koban KVD-01-33 El manual del propietario

koban
Marca
koban
Modelo
KVD-01-33
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

D E T E C T O R E S D E A L T A T E N S I Ó N
C A P A C I T I V O D E C O N T A C T O
A L T A T E N S I Ó N C .A . ( 5 0 o 6 0 H z)
I P 6 5
www.grupotemper.com
KVD-01-33
0769701 33kV ( C)
MODELO TENSIÓ N DE SISTEMA
KVD-01-66
0769702 66kV ( D)
C on ten ido
1. Notas de seguridad..........................................
2. Descripción general...................................................
3. Principios de su f uncionamiento................................
4. Una descripción rápida de su f uncionamiento interno.
5. Etiquetado...................................................................
6. Disposición del panel f rontal - Tablero........................
7. Signif icados de la etiqueta principal....
8. Preparación para el uso..............................................
9. Cuidado y mantenimiento............................................
10. Mantenimiento periódico...........................................
11.
Comprobación y comprobación de probar el probador
..
12. Usos típicos..............................................................
13. Instrucciones de uso................................................
14. Montaje del equipo..................................................
15. Uso del equipo.........................................................
16. Tensiones de interf erencia......................................
17. Especif icaciones.....................................................
18. Modelos y tabla comparativa..................................
19. Preguntas/Respuestas........................................
20. Garantía limitada...........................................
P á g in a
1-2
3
3
4-5
6
7
8
8
9
9
10
10
11
12
13-14
14
15-17
18-19
20
21
www.grupotemper.com
-1-
1. N otas de seg u ridad
Estos Detectores de Alta Tensión de Contacto han sido diseñ ados
teniendo en cuenta la seguridad. Sin embargo, ningú n diseñ o puede
proteger completamente contra el uso incorrecto.
L os circu itos elé ctricos son pelig rosos y letales por f alta de
precau ció n o malas prá cticas de seg u ridad. S ig u e las reg las
de seg u ridad para redu cir el pelig ro y practicar la seg u ridad.
●Lea el manual del usuario con cuidado y completamente antes de
usar el probador. Comprenda completamente las instrucciones
antes de usar este producto. Siga las instrucciones para cada
prueba. Tome todas las precauciones necesarias. No exceda
los límites de este instrumento.
●
www.grupotemper.com
Solo el personal que esté completamente capacitado en el uso de los
Detectores de Alta Tensión debe usar este equipo. Los sistemas en
los que se utilice f uncionan con Altas Tensiones que son letales.
●Siempre utilice una varilla de f ibra de vidrio o una Palanca aislante
autoriza da de las especif icaciones correctas y la distancia mínima de
operación segura.
●Se realiz a una prueba de alta tensión con el probador conectado a
una palanca de operación, a veces llamada como " palanca de
enlaces" ( o Palanca Caliente ... etc. ....) .
●Antes de usar, asegú rese de que el detector y sus accesorios que se
requieran para su uso esté n limpios, libres de grietas o ralladuras
prof undas, y que esté n correctamente asegurados entre sí.
●Siempre compruebe que el detector f uncione correctamente antes y
despué s de la prueba.
●Asegú rese de que el detector tenga la capacidad adecuada para la
Tensión del sistema bajo prueba.
●No toque ningú n cableado expuesto, conexiones u otras partes
" Vivas" de un circuito elé ctrico.
●Compruebe el f uncionamiento del detector ensamblado completo con
accesorios antes y despué s de cada prueba.
●No permita que un conductor de alta tensión viva entre en contacto
con el detector en un punto por debajo de la marca de límite.
●El detector nunca debe usarse sin una manija o sin varillas aislantes
que incorporen una manija.
●Siempre se deben observar distancias de trabajo seguras.
-2-
●
●
●
U se el dispositivo P rotector.
Precaución, riesgo del choque elé ctrico.
Precaución, ver el manual del usuario.
R E G L A S D E S E G U R I D A D
LEER MANUAL
ENTENDER LAS INSTRUCCIONES
CAPACITACIÓ N Y ENTRENAMIENTO
PALANCA DE ENLACES ( DISTANCIA DE SEGURIDAD)
COMPROBAR ANTES Y DESPUÉ S
MARCA ROJA
SIEMPRE ESTÉ SEGURO Y PROTEGIDO
S I E MP R E T R A T E T O D O S L O S C O N D U C T O R E S C O MO A C T I V O S
www.grupotemper.com
S I E MP R E T R A T E T O D O S L O S C O N D U C T O R E S C O MO A C T I V O S
S I E MP R E T R A T E T O D O S L O S C O N D U C T O R E S C O MO A C T I V O S
El panel o el tablero de visualiza ción del detector siempre debe Considerarse
que tiene la misma tensión que el conductor bajo prueba. La distancia de
trabajo segura siempre debe ser desde ese panel de visualiza ción.
●Nunca intente tocar el panel de visualiza ción ni presione el botón de prueba
si las luces se apagan cuando el electrodo de contacto está tocando o está
cerca del conductor bajo prueba.
E ste in stru men to solo debe ser u tiliza do por u n a person a
competen te, y adecu adamen te capacitada q u e compren da
completamen te este procedimien to de pru eba. E l trabaj o person al
con A lta T en sió n debe S er en tren ado reg u larmen te.
-3-
2 . D escripció n g en eral
C lase de protecció n : I P 6 5 .
3 . P rin cipios de su f u n cion amien to
www.grupotemper.com
El rango de los detectores capacitivos de alta tensión ha sido diseñ ado para
cumplir con los requisitos de las ú ltimas normas internacionales IEC ( IEC
61243-1) .
Se pueden usar en interiores y exteriores en todos los climas. Los
detectores están diseñ ados para su uso en sistemas de alta tensión pero no
en subestaciones.
Un f uerte molde de nilón en f orma de cono alberga el detector. La pared
interna del cono tiene un recubrimiento de pantalla conductora al que están
conectadas las partes de tierra del circuito.
Este recubrimiento de pantalla está acoplado capacitivamente a la tierra del
campo elé ctrico y actú a como un divisor de tensión con un condensador de
detección interna ( el condensador de detección interna es dif erente del
rango de tensión al rango de tensión) .
La alta tensión que aparezca en el electrodo se divide y la tensión a travé s
del condensador de detección es proporcional a la tensión entre el electrodo
y la tierra.
Esta tensión de señ al proporcional se alimenta al circuito electrónico cuya
salida activa un dispositivo de advertencia audible y un sistema de luces
indicadoras.
El circuito electrónico tiene algunos circuitos de escala, un amplif icador, un
rectif icador y un circuito comparador. El umbral del comparador se establece
en la f ábrica o se establece por un instrumento de calibración autoriza do.
Este rango de los detectores de Alta Tensión acoplados capacitivamente
utiliza tableros de multicapas con planos de tierra en todo el tablero,
eliminando señ ales f alsas o ruidosas.
L os modelos está n disponibles para cubrir un amplio rango de
tensiones del sistema. L a funció n del detector es determinar si un
conductor está energizado o desenergizado para que pueda
conectarse a tierra de manera segura antes de comenzar el trabaj o.
-4-
4 . U n a descripció n rá pida de su f u n cion amien to in tern o
●A rmado
El detector tiene un modo combinado de armado manual y de autoarmado.
●Modo de armado man u al
●Modo de au toarmado
●L u ces in dicadoras
www.grupotemper.com
El botón ARMADO/PRUEBA está montado en el panel de visualiza ción
f rontal del detector ( el panel de visualiza ción f rontal del detector tiene
zu mbador, perno de montaje ( que tiene el adaptador de conexión a la
palanca de enlaces) , el botón de armado/prueba y las luces, tambié n se
llama el Tablero) .
Cuando se presiona este botón, la LED Roja de Alto Brillo parpadea dos
veces por segundo y el Z umbador ( dispositivo de advertencia audible)
tambié n suena dos veces por segundo.
Esta es la pantalla para la tensión PRESENTE.
Presione el botón, se activa un oscilador interno, y se acopla a la entrada
del circuito de detección, resistente, simulando una tensión externa.
Cuando se suelta el botón, la pantalla cambia a la LED de Parpadeo Verde
de Alto Brillo ( tambié n dos veces por segundo) .
Esta es la pantalla para la tensión NO PRESENTE y batería OK. El
detector está armado y listo para usar. Esta condición de armado dura
unos 3 minutos.
En este modo de f uncionamiento, el detector se enciende
automáticamente cuando se aplica una Alta Tensión C.A. para el electrodo
de contacto.
Están disponibles dos juegos de las LED de Alto Brillo, una es verde y otra
es roja.
Una es verde para la tensión NO PRESENTE y la batería está OK, y la
otra es roja para la tensión PRESENTE.
El armado del detector tambié n comprueba f uncionalmente los circuitos
internos, pero no comprueba las protecciones de entrada o la extensión del
electrodo de contacto ni el condensador de detección interna para una
condición de circuito abierto. Use una unidad de prueba externa para esto.
-5-
●Marca de lí mite
MARCA
R O J A
www.grupotemper.com
En el extremo superior estrecho de la carcasa del detector, hay una
banda roja que indica la marca de límite.
Por def inición, la marca de límite indica el límite f ísico al que se puede
insertar el detector entre componentes activos o puede tocarlos.
Sin embargo, cuando el detector se usa con una extensión del electrodo
de contacto, la cubierta de la extensión cubre la marca de límite. En
algunos modelos, de terceros f abricantes, la cubierta es clara y la marca
de límite sigue siendo visible, pero en otros está coloreada de rojo y la
misma cubierta constituye la marca de límite.
-6-
5 . E tiq u etado
Es diseñ ado, f abricado y probado en conf ormidad
con IEC 61243-1 para detectores de tensión de
contacto de tipo capacitivo para tensiones
superiores a 1kV 50/60Hz.
Lea y comprenda el manual de instrucciones antes
de usar el detector.
Cumpla con las ú ltimas normas EMC y los requisitos
europeos vigentes en el momento de la prueba.
Por f avor pregunte por los resultados de la prueba.
N O S E U T I L I C E C O MO C A MB I A D O R D E
E N L A C E S
N O S E U T I L I C E C O MO C A MB I A D O R D E
E N L A C E S
N O S E U T I L I C E C O MO C A MB I A D O R D E
E N L A C E S
Como medida de precaución, se recomienda no utiliza r este
detector como cambiador de enlaces.
Nunca utilice este detector como herramienta, o cualquier
dispositivo mecánico sobre el cual se aplica f uerza .
Nunca utilice este detector como cambiador de f usibles, ni
intente quitar el f usible ni cambiarlo con el detector o sus
accesorios.
www.grupotemper.com
D E T E C T O R D E A L T A T E N S I Ó N
C E I 6 12 4 3 - 1
C E I 6 0 0 6 8- 2 - 6
C E I 6 0 5 2 9
R A N G O : MO D E L O :
N o. S E R I A L : F E C H A :
C A T E G O R Í A C L I MÁ T I C A : N ( N O R MA L A L A I R E L I B R E )
G R U P O D E I N D I C A C I Ó N : I I I F R E C U E N C I A : 5 0 / 6 0 H z
-7-
A D A P T A D O R D E L A
P A L A N C A D E E N L A C E S
D E T R A B A J O P E S A D O O
A D A P T A D O R D E P O L O S
Z U MB A D O R D E A L T O
T O N O I MP E R ME A B L E
L E D V E R D E
D E A L T O B R I L L O
I MP E R ME A B L E
B O T Ó N D E
P R U E B A / A R MA D O
I MP E R ME A B L E
P A N E L / T A B L E R O
F R O N T A L D E
V I S U A L I Z A C I Ó N
I MP E R ME A B L E
L E D R O J A D E A L T O
B R I L L O I MP E R ME A B L E
CUBIERTA
I MP E R ME A B L E
D E B A T E R Í A
P E R N O D E MO N T A J E
D E T R A B A J O P E S A D O
Para adaptador de SUNRISE o de la
Palanca de Enlaces de Trabajo
Pesado o para
ADAPTADOR DE POLOS
6 . D isposició n del pan el f ron tal - T ablero
www.grupotemper.com
-8-
7 . S ig n if icados de la etiq u eta prin cipal
RANGO: 33kV
No. SERIAL
MODELO:
FECHA:
012356789
KVD-01-33
05/2019
Tensión del sistema para este detector.
Para propósitos de traza bilidad.
Modelo relacionado con tensiones de Umbral
Fecha de Fabricación/Calibración
C L A S E C L I MÁ T I C A : Normal. El detector f uncionará correctamente
en el rango de temperatura de -25 ° C a + 55 ° C y con una
humedad del 20% al 96% .
Al aire libre. El detector es adecuado para su uso en interiores
o exteriores y en condiciones hú medas.
La suciedad puede provocar el rastreo de la superf icie y, por lo
tanto, es necesario mantener limpios el detector y sus accesorios
utiliza ndo una solución detergente. El detector y otros accesorios
de plástico se deben pulir con el esmalte de polímero líquido provisto.
8. P reparació n para el u so
L impieza
D añ os mecá n icos
C omprobació n de baterí as
D E T E C T O R D E A L T A T E N S I Ó N
I C E 6 12 4 3 - 1
I C E 6 0 0 6 8- 2 - 6
I C E 6 0 5 2 9
R A N G O : MO D E L O :
N o. S E R I A L : F E C H A :
C A T E G O R Í A C L I MÁ T I C A : N ( N O R MA L A L A I R E L I B R E )
G R U P O D E I N D I C A C I Ó N : I I I F R E C U E N C I A : 5 0 / 6 0 H z
www.grupotemper.com
Si las raspaduras o abolladuras sobre la superf icie pueden verse
f ácilmente a simple vista, entonces el equipo debe devolverse al
f abricante para su reparación, ya que estas imperf ecciones actú an
como trampas para la suciedad y la humedad. El dañ o mecánico a
las roscas del perno o del casquillo tambié n debe requerir la
devolución del equipo al f abricante.
Presione y suelte el botón PRUEBA/ARMADO. La LED Verde de Alto
Brillo debe parpadear dos veces por segundo. De lo contrario,
reemplace la batería por una nueva.
-9-
9 . C u idado y man ten imien to
A lmacen amien to
T ran sporte
10 . Man ten imien to perió dico
R eemplazo de baterí as
R ecalibració n y E n sayos de pru eba
www.grupotemper.com
El detector y sus accesorios deben almacenarse en la
carcasa/bolsa de transporte de propiedad cuando no esté en uso.
Si el equipo no se va a utiliza r durante un período de tiempo
considerable ( un mes o más) , es una precaución prudente retirar
la batería. Recuerde reemplaza r la batería cuando el equipo se
use nuevamente. Es aconsejable reemplaza r la batería por una
nueva.
Cuando el equipo está en tránsito, debe almacenarse en su
carcasa/bolsa de transporte. Aunque el equipo ha sido diseñ ado para
uso en el campo, no debe estar sujeto a golpes y choques excesivos.
Se espera que la duración de la batería sea de muchos meses de
uso normal. Por lo tanto, se recomienda reemplaza r la batería
cada seis meses, ya sea que se encuentre o no satisf actoria al
probar/armar el detector.
La batería se encuentra en el panel f rontal del detector. Su
posición está claramente indicada. Desenrosque los dos tornillos
de f ijación cautivos y gire a la izq uierda en sentido contra del
horario, retire la tapa del compartimento de baterías. Deslice
hacia af uera la batería y desenganche el conector de batería.
Ponga una nueva batería de tipo 9V. Inserte la batería en su
lugar, la tapa de batería y sus tornillos, asegurándose de que los
tornillos de f ijación esté n bien apretados ( gire en sentido del
horario) para garantiza r un buen sellado del agua. No hay otras
pieza s reemplaza bles o reparables.
Cada doce meses, el detector y los accesorios deben revisarse
nuevamente. Esto debe incluir la comprobación del umbral de
tensión y el ensayo de tensión de todos los accesorios. Se
recomienda que se realice esta recomprobación por el f abricante o
el que sea un representante designado autoriza do.
-10-
11.
C omprobació n
P ru ebas
12 . U sos tí picos
C omprobació n y comprobació n de probar el probador
www.grupotemper.com
Presione el botón PRUEBA/ARMADO para comprobar la
f unción de los circuitos internos y el estado de la batería.
Mientras se presiona, las led Roja de Alto Brillo debe
parpadear aproximadamente dos veces por segundo y el
zu mbador tambié n debe sonar dos veces por segundo.
Cuando se suelta el botón, la led Verde de Alto Brillo
parpadeará durante aproximadamente 3 minutos.
Si la led Verde de Alto Brillo se apaga inmediatamente,
reemplace la batería ( ver el reemplazo de baterías) .
Si el detector aú n no se arma correctamente, entonces está
def ectuoso y debe devolverse al f abricante para su reparación.
Utilice una f uente de CA de alta tensión conocida.
Arme el detector si es necesario.
Presente el detector, armado si es necesario, a una f uente de
alta tensión, tocándolo con el electrodo de contacto. La LED Roja
de Alto Brillo parpadeará, y sonará la alarma del Z umbador,
ambas, dos veces por segundo.
La f unción principal del detector es determinar si un conductor
está energiza do o desenergiza do para que pueda conectarse a
tierra de manera segura antes de comenza r el trabajo.
El detector se utiliza para determinar si un conductor está a un
potencial ( conductor a tierra) más alto que el nivel de umbral
para el cual está establecido el detector.
Una vez que el conductor esté a un potencial más alto que el
umbral establecido, el detector emitirá un zu mbido y la led roja
de alto brillo parpadeará dos veces por segundo.
-11-
13 . I n stru ccion es de u so
I n specció n visu al
L impieza del detector con u n pañ o
C omprobació n de baterí a
Z u mbador y L u z R oj a de A lto B rillo.
C omprobació n del adaptador
www.grupotemper.com
Retire el detector de su carcasa a llevar, y luego inspecciónelo
visualmente. Sié ntelo y acarícialo con la mano y los dedos.
Todo debe ser realiza do suavemente. De lo contrario, envíe el
detector a la f ábrica para reemplaza r la carcasa.
Limpie el cuerpo externo del detector suavemente, utiliza ndo el
pañ o y el f luido suministrados. Asegú rese de eliminar todos
rastros de suciedad y objetos impuros.
Presione el botón Rojo " PROBAR/ARMAR" , luego sué ltelo. La
LED Verde de Alto Brillo debe parpadear dos veces por
segundo si la batería está en buen estado. De lo contrario,
reemplace la batería.
Presione y mantenga presionado el botón rojo
" PROBAR/ARMAR" . El zu mbador y la LED Roja de Alto Brillo
deben parpadear, ambos dos veces por segundo. De lo
contrario, envíe el detector a la f ábrica para su reparación.
Asegú rese de que el adaptador no esté agrietado y que esté
f irmemente atornillado al detector. Si el adaptador muestra
algú n tipo de grietas, no lo use, ya que podría romperse
mientras lo usa.
Solo use un adaptador de buena calidad.
-12-
14 . Mon taj e del eq u ipo
Para uso en líneas aéreas y barras colectoras.
P ara u sar en los pu n tos de pru eba capacitivos
Seleccione un electrodo de contacto que se adapte a la
aplicación y atorníllelo al detector.
