos

reparar o reemplaza r este produ cto q u e, baj o u so y servicio n ormal,

revela q u e el def ecto es atribu ible a la cu lpa de n u estra f abricació n ,

sin carg o por pieza s y servicio . S i n o podemos reparar o

reemplaza r este produ cto, h aremos u n reembolso completo del

precio de compra.

C on su lte el man u al del u su ario para obten er in stru ccion es

adecu adas sobre el u so de este in stru men to.

N u estra oblig ació n baj o esta g aran tí a se limita a reparar, reemplaza r o

h acer u n reembolso de este eq u ipo de pru eba q u e demu estre ser

def ectu oso den tro de los 36 meses a partir de la f ech a de compra

orig in al.

L os accesorios, q u e n o sean de n u estra f abricació n u tiliza dos con

este produ cto, n o está n cu biertos por esta g aran tí a.

T odas las g aran tí as implí citas por ley está n limitadas a u n perí odo de

doce meses, y las disposicion es de la g aran tí a son ex presamen te en

lu g ar de cu alq u ier otra g aran tí a ex presa o implí cita.

E l comprador acepta asu mir toda respon sabilidad por cu alq u ier dañ o

o lesió n corporal q u e pu eda resu ltar del u so o mal u so del produ cto

por parte del comprador, o su u su ario, su s empleados u otros, y las

solu cion es previstas en esta g aran tí a son ex presamen te en lu g ar de

cu alq u ier otra respon sabilidad q u e podamos ten er, in clu idos los

dañ os in ciden tales o con secu en tes.

N os reservamos el derech o de su spen der los modelos en cu alq u ier

momen to, o cambiar las especif icacion es, el precio o el diseñ o, sin

previo aviso y sin in cu rrir en n in g u n a oblig ació n .

E sta g aran tí a n o se aplica a n in g u n o de n u estros produ ctos q u e h ayan

sido reparados o alterados por person as n o au toriza das de n in g u n a

man era para, a n u estro ex clu sivo criterio, dañ ar su estabilidad o

con f iabilidad, o q u e h ayan sido obj eto de mal u so, abu so, aplicació n

in correcta, n eg lig en cia o acciden te o q u e h an ten ido el n ú mero serial

alterado, borrado o elimin ado.

HIGH VOLTAGE A.C.(50 or 60Hz)

CONTACT CAPACITIVE

HIGH VOLTAGE DETECTOR

IP65

www.grupotemper.com

K V D -0 1-3 3

0769701 3 3 kV ( C )

M O D E L S Y S T E M V O L T A G E

K V D -0 1-6 6

0769702 6 6 kV ( D )

Index

1. S a f e t y r u l e s .......................................................

2. G e n e ra l d e scr ip tio n ..........................................

3 . P rin ci p le o f h o w it w o rk. ...................................

4 . A q u i ck r e vi e w o f i t s i n si d e w o r ki n g . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 . L a b e lin g ............................................................

6 . F ro n t p a n e l la yo u t - fa ci a ..................................

7. M a i n l a b e l w a r n i n g .......................................... . .

8 . P re p a ra tio n fo r u se ..........................................

9 . C a re a n d m a in te n a n ce .....................................

10 . P e rio d ic m a in te n a n ce .....................................

12. T yp ica l u se s. ..................................................

13 . In st ru ct io n s fo r u se .........................................

14 . A sse m b lin g th e e q u ip m e n t.............................

15 . U s ing t he equipm ent.......................................

16 . In te rfe re n ce vo lta g e s. .....................................

18 . Models and co m p a r i so n ta b le .........................

19 . Q u e st io n s / a n sw e rs .......................................

20 . L im ite d w a rra n ty .............................................

Page

1-2

3

4 -5

6

7

8

9

10

11

12

13 -14

14

15 -17

18 -19

20

21

www.grupotemper.com

-1-

1. Safety notes

T h e se C o n t a ct H i g h V o l t a g e D e t e ct o r s h a ve b e e n d e si g n e d w i t h

sa f e t y i n m i n d . H o w e ve r , n o d e si g n ca n co m p l e t e l y p r o t e ct a g a i n st

i n co r r e ct u se .

Electrical circuits are dangerous and lethal through lack of

caution or poor safety practice. Follows Safety rules to reduce

danger and practice safety.

●R e a d t h e U se r ' s m a n u a l ca r e f u l l y a n d co m p l e t e l y b e f o r e u si n g

t h e t e st e r . F u l l y u n d e r st a n d t h e i n s t r u ct i o n s b e f o r e u si n g t h i s

p r o d u ct . F o l l o w t h e i n st r u ct i o n s f o r e ve r y t e st . T a k e a l l t h e

n e ce ssa r y p r e ca u t i o n s. D o n o t e xce e d t h e l i m i t s o f t h i s i n st r u m e n t .

●O n l y p e r so n n e l w h o a r e f u l l y t r a i n e d i n t h e u se o f H i g h V o l t a g e

D e t e ct o r s sh o u l d u se t h i s e q u i p m e n t . T h e syst e m s t h a t i t w i l l b e

u se d o n a r e p o w e r e d f r o m H i g h V o l t a g e s w h i ch a r e l e t h a l .

● t h e

●A H i g h vo l t a g e t e st i s ca r r i e d o u t w i t h t h e t e st e r a t t a ch e d t o a n

o p e r a t i n g st i c k, s o m e t i m e c a l l e d " l i n ks s t i c k" ( o r H o t S t i c k. . . . e t c. . . . ) .

●B e f o r e u se , e n su r e t h a t t h e d e t e ct o r a n d i t ' s a cce sso r i e s t h a t a r e

r e q u i r e d f o r u se a r e cl e a n , f r e e f r o m cr a cks o r d e e p sco r e s, a n d

a r e p r o p e r l y se cu r e d t o g e t h e r .

●A l w a ys ch e ck t h a t t h e d e t e ct o r i s w o r ki n g C o r r e ct l y b e f o r e a n d

a f t e r t h e t e st .

●M a ke ce r t a i n t h a t t h e d e t e ct o r i s p r o p e r l y r a t e d f o r t h e V o l t a g e o f

t h e syst e m u n d e r t e st .

●D o n o t t o u c h a n y e x p o s e d w i r i n g , c o n n e c t i o n s o r o t h e r " L i v e " p a r t s

o f a n e l e ct r i ca l ci r cu i t .

●C h e ck t h e o p e r a t i o n o f t h e a sse m b l e d d e t e ct o r co m p l e t e w i t h

a cce sso r i e s b e f o r e a n d a f t e r e a ch t e st .

●D o n o t a l l o w a l i ve h i g h vo l t a g e co n d u ct o r t o co m e i n co n t a ct w i t h

t h e d e t e ct o r a t a p o i n t b e l o w t h e l i m i t m a r k.

●T h e d e t e ct o r m u st n e ve r b e u se d w i t h o u t a h a n d l e o r w i t h o u t

i n su l a t i n g r o d s i n co r p o r a t i n g a h a n d l e .

●S a f e w o r ki n g d i st a n ce s m u st a l w a ys b e o b se r ve d .

www.grupotemper.com