Los Detectores de alta tensión se han diseñ ado específ icamente
para su uso en los puntos de prueba capacitivos de los conectores
separables y en los cables polimé ricos aislados en las cajas de
cables f usionados.
Electrodo de contacto en f orma de " Y " estándar
Electrodo de contacto en f orma de " GANCHO" estándar de 40 mm
Electrodo de contacto en f orma de " GANCHO" estándar de 60 mm
Electrodo de contacto estándar en f orma de " GANCHO" de 100 mm
www.grupotemper.com
Ensamble el detector a la palanca de enlaces o la varilla de
fibra de vidrio aislante. Nunca utilice el detector sin un
electrodo de contacto y sin una varilla aislante. Siempre
asegúrese de que el electrodo de contacto adecuado esté
conectado de forma segura al cabezal.
-13-
15 . U so del eq u ipo
A rmado man u al
A u to A rmado
P ru ebas
E n sayos
www.grupotemper.com
Ensamble el equipo segú n sea necesario. Presione el botón
PROBAR/ARMAR para comprobar la f unción de los circuitos internos y el
estado de la batería.
Mientras se presiona, la led Roja de Alto Brillo deber parpadear
aproximadamente dos veces por segundo y el zu mbador tambié n debe sonar
dos veces por segundo. Cuando se suelta el botón, la led Verde de Alto Brillo
parpadeará durante aproximadamente 3 minutos. Si la led Verde de Alto
Brillo se apaga inmediatamente, reemplace la batería ( ver el reemplazo de
baterías) . Si el detector aú n no se arma correctamente, entonces está
def ectuoso y debe devolverse al f abricante para su reparación.
Presione el botón PROBAR/ARMAR, la led Roja de Alto Brillo y la alarma
sonora ( z umbador) parpadearán y sonarán dos veces por segundo, y al
soltar el botón de alarma/prueba, la led Verde de Alto Brillo parpadeará
dos veces por segundo. El detector está actualmente en su estado
armado listo para usar. Este estado dura aproximadamente 3 minutos, a
menos que se haga contacto con Alta Tensión ( ver Auto Armado) .
Una vez que el electrodo de contacto esté en contacto con alta tensión, el
detector SE ENCENDERÁ por sí mismo, la led Verde de Alto Brillo
parpadeará dos veces por segundo, a menos que la alta tensión sea
mayor que el umbral, en cuyo caso, la led Roja de Alto Brillo parpadeará
aproximadamente dos veces por segundo y el zu mbador tambié n debe
sonar dos veces por segundo.
El equipo ensamblado completo actualmente debe comprobarse utiliza ndo
una f uente de CA de alta tensión conocida. Arme el detector si es necesario.
Presente el detector, armado si es necesario, a una f uente de alta tensión
conocida, tocándolo con el electrodo de contacto. La LED Roja de Alto Brillo
parpadeará, y sonará la alarma del z umbador, ambas, dos veces por
segundo.
Actualmente presente el detector al conductor bajo prueba, tocándolo con el
electrodo de contacto. Si la tensión en el conductor es mayor que la tensión
umbral del detector, la LED Roja de Alto Brillo comenza rá a parpadear y
sonará la alarma sonora, dos veces por segundo. Esto indica que el
conductor está activo.
-14-
16 . T en sion es de in terf eren cia
I n terf eren cia en f ase
I n terf eren cia en posició n de f ase
www.grupotemper.com
La pantalla de tensión presente continuará mientras el electrodo de
contacto del detector esté en contacto con el conductor activo. Si la
tensión en el conductor es menor que la tensión umbral del detector,
entonces la LED Roja de Alto Brillo y la alarma sonora no f uncionarán. La
LED Verde de Alto Brillo parpadeará dos veces por segundo.
En ciertas situaciones, debido a las dimensiones o la conf iguración de la
instalación, pueden ocurrir campos elé ctricos capaces de af ectar la
indicación del detector.
La indicación errónea solo ocurrirá si el cuerpo del detector está ubicado
dentro de dicho campo.
La indicación correcta se puede lograr aplicando el detector a conductores
horizo ntales lejanos de las curvas o conexiones. La indicación inequívoca
del detector depende de que la capacidad del detector a tierra no se vea
af ectada por otros campos.
Esto ocurre cuando el conductor bajo prueba está adyacente a otro
conductor cuya tensión está en f ase.
El campo que se genera puede actuar como una pantalla entre el detector
y la tierra, reduciendo así la capacidad ef ectiva del detector a tierra.
Esto da como resultado de una tensión umbral aumentado que podría
signif icar que el detector no indicará que un conductor está activo.
Esto aumenta la tensión umbral del detector que, por lo tanto, puede no
indicar. Por supuesto, esto es una situación peligrosa.
Si un conductor bajo prueba tiene conductores adyacentes que están en
oposición de f ase, puede ocurrir una indicación errónea. Por ejemplo, si el
conductor bajo prueba está conectado a tierra y el detector está cerca de
un conductor activo, entonces es posible que el detector indique que el
conductor bajo prueba está activo. Esto, sin embargo, puede verse como
una condición a prueba de f allos, aunque es incorrecta.
-15-
17 .
E lé ctrico
www.grupotemper.com
E specif icacion es
T en sió n u mbral:
P ara u n detector de ten sió n ú n ica ( por ej emplo, 11k V ) , la ten sió n
u mbral debe estar den tro del ran g o de 0 .15 X la ten sió n del detector
a 0 .4 X la ten sió n del detector, es decir, para 11k V , V UMBRAL está
den tro del ran g o de 1.6 5 a 4 .4 k V .
P ara u n detector con u n ran g o de ten sió n de dos a u n o ( por ej emplo, 6 6
a 13 2 k V ) , la ten sió n u mbral debe estar den tro del ran g o de 0 .15 X la
ten sió n má x ima del detector a 0 .4 X la ten sió n mí n ima del detector, es
decir, para 6 6 / 13 2 k V , V UMBRAL está den tro del ran g o de 19 .8 a 2 6 .4 k V .
Cuando no se puede aplicar ninguna de las reglas anteriores, el umbral puede
establecerse en un valor acordado con el cliente.
Precisión de la tensión umbral: el ± 5% del nivel establecido y bajo nuestras
condiciones de prueba y establecimiento de f ábrica.
Continuo con TENSIÓ N PRESENTE en el electrodo de contacto.
T iempo de respu esta: menos de 1 segundo.
P rotecció n con tra ch ispas: el detector no se dañ ará como resultado de la
descarga de chispas mientras se hace contacto con el conductor bajo prueba.
P rotecció n de pu en te: el detector y sus accesorios no provocarán descargas
elé ctricas o averías entre las partes activas de la instalación o entre las partes
activas de la instalación y la tierra.
C on su mo de corrien te: 30 mA como máximo.
B aterí a baj a: 7.2V nominal ( el armado mediante el botón de prueba/armado
se inhibe a esta tensión, pero el autoarmado de las señ ales se mantiene por
debajo de 6.5V) .
B aterí a: 9 V de manganeso alcalino PP3-C IEC 6F22.
T iempo de f u n cion amien to: aproximadamente 3 minutos nominales con
TENSIÓ N NO PRESENTE en el electrodo de contacto.
P ara u n detector con u n ran g o de ten sió n de tres a u n o ( por ej emplo, 11
a 3 3 k V ) , la ten sió n u mbral debe estar den tro del el ran g o 0 .1 X la
ten sió n má x ima del detector a 0 .4 5 X la ten sió n mí n ima del detector, es
decir, para 11/ 3 3 k V , V UMBRAL está den tro del ran g o de 3 .3 a 4 .9 5 k V .
-16-
I N D I C A C I Ó N V I S U A L
T en sió n P resen te:
T en sió n N o P resen te:
Led Roja de Alto Brillo parpadea dos
veces por segundo.
Led Verde de Alto Brillo parpadea dos
veces por segundo.
INDICACIÓN AUDIBLE
T en sió n P resen te: Z umbador suena dos veces por segundo
ME C Á N I C O
D etector
Longitud: 180mm
Diámetro: 100mm
Material: NY LÓ N
E lectrodos
Longitud: 40mm
Material: Acero inoxidable
E lectrodo en f orma de " Y "
Longitud: 35mm
Anchura: 40mm
Material: Acero inoxidable
E lectrodos en f orma de g an ch o
Diámetro: 40, 60 o 100mm
Material: Acero inoxidable/Aluminio
E lectrodo de con tacto ( opcion al)
Longitud: 100, 250, 650
Extensión: 1000mm
Material: PVC/Acero inoxidable
A daptadores de polo ( opcion al)
B ow th orpe
Longitud: 125mmm
Extensión: 46mm
Material: Acetal/Acero
www.grupotemper.com
-17-
U n iversal S tar
K arl P f isterer
Longitud: 95mm
Diámetro: 27mm
Material: Acetal/Acero
Longitud: 85mm
Diámetro: 25mm
Material: Acetal/Acero
C h an ce
Longitud: 85mm
Diámetro: 45mm
Material: Acetal/Acero
P olos de ex ten sió n
Longitud: 1200mm total
Material: Fibra de vidrio
R esisten cia a la vibració n :
R esisten cia a los g olpes: de acuerdo con IEC 61243-1 Prueba 6.4.5.
C on j u n to de limpieza : tela y botellas del polímero líquido
Se realiza n cinco choques mecánicos en las partes más f rágiles del
indicador.
La prueba se pasa si el indicador no muestra f ractura incipiente.
www.grupotemper.com
El mé todo de prueba debe estar de acuerdo con IEC 60068-2-6. El
indicador deberá estar sujeto al vibrador por medio de las partes
intermedias rígidas que no af ecten los resultados de prueba. Para
atenuar cualquier oscilación de gran amplitud que pueda inducirse en
el electrodo de contacto durante la prueba, el extremo libre del
electrodo se debe sujetar a la parte rígida.
La amplitud y la aceleración deben ser las siguientes:
Valor pico de 0.15 mm entre 10 Hz y 58 Hz; valor pico de 19.6 m/s2 entre
58 Hz y 150 Hz.
La duración de los ensayos se debe establecer en 2 h en cada dirección.
La prueba se considera aprobada si el detector no muestra deterioro
mecánico aparente.
PARTIE# I J K L M N O
Tensión del sistema
Umbral establecido
dentro del rango
6.6/132 kV 11/132 kV 11/44 kV 33/132 kV 44 kV KV DEFINIDO
POR
USUARIO 12/36 kV
2 kV
a
3 kV
4.4 kV
a
6.6 kV
4.4 kV
a
5 kV
11 kV
a
13 kV
6.6 kV
a
17.6 kV
Xx kV
a
Xx kV
5.0 kV
a
6.0 kV
±3Min ±3Min ±3Min ±3Min ±3Min ±3Min ±3Min
<7V <7V <7V <7V <7V <7V <7V
2.5 kV 5 kV 4.75 kV 12 kV 12 kV Espec.
de usuario 5.4 kV
<30mA <30mA <30mA <30mA <30mA <30mA <30mA
Tenga en cuenta que el circuito de prueba interna no prueba el
electrodo y los dispositivos de protección.
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
PARTE# A B C D E F G H
Tensión del sistema
Umbral establecido
dentro del rango
4/15 kV 11 kV 33 kV 66kV 132 kV 11/33 kV 44/132 kV 66/132 kV
1.9 kV
a
2.1 kV
1.65 kV
a
4.4 kV
4.95 kV
a
13.2 kV
11 kV
a
13 kV
11 kV
a
13 kV
3.3 kV
a
4.95 kV
11 kV
a
13 kV
11 kV
a
13 kV
Tiempo de respuesta
Tiempo de respuesta
<1 Seg
<1 Seg <1 Seg <1 Seg <1 Seg <1 Seg <1 Seg <1 Seg
<1 Seg <1 Seg <1 Seg <1 Seg <1 Seg <1 Seg <1 Seg
Apagado automático
1
Apagado automático
1
±3Min ±3Min ±3Min ±3Min ±3Min ±3Min ±3Min ±3Min
Protección de puente2
Protección de puente2
Protección contra
chispas3
Protección contra
chispas3
Batería Baja4
Batería Baja4
Umbral5
Umbral5
Corriente de batería6
Corriente de batería6
Verde = Armado7
Verde = Armado7
Rojo = V detectado8
Rojo = V detectado8
Botón de
prueba/armado9
Botón de
prueba/armado9
<7V <7V <7V <7V <7V <7V <7V <7V
2.0 kV 3.02 kV 9.07 kV 12.0 kV 12.0 kV 4.12 kV 12 kV 12 kV
<30mA <30mA <30mA <30mA <30mA <30mA <30mA <30mA
18. Modelos y tabla comparativa
-18- www.grupotemper.com
-19-
Protección de puente2 = El detector y sus accesorios no provocarán descargas elé ctricas entre partes activas
de la instalación o entre partes activas de la instalación y tierra/puesta a tierra.
www.grupotemper.com
Apagado automático1=El temporiza dor de apagado automático tambié n se reinicia cada vez que el electrodo
de contacto del Modelo x toque una alta tensión o cada vez que se detecte una alta tensión. El temporiz ador
de apagado automático tambié n se reinicia cada vez que el dispositivo se arme y se pruebe, usando el botón
f rontal. El temporiza dor de apagado automático es aproximadamente de 3 minutos.
Protección contra chispas3 = El detector no se dañ ará como resultado de la descarga de chispas
mientras se hace contacto con el conductor bajo prueba.
Umbral5 = Esto es el umbral óptimo recomendado para establecer el nivel de detección en el que el detector
muestra y emite una alarma de alta tensión. Esto es el nivel recomendado en el que los laboratorios de
calibración deben establecer el detector. En la f ábrica, se establece dentro de un rango, pero
opcionalmente, se puede establecer en este umbral y emitir un certif icado de calibración.
Batería baja4 = Cuando la batería está baja, el HVD no permanecerá armado despué s de presionar el botón
" PRUEBA/ARMADO" , y la LED verde no parpadeará. ( La luz verde parpadeante indica el modo de espera) .
No lo utilice si la LED verde no parpadea despué s de presionar " PRUEBA/ARMADO" , esto indica una
condición de batería baja. Reemplace la batería inmediatamente. NO OPERE.
Corriente de batería6 = Esto es el consumo total de corriente tomado de la batería cuando suena el
zu mbador y se enciende la Luz Roja ( modo de tensión detectada) . Esto es el peor caso del consumo de
corriente.
Rojo = V detectado8 = La luz roja parpadea cuando se detecta Alta Tensión. Esto sucede cuando la tensión
detectada es más alta que el umbral de ese modelo ( ver tablas) .
Verde = Armado7 = La luz verde parpadea cuando el detector está armado y esperando que se detecte la
AT. Esto tambié n signif ica que la batería está en buen estado.
Botón de prueba/armado9 = Este botón se utiliza para armar ( encender) el detector.
Cuando se presiona este botón, y mientras lo presiona, se conecta un oscilador de prueba interna al
detector y simula la AT en el electrodo. Mientras se presiona el botón " PRUEBA/ARMADO" , la luz ROJA
parpadea y suena el zu mbador, lo que indica que el detector f unciona correctamente. Al soltar este botón, la
luz verde debe parpadear, indicando que la batería está en buen estado y que el detector está en espera,
esperando la detección.
-20-
19 . P reg u n tas/ R espu estas
E l pern o de mon taj e del adaptador de P olo n o se ve en la carcasa
¿ Está seguro de que no esté simplemente conectado al detector?
Muchos usuarios lo mantienen conectado a su detector, incluso despué s
de su uso.
P resion o el botó n " P ru eba/ A rmado" , ¡ ¡ ¡ pero todas las L eds se q u edan
apag adas y el detector parece mu erto! ! !
N o pu edo en con trar la baterí a. ¿ Q u é baterí a debo comprar y de q u é tipo?
Es posible que la batería no esté presente o esté tan baja que no esté
sucediendo nada. Primero, cambie la batería
P resion o el botó n " P ru eba/ A rmado" , la L ed R oj a de A lto B rillo y el
zu mbador su en an in termiten temen te, pero cu an do su elto el botó n
" P ru eba/ A rmado" , ¡ ¡ ¡ ¡ pero todas las L eds se apag an y el detector
parece mu erto! ! ! !
La batería está baja. Reemplace la batería por una nueva.
E l detector está su cio. ¿ Q u é pu edo u sar para limpiarlo y có mo?
En este caso, debe ser una botella llena del material de limpieza .
La batería está ubicada en el panel f rontal. Retire los 2 tornillos primero,
y luego, retire la batería lenta y suavemente. Reemplácela con cualquier
batería de 9V.
E l cu erpo del D etector está rayado. ¿ E s pelig roso?
Sí, se recomienda que si su detector tiene rastros de raspaduras, puede
obtener una carcasa de reemplazo . Sin embargo, esta operación solo
se puede realiza r en la f ábrica.
www.grupotemper.com
-21-
2 0 . G aran tí a limitada
www.grupotemper.com
G aran tiz amos q u e el produ cto f abricado por n osotros está libre de
materiales def ectu osos o man o de obra de la f á brica y aceptamos
reparar o reemplaza r este produ cto q u e, baj o u so y servicio n ormal,
revela q u e el def ecto es atribu ible a la cu lpa de n u estra f abricació n ,
sin carg o por pieza s y servicio . S i n o podemos reparar o
reemplaza r este produ cto, h aremos u n reembolso completo del
precio de compra.
C on su lte el man u al del u su ario para obten er in stru ccion es
adecu adas sobre el u so de este in stru men to.
N u estra oblig ació n baj o esta g aran tí a se limita a reparar, reemplaza r o
h acer u n reembolso de este eq u ipo de pru eba q u e demu estre ser
def ectu oso den tro de los 36 meses a partir de la f ech a de compra
orig in al.
L os accesorios, q u e n o sean de n u estra f abricació n u tiliza dos con
este produ cto, n o está n cu biertos por esta g aran tí a.
T odas las g aran tí as implí citas por ley está n limitadas a u n perí odo de
doce meses, y las disposicion es de la g aran tí a son ex presamen te en
lu g ar de cu alq u ier otra g aran tí a ex presa o implí cita.
E l comprador acepta asu mir toda respon sabilidad por cu alq u ier dañ o
o lesió n corporal q u e pu eda resu ltar del u so o mal u so del produ cto
por parte del comprador, o su u su ario, su s empleados u otros, y las
solu cion es previstas en esta g aran tí a son ex presamen te en lu g ar de
cu alq u ier otra respon sabilidad q u e podamos ten er, in clu idos los
dañ os in ciden tales o con secu en tes.
N os reservamos el derech o de su spen der los modelos en cu alq u ier
momen to, o cambiar las especif icacion es, el precio o el diseñ o, sin
previo aviso y sin in cu rrir en n in g u n a oblig ació n .
E sta g aran tí a n o se aplica a n in g u n o de n u estros produ ctos q u e h ayan
sido reparados o alterados por person as n o au toriza das de n in g u n a
man era para, a n u estro ex clu sivo criterio, dañ ar su estabilidad o
con f iabilidad, o q u e h ayan sido obj eto de mal u so, abu so, aplicació n
in correcta, n eg lig en cia o acciden te o q u e h an ten ido el n ú mero serial
alterado, borrado o elimin ado.
HIGH VOLTAGE A.C.(50 or 60Hz)
CONTACT CAPACITIVE
HIGH VOLTAGE DETECTOR
IP65
www.grupotemper.com
K V D -0 1-3 3
0769701 3 3 kV ( C )
M O D E L S Y S T E M V O L T A G E
K V D -0 1-6 6
0769702 6 6 kV ( D )
Index
1. S a f e t y r u l e s .......................................................
2. G e n e ra l d e scr ip tio n ..........................................
3 . P rin ci p le o f h o w it w o rk. ...................................
4 . A q u i ck r e vi e w o f i t s i n si d e w o r ki n g . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 . L a b e lin g ............................................................
6 . F ro n t p a n e l la yo u t - fa ci a ..................................
7. M a i n l a b e l w a r n i n g .......................................... . .
8 . P re p a ra tio n fo r u se ..........................................
9 . C a re a n d m a in te n a n ce .....................................
10 . P e rio d ic m a in te n a n ce .....................................
12. T yp ica l u se s. ..................................................
13 . In st ru ct io n s fo r u se .........................................
14 . A sse m b lin g th e e q u ip m e n t.............................
15 . U s ing t he equipm ent.......................................
16 . In te rfe re n ce vo lta g e s. .....................................
18 . Models and co m p a r i so n ta b le .........................
19 . Q u e st io n s / a n sw e rs .......................................
20 . L im ite d w a rra n ty .............................................
Page
1-2
3
3
4 -5
6
7
8
8
9
9
10
10
11
12
13 -14
14
15 -17
18 -19
20
21
www.grupotemper.com
-1-
1. Safety notes
T h e se C o n t a ct H i g h V o l t a g e D e t e ct o r s h a ve b e e n d e si g n e d w i t h
sa f e t y i n m i n d . H o w e ve r , n o d e si g n ca n co m p l e t e l y p r o t e ct a g a i n st
i n co r r e ct u se .
Electrical circuits are dangerous and lethal through lack of
caution or poor safety practice. Follows Safety rules to reduce
danger and practice safety.
●R e a d t h e U se r ' s m a n u a l ca r e f u l l y a n d co m p l e t e l y b e f o r e u si n g
t h e t e st e r . F u l l y u n d e r st a n d t h e i n s t r u ct i o n s b e f o r e u si n g t h i s
p r o d u ct . F o l l o w t h e i n st r u ct i o n s f o r e ve r y t e st . T a k e a l l t h e
n e ce ssa r y p r e ca u t i o n s. D o n o t e xce e d t h e l i m i t s o f t h i s i n st r u m e n t .
●O n l y p e r so n n e l w h o a r e f u l l y t r a i n e d i n t h e u se o f H i g h V o l t a g e
D e t e ct o r s sh o u l d u se t h i s e q u i p m e n t . T h e syst e m s t h a t i t w i l l b e
u se d o n a r e p o w e r e d f r o m H i g h V o l t a g e s w h i ch a r e l e t h a l .
● t h e
●A H i g h vo l t a g e t e st i s ca r r i e d o u t w i t h t h e t e st e r a t t a ch e d t o a n
o p e r a t i n g st i c k, s o m e t i m e c a l l e d " l i n ks s t i c k" ( o r H o t S t i c k. . . . e t c. . . . ) .
●B e f o r e u se , e n su r e t h a t t h e d e t e ct o r a n d i t ' s a cce sso r i e s t h a t a r e
r e q u i r e d f o r u se a r e cl e a n , f r e e f r o m cr a cks o r d e e p sco r e s, a n d
a r e p r o p e r l y se cu r e d t o g e t h e r .
●A l w a ys ch e ck t h a t t h e d e t e ct o r i s w o r ki n g C o r r e ct l y b e f o r e a n d
a f t e r t h e t e st .
●M a ke ce r t a i n t h a t t h e d e t e ct o r i s p r o p e r l y r a t e d f o r t h e V o l t a g e o f
t h e syst e m u n d e r t e st .
●D o n o t t o u c h a n y e x p o s e d w i r i n g , c o n n e c t i o n s o r o t h e r " L i v e " p a r t s
o f a n e l e ct r i ca l ci r cu i t .
●C h e ck t h e o p e r a t i o n o f t h e a sse m b l e d d e t e ct o r co m p l e t e w i t h
a cce sso r i e s b e f o r e a n d a f t e r e a ch t e st .
●D o n o t a l l o w a l i ve h i g h vo l t a g e co n d u ct o r t o co m e i n co n t a ct w i t h
t h e d e t e ct o r a t a p o i n t b e l o w t h e l i m i t m a r k.
●T h e d e t e ct o r m u st n e ve r b e u se d w i t h o u t a h a n d l e o r w i t h o u t
i n su l a t i n g r o d s i n co r p o r a t i n g a h a n d l e .
●S a f e w o r ki n g d i st a n ce s m u st a l w a ys b e o b se r ve d .
www.grupotemper.com
Index
1. S a f e t y r u l e s .......................................................
2. G e n e ra l d e scr ip tio n ..........................................
3 . P rin ci p le o f h o w it w o rk. ...................................
4 . A q u i ck r e vi e w o f i t s i n si d e w o r ki n g . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 . L a b e lin g ............................................................
6 . F ro n t p a n e l la yo u t - fa ci a ..................................
7. M a i n l a b e l w a r n i n g .......................................... . .
8 . P re p a ra tio n fo r u se ..........................................
9 . C a re a n d m a in te n a n ce .....................................
10 . P e rio d ic m a in te n a n ce .....................................
12. T yp ica l u se s. ..................................................
13 . In st ru ct io n s fo r u se .........................................
14 . A sse m b lin g th e e q u ip m e n t.............................
15 . U s ing t he equipm ent.......................................
16 . In te rfe re n ce vo lta g e s. .....................................
18 . Models and co m p a r i so n ta b le .........................
19 . Q u e st io n s / a n sw e rs. ......................................
20 . L im ite d w a rra n ty .............................................
Page
1-2
3
3
4 -5
6
7
8
8
9
9
10
10
11
12
13 -14
14
15 -17
18 -19
20
21
www.grupotemper.com
-1-
1. Safety notes
T h e se C o n t a ct H i g h V o l t a g e D e t e ct o r s h a ve b e e n d e si g n e d w i t h
sa f e t y i n m i n d . H o w e ve r , n o d e si g n ca n co m p l e t e l y p r o t e ct a g a i n st
i n co r r e ct u se .
Electrical circuits are dangerous and lethal through lack of
caution or poor safety practice. Follows Safety rules to reduce
danger and practice safety.
●R e a d t h e U se r ' s m a n u a l ca r e f u l l y a n d co m p l e t e l y b e f o r e u si n g
t h e t e st e r . F u l l y u n d e r st a n d t h e i n s t r u ct i o n s b e f o r e u si n g t h i s
p r o d u ct . F o l l o w t h e i n st r u ct i o n s f o r e ve r y t e st . T a ke a l l t h e
n e ce ssa r y p r e ca u t i o n s. D o n o t e xce e d t h e l i m i t s o f t h i s i n st r u m e n t .
●O n l y p e r so n n e l w h o a r e f u l l y t r a i n e d i n t h e u se o f H i g h V o l t a g e
D e t e ct o r s sh o u l d u se t h i s e q u i p m e n t . T h e syst e m s t h a t i t w i l l b e
u se d o n a r e p o w e r e d f r o m H i g h V o l t a g e s w h i ch a r e l e t h a l .
● t h e
●A H i g h vo l t a g e t e st i s ca r r i e d o u t w i t h t h e t e st e r a t t a ch e d t o a n
o p e r a t i n g st i c k, s o m e t i m e c a l l e d " l i n ks s t i c k" ( o r H o t S t i c k. . . . e t c. . . . ) .
●B e f o r e u se , e n su r e t h a t t h e d e t e ct o r a n d i t ' s a cce sso r i e s t h a t a r e
r e q u i r e d f o r u se a r e cl e a n , f r e e f r o m cr a cks o r d e e p sco r e s, a n d
a r e p r o p e r l y se cu r e d t o g e t h e r .
●A l w a ys ch e ck t h a t t h e d e t e ct o r i s w o r ki n g C o r r e ct l y b e f o r e a n d
a f t e r t h e t e st .
●M a ke c e r t a i n t h a t t h e d e t e ct o r i s p r o p e r l y r a t e d f o r t h e V o l t a g e o f
t h e syst e m u n d e r t e st .
●D o n o t t o u c h a n y e x p o s e d w i r i n g , c o n n e c t i o n s o r o t h e r " L i v e " p a r t s
o f a n e l e ct r i ca l ci r cu i t .
●C h e ck t h e o p e r a t i o n o f t h e a sse m b l e d d e t e ct o r co m p l e t e w i t h
a cce sso r i e s b e f o r e a n d a f t e r e a ch t e st .
●D o n o t a l l o w a l i ve h i g h vo l t a g e co n d u ct o r t o co m e i n co n t a ct w i t h
t h e d e t e ct o r a t a p o i n t b e l o w t h e l i m i t m a r k.
●T h e d e t e ct o r m u st n e ve r b e u se d w i t h o u t a h a n d l e o r w i t h o u t
i n su l a t i n g r o d s i n co r p o r a t i n g a h a n d l e .
●S a f e w o r ki n g d i st a n ce s m u st a l w a ys b e o b se r ve d .
www.grupotemper.com
-3 -
2. General description
T h e r a n g e o f ca p a ci t i ve h i g h vo l t a g e d e t e ct o r s h a s b e e n d e si g n e d t o
m e e t t h e r e q u i r e m e n t s o f t h e l a t e st I n t e r n a t i o n a l I E C st a n d a r d s
( I E C 6 124 3 -1) .
T h e y m a y b e u se d i n d o o r s a n d o u t d o o r s i n a l l w e a t h e r s. T h e
d e t e ct o r s a r e i n t e n d e d f o r u se o n h i g h vo l t a g e syst e m s b u t n o t i n
sw i t ch g e a r .
M odels are available to cover a wide ran ge of system voltages.
The f un ction of the detector is to determin e whether a
con ductor is en ergised or de- en ergised so that it may be saf ely
earthed bef ore commen cin g work .
Protection class : IP65.
3. Principles of how it work
A st r o n g co n e sh a p e d n yl o n m o u l d i n g h o u se s t h e d e t e ct o r . T h e
i n n e r w a l l o f t h e co n e h a s a co n d u ct i ve scr e e n co a t i n g t o w h i ch t h e
e a r t h y p a r t s o f t h e ci r cu i t a r e co n n e ct e d .
T h i s scr e e n co a t i n g i s ca p a ci t i ve l y co u p l e d t o t h e e a r t h o f t h e
ca p a ci t o r ( T h e i n t e r n a l se n si n g ca p a ci t o r i s d i f f e r e n t f r o m vo l t a g e
r a n g e t o vo l t a g e r a n g e ) .
H i g h vo l t a g e a p p e a r i n g a t t h e e l e ct r o d e i s d i vi d e d d o w n a n d t h e
vo l t a g e a cr o ss t h e se n si n g ca p a ci t o r i s p r o p o r t i o n a l t o t h e vo l t a g e
betw een the elect rode and earth.
T h i s p r o p o r t i o n a l si g n a l vo l t a g e i s f e d t o t h e e l e ct r o n i c ci r cu i t r y
w h o se o u t p u t d r i ve s a n a u d i b l e w a r n i n g d e vi ce a n d a syst e m o f
i n d i ca t i n g l a m p s.
se t a t t h e f a ct o r y o r se t b y a n a u t h o r i se d ca l i b r a t i o n f a ci l i t y .
T h i s r a n g e o f ca p a ci t i ve l y co u p l e d h i g h V o l t a g e D e t e ct o r s u se s
m u l t i l a ye r b o a r d s w i t h g r o u n d p l a n e s a l l o ve r t h e b o a r d , e l i m i n a t i n g
f a l se o r n o i sy si g n a l s.
www.grupotemper.com
-2-
●T h e d e t e ct o r vi e w i n g f a ce o r f a c i a m u st a l w a ys b e C o n si d e r e d
t o b e a t t h e sa m e vo l t a g e a s t h e co n d u ct o r u n d e r t e st . T h e sa f e
w o r ki n g d i st a n ce m u st a l w a ys b e f r o m t h a t vi e w i n g f a ce .
●N e ve r a t t e m p t t o t o u ch t h e vi e w i n g f a ce o r p r e ss t h e t e st b u t t o n
sh o u l d t h e l i g h t s g o o u t w h e n t h e co n t a ct e l e ct r o d e i s t o u ch i n g , o r
i s i n t h e vi ci n i t y o f t h e co n d u ct o r u n d e r t e st .
●This instrument should only be used by a competent, suitably
trained person which understand fully this test procedure.
Personal working with High Voltage should Be trained
regularly.
●Use Protective gear.
C a u t i o n , r i sk o f e l e ct r i c sh o ck.
C a u t i o n , r e f e r t o t h e u se r ' s m a n u a l .
SAFETY RULES
R E A D M A N U A L
U N D E R S T A N D I N S T R U C T I O N S
T R A I N I N G
L I N K S T I C K ( S A F E T Y D I S T A N C E )
C H E C K B E F O R E & A F T E R
R E D M A R K
A L W A Y S B E S A F E A N D P R O T E C T E D
ALWAYS TREAT ALL CONDUCTORS AS LIVE
www.grupotemper.com
ALWAYS TREAT ALL CONDUCTORS AS LIVE
ALWAYS TREAT ALL CONDUCTORS AS LIVE
-3 -
2. General description
T h e r a n g e o f ca p a ci t i ve h i g h vo l t a g e d e t e ct o r s h a s b e e n d e si g n e d t o
m e e t t h e r e q u i r e m e n t s o f t h e l a t e st I n t e r n a t i o n a l I E C st a n d a r d s
( I E C 6 124 3 -1) .
T h e y m a y b e u se d i n d o o r s a n d o u t d o o r s i n a l l w e a t h e r s. T h e
d e t e ct o r s a r e i n t e n d e d f o r u se o n h i g h vo l t a g e syst e m s b u t n o t i n
sw i t ch g e a r .
M odels are available to cover a wide ran ge of system voltages.
The f un ction of the detector is to determin e whether a
con ductor is en ergised or de- en ergised so that it may be saf ely
earthed bef ore commen cin g work .
Protection class : IP65.
3. Principles of how it work
A st r o n g co n e sh a p e d n yl o n m o u l d i n g h o u se s t h e d e t e ct o r . T h e
i n n e r w a l l o f t h e co n e h a s a co n d u ct i ve scr e e n co a t i n g t o w h i ch t h e
e a r t h y p a r t s o f t h e ci r cu i t a r e co n n e ct e d .
T h i s scr e e n co a t i n g i s ca p a ci t i ve l y co u p l e d t o t h e e a r t h o f t h e
ca p a ci t o r ( T h e i n t e r n a l se n si n g ca p a ci t o r i s d i f f e r e n t f r o m vo l t a g e
r a n g e t o vo l t a g e r a n g e ) .
H i g h vo l t a g e a p p e a r i n g a t t h e e l e ct r o d e i s d i vi d e d d o w n a n d t h e
vo l t a g e a cr o ss t h e se n si n g ca p a ci t o r i s p r o p o r t i o n a l t o t h e vo l t a g e
betw een the elect rode and earth.
T h i s p r o p o r t i o n a l si g n a l vo l t a g e i s f e d t o t h e e l e ct r o n i c ci r cu i t r y
w h o se o u t p u t d r i ve s a n a u d i b l e w a r n i n g d e vi ce a n d a syst e m o f
i n d i ca t i n g l a m p s.
se t a t t h e f a ct o r y o r se t b y a n a u t h o r i se d ca l i b r a t i o n f a ci l i t y .
T h i s r a n g e o f ca p a ci t i ve l y co u p l e d h i g h V o l t a g e D e t e ct o r s u se s
m u l t i l a ye r b o a r d s w i t h g r o u n d p l a n e s a l l o ve r t h e b o a r d , e l i m i n a t i n g
f a l se o r n o i sy si g n a l s.
www.grupotemper.com
-2-
●T h e d e t e ct o r vi e w i n g f a ce o r f a c i a m u st a l w a ys b e C o n si d e r e d
t o b e a t t h e sa m e vo l t a g e a s t h e co n d u ct o r u n d e r t e st . T h e sa f e
w o r ki n g d i st a n ce m u st a l w a ys b e f r o m t h a t vi e w i n g f a ce .
●N e ve r a t t e m p t t o t o u ch t h e vi e w i n g f a ce o r p r e ss t h e t e st b u t t o n
sh o u l d t h e l i g h t s g o o u t w h e n t h e co n t a ct e l e ct r o d e i s t o u ch i n g , o r
i s i n t h e vi ci n i t y o f t h e co n d u ct o r u n d e r t e st .
●This instrument should only be used by a competent, suitably
trained person which understand fully this test procedure.
Personal working with High Voltage should Be trained
regularly.
●Use Protective gear.
C a u t i o n , r i sk o f e l e ct r i c sh o ck.
C a u t i o n , r e f e r t o t h e u se r ' s m a n u a l .
SAFETY RULES
R E A D M A N U A L
U N D E R S T A N D I N S T R U C T I O N S
T R A I N I N G
L I N K S T I C K ( S A F E T Y D I S T A N C E )
C H E C K B E F O R E & A F T E R
R E D M A R K
A L W A Y S B E S A F E A N D P R O T E C T E D
ALWAYS TREAT ALL CONDUCTORS AS LIVE
www.grupotemper.com
ALWAYS TREAT ALL CONDUCTORS AS LIVE
ALWAYS TREAT ALL CONDUCTORS AS LIVE
-4 -
4. A quick overview of its inside working
●Arming
T h e d e t e ct o r h a s a co m b i n e d m a n u a l a n d a se l f a r m i n g m o d e .
●Manual Arming Mode
T h e A R M I N G / T E S T b u t t o n i s m o u n t e d o n t h e f r o n t vi e w i n g f a ce o f
t h e d e t e ct o r ( t h e f r o n t vi e w i n g f a ce o f t h e d e t e ct o r h a s t h e b u zze r ,
m o u n t i n g st u d ( w h i ch h a s t h e a t t a ch m e n t a d a p t o r t o t h e l i n k s t i ck) ,
a r m i n g / t e st b u t t o n a n d t h e l i g h t s I t ' s a l so ca l l e d t h e F a ci a ) .
t w i ce p e r se co n d a n d t h e l o u d B u zze r ( a u d i b l e w a r n i n g d e vi ce )
so u n d s a l so t w i ce p e r se co n d .
T h i s i s t h e d i sp l a y f o r vo l t a g e P R E S E N T .
P r e ssi n g t h e b u t t o n , a ct i va t e a n i n t e r n a l o sci l l a t o r , a n d co u p l e i t
t o t h e i n p u t o f t h e se n si n g ci r cu i t r y , t o u g h , si m u l a t i n g a n e xt e r n a l
vo l t a g e .
W h e n t h e b u t t o n i s r e l e a s e d t h e d i sp l a y ch a n g e s t o t h e H i g h
T h i s i s t h e d i s p l a y f o r v o l t age N O T P R E S E N T and b a t t e r y O K . T h e
d e t e ct o r i s t h e n a r m e d a n d r e a d y f o r u se . T h i s a r m e d co n d i t i o n
l a st s f o r a b o u t 3 m i n u t e s.
A r m i n g t h e d e t e ct o r a l so f u n ct i o n a l l y ch e cks t h e i n t e r n a l ci r cu i t r y
b u t d o e s n o t ch e ck t h e i n p u t p r o t e ct i o n s o r co n t a ct e l e ct r o d e
e xt e n si o n n o r t h e i n t e r n a l se n s i n g ca p a ci t o r f o r a n o p e n ci r cu i t
●Self Arming Mode
I n t h i s m o d e o f o p e r a t i o n t h e d e t e ct o r a u t o m a t i ca l l y sw i t ch e s o n
w h e n a H i g h V o l t a g e A . C . i s a p p l i e d t o t h e co n t a ct e l e ct r o d e .
●Indicating lights
T w o se t s o f H i g h B r i g h t L e d s, o n e i s G r e e n , o n e i s R e d a r e
a va i l a b l e .
O n e i s g r e e n f o r vo l t a g e N O T P R E S E N T a n d B a t t e r y O K a n d t h e
o t h e r i s r e d f o r vo l t a g e P R E S E N T .
www.grupotemper.com
-5 -
●Limit mark
A t t h e n a r r o w t o p e n d o f t h e d e t e ct o r h o u si n g , t h e r e i s a r e d b a n d
w h i ch i n d i ca t e s t h e l i m i t m a r k.
d e t e ct o r m a y b e i n se r t e d b e t w e e n l i ve co m p o n e n t s o r m a y t o u ch
t h e m .
H o w e ve r , w h e n t h e d e t e ct o r i s u se d w i t h a co n t a ct e l e ct r o d e
e xt e n si o n , t h e sh r o u d o f t h e e xt e n si o n co ve r s t h e l i m i t m a r k. I n
so m e m o d e l s, f r o m t h i r d p a r t y m a n u f a ct u r e r s t h e sh r o u d i s cl e a r
a n d t h e l i m i t m a r k i s st i l l vi si b l e b u t i n o t h e r s i t i s c o l o u r e d r e d a n d
t h e sh r o u d i t se l f co n st i t u t e s t h e l i m i t m a r k.
RED MARK
www.grupotemper.com
-4 -
4. A quick overview of its inside working
●Arming
T h e d e t e ct o r h a s a co m b i n e d m a n u a l a n d a se l f a r m i n g m o d e .
●Manual Arming Mode
T h e A R M I N G / T E S T b u t t o n i s m o u n t e d o n t h e f r o n t vi e w i n g f a ce o f
t h e d e t e ct o r ( t h e f r o n t vi e w i n g f a ce o f t h e d e t e ct o r h a s t h e b u zze r ,
m o u n t i n g st u d ( w h i ch h a s t h e a t t a ch m e n t a d a p t o r t o t h e l i n k st i ck) ,
a r m i n g / t e st b u t t o n a n d t h e l i g h t s I t ' s a l so ca l l e d t h e F a ci a ) .
t w i ce p e r se co n d a n d t h e l o u d B u zze r ( a u d i b l e w a r n i n g d e vi ce )
so u n d s a l so t w i ce p e r se co n d .
T h i s i s t h e d i sp l a y f o r vo l t a g e P R E S E N T .
P r e ssi n g t h e b u t t o n , a ct i va t e a n i n t e r n a l o sci l l a t o r , a n d co u p l e i t
t o t h e i n p u t o f t h e se n si n g ci r cu i t r y , t o u g h , si m u l a t i n g a n e xt e r n a l
vo l t a g e .
W h e n t h e b u t t o n i s r e l e a se d t h e d i sp l a y ch a n g e s t o t h e H i g h
T h i s i s t h e d i s p l a y f o r v o l t age N O T P R E S E N T and b a t t e r y O K . T h e
d e t e ct o r i s t h e n a r m e d a n d r e a d y f o r u se . T h i s a r m e d co n d i t i o n
l a st s f o r a b o u t 3 m i n u t e s.
A r m i n g t h e d e t e ct o r a l so f u n ct i o n a l l y ch e cks t h e i n t e r n a l ci r cu i t r y
b u t d o e s n o t ch e ck t h e i n p u t p r o t e ct i o n s o r co n t a ct e l e ct r o d e
e xt e n si o n n o r t h e i n t e r n a l se n s i n g ca p a ci t o r f o r a n o p e n ci r cu i t
●Self Arming Mode
I n t h i s m o d e o f o p e r a t i o n t h e d e t e ct o r a u t o m a t i ca l l y sw i t ch e s o n
w h e n a H i g h V o l t a g e A . C . i s a p p l i e d t o t h e co n t a ct e l e ct r o d e .
●Indicating lights
T w o se t s o f H i g h B r i g h t L e d s, o n e i s G r e e n , o n e i s R e d a r e
a va i l a b l e .
O n e i s g r e e n f o r vo l t a g e N O T P R E S E N T a n d B a t t e r y O K a n d t h e
o t h e r i s r e d f o r vo l t a g e P R E S E N T .
www.grupotemper.com
-5 -
●Limit mark
A t t h e n a r r o w t o p e n d o f t h e d e t e ct o r h o u si n g , t h e r e i s a r e d b a n d
w h i ch i n d i ca t e s t h e l i m i t m a r k.
d e t e ct o r m a y b e i n se r t e d b e t w e e n l i ve co m p o n e n t s o r m a y t o u ch
t h e m .
H o w e ve r , w h e n t h e d e t e c t o r i s u se d w i t h a co n t a ct e l e ct r o d e
e xt e n si o n , t h e sh r o u d o f t h e e xt e n si o n co ve r s t h e l i m i t m a r k. I n
so m e m o d e l s, f r o m t h i r d p a r t y m a n u f a ct u r e r s t h e sh r o u d i s cl e a r
a n d t h e l i m i t m a r k i s st i l l v i si b l e b u t i n o t h e r s i t i s co l o u r e d r e d a n d
t h e sh r o u d i t se l f co n st i t u t e s t h e l i m i t m a r k.
RED MARK
www.grupotemper.com
-6 -
5. Labeling
D e si g n e d , m a n u f a ct u r e d a n d t e st e d t o I E C 6 124 3 -1 f o r
ca p a ci t i ve t yp e co n t a ct vo l t a g e d e t e ct o r f o r vo l t a g e s
a b o ve 1kV 5 0 / 6 0 H z.
R ead and underst and the inst ruct ion m anual before
u si n g t h e d e t e ct o r .
M e e t t h e l a t e st E M C st a n d a r d s a n d E u r o p e a n
r e q u i r e m e n t s i n f o r ce a t t h e t i m e o f t e st i n g . P l e a se
e n q u i r e f o r t e st r e su l t s.
DO NOT USE AS A LINK CHANGER
A s a p r e ca u t i o n a r y m e a su r e , i t i s r e co m m e n d e d n o t t o u se t h i s
d e t e ct o r a s a l i n k ch a n g e r .
DO NOT USE AS A MECHANICAL TOOL
N e v e r u s e t h i s d e t e c t o r a s a t ool , o r a n y m e c han i c a l d e v i c e o n w h i c h
f o r ce i s a p p l i e d .
DO NOT USE AS FUSE CHANGER
N e ve r u se t h i s d e t e ct o r a s a f u se ch a n g e r , o r n e ve r a t t e m p t t o
r e m o ve f u se o r ch a n g e t h e m w i t h t h e d e t e ct o r o r i t s a cce sso r i e s.
www.grupotemper.com
HIGH VOLTAGE DETECTOR
IEC 61243-1
IEC 60068-2-6
IEC 60529
RANGE: MODEL:
SERIAL No: DATE:
CLIMATIC CATEGORY: N (NORMAL OUTDOOR)
INDICATION GROUP: III FREQUENCY: 50/60Hz
-7 -
HEAVY DUTY
LINK STICK ADAPTOR
or POLE ADAPTOR
WATER PROOF HIGH
PITCH LOUD BUZZER
WATER PROOF
HIGH BRIGHT
GREEN LEDS
WATER PROOF
TEST/ARMING
BUTTON
WATER PROOF
VIEWING FRONT
PANEL/FACIA
WATER PROOF
HIGH BRIGHT
RED LEDS
WATER PROOF
BATTERY COVER
HEAVY DUTY
MOUNTING STUD
F o r S U N R I S E o r H e a vy D u t y
L i n k S t i ck a d a p t o r o r
P O L E A D A P T O R
6. Front panel layout - facia
www.grupotemper.com
-6 -
5. Labeling
D e si g n e d , m a n u f a ct u r e d a n d t e st e d t o I E C 6 124 3 -1 f o r
ca p a ci t i ve t yp e co n t a ct vo l t a g e d e t e ct o r f o r vo l t a g e s
a b o ve 1kV 5 0 / 6 0 H z.
R ead and underst and the inst ruct ion m anual before
u si n g t h e d e t e ct o r .
M e e t t h e l a t e st E M C st a n d a r d s a n d E u r o p e a n
r e q u i r e m e n t s i n f o r ce a t t h e t i m e o f t e st i n g . P l e a se
e n q u i r e f o r t e st r e su l t s.
DO NOT USE AS A LINK CHANGER
A s a p r e ca u t i o n a r y m e a su r e , i t i s r e co m m e n d e d n o t t o u se t h i s
d e t e ct o r a s a l i n k ch a n g e r .
DO NOT USE AS A MECHANICAL TOOL
N e v e r u s e t h i s d e t e c t o r a s a t ool , o r a n y m e c han i c a l d e v i c e o n w h i c h
f o r ce i s a p p l i e d .
DO NOT USE AS FUSE CHANGER
N e ve r u se t h i s d e t e ct o r a s a f u se ch a n g e r , o r n e ve r a t t e m p t t o
r e m o ve f u se o r ch a n g e t h e m w i t h t h e d e t e ct o r o r i t s a cce sso r i e s.
www.grupotemper.com
HIGH VOLTAGE DETECTOR
IEC 61243-1
IEC 60068-2-6
IEC 60529
RANGE: MODEL:
SERIAL No: DATE:
CLIMATIC CATEGORY: N (NORMAL OUTDOOR)
INDICATION GROUP: III FREQUENCY: 50/60Hz
-7 -
HEAVY DUTY
LINK STICK ADAPTOR
or POLE ADAPTOR
WATER PROOF HIGH
PITCH LOUD BUZZER
WATER PROOF
HIGH BRIGHT
GREEN LEDS
WATER PROOF
TEST/ARMING
BUTTON
WATER PROOF
VIEWING FRONT
PANEL/FACIA
WATER PROOF
HIGH BRIGHT
RED LEDS
WATER PROOF
BATTERY COVER
HEAVY DUTY
MOUNTING STUD
F o r S U N R I S E o r H e a vy D u t y
L i n k S t i ck a d a p t o r o r
P O L E A D A P T O R
6. Front panel layout - facia
www.grupotemper.com
-8 -
7. Main label meanings
R A N G E : 3 3 kV
S E R I A L N o : 012356789
M O D E L : K V D -0 1-3 3
D A T E : 0 5 / 20 19
S y s t e m Vo l t a g e f o r t h i s det e c t o r .
Fo r traceabil i t y purpo s e .
M ode l r e l a t e t o T hreshol d v o l t a g e s
D a t e o f M a nufa c t u r e / C a l i b r a t i o n
C L I M A T I C C L A S S : N o r m a l . T h e d e t e ct o r w i l l p e r f o r m co r r e ct l y
o ve r t h e t e m p e r a t u r e r a n g e -25 ° C t o + 5 5 ° C a n d i n 20 % t o 9 6 %
h u m i d i t y .
O u t d o o r . T h e d e t e ct o r i s su i t a b l e f o r u se e i t h e r i n d o o r o r o u t d o o r
a n d i n w e t co n d i t i o n s.
8. Preparation for use
Cleanliness
D i r t ca n c a u se su r f a ce t r a cki n g a n d i t i s t h e r e f o r e n e ce ssa r y t o ke e p
t h e d e t e c t o r a n d i t s a cce sso r i e s cl e a n b y u si n g a d e t e r g e n t so l u t i o n .
T h e d e t e ct o r a n d o t h e r p l a st i c a cce sso r i e s sh o u l d t h e n b e p o l i s h e d
w i t h t h e l i q u i d p o l ym e r p o l i sh p r o vi d e d .
Mechanical damage
I f su r f a ce scr a t ch e s o r d e n t s ca n b e e a si l y se e n b y t h e n a ke d e ye
t h e n t he equipm e n t s houl d b e r e turne d t o t h e m a n u f a ct u r e r f o r r epa i r
si n ce t h e se b l e m i sh e s a ct a s t r a p s f o r d i r t a n d m o i st u r e . M e ch a n i ca l
d a m a g e t o st u d o r b u sh scr e w t h r e a d s w o u l d a l so n e ce ssi t a t e t h e
r e t u r n o f t h e e q u i p m e n t t o t h e m a n u f a ct u r e r .
Battery check
D e p r e ss a n d r e l e a se t h e T E S T / A R M I N G b u t t o n . T h e G r e e n H i g h
r e p l a ce t h e b a t t e r y w i t h a n e w o n e .
HIGH VOLTAGE DETECTOR
IEC 61243-1
IEC 60068-2-6
IEC 60529
RANGE: MODEL:
SERIAL No: DATE:
CLIMATIC CATEGORY: N (NORMAL OUTDOOR)
INDICATION GROUP: III FREQUENCY: 50/60Hz
www.grupotemper.com
-9 -
9. Care and maintenance
Storage
T h e d e t e ct o r a n d i t s a cce sso r i e s sh o u l d b e st o r e d i n t h e p r o p r i e t a r y
ca r r yi n g ca se / b a g w h e n n o t i n u se . I f t h e e q u i p m e n t i s n o t g o i n g t o
b e u se d f o r a n a p p r e ci a b l e l e n g t h o f t i m e ( o n e m o n t h o r m o r e ) t h e n
i t i s a w i se p r e ca u t i o n t o r e m o ve t h e b a t t e r y . R e m e m b e r t o r e p l a ce
t h e b a t t e r y w h e n t h e e q u i p m e n t i s u se d a g a i n . I t ' s a d vi sa b l e t o
r e p l a ce t h e b a t t e r y w i t h a n e w o n e .
Transporting
W h e n t h e e q u i p m e n t i s i n t r a n si t i t sh o u l d b e st o r e d i n i t s ca r r yi n g
sh o u l d n o t b e su b j e ct e d t o e xce ssi ve b u m p s a n d sh o cks.
10. Periodic maintenance
Battery Replacement
I t i s e xp e ct e d t h a t t h e b a t t e r y l i f e w i l l b e m a n y m o n t h s o f n o r m a l
u se . I t i s r e co m m e n d e d t h e r e f o r e t h a t t h e b a t t e r y b e r e p l a ce d
e ve r y si x m o n t h s w h e t h e r o r n o t i t i s f o u n d t o b e sa t i sf a ct o r y w h e n
t e st i n g / a r m i n g t h e d e t e ct o r .
T h e b a t t e r y i s l o ca t e d o n t h e vi e w i n g f a ci a o f t h e d e t e ct o r . I t s
t u r n l e f t a n t i -cl o ckw i se , r e m o ve t h e b a t t e r y co m p a r t m e n t co ve r .
S l i d e o u t t h e b a t t e r y a n d u n cl i p t h e b a t t e r y co n n e ct o r . F i t a n e w
b a t t e r y t yp e 9 V . I n se r t t h e b a t t e r y i n t o i t s p l a ce , t h e b a t t e r y co ve r
t i g h t e n e d ( t u r n cl o ckw i se ) t o e n su r e a g o o d w a t e r se a l . T h e r e a r e
n o o t h e r r e p l a ce a b l e o r se r vi ce a b l e p a r t s.
Recalibration and Proof Testing
E ve r y t w e l ve m o n t h s t h e d e t e ct o r a n d a cce sso r i e s sh o u l d b e
r e ch e cke d . T h i s sh o u l d i n cl u d e ch e cki n g t h e t h r e s h o l d vo l t a g e
a n d vo l t a g e p r o o f t e st i n g o f a l l t h e a cce sso r i e s. I t i s r e co m m e n d e d
t h a t t h i s r e ch e cki n g b e d o n e b y t h e m a n u f a ct u r e r o r i t s a u t h o r i se d
a p p o i n t e d r e p r e se n t a t i ve .
www.grupotemper.com
-8 -
7. Main label meanings
R A N G E : 3 3 kV
S E R I A L N o : 0 123 5 6 7 8 9
M O D E L : K V D -0 1-3 3
D A T E : 0 5 / 20 19
S y s t e m Vo l t a g e f o r t h i s det e c t o r .
Fo r traceabil i t y purpo s e .
M ode l r e l a t e t o T hreshol d v o l t a g e s
D a t e o f M a nufa c t u r e / C a l i b r a t i o n
C L I M A T I C C L A S S : N o r m a l . T h e d e t e ct o r w i l l p e r f o r m co r r e ct l y
o ve r t h e t e m p e r a t u r e r a n g e -25 ° C t o + 5 5 ° C a n d i n 20 % t o 9 6 %
h u m i d i t y .
O u t d o o r . T h e d e t e ct o r i s su i t a b l e f o r u se e i t h e r i n d o o r o r o u t d o o r
a n d i n w e t co n d i t i o n s.
8. Preparation for use
Cleanliness
D i r t ca n ca u se su r f a ce t r a cki n g a n d i t i s t h e r e f o r e n e ce ssa r y t o ke e p
t h e d e t e ct o r a n d i t s a cce sso r i e s cl e a n b y u si n g a d e t e r g e n t so l u t i o n .
T h e d e t e ct o r a n d o t h e r p l a st i c a cce sso r i e s sh o u l d t h e n b e p o l i sh e d
w i t h t h e l i q u i d p o l ym e r p o l i sh p r o vi d e d .
Mechanical damage
I f su r f a ce scr a t ch e s o r d e n t s ca n b e e a si l y se e n b y t h e n a ke d e ye
t h e n t he equipm e n t s houl d b e r e turne d t o t h e m a n u f a ct u r e r f o r r epa i r
si n ce t h e se b l e m i sh e s a ct a s t r a p s f o r d i r t a n d m o i st u r e . M e ch a n i ca l
d a m a g e t o st u d o r b u sh scr e w t h r e a d s w o u l d a l so n e ce ssi t a t e t h e
r e t u r n o f t h e e q u i p m e n t t o t h e m a n u f a ct u r e r .
Battery check
D e p r e ss a n d r e l e a se t h e T E S T / A R M I N G b u t t o n . T h e G r e e n H i g h
r e p l a ce t h e b a t t e r y w i t h a n e w o n e .
HIGH VOLTAGE DETECTOR
IEC 61243-1
IEC 60068-2-6
IEC 60529
RANGE: MODEL:
SERIAL No: DATE:
CLIMATIC CATEGORY: N (NORMAL OUTDOOR)
INDICATION GROUP: III FREQUENCY: 50/60Hz
www.grupotemper.com
-9 -
9. Care and maintenance
Storage
T h e d e t e ct o r a n d i t s a cce sso r i e s sh o u l d b e st o r e d i n t h e p r o p r i e t a r y
ca r r yi n g c a se / b a g w h e n n o t i n u se . I f t h e e q u i p m e n t i s n o t g o i n g t o
b e u se d f o r a n a p p r e ci a b l e l e n g t h o f t i m e ( o n e m o n t h o r m o r e ) t h e n
i t i s a w i s e p r e ca u t i o n t o r e m o ve t h e b a t t e r y . R e m e m b e r t o r e p l a ce
t h e b a t t e r y w h e n t h e e q u i p m e n t i s u se d a g a i n . I t ' s a d vi sa b l e t o
r e p l a ce t h e b a t t e r y w i t h a n e w o n e .
Transporting
W h e n t h e e q u i p m e n t i s i n t r a n si t i t sh o u l d b e st o r e d i n i t s ca r r yi n g
sh o u l d n o t b e su b j e ct e d t o e xce ssi ve b u m p s a n d sh o cks.
10. Periodic maintenance
Battery Replacement
I t i s e xp e ct e d t h a t t h e b a t t e r y l i f e w i l l b e m a n y m o n t h s o f n o r m a l
u se . I t i s r e co m m e n d e d t h e r e f o r e t h a t t h e b a t t e r y b e r e p l a ce d
e ve r y s i x m o n t h s w h e t h e r o r n o t i t i s f o u n d t o b e sa t i sf a ct o r y w h e n
t e st i n g / a r m i n g t h e d e t e ct o r .
T h e b a t t e r y i s l o ca t e d o n t h e vi e w i n g f a ci a o f t h e d e t e ct o r . I t s
t u r n l e f t a n t i -cl o ckw i se , r e m o ve t h e b a t t e r y co m p a r t m e n t co ve r .
S l i d e o u t t h e b a t t e r y a n d u n cl i p t h e b a t t e r y co n n e ct o r . F i t a n e w
b a t t e r y t yp e 9 V . I n se r t t h e b a t t e r y i n t o i t s p l a ce , t h e b a t t e r y co ve r
t i g h t e n e d ( t u r n cl o ckw i se ) t o e n su r e a g o o d w a t e r se a l . T h e r e a r e
n o o t h e r r e p l a ce a b l e o r se r vi ce a b l e p a r t s.
Recalibration and Proof Testing
E ve r y t w e l ve m o n t h s t h e d e t e ct o r a n d a cce sso r i e s sh o u l d b e
r e ch e cke d . T h i s sh o u l d i n cl u d e ch e cki n g t h e t h r e sh o l d vo l t a g e
a n d vo l t a g e p r o o f t e st i n g o f a l l t h e a cce sso r i e s. I t i s r e co m m e n d e d
t h a t t h i s r e ch e cki n g b e d o n e b y t h e m a n u f a ct u r e r o r i t s a u t h o r i se d
a p p o i n t e d r e p r e se n t a t i ve .
www.grupotemper.com
-10 -
11.
Checking
P r e ss t h e T E S T / A R M I N G b u t t o n t o ch e ck t h e f u n ct i o n o f t h e
i n t e r n a l ci r cu i t r y a n d t h e co n d i t i o n o f t h e b a t t e r y .
t w i ce p e r se co n d a n d t h e B u zze r sh o u l d a l so so u n d t w i ce p e r
se co n d .
f o r a b o u t 3 m i n u t e s.
I f t h e H i g h B r i g h t G r e e n l e d s g o e s o f f i m m e d i a t e l y , r e p l a ce t h e
b a t t e r y ( se e b a t t e r y r e p l a ce m e n t ) .
I f t h e d e t e ct o r st i l l d o e s n o t a r m co r r e ct l y , t h e n i t i s f a u l t y a n d
sh o u l d b e r e t u r n e d t o t h e m a n u f a ct u r e r f o r r e p a i r .
U si n g a kn o w n h i g h vo l t a g e A C so u r ce .
A r m t h e d e t e ct o r i f n e ce ss a r y .
P r e se n t t h e d e t e ct o r , a r m e d i f n e ce ssa r y , t o a h i g h vo l t a g e so u r ce ,
t o u ch i n g i t w i t h t h e co n t a ct e l e ct r o d e . T h e H i g h B r i g h t R e d L e d s
12. Typical uses
T h e m a i n f u n ct i o n o f t h e d e t e ct o r i s t o d e t e r m i n e w h e t h e r a
co n d u ct o r i s e n e r g i se d o r d e -e n e r g i se d so t h a t i t m a y b e sa f e l y
e a r t h e d b e f o r e co m m e n ci n g w o r k.
T h e D e t e ct o r i s u t i l i ze d t o d e t e r m i n e i f a co n d u ct o r i s a t a p o t e n t i a l
( co n d u ct o r t o e a r t h ) h i g h e r t h a n t h e t h r e sh o l d l e ve l f o r w h i ch t h e
d e t e ct o r i s se t .
O n ce t h e co n d u ct o r i s a t a p o t e n t i a l h i g h e r t h a n t h e se t t h r e sh o l d ,
p e r se co n d .
www.grupotemper.com
-11-
13. Instructions for use
Visual Inspection
R e m o ve d e t e ct o r f r o m i t s ca r r y ca se t h e n vi su a l l y , i n sp e ct i t . F e e l i t
E ve r yt h i n g m u st b e sm o o t h . S h o u l d i t n o t b e t h e ca se , se n d t h e
d e t e ct o r t o t h e f a ct o r y t o r e p l a c e t h e ca se .
Cleaning the detector using a cloth
G e n t l y , cl e a n t h e d e t e ct o r e xt e r n a l b o d y , u si n g t h e su p p l i e d cl o t h
r e m o ve d .
Battery Check
D e p r e ss t h e R e d " T E S T / A R M " b u t t o n , t h e n r e l e a se . T h e H i g h
o k. I f n o t , r e p l a ce t h e b a t t e r y .
Buzzer, and High Bright Red Light.
D e p r e ss a n d h o l d d o w n t h e R e d " T E S T / A R M " b u t t o n , T h e b u zze r
I f n o t , se n d t h e d e t e ct o r b a ck t o t h e f a ct o r y f o r r e p a i r s.
Check the Adaptor
M a ke su r e t h e a d a p t o r i s n o t cr a cke d a n d i s t i g h t l y scr e w e d o n t o
t h e d e t e ct o r . S h o u l d t h e a d a p t o r sh o w a n y t yp e o f cr a ck, d o n o t
u se i t , a s i t co u l d b r e a k w h i l e yo u a r e u si n g i t .
O n l y u se a g o o d q u a l i t y a d a p t o r .
www.grupotemper.com
-10 -
11.
Checking
P r e ss t h e T E S T / A R M I N G b u t t o n t o ch e ck t h e f u n ct i o n o f t h e
i n t e r n a l ci r cu i t r y a n d t h e co n d i t i o n o f t h e b a t t e r y .
t w i ce p e r se co n d a n d t h e B u zze r sh o u l d a l so so u n d t w i ce p e r
se co n d .
f o r a b o u t 3 m i n u t e s.
I f t h e H i g h B r i g h t G r e e n l e d s g o e s o f f i m m e d i a t e l y , r e p l a ce t h e
b a t t e r y ( se e b a t t e r y r e p l a ce m e n t ) .
I f t h e d e t e ct o r st i l l d o e s n o t a r m co r r e ct l y , t h e n i t i s f a u l t y a n d
sh o u l d b e r e t u r n e d t o t h e m a n u f a ct u r e r f o r r e p a i r .
U si n g a kn o w n h i g h vo l t a g e A C so u r ce .
A r m t h e d e t e ct o r i f n e ce ssa r y .
P r e se n t t h e d e t e ct o r , a r m e d i f n e ce ssa r y , t o a h i g h vo l t a g e so u r ce ,
t o u ch i n g i t w i t h t h e co n t a ct e l e ct r o d e . T h e H i g h B r i g h t R e d L e d s
12. Typical uses
T h e m a i n f u n ct i o n o f t h e d e t e ct o r i s t o d e t e r m i n e w h e t h e r a
co n d u ct o r i s e n e r g i se d o r d e -e n e r g i se d so t h a t i t m a y b e sa f e l y
e a r t h e d b e f o r e co m m e n ci n g w o r k.
T h e D e t e ct o r i s u t i l i ze d t o d e t e r m i n e i f a co n d u ct o r i s a t a p o t e n t i a l
( co n d u ct o r t o e a r t h ) h i g h e r t h a n t h e t h r e sh o l d l e ve l f o r w h i ch t h e
d e t e ct o r i s se t .
O n ce t h e co n d u ct o r i s a t a p o t e n t i a l h i g h e r t h a n t h e se t t h r e sh o l d ,
p e r se co n d .
www.grupotemper.com
-11-
13. Instructions for use
Visual Inspection
R e m o ve d e t e ct o r f r o m i t s ca r r y ca se t h e n vi su a l l y , i n sp e ct i t . F e e l i t
E ve r yt h i n g m u st b e sm o o t h . S h o u l d i t n o t b e t h e ca se , se n d t h e
d e t e ct o r t o t h e f a ct o r y t o r e p l a c e t h e ca se .
Cleaning the detector using a cloth
G e n t l y , cl e a n t h e d e t e ct o r e xt e r n a l b o d y , u si n g t h e su p p l i e d cl o t h
r e m o ve d .
Battery Check
D e p r e s s t h e R e d " T E S T / A R M " b u t t o n , t h e n r e l e a se . T h e H i g h
o k. I f n o t , r e p l a ce t h e b a t t e r y .
Buzzer, and High Bright Red Light.
D e p r e ss a n d h o l d d o w n t h e R e d " T E S T / A R M " b u t t o n , T h e b u zze r
I f n o t , s e n d t h e d e t e ct o r b a ck t o t h e f a ct o r y f o r r e p a i r s.
Check the Adaptor
M a ke s u r e t h e a d a p t o r i s n o t cr a cke d a n d i s t i g h t l y scr e w e d o n t o
t h e d e t e ct o r . S h o u l d t h e a d a p t o r sh o w a n y t yp e o f cr a ck, d o n o t
u se i t , a s i t co u l d b r e a k w h i l e yo u a r e u si n g i t .
O n l y u se a g o o d q u a l i t y a d a p t o r .
www.grupotemper.com
-12-
14. Assembling the equipment
F or use on overhead lin es an d bus- bars.
S e l e ct a co n t a ct e l e ct r o d e t o su i t t h e a p p l i ca t i o n a n d scr e w i t o n t o
t h e d e t e ct o r .
S t a n d a r d " Y " C o n t a ct E l e ct r o d e
S t a n d a r d " H O O K " 4 0 m m C o n t a ct E l e ct r o d e
S t a n d a r d " H O O K " 6 0 m m C o n t a ct E l e ct r o d e
S t a n d a r d " H O O K " 10 0 m m C o n t a ct E l e ct r o d e
A ssemble the detector to the to the lin k stick or the in sulatin g
electrode an d without an in sulatin g stick . A lways en sure
p rop er con tact electrode is attached securely to the head.
For use on capacitive test points
o n ca p a ci t i ve t e st p o i n t s o f se p a r a b l e co n n e ct o r s a n d o n i n su l a t e d
p o l ym e r i c ca b l e s i n f u se d ca b l e b o xe s.
www.grupotemper.com
-13 -
15. Using the equipment
A sse m b l e t h e e q u i p m e n t a s r e q u i r e d P r e ss t h e T E S T / A R M I N G
b u t t o n t o ch e ck t h e f u n ct i o n o f t h e i n t e r n a l ci r cu i t r y a n d t h e
co n d i t i o n o f t h e b a t t e r y .
t w i ce p e r se co n d a n d t h e B u zze r sh o u l d a l so so u n d t w i ce p e r
se co n d . W h e n t h e b u t t o n i s r e l e a se d t h e H i g h B r i g h t G r e e n l e d s
o f f i m m e d i a t e l y , r e p l a ce t h e b a t t e r y ( se e b a t t e r y r e p l a ce m e n t ) . I f
t h e d e t e ct o r st i l l d o e s n o t a r m co r r e ct l y , t h e n i t i s f a u l t y a n d sh o u l d
b e r e t u r n e d t o t h e m a n u f a ct u r e r f o r r e p a i r .
Manual Arming
D e p r e ss t h e T E S T / A R M I N G b u t t o n a n d t h e H i g h B r i g h t R e d l e d s
se co n d a n d o n r e l e a si n g t h e a l a r m i n g / t e st b u t t o n t h e H i g h B r i g h t
i t s a r m e d st a t e r e a d y f o r u se . T h i s co n d i t i o n l a st s f o r a b o u t
3 m i n u t e s, u n l e ss co n t a ct w i t h H i g h V o l t a g e i s m a d e ( se e S e l f
A r m i n g ) .
Self Arming
O n c e t he c ont a c t elec t r o d e is i n C o n t a c t w i t h H i g h Vo l tage, th e
det e c t o r w i l l s w i t c h O N b y it s e l f, th e H i g h B r i g h t G reen leds will
out
tw i c e per s e c ond and t he B uzze r s hould als o s ound t w i c e per
second.
T h e co m p l e t e a sse m b l e d e q u i p m e n t sh o u l d n o w b e ch e cke d u si n g
a kn o w n h i g h vo l t a g e A C so u r ce . A r m t h e d e t e ct o r i f n e ce ssa r y .
P r e se n t t h e d e t e ct o r , a r m e d i f n e ce ssa r y , t o a kn o w n h i g h vo l t a g e
so u r ce , t o u ch i n g i t w i t h t h e co n t a ct e l e ct r o d e . T h e H i g h B r i g h t R e d
se co n d .
Testing
N o w p r e se n t t h e d e t e ct o r t o t h e co n d u ct o r u n d e r t e st , t o u ch i n g
i t w i t h t h e co n t a ct e l e ct r o d e . I f t h e vo l t a g e o n t h e co n d u ct o r i s
g r e a t e r t h a n t h e t h r e sh o l d vo l t a g e o f t h e d e t e ct o r , t h e n t h e H i g h
so u n d , t w i ce p e r se co n d . T h i s i n d i ca t e s t h a t t h e co n d u ct o r i s l i ve .
T h e vo l t a g e p r e se n t d i sp l a y w i l l co n t i n u e f o r a s l o n g a s t h e
www.grupotemper.com
-12-
14. Assembling the equipment
F or use on overhead lin es an d bus- bars.
S e l e ct a co n t a ct e l e ct r o d e t o su i t t h e a p p l i ca t i o n a n d scr e w i t o n t o
t h e d e t e ct o r .
S t a n d a r d " Y " C o n t a ct E l e ct r o d e
S t a n d a r d " H O O K " 4 0 m m C o n t a ct E l e ct r o d e
S t a n d a r d " H O O K " 6 0 m m C o n t a ct E l e ct r o d e
S t a n d a r d " H O O K " 10 0 m m C o n t a ct E l e ct r o d e
A ssemble the detector to the to the lin k stick or the in sulatin g
electrode an d without an in sulatin g stick . A lways en sure
p rop er con tact electrode is attached securely to the head.
For use on capacitive test points
o n ca p a ci t i ve t e st p o i n t s o f se p a r a b l e co n n e ct o r s a n d o n i n su l a t e d
p o l ym e r i c ca b l e s i n f u se d ca b l e b o xe s.
www.grupotemper.com
-13 -
15. Using the equipment
A sse m b l e t h e e q u i p m e n t a s r e q u i r e d P r e ss t h e T E S T / A R M I N G
b u t t o n t o ch e ck t h e f u n ct i o n o f t h e i n t e r n a l ci r cu i t r y a n d t h e
co n d i t i o n o f t h e b a t t e r y .
t w i ce p e r se co n d a n d t h e B u zze r sh o u l d a l so so u n d t w i ce p e r
se co n d . W h e n t h e b u t t o n i s r e l e a se d t h e H i g h B r i g h t G r e e n l e d s
o f f i m m e d i a t e l y , r e p l a ce t h e b a t t e r y ( se e b a t t e r y r e p l a ce m e n t ) . I f
t h e d e t e ct o r st i l l d o e s n o t a r m co r r e ct l y , t h e n i t i s f a u l t y a n d sh o u l d
b e r e t u r n e d t o t h e m a n u f a ct u r e r f o r r e p a i r .
Manual Arming
D e p r e ss t h e T E S T / A R M I N G b u t t o n a n d t h e H i g h B r i g h t R e d l e d s
se co n d a n d o n r e l e a si n g t h e a l a r m i n g / t e st b u t t o n t h e H i g h B r i g h t
i t s a r m e d st a t e r e a d y f o r u se . T h i s co n d i t i o n l a st s f o r a b o u t
3 m i n u t e s, u n l e ss co n t a ct w i t h H i g h V o l t a g e i s m a d e ( se e S e l f
A r m i n g ) .
Self Arming
O n c e t he c ont a c t elec t r o d e is i n C o n t a c t w i t h H i g h Vo l tage, th e
det e c t o r w i l l s w i t c h O N b y it s e l f, th e H i g h B r i g h t G reen leds will
out
tw i c e per s e c ond and t he B uzze r s hould als o s ound t w i c e per
second.
T h e co m p l e t e a sse m b l e d e q u i p m e n t sh o u l d n o w b e ch e cke d u si n g
a kn o w n h i g h vo l t a g e A C so u r ce . A r m t h e d e t e ct o r i f n e ce ssa r y .
P r e se n t t h e d e t e ct o r , a r m e d i f n e ce ssa r y , t o a kn o w n h i g h vo l t a g e
so u r ce , t o u ch i n g i t w i t h t h e co n t a ct e l e ct r o d e . T h e H i g h B r i g h t R e d
se co n d .
Testing
N o w p r e se n t t h e d e t e ct o r t o t h e co n d u ct o r u n d e r t e st , t o u ch i n g
i t w i t h t h e co n t a ct e l e ct r o d e . I f t h e vo l t a g e o n t h e co n d u ct o r i s
g r e a t e r t h a n t h e t h r e sh o l d vo l t a g e o f t h e d e t e ct o r , t h e n t h e H i g h
so u n d , t w i ce p e r se co n d . T h i s i n d i ca t e s t h a t t h e co n d u ct o r i s l i ve .
T h e vo l t a g e p r e se n t d i sp l a y w i l l co n t i n u e f o r a s l o n g a s t h e
www.grupotemper.com
T h e vo l t a g e p r e se n t d i sp l a y w i l l co n t i n u e f o r a s l o n g a s t h e
-14 -
d e t e ct o r co n t a ct e l e ct r o d e i s i n co n t a ct w i t h t h e l i ve co n d u ct o r . I f
t h e vo l t a g e o n t h e co n d u ct o r i s l e ss t h a n t h e t h r e sh o l d vo l t a g e o f
d e t e ct o r , t h e n H i g h B r i g h t R e d L e d s a n d t h e a u d i b l e a l a r m w i l l n o t
16. Interference voltages
t h e d e t e ct o r m a y o ccu r .
E r r o n e o u s i n d i ca t i o n w i l l o n l y o ccu r i f t h e b o d y o f t h e d e t e ct o r i s
C o r r e ct i n d i ca t i o n ca n b e a ch i e ve d b y a p p l yi n g t h e d e t e ct o r
t o h o r i z o n t a l co n d u ct o r s a w a y f r o m b e n d s o r co n n e ct i o n s.
U nam biguous indica tion of the detect or depends upon the
ca p a ci t a n ce o f t h e d e t e ct o r t o e a r t h b e i n g u n a f f e ct e d b y o t h e r
In-Phase Interference
T h i s o c cu r s w h e n t h e co n d u ct o r u n d e r t e st i s a d j a ce n t t o a n o t h e r
co n d u c t o r w h o se vo l t a g e i s i n -p h a se .
d e t e ct o r a n d e a r t h , t h e r e b y r e d u ci n g t h e e f f e ct i ve ca p a ci t a n ce o f
t h e d e t e ct o r t o e a r t h .
T h i s r e su l t s i n a n i n cr e a se d t h r e sh o l d vo l t a g e w h i ch co u l d m e a n
t h a t t h e d e t e ct o r w i l l n o t i n d i ca t e t h a t a co n d u ct o r i s l i ve .
T h i s i n cr e a se s t h e t h r e sh o l d vo l t a g e o f t h e d e t e ct o r w h i ch m a y ,
t h e r e f o r e , n o t i n d i ca t e . T h i s i s o f co u r se a d a n g e r o u s si t u a t i o n .
Phase-Opposition Interference
I f a co n d u ct o r u n d e r t e st h a s a d j a ce n t co n d u ct o r s w h i ch a r e
i n p h a se o p p o si t i o n , t h e n e r r o n e o u s i n d i ca t i o n ca n o ccu r . F o r
i n st a n ce , i f t h e co n d u ct o r u n d e r t e st i s e a r t h e d a n d t h e d e t e ct o r
ca m e cl o se t o a l i ve co n d u ct o r t h e n i t i s p o ssi b l e t h a t t h e d e t e ct o r
w i l l i n d i ca t e t h a t t h e co n d u ct o r u n d e r t e st i s l i ve . T h i s, h o w e ve r , ca n
b e se e n a s a f a i l sa f e co n d i t i o n , a l t h o u g h i t i s i n co r r e ct .
www.grupotemper.com
-15 -
17.
Electrical
Threshold Voltage:
F o r a single voltage detector (for example 11kV) the threshold
voltage should be in the range 0.15 X detector voltage to 0.4 X
detector voltage i.e. for 11kV, VTHRESHOLD is in the range 1.65 to
4.4kV.
F o r a d e t e ct o r w i t h a two to one voltage range (for example 66
to 132kV) the threshold voltage should be in the range 0.15 X
detector maximum voltage to 0.4 X detector minimum voltage
i.e. for 66/132kV, VTHRESHOLD is in the range 19.8 to 26.4kV.
F o r a d e t e ct o r w i t h a three to one voltage range (for example
11 to 33kV) the threshold voltage should be in the range 0.1
X detector max. voltage to 0.45 X detector min. voltage i.e for
11/33kV,VTHRESHOLD is in the range 3.3 to 4.95kV.
W here none of the above rules ca n be applied the threshold may
be set to a value agreed with the customer.
A ccu r a cy o f t h r e sh o l d vo l t a g e : ± 5 % o f se t l e ve l a n d u n d e r o u r
f a ct o r y t e st a n d se t u p co n d i t i o n s .
Operating Time: A b o u t 3 m i n u t e s n o m i n a l w i t h V O L T A G E N O T
P R E S E N T o n t h e co n t a ct e l e ct r o d e .
C o n t i n u o u s w i t h V O L T A G E P R E S E N T o n t h e co n t a ct e l e ct r o d e .
Response Time: L e ss t h a n 1 se co n d .
Spark Protection:T h e d e t e ct o r w i l l n o t b e d a m a g e d a s a r e su l t
o f sp a r k d i sch a r g e w h i l e m a ki n g co n t a ct w i t h t h e co n d u ct o r u n d e r
t e st .
Bridging Protection:T h e d e t e ct o r a n d i t s a cce sso r i e s w i l l n o t
o r b e t w e e n l i ve p a r t s o f t h e i n st a l l a t i o n a n d e a r t h .
Current Consumption:3 0 m A m a xi m u m .
Battery Low: 7 . 2V n o m i n a l ( A r m i n g vi a t h e t e st i n g / a r m i n g
b u t t o n i s i n h i b i t e d a t t h i s vo l t a g e b u t se l f -a r m i n g f r o m si g n a l s i s
m a i n t a i n e d d o w n t o 6 . 5 V . )
Battery: 9 V m a n g a n e se a l ka l i n e P P 3 -C I E C 6 F 22.
www.grupotemper.com
-14 -
d e t e ct o r co n t a ct e l e ct r o d e i s i n co n t a ct w i t h t h e l i ve co n d u ct o r . I f
t h e vo l t a g e o n t h e co n d u ct o r i s l e ss t h a n t h e t h r e sh o l d vo l t a g e o f
d e t e ct o r , t h e n H i g h B r i g h t R e d L e d s a n d t h e a u d i b l e a l a r m w i l l n o t
16. Interference voltages
t h e d e t e ct o r m a y o ccu r .
E r r o n e o u s i n d i ca t i o n w i l l o n l y o ccu r i f t h e b o d y o f t h e d e t e ct o r i s
C o r r e ct i n d i ca t i o n ca n b e a ch i e ve d b y a p p l yi n g t h e d e t e ct o r
t o h o r i zo n t a l co n d u ct o r s a w a y f r o m b e n d s o r co n n e ct i o n s.
U nam biguous indica tion of the detect or depends upon the
ca p a ci t a n ce o f t h e d e t e ct o r t o e a r t h b e i n g u n a f f e ct e d b y o t h e r
In-Phase Interference
T h i s o ccu r s w h e n t h e co n d u ct o r u n d e r t e st i s a d j a ce n t t o a n o t h e r
co n d u ct o r w h o se vo l t a g e i s i n -p h a se .
d e t e ct o r a n d e a r t h , t h e r e b y r e d u ci n g t h e e f f e ct i ve ca p a ci t a n ce o f
t h e d e t e ct o r t o e a r t h .
T h i s r e su l t s i n a n i n cr e a se d t h r e sh o l d vo l t a g e w h i ch co u l d m e a n
t h a t t h e d e t e ct o r w i l l n o t i n d i ca t e t h a t a co n d u ct o r i s l i ve .
T h i s i n cr e a se s t h e t h r e sh o l d vo l t a g e o f t h e d e t e ct o r w h i ch m a y ,
t h e r e f o r e , n o t i n d i ca t e . T h i s i s o f co u r se a d a n g e r o u s si t u a t i o n .
Phase-Opposition Interference
I f a co n d u ct o r u n d e r t e st h a s a d j a ce n t co n d u ct o r s w h i ch a r e
i n p h a se o p p o si t i o n , t h e n e r r o n e o u s i n d i ca t i o n ca n o ccu r . F o r
i n st a n ce , i f t h e co n d u ct o r u n d e r t e st i s e a r t h e d a n d t h e d e t e ct o r
ca m e cl o se t o a l i ve co n d u ct o r t h e n i t i s p o ssi b l e t h a t t h e d e t e ct o r
w i l l i n d i ca t e t h a t t h e co n d u ct o r u n d e r t e st i s l i ve . T h i s, h o w e ve r , ca n
b e se e n a s a f a i l sa f e co n d i t i o n , a l t h o u g h i t i s i n co r r e ct .
www.grupotemper.com
-15 -
17.
Electrical
Threshold Voltage:
F o r a single voltage detector (for example 11kV) the threshold
voltage should be in the range 0.15 X detector voltage to 0.4 X
detector voltage i.e. for 11kV, VTHRESHOLD is in the range 1.65 to
4.4kV.
F o r a d e t e ct o r w i t h a two to one voltage range (for example 66
to 132kV) the threshold voltage should be in the range 0.15 X
detector maximum voltage to 0.4 X detector minimum voltage
i.e. for 66/132kV, VTHRESHOLD is in the range 19.8 to 26.4kV.
F o r a d e t e ct o r w i t h a three to one voltage range (for example
11 to 33kV) the threshold voltage should be in the range 0.1
X detector max. voltage to 0.45 X detector min. voltage i.e for
11/33kV,VTHRESHOLD is in the range 3.3 to 4.95kV.
W here none of the above rules ca n be applied the threshold may
be set to a value agreed with the customer.
A ccu r a cy o f t h r e sh o l d vo l t a g e : ± 5 % o f se t l e ve l a n d u n d e r o u r
f a ct o r y t e st a n d se t u p co n d i t i o n s .
Operating Time: A b o u t 3 m i n u t e s n o m i n a l w i t h V O L T A G E N O T
P R E S E N T o n t h e co n t a ct e l e ct r o d e .
C o n t i n u o u s w i t h V O L T A G E P R E S E N T o n t h e co n t a ct e l e ct r o d e .
Response Time: L e ss t h a n 1 se co n d .
Spark Protection:T h e d e t e ct o r w i l l n o t b e d a m a g e d a s a r e su l t
o f sp a r k d i sch a r g e w h i l e m a ki n g co n t a ct w i t h t h e co n d u ct o r u n d e r
t e st .
Bridging Protection:T h e d e t e ct o r a n d i t s a cce sso r i e s w i l l n o t
o r b e t w e e n l i ve p a r t s o f t h e i n st a l l a t i o n a n d e a r t h .
Current Consumption:3 0 m A m a xi m u m .
Battery Low: 7 . 2V n o m i n a l ( A r m i n g vi a t h e t e st i n g / a r m i n g
b u t t o n i s i n h i b i t e d a t t h i s vo l t a g e b u t se l f -a r m i n g f r o m si g n a l s i s
m a i n t a i n e d d o w n t o 6 . 5 V . )
Battery: 9 V m a n g a n e se a l ka l i n e P P 3 -C I E C 6 F 22.
www.grupotemper.com
-16 -
VISUAL INDICATION
Voltage Present:
se co n d .
No Voltage Present:
p e r se co n d .
AUDIBLE INDICATION
Voltage Present: B u zze r b e e p l o u d l y t w i ce p e r se co n d
MECHANICAL
Detector
Length: 180m m
D i a m e t e r : 10 0 m m
M a t e r i a l : N Y L O N
Electrodes
Length: 40m m
M a t e r i a l : S t a i n l e ss S t e e l
"Y" electrode
Length: 35m m
W i d t h : 4 0 m m
M a t e r i a l : S t a i n l e ss S t e e l
Hook electrodes
D i a m e t e r : 4 0 , 6 0 o r 10 0 m m
M a t e r i a l : S t a i n l e ss S t e e l / A l u m i n i u m
Contact Electrode (optional)
Length: 100, 250, 650
E xt e n si o n : 10 0 0 m m
M a t e r i a l : P V C / S t a i n l e ss S t e e l
Pole adaptors(optional)
Bowthorpe
L e n g t h : 125 m m m
E xt e n si o n : 4 6 m m
M a t e r i a l : A ce t a l / S t e e l
www.grupotemper.com
-17 -
Universal Star
Length: 95m m
D i a m e t e r : 27 m m
M a t e r i a l : A ce t a l / S t e e l
Length: 85m m
D i a m e t e r : 25 m m
M a t e r i a l : A ce t a l / S t e e l
Chance
Length: 85m m
D i a m e t e r : 4 5 m m
M a t e r i a l : A ce t a l / S t e e l
Extension Poles
L e n g t h : 120 0 m m t o t a l
M a t e r i a l : F i b r e g l a ss
Vibration Resistance: T h e t e st m e t h o d sh a l l b e i n a cc o r d a n ce w i t h
I E C 6 0 0 6 8 -2-6 . T h e i n d i ca t o r sh a l l b e f a st e n e d t o t h e v i b r a t o r b y r i g i d
i n t e r m e d i a t e p a r t s w h i ch sh a l l n o t a f f e ct t h e t e st r e su l t s . T o a t t e n u a t e
a n y l a r g e a m p l i t u d e o sci l l a t i o n s w h i c h m a y b e i n d u ce d i n t h e co n t a ct
elect rode during the te s t, the fr e e e n d o f t he elect r o d e s h a l l b e f a st ene d
t o t h e r i g i d p a r t .
T h e a m p l i t u d e a n d a cce l e r a t i o n sh a l l b e a s f o l l o w s:
0 , 15 m m p e a k va l u e b e t w e e n 10 H z a n d 5 8 H z; 19 . 6 m / s 2 p e a k va l u e
b e t w e e n 5 8 H z a n d 15 0 H z.
T h e d u r a t i o n o f t h e t e st s sh a l l b e se t f o r 2 h i n e a ch d i r e ct i o n .
T h e t e st i s co n si d e r e d p a sse d i f t h e d e t e ct o r sh o w s n o a p p a r e n t
m e ch a n i ca l d e t e r i o r a t i o n .
Shock Resistance: I n a cco r d a n ce w i t h I E C 6 124 3 -1 T e st 6 . 4 . 5 .
F i ve m e ch a n i ca l sh o cks a r e p e r f o r m e d o n t h e m o st f r a g i l e p a r t s o f t h e
i n d i ca t o r .
T h e t e st i s p a sse d i f t h e i n d i ca t o r sh o w s n o i n ci p i e n t f r a ct u r e .
Cleaning Kit: C l o t h a n d b o t t l e s o f p o l ym e r l i q u i d
www.grupotemper.com
-16 -
VISUAL INDICATION
Voltage Present:
se co n d .
No Voltage Present:
p e r se co n d .
AUDIBLE INDICATION
Voltage Present: B u zze r b e e p l o u d l y t w i ce p e r se co n d
MECHANICAL
Detector
Length: 180m m
D i a m e t e r : 10 0 m m
M a t e r i a l : N Y L O N
Electrodes
Length: 40m m
M a t e r i a l : S t a i n l e ss S t e e l
"Y" electrode
Length: 35m m
W i d t h : 4 0 m m
M a t e r i a l : S t a i n l e ss S t e e l
Hook electrodes
D i a m e t e r : 4 0 , 6 0 o r 10 0 m m
M a t e r i a l : S t a i n l e ss S t e e l / A l u m i n i u m
Contact Electrode (optional)
Length: 100, 250, 650
E xt e n si o n : 10 0 0 m m
M a t e r i a l : P V C / S t a i n l e ss S t e e l
Pole adaptors(optional)
Bowthorpe
L e n g t h : 125 m m m
E xt e n si o n : 4 6 m m
M a t e r i a l : A ce t a l / S t e e l
www.grupotemper.com
-17 -
Universal Star
Length: 95m m
D i a m e t e r : 27 m m
M a t e r i a l : A ce t a l / S t e e l
Length: 85m m
D i a m e t e r : 25 m m
M a t e r i a l : A ce t a l / S t e e l
Chance
Length: 85m m
D i a m e t e r : 4 5 m m
M a t e r i a l : A ce t a l / S t e e l
Extension Poles
L e n g t h : 120 0 m m t o t a l
M a t e r i a l : F i b r e g l a ss
Vibration Resistance: T h e t e st m e t h o d sh a l l b e i n a cco r d a n ce w i t h
I E C 6 0 0 6 8 -2-6 . T h e i n d i ca t o r sh a l l b e f a st e n e d t o t h e vi b r a t o r b y r i g i d
i n t e r m e d i a t e p a r t s w h i ch sh a l l n o t a f f e ct t h e t e st r e su l t s. T o a t t e n u a t e
a n y l a r g e a m p l i t u d e o sci l l a t i o n s w h i c h m a y b e i n d u ce d i n t h e co n t a ct
elect rode during the te s t, the fr e e e n d o f t he elect r o d e s h a l l b e f a st ene d
t o t h e r i g i d p a r t .
T h e a m p l i t u d e a n d a cce l e r a t i o n sh a l l b e a s f o l l o w s:
0 , 15 m m p e a k va l u e b e t w e e n 10 H z a n d 5 8 H z; 19 . 6 m / s2 p e a k va l u e
b e t w e e n 5 8 H z a n d 15 0 H z.
T h e d u r a t i o n o f t h e t e st s sh a l l b e se t f o r 2 h i n e a ch d i r e ct i o n .
T h e t e st i s co n si d e r e d p a sse d i f t h e d e t e ct o r sh o w s n o a p p a r e n t
m e ch a n i ca l d e t e r i o r a t i o n .
Shock Resistance: I n a cco r d a n ce w i t h I E C 6 124 3 -1 T e st 6 . 4 . 5 .
F i ve m e ch a n i ca l sh o cks a r e p e r f o r m e d o n t h e m o st f r a g i l e p a r t s o f t h e
i n d i ca t o r .
T h e t e st i s p a sse d i f t h e i n d i ca t o r sh o w s n o i n ci p i e n t f r a ct u r e .
Cleaning Kit: C l o t h a n d b o t t l e s o f p o l ym e r l i q u i d
www.grupotemper.com
P A R T # I J K L M N O
S yst e m V o l t a g e 6 . 6 / 13 2 k V 11/ 13 2 k V 11/ 4 4 k V 33/13 2 k V 4 4 k V K V U S E R
DE F I N E D 12/ 3 6 k V
Th r e s hol d
S e t w i t h i n
R ang e
2 k V
T o
3 k V
4 . 4 k V
T o
6 . 6 k V
4 . 4 k V
T o
5 k V
11 k V
T o
13 k V
6 . 6 k V
T o
17 . 6 k V
X x k V
T o
X x k V
5 . 0 k V
T o
6 . 0 k V
R e s pon s e T i m e < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c
A u t o -O F F 1±3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n
Br i d g i n g P r o t e c t i o n 2
Spark P r o t e c t i o n 3
B a t t e r y L o w 4< 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V
Th r e s hol d 52. 5 k V 5 k V 4 . 7 5 k V 12 k V 12 k V U s e r ' s
S p e c . 5 . 4 k V
B a t t e r y C u r r e n t 6< 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A
Green = A r m e d 7
R e d = V D e t e c t e d 8
T e s t / A r m i n g
B u t t o n 9
t h e p r o t e ct i o n d e vi ce s.
YES YES YES YES YES YES YES
YES YES YES YES YES YES YES
YES YES YES YES YES YES YES
YES YES YES YES YES YES YES
YES YES YES YES YES YES YES
YES YES YES YES YES YES YES YES
YES YES YES YES YES YES YES YES
YES YES YES YES YES YES YES YES
YES YES YES YES YES YES YES YES
YES YES YES YES YES YES YES YES
P A R T # ABC D E F G H
S yst e m V o l t a g e 4 / 15 k V 11 k V 3 3 k V 6 6 k V 13 2 k V 11/ 3 3 k V 44/13 2 k V 66/13 2 k V
Th r e s hol d
S e t w i t h i n
R ang e
1. 9 k V
T o
2. 1 k V
1. 6 5 k V
T o
4 . 4 k V
4 . 9 5 k V
T o
13 . 2 k V
11 k V
T o
13 k V
11 k V
T o
13 k V
3 . 3 k V
T o
4 . 9 5 k V
11 k V
T o
13 k V
11 k V
T o
13 k V
R e s pon s e T i m e < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c
A u t o -O F F 1±3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n
Br i d g i n g P r o t e c t i o n 2
Spark P r o t e c t i o n 3
B a t t e r y L o w 4< 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V
Th r e s hol d 52. 0 k V 3 . 0 2 k V 9 . 0 7 k V 12. 0 k V 12. 0 k V 4 . 12 k V 12 k V 12 k V
B a t t e r y C u r r e n t 6<30m A < 30m A < 30m A < 30m A < 30m A < 30m A < 30m A < 30m A
Green = A r m e d 7
R e d = V D e t e c t e d 8
T e s t / A r m i n g
B u t t o n 9
18. Models and comparison table
-18 - www.grupotemper.com
t h e p r o t e ct i o n d e vi ce s.
-19 -
A u t o -O F F 1 = T h e a u t o -O F F t i m e r i s r e se t e ve r y t i m e t h e co n t a ct e l e ct r o d e o f t h e M o d e l x
t o u ch a H i g h V o l t a g e o r e a ch t i m e H i g h V o l t a g e i s d e t e ct e d . T h e a u t o -o f f t i m e r i s a l so
r e se t e a ch t i m e t h e d e vi ce i s a r m e d a n d t e st e d , u si n g t h e f r o n t b u t t o n . A u t o -O F F t i m e r i s
a p p r o xi m a t i ve l y 3 m i n u t e s.
B r i d g i n g P r o t e ct i o n 2
p a r t s o f t h e i n st a l l a t i o n o r b e t w e e n l i ve p a r t s o f t h e i n st a l l a t i o n a n d e a r t h / g r o u n d .
S p a r k P r o t e ct i o n 3 = T h e D e t e ct o r w i l l n o t b e d a m a g e d a s a r e su l t o f sp a r k
d i sch a r g e w h i l e m a ki n g co n t a ct w i t h t h e co n d u ct o r u n d e r t e st .
B a t t e r y L o w 4 = W hen bat t e r y i s l o w , t h e H V D w i l l n o t s t a y a r m e d a f t e r dep r e s s i n g
g r e e n L i g h t i n d i ca t e s t h e st a n d b y m o d e ) . D o n o t u se i f t h e g r e e n L e d d o e s
co n d i t i o n . R e p l a ce b a t t e r y i m m e d i a t e l y . D O N O O P E R A T E .
T h r e sh o l d 5 = T h i s i s t h e o p t i m u m r e co m m e n d e d T h r e sh o l d t o se t t h e d e t e ct i o n
l e ve l a t w h i ch t h e d e t e ct o r sh o w a n d s o u n d a n H i g h V o l t a g e A l a r m . T h i s i s t h e
r e co m m e n d e d l e v e l a t w h i c h t h e c a l i b r a tion laborato r i e sm u s t s e t t h e det e ct o r .
I n F a ct o r y , i t i s se t w i t h i n a r a n g e , b u t o p t i o n a l l y , i t ca n b e se t t o t h i s t h r e sh o l d
B a t t e r y C u r r e n t 6 = T h i s i s t h e t o t a l cu r r e n t co n su m p t i o n t a ke n f r o m t h e b a t t e r y
w h e n t h e b u zze r so u n d s a n d R e d L i g h t l i t ( vo l t a g e d e t e ct e d m o d e ) . T h i s i s
t h e w o r st ca se o f cu r r e n t co n su m p t i o n .
G r e e n = A r m e d 7
w a i t i n g f o r H V t o b e d e t e ct e d . T h i s a l so m e a n t h a t t h e b a t t e r y i s o k.
R e d = V D e t e ct e d 8
happen w hen The vo ltage detect ed is higher than the threshold of that m odel
( se e t a b l e s ) .
T e st / A r m i n g B u t t o n 9 = T h i s b u t t o n i s u t i l i ze d t o a r m ( t u r n O N ) t h e d e t e ct o r .
o sci l l a t o r i s co n n e ct e d t o t h e d e t e ct o r a n d si m u l a t e H V o n t h e e l e ct r o d e .
e s and t h e
b u zze r so u n d s, i n d i ca t i n g t h a t t h e d e t e ct o r w o r ks p r o p e r l y . W h e n r e l e a si n g
d e t e ct o r i s i n st a n d b y , w a i t i n g f o r d e t e ct i o n .
www.grupotemper.com
P A R T # I J K L M N O
S yst e m V o l t a g e 6 . 6 / 13 2 k V 11/ 13 2 k V 11/ 4 4 k V 33/13 2 k V 4 4 k V K V U S E R
DE F I N E D 12/ 3 6 k V
Th r e s hol d
S e t w i t h i n
R ang e
2 k V
T o
3 k V
4 . 4 k V
T o
6 . 6 k V
4 . 4 k V
T o
5 k V
11 k V
T o
13 k V
6 . 6 k V
T o
17 . 6 k V
X x k V
T o
X x k V
5 . 0 k V
T o
6 . 0 k V
R e s pon s e T i m e < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c
A u t o -O F F 1±3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n
Br i d g i n g P r o t e c t i o n 2
Spark P r o t e c t i o n 3
B a t t e r y L o w 4< 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V
Th r e s hol d 52. 5 k V 5 k V 4 . 7 5 k V 12 k V 12 k V U s e r ' s
S p e c . 5 . 4 k V
B a t t e r y C u r r e n t 6< 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A
Green = A r m e d 7
R e d = V D e t e c t e d 8
T e s t / A r m i n g
B u t t o n 9
t h e p r o t e ct i o n d e vi ce s.
YES YES YES YES YES YES YES
YES YES YES YES YES YES YES
YES YES YES YES YES YES YES
YES YES YES YES YES YES YES
YES YES YES YES YES YES YES
YES YES YES YES YES YES YES YES
YES YES YES YES YES YES YES YES
YES YES YES YES YES YES YES YES
YES YES YES YES YES YES YES YES
YES YES YES YES YES YES YES YES
P A R T # ABC D E F G H
S yst e m V o l t a g e 4 / 15 k V 11 k V 3 3 k V 6 6 k V 13 2 k V 11/ 3 3 k V 44/13 2 k V 66/13 2 k V
Th r e s hol d
S e t w i t h i n
R ang e
1. 9 k V
T o
2. 1 k V
1. 6 5 k V
T o
4 . 4 k V
4 . 9 5 k V
T o
13 . 2 k V
11 k V
T o
13 k V
11 k V
T o
13 k V
3 . 3 k V
T o
4 . 9 5 k V
11 k V
T o
13 k V
11 k V
T o
13 k V
R e s pon s e T i m e < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c
A u t o -O F F 1±3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n
Br i d g i n g P r o t e c t i o n 2
Spark P r o t e c t i o n 3
B a t t e r y L o w 4< 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V
Th r e s hol d 52. 0 k V 3 . 0 2 k V 9 . 0 7 k V 12. 0 k V 12. 0 k V 4 . 12 k V 12 k V 12 k V
B a t t e r y C u r r e n t 6<30m A < 30m A < 30m A < 30m A < 30m A < 30m A < 30m A < 30m A
Green = A r m e d 7
R e d = V D e t e c t e d 8
T e s t / A r m i n g
B u t t o n 9
18. Models and comparison table
-18 - www.grupotemper.com
-19 -
A u t o -O F F 1 = T h e a u t o -O F F t i m e r i s r e se t e ve r y t i m e t h e co n t a ct e l e ct r o d e o f t h e M o d e l x
t o u ch a H i g h V o l t a g e o r e a ch t i m e H i g h V o l t a g e i s d e t e ct e d . T h e a u t o -o f f t i m e r i s a l so
r e se t e a ch t i m e t h e d e vi ce i s a r m e d a n d t e st e d , u si n g t h e f r o n t b u t t o n . A u t o -O F F t i m e r i s
a p p r o xi m a t i ve l y 3 m i n u t e s.
B r i d g i n g P r o t e c t i o n 2
p a r t s o f t h e i n st a l l a t i o n o r b e t w e e n l i ve p a r t s o f t h e i n st a l l a t i o n a n d e a r t h / g r o u n d .
S p a r k P r o t e c t i o n 3 = T h e D e t e ct o r w i l l n o t b e d a m a g e d a s a r e su l t o f sp a r k
d i sch a r g e w h i l e m a ki n g co n t a ct w i t h t h e co n d u ct o r u n d e r t e st .
B a t t e r y L o w 4 = W hen bat t e r y i s l o w , t h e H V D w i l l n o t s t a y a r m e d a f t e r dep r e s s i n g
g r e e n L i g h t i n d i ca t e s t h e st a n d b y m o d e ) . D o n o t u se i f t h e g r e e n L e d d o e s
co n d i t i o n . R e p l a ce b a t t e r y i m m e d i a t e l y . D O N O O P E R A T E .
T h r e sh o l d 5 = T h i s i s t h e o p t i m u m r e co m m e n d e d T h r e sh o l d t o se t t h e d e t e ct i o n
l e ve l a t w h i ch t h e d e t e ct o r sh o w a n d s o u n d a n H i g h V o l t a g e A l a r m . T h i s i s t h e
r e co m m e n d e d l e v e l a t w h i c h t h e c a l i b r a tion laborato r i e sm u s t s e t t h e det e ct o r .
I n F a ct o r y , i t i s se t w i t h i n a r a n g e , b u t o p t i o n a l l y , i t ca n b e se t t o t h i s t h r e s h o l d
B a t t e r y C u r r e n t 6 = T h i s i s t h e t o t a l cu r r e n t co n su m p t i o n t a ke n f r o m t h e b a t t e r y
w h e n t h e b u zze r so u n d s a n d R e d L i g h t l i t ( vo l t a g e d e t e ct e d m o d e ) . T h i s i s
t h e w o r st ca se o f cu r r e n t co n su m p t i o n .
G r e e n = A r m e d 7
w a i t i n g f o r H V t o b e d e t e ct e d . T h i s a l so m e a n t h a t t h e b a t t e r y i s o k.
R e d = V D e t e ct e d 8
h a p p e n w h e n T h e vo l t a g e d e t e ct e d i s h i g h e r t h a n t h e t h r e sh o l d o f t h a t m o d e l
( se e t a b l e s ) .
T e st / A r m i n g B u t t o n 9 = T h i s b u t t o n i s u t i l i ze d t o a r m ( t u r n O N ) t h e d e t e ct o r .
o sci l l a t o r i s co n n e ct e d t o t h e d e t e ct o r a n d si m u l a t e H V o n t h e e l e ct r o d e .
e s and t h e
b u zze r so u n d s, i n d i ca t i n g t h a t t h e d e t e ct o r w o r ks p r o p e r l y . W h e n r e l e a si n g
d e t e ct o r i s i n st a n d b y , w a i t i n g f o r d e t e ct i o n .
www.grupotemper.com
-20 -
19. Questions / Answers
The Pole adaptor mounting stud is not seen in the case
A r e yo u su r e i t ' s n o t si m p l y st i l l a t t a ch e d o n t o t h e d e t e ct o r ?
M a n y u se r s ke e p i t a t t a ch e d o n t o t h e i r d e t e ct o r , e ve n a f t e r u se .
I press "Test/Arming" button, but all the Leds Stays off and
the detector looks dead!!!!
T h e b a t t e r y m a y n o t b e p r e se n t o r i s so l o w t h a t n o t h i n g i s
h a p p e n i n g . F i r st , ch a n g e t h e b a t t e r y
I press "Test/Arming" button, The High Bright Red Leds and
the Buzzer sound intermittently, but when I release the "Test/
Arming" button, but all the Leds goes off and the detector
looks dead!!!!
T h e b a t t e r y i s l o w . R e p l a ce t h e b a t t e r y w i t h a n e w o n e .
The Detector is dirty. What can I use to clean it with, and how?
I n t h e ca se , sh o u l d b e a f u l l b o t t l e o f cl e a n i n g m a t e r i a l .
kind?
T h e b a t t e r y i s si t u a t e d i n t h e f r o n t p a n e l . R e m o ve t h e 2 scr e w s
9 V b a t t e r y .
The body of the Detector is scratched. Is it dangerous?
Y e s, i t ' s a d vi se d t h a t i f yo u r d e t e ct o r h a s a n y t r a ce o f scr a t ch e s,
yo u ca n g e t a r e p l a ce m e n t ca si n g . H o w e ve r , t h i s o p e r a t i o n ca n
o n l y d o n e a t t h e f a ct o r y .
www.grupotemper.com
-21-
20. Limited warranty
We warrant the product manufactured by us to be free from
defective material or factory workmanship and agree to repair
or replace this product which, under normal use and service,
disclose the defect to be the fault of our manufacturing, with
no charge for parts and service. If we are unable to repair
or replace this product, we will make a full refund of the
purchase price.
Consult the user's manual for proper instruction regarding
use of this instrument.
Our obligation under this warranty is limited to repairing,
replacing or making refund of this test equipment which
proves to be defective within twelve months from the
date of original purchase.
This warranty does not apply to any of our products which
have been repaired or altered by unauthorized persons in
any way so as, in our sole judgement, to injure their stability
or reliability, or which have been subject to misuse, abuse,
misapplication, negligence or accident or which have had the
serial numbers altered, defaced or removed.
Accessories, not of our manufacture used with this product,
are not covered by this warranty.
All warranties implied by law are hereby limited to a period of
twelve months, and the provisions of the warranty are
expressly in lieu of any other warranties expressed or implied.
The purchaser agrees to assume all liability for any damages
or bodily injury which may result from the use or misuse of
the product by the purchaser, or its user, his employees, or
others, and the remedies provided for in this warranty are
expressly in lieu of any other liability we may have including
incidental or consequential damages.
We reserve the right to discontinue models at any time, or
without incurring any obligation.
www.grupotemper.com
-20 -
19. Questions / Answers
The Pole adaptor mounting stud is not seen in the case
A r e yo u su r e i t ' s n o t si m p l y st i l l a t t a ch e d o n t o t h e d e t e ct o r ?
M a n y u se r s ke e p i t a t t a ch e d o n t o t h e i r d e t e ct o r , e ve n a f t e r u se .
I press "Test/Arming" button, but all the Leds Stays off and
the detector looks dead!!!!
T h e b a t t e r y m a y n o t b e p r e se n t o r i s so l o w t h a t n o t h i n g i s
h a p p e n i n g . F i r st , ch a n g e t h e b a t t e r y
I press "Test/Arming" button, The High Bright Red Leds and
the Buzzer sound intermittently, but when I release the "Test/
Arming" button, but all the Leds goes off and the detector
looks dead!!!!
T h e b a t t e r y i s l o w . R e p l a ce t h e b a t t e r y w i t h a n e w o n e .
The Detector is dirty. What can I use to clean it with, and how?
I n t h e ca se , sh o u l d b e a f u l l b o t t l e o f cl e a n i n g m a t e r i a l .
kind?
T h e b a t t e r y i s si t u a t e d i n t h e f r o n t p a n e l . R e m o ve t h e 2 scr e w s
9 V b a t t e r y .
The body of the Detector is scratched. Is it dangerous?
Y e s, i t ' s a d vi se d t h a t i f yo u r d e t e ct o r h a s a n y t r a ce o f scr a t ch e s,
yo u ca n g e t a r e p l a ce m e n t ca si n g . H o w e ve r , t h i s o p e r a t i o n ca n
o n l y d o n e a t t h e f a ct o r y .
www.grupotemper.com
-21-
20. Limited warranty
We warrant the product manufactured by us to be free from
defective material or factory workmanship and agree to repair
or replace this product which, under normal use and service,
disclose the defect to be the fault of our manufacturing, with
no charge for parts and service. If we are unable to repair
or replace this product, we will make a full refund of the
purchase price.
Consult the user's manual for proper instruction regarding
use of this instrument.
Our obligation under this warranty is limited to repairing,
replacing or making refund of this test equipment which
proves to be defective within 36 months from the date of
original purchase.
This warranty does not apply to any of our products which
have been repaired or altered by unauthorized persons in
any way so as, in our sole judgement, to injure their stability
or reliability, or which have been subject to misuse, abuse,
misapplication, negligence or accident or which have had the
serial numbers altered, defaced or removed.
Accessories, not of our manufacture used with this product,
are not covered by this warranty.
All warranties implied by law are hereby limited to a period of
twelve months, and the provisions of the warranty are
expressly in lieu of any other warranties expressed or implied.
The purchaser agrees to assume all liability for any damages
or bodily injury which may result from the use or misuse of
the product by the purchaser, or its user, his employees, or
others, and the remedies provided for in this warranty are
expressly in lieu of any other liability we may have including
incidental or consequential damages.
We reserve the right to discontinue models at any time, or
without incurring any obligation.
www.grupotemper.com
H A U TE TE NSI O N C.A . ( 5 0 O U 6 0 H Z )
CO NTA CT CA P A CI TI F
D É TE CTE U R H A U TE TE NSI O N
I P 6 5
www.grupotemper.com
K V D -0 1-3 3
0769701 3 3 kV ( C )
M O D È L E T E N S I O N D U S Y S T È M E
K V D -0 1-6 6
0769702 6 6 kV ( D )
I ndex
1.C o n si g n e s d e sé cu rité ......................................
2. D e scr ip tio n g é n é ra le ..................................................
3 . P rin ci p e s d e fo n ct io n n e m e n t......................................
4 . U n a p e r çu r a p i d e d e so n f o n ct i o n n e m e n t i n t é r i e u r . . . . .
5 . É tiq u e ta g e ...................................................................
6 . D i sp o si t i o n d u p a n n e a u a va n t - P l a t i n e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 . S i g n i f i ca t i o n d e s é t i q u e t t e s p r i n ci p a l e s
8 . P ré p a ra tio n à l’u tilisa tio n .. ..........................................
9 . E n tre tie n e t m a in te n a n ce ............................................
10 . M a in te n a n ce p é rio d iq u e ...........................................
11. V é rifica tio n e t é p re u va g e d u te st e u r........................
12.U tilisa tio n s typ iq u e s. .................................................
13 . In st ru ct io n s p o u r l’u tilisa tio n .....................................
14 . A sse m b la g e d e l’é q u ip e m e n t...................................
15 . U tilis a tio n d e l’é q u ip e m e n t.......................................
16 . T e n si o n s p a ra si te s. .................................................
17 . S p é ci fica tio n s. .........................................................
18 . M o d è l e s e t t a b l e a u d e co m p a r a i s o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 . Q u e st io n s e t ré p o n se s. ........................................
20 . G a ra n tie lim ité e .............................................
P age
1-2
3
3
4 -5
6
7
8
8
9
9
10
10
11
12
13 -14
14
15 -17
18 -19
20
21
www.grupotemper.com
-1-
1 . Consignes de sécurité
C e s d é t e c t e u r s h a u t e t e n si o n co n t a ct o n t é t é co n çu s e n t o u t e sé cu r i t é .
C e p e n d a n t , a u cu n e co n ce p t i o n n e p e u t co m p l è t e m e n t p r o t é g e r co n t r e
u n e u t i l i sa t i o n i n co r r e ct e .
Les circuits électriques sont dangereux et mortels par manque de
prudence ou par manque de pratiques de sécurité. R especte les
règles de sécurité pour réduire les dangers et faire passer la
sécurité avant tout.
●L i r e a t t e n t i ve m e n t e t co m p l è t e m e n t l e m a n u e l d e l ' u t i l i sa t e u r a va n t
d ' u t i l i se r l e t e st e u r . L i r e l e s i n st r u ct i o n s a va n t d ' u t i l i se r ce t a p p a r e i l .
S u i vr e l e s i n st r u ct i o n s p o u r c h a q u e t e st . P r e n d r e t o u t e s l e s
p r é ca u t i o n s n é ce ssa i r e s. N e p a s d é p a sse r l e s l i m i t e s d e ce t
i n st r u m e n t .
●
www.grupotemper.com
S e u l l e p e r so n n e l p a r f a i t e m e n t f o r m é à l ' u t i l i sa t i o n d e s d é t e ct e u r s
h a u t e t e n si o n p e u t f a i r e ce t é q u i p e m e n t . L e s syst è m e s su r l e sq u e l s i l
se r a u t i l i sé so n t a l i m e n t é s à p a r t i r d e h a u t e s t e n si o n s q u i so n t
m o r t e l l e s.
●U t i l i se r t o u j o u r s u n e t i g e d e ve r r e e n f i b r e o u u n b â t o n i so l é a u t o r i sé
a ve c l e s sp é ci f i ca t i o n s co r r e ct e s e t l a d i st a n ce d e f o n ct i o n n e m e n t
m i n i m a l e d e sé cu r i t é .
●U n t e st d e h a u t e t e n si o n e st e f f e ct u é a ve c l e t e st e u r a t t a ch é à u n
bâton d'opération, parfois appelé «bâton de liens » (ou Perch e
i so l a n t e . . . . e t c. . . . ) .
●A va n t u t i l i sa t i o n , ve u i l l e z vo u s a ssu r e r q u e l e d é t e ct e u r e t se s
a cce sso i r e s q u i so n t n é ce ssa i r e s p o u r u n e u t i l i sa t i o n so n t p r o p r e s,
e xe m p t s d e f i ssu r e s o u d e sco r e s p r o f o n d s, e t so n t co r r e ct e m e n t
f i xé s e n s e m b l e .
●V é r i f i e r t o u j o u r s si l e d é t e ct e u r f o n ct i o n n e co r r e ct e m e n t a va n t e t
a p r è s l e t e st .
●V e u i l l e z s' a ssu r e r q u e l e d é t e ct e u r e st co r r e ct e m e n t é va l u é p o u r l a
t e n si o n d u syst è m e e n co u r s d ' e ssa i .
●N e p a s t o u ch e r à a u cu n câ b l a g e , c o n n e xi o n o u a u t r e p a r t i e " so u s
t e n si o n " e xp o sé s d ' u n ci r cu i t é l e ct r i q u e .
●V é r i f i e r l e f o n ct i o n n e m e n t d u d é t e ct e u r a sse m b l é a ve c d e s
a cce sso i r e s a va n t e t a p r è s ch a q u e t e st .
●N e p a s l a i sse r u n co n d u ct e u r h a u t e t e n si o n so u s t e n si o n e n t r e r e n
co n t a ct a ve c l e d é t e ct e u r à u n p o i n t i n f é r i e u r à l a m a r q u e l i m i t e .
●L e d é t e c t e u r n e d o i t j a m a i s ê t r e u t i l i sé sa n s p o i g n é e o u sa n s t i g e s
i so l a n t e s i n co r p o r a n t u n e p o i g n é e .
●D e s d i st a n ce s d e t r a va i l d e sé cu r i t é d o i ve n t t o u j o u r s ê t r e r e sp e ct é e s.
-2-
●
●
●
U tiliser de l'équipement de protection.
A t t e n t i o n , r i sq u e d e c h o c é l e ct r i q u e .
A t t e n t i o n , r e p o r t e z- vo u s a u m a n u e l d e l ' u t i l i sa t e u r .
R È GLE S D E SÉ CU R I TÉ
L I R E L E M A N U E L
C O M P R E N D R E L E S I N S T R U C T I O N S
F O R M A T I O N
B A T O N D E L I E N ( D I S T A N C E D E S É C U R I T É )
V É R I F I E R A V A N T E T A P R È S
M A R Q U E R O U G E
T O U JO U R S Ê T R E S Û R E T P R O T É G É
TR A I TE R TO U J O U R S TO U S LE S CO ND U CTE U R S CO M M E SO U S TE NSI O N
www.grupotemper.com
TR A I TE R TO U J O U R S TO U S LE S CO ND U CTE U R S CO M M E SO U S TE NSI O N
TR A I TE R TO U J O U R S TO U S LE S CO ND U CTE U R S CO M M E SO U S TE NSI O N
L a f a ce a va n t o u l a p l a t i n e d u d é t e c t e u r d o i t t o u j o u r s ê t r e co n si d é r é co m m e
é t a n t so u s l a m ê m e t e n si o n q u e l e c o n d u ct e u r e n co u r s d ' e ssa i . L a d i st a n ce
d e t r a va i l d e sé cu r i t é d o i t t o u j o u r s ê t r e à p a r t i r d e ce t t e f a ce a va n t .
●N e j a m a i s e ssa ye r d e t o u ch e r l e f a ce a va n t o u d ' a p p u ye r su r l e b o u t o n
d ' e ssa i si l e s l u m i è r e s s' é t e i g n e n t l o r sq u e l ' é l e ct r o d e d e co n t a ct se t o u ch e
o u se t r o u ve à p r o xi m i t é d u co n d u ct e u r e n co u r s d ' e ssa i .
Cet instrument ne doit ê tre utilisé que par une personne compétente
et dû ment formée qui comprend parfaitement la procédure d'essai.
Les personnels travaillant avec des systèmes haute tension doivent
ê tre formés régulièrement.
-3 -
2. D escription générale
Classe de protection: I P 6 5 .
3 . P rincipes de fonctionnement
www.grupotemper.com
L a g a m m e d e d é t e ct e u r s ca p a ci t i f s h a u t e t e n si o n a é t é co n çu e p o u r
r é p o n d r e a u x e xi g e n ce s d e s d e r n i è r e s n o r m e s i n t e r n a t i o n a l e s d e l a C E I ( C E I
6 124 3 -1) .
I l s p e u ve n t ê t r e u t i l i sé s à l ' i n t é r i e u r e t à l ' e xt é r i e u r p a r t o u s l e s t e m p s. L e s
d é t e ct e u r s so n t d e st i n é s à ê t r e u t i l i sé s su r l e s syst è m e s à h a u t e t e n si o n ,
m a i s p a s d a n s l e s co m m u t a t e u r s.
U n so l i d e m o u l a g e e n n yl o n e n f o r m e d e cô n e a b r i t e l e d é t e ct e u r . L a p a r o i
i n t é r i e u r e d u cô n e a u n r e vê t e m e n t d ' é cr a n co n d u ct e u r a u q u e l l e s p a r t i e s
t e r r e u se s d u ci r cu i t so n t r e l i é e s.
C e r e vê t e m e n t d ' é cr a n e st ca p a ci t i ve m e n t co u p l é à l a t e r r e d u ch a m p
é l e ct r i q u e e t a g i t co m m e u n d i vi se u r d e t e n si o n a ve c u n co n d e n sa t e u r d e
d é t e ct i o n i n t e r n e ( L e co n d e n sa t e u r d e d é t e ct i o n i n t e r n e e st d i f f é r e n t d ' u n e
p l a g e d e t e n si o n à l ' a u t r e ) .
L a h a u t e t e n si o n a p p a r a i ssa n t à l ' é l e c t r o d e e st d i vi sé e ve r s l e b a s e t l a
t e n si o n à t r a ve r s l e co n d e n sa t e u r d e d é t e ct i o n e st p r o p o r t i o n n e l l e à l a
t e n si o n e n t r e l ' é l e ct r o d e e t l a t e r r e .
C e t t e t e n si o n d e si g n a l p r o p o r t i o n n e l l e e st a l i m e n t é e a u x ci r cu i t s
é l e ct r o n i q u e s d o n t l a so r t i e co m m a n d e u n a ve r t i sse u r so n o r e e t u n syst è m e
d e l a m p e s t é m o i n s.
L e s ci r cu i t s é l e ct r o n i q u e s co m p o r t e n t d e s ci r cu i t s d e m i se à l ' é ch e l l e , u n
a m p l i f i ca t e u r , u n r e d r e sse u r e t u n ci r cu i t co m p a r a t e u r .
L e se u i l d u co m p a r a t e u r e st f i xé à l ' u s i n e o u f i xé p a r u n e i n st a l l a t i o n
d'étalonnage autorisé e.
C e t t e g a m m e d e d é t e ct e u r s h a u t e t e n si o n co u p l é s ca p a ci t i ve m e n t a d o p t e
d e s p a n n e a u x à ci r cu i t m u l t i co u ch e s a ve c d e s p l a n s d e m a sse p a r t o u t su r l a
ca r t e , é l i m i n a n t l e s si g n a u x f a u x o u b r u ya n t s.
D es modè les sont disponibles pour couvrir un large éventail de
tensions sy stè me. L a fonction du détecteur est de déterminer si un
conducteur est excité ou désexcité afin qu'il puisse être mis à la terre
en toute sécurité avant de commencer les travaux.
-4 -
4 . U n aperç u rapide de son fonctionnement intérieur
●A rmement
Le détect eur a un m ode m anuel et un m ode d'arm em ent autom atique
co m b i n é s.
●M ode d'armement manuel
●M ode d'armement automatique
●V oyants lumineux
www.grupotemper.com
L e b o u t o n A R M E M E N / T E S T e st m o n t é su r l a f a ce a va n t d u d é t e ct e u r ( l a
f a ce a va n t d u d é t e ct e u r a l ' a ve r t i sse u r , l e g o u j o n d e m o n t a g e ( q u i a
l ' a d a p t a t e u r d e f i xa t i o n a u b â t o n d e l i a i so n ) , l e b o u t o n d ' a r m e m e n t / t e st e t
l e s l u m i è r e s, C ' e st a u ssi a p p e l é l a P l a t i n e ) .
L o r sq u e ce b o u t o n e st e n f o n cé , l e s L E D r o u g e s d e l u m i n o si t é é l e vé e
cl i g n o t e n t d e u x f o i s p a r se co n d e e t l e a ve r t i sse u r ( d i sp o si t i f
d ' a ve r t i sse m e n t so n o r e ) r e t e n t i t é g a l e m e n t d e u x f o i s p a r se co n d e .
I l s' a g i t d e l ' a f f i ch a g e d e l a t e n si o n P R É S E N T E .
E n a p p u ya n t su r l e b o u t o n , a ct i ve r u n o sci l l a t e u r i n t e r n e , e t l e co u p l e r à
l ' e n t r é e d u ci r cu i t d e d é t e ct i o n , r o b u st e , si m u l a n t u n e t e n si o n e xt e r n e .
L o r sq u e l e b o u t o n e st l i b é r é , l ' a f f i ch a g e p a sse a u x L E D cl i g n o t a n t e s ve r t e s
d e l u m i n o si t é é l e vé e ( é g a l e m e n t d e u x f o i s p a r se co n d e ) .
I l s' a g i t d e l ' a f f i ch a g e d e l a t e n si o n N O N P R É S E N T E e t d e l a b a t t e r i e O K .
L e d é t e ct e u r e st a l o r s a r m é e t p r ê t à l ' e m p l o i . C e t t e co n d i t i o n a r m é e d u r e
e n vi r o n 3 m i n u t e s.
D a n s ce m o d e d e f o n ct i o n n e m e n t , l e d é t e ct e u r se m e t a u t o m a t i q u e m e n t
e n m a r ch e l o r sq u ' u n co u r a n t a l t e r n a t i f h a u t e t e n si o n e st a p p l i q u é à
l ' é l e ct r o d e d e co n t a ct .
D e u x e n se m b l e s d e L E D h a u t e l u m i n o si t é , l ' u n ve r t , l ' a u t r e r o u g e so n t
d i sp o n i b l e s.
L ' u n e st ve r t p o u r l a t e n si o n N O N P R É S E N T E e t l a b a t t e r i e e st O K e t
l ' a u t r e e st r o u g e p o u r l a t e n si o n P R É S E N T E . w w w . g r u p o t e m p e r . co m
L ' a r m e m e n t d u d é t e ct e u r vé r i f i e é g a l e m e n t f o n ct i o n n e l l e m e n t l e s ci r cu i t s
i n t e r n e s, m a i s n e vé r i f i e p a s l e s p r o t e ct i o n s d ' e n t r é e o u l ' e xt e n si o n d e
l ' é l e ct r o d e d e co n t a ct , n i l e co n d e n s a t e u r d e d é t e ct i o n i n t e r n e p o u r u n e
co n d i t i o n d e ci r cu i t o u ve r t . U t i l i se r p o u r ce l a u n e u n i t é d ' é p r e u va g e e xt e r n e .
-5 -
●M arque limite
M A R Q U E
R O U GE
www.grupotemper.com
À l ' e xt r é m i t é su p é r i e u r e é t r o i t e d u b o î t i e r d u d é t e ct e u r , i l y a u n e b a n d e
r o u g e q u i i n d i q u e l a m a r q u e d e l i m i t e .
P a r d é f i n i t i o n , l a m a r q u e l i m i t e i n d i q u e l a l i m i t e p h ysi q u e à l a q u e l l e l e
d é t e ct e u r p e u t ê t r e i n sé r é e n t r e d e s co m p o sa n t s so u s t e n si o n o u p e u t l e s
t o u ch e r .
C e p e n d a n t , l o r sq u e l e d é t e ct e u r e st u t i l i sé a ve c u n e e xt e n si o n d ' é l e ct r o d e
d e co n t a ct , l e ca r é n a g e d e l ' e xt e n si o n co u vr e l a m a r q u e l i m i t e . D a n s
ce r t a i n s m o d è l e s, d e f a b r i ca n t s t i e r s , l e l i n ce u l e st cl a i r e t l a m a r q u e l i m i t e
e st t o u j o u r s vi si b l e m a i s d a n s d ' a u t r e s i l e st co l o r é e n r o u g e e t l e l i n ce u l
l u i -m ê m e co n st i t u e l a m a r q u e l i m i t e .
-6 -
5 . É tiquetage
C o n çu , f a b r i q u é e t t e st é se l o n C E I 6 124 3 -1 p o u r
u n d é t e ct e u r d e t e n si o n d e co n t a ct d e t yp e ca p a ci t i f
p o u r d e s t e n si o n s su p é r i e u r e s à 1kV 5 0 / 6 0 H z.
V e u i l l e z l i r e e t co m p r e n d r e ce m o d e d ’ e m p l o i a va n t
d ' u t i l i se r l e d é t e ct e u r .
.
R é p o n d r e a u x d e r n i è r e s n o r m e s E M C e t a u x
exi gence s européennes en vi gueur au m om ent
d e s e ssa i s. V e u i l l e z vo u s r e n se i g n e r p o u r l e s
r é su l t a t s d e s t e st s.
NE P A S U TI LI SE R CO M M E U N
CH A NGE U R D E LI E N
NE P A S U TI LI SE R CO M M E O U TI L M É CA NI Q U E
NE P A S U TI LI SE R CO M M E CH A NGE U R
D E F U SI B LE
P a r m e su r e d e p r é ca u t i o n , i l e st r e co m m a n d é d e n e p a s u t i l i se r
ce d é t e ct e u r co m m e ch a n g e u r d e l i e n
N e j a m a i s u t i l i se r ce d é t e ct e u r co m m e o u t i l , o u t o u t d i sp o si t i f
m é ca n i q u e su r l e q u e l l a f o r ce e st a p p l i q u é e .
N e j a m a i s u t i l i se r ce d é t e ct e u r co m m e ch a n g e u r d e f u si b l e ,
o u e ssa ye r d ' e n l e ve r l e f u si b l e o u d e l e s ch a n g e r a ve c l e
d é t e ct e u r o u se s a cce ss o i r e s.
www.grupotemper.com
D É TE CTE U R D E H A U TE TE NSI O N
CE I 6 1 24 3 -1
CE I 6 006 8 -2-6
CE I 6 05 29
GA M M E : M O D È LE :
Numéro de
série: D A TE :
CA TÉ GO R I E CLI M A TI Q U E : N ( E X TÉ R I E U R NO R M A L)
GR O U P E D 'I ND I CA TI O N: I I I F R É Q U E NCE : 5 0 / 6 0H z
-7 -
ADAPTATEUR
D E B Â TO N D E
LI A I SO N R O B U STE
O U A D A P TA TE U R D E P Ô LE
A V E R TI SSE U R P U I SSA NT
À H A U TE TO NA LI TÉ I M P E R M É A B LE
LE D V E R TE S D E
LU M I NO SI TÉ É LE V É E
I M P E R M É A B LE S
B O U TO N D E TE ST /
D 'A R M E M E NT
I M P E R M É A B LE
P A NNE A U A V A NT /
F A CI A I M P E R M É A B LE
LE D R O U GE S D E
LU M I NO SI TÉ É LE V É E
I M P E R M É A B LE
CO U V E R CLE D E
P I LE I M P E R M É A B LE
GO U J O N D E
M O NTA GE R O B U STE
P o u r a d a p t a t e u r S U N R I S E
ou adaptateur de bâton de
l i a i s o n r o b u st e o u
A D A P T A T E U R D E P O L E
6 . D isposition du panneau avant - P latine
www.grupotemper.com
-8 -
7 . Signification des étiquettes principales
G A M M E : 3 3 kV
N ° D E S É R I E :
M O D È L E :
D A T E :
012356789
K V D -0 1-3 3
0 5 / 20 19
T e n si o n d u syst è m e p o u r ce d é t e ct e u r .
À d e s f i n s d e t r a ça b i l i t é .
M o d è l e co n ce r n e l e s t e n si o n s d e se u i l
D a t e d e f a b r i ca t i o n / d ' é t a l o n n a g e
CLA SSE CLI M A TI Q U E : N o r m a l e . L e d é t e ct e u r f o n ct i o n n e r a
co r r e ct e m e n t d a n s l a p l a g e d e t e m p é r a t u r e s d e -25 ° C à + 5 5 ° C
e t d a n s u n e h u m i d i t é d e 20 % à 9 6 % .
E xt é r i e u r . L e d é t e ct e u r p e u t ê t r e u t i l i sé à l ' i n t é r i e u r o u à l ' e xt é r i e u r
e t d a n s d e s co n d i t i o n s h u m i d e s.
L a sa l e t é p e u t p r o vo q u e r d e s t r a ce s d e su r f a ce e t i l e st d o n c
n é ce ssa i r e d e g a r d e r l e d é t e ct e u r e t se s a cce sso i r e s p r o p r e s à
l ' a i d e d ' u n e so l u t i o n d e d é t e r g e n t . L e d é t e ct e u r e t d ' a u t r e s
a cce sso i r e s e n p l a st i q u e d o i ve n t e n su i t e ê t r e p o l i s a ve c l e ve r n i s
à p o l ym è r e l i q u i d e f o u r n i .
8 . P réparation à l’ utilisation
P ropreté
D ommages mécaniques
V érification de la batterie
D É TE CTE U R D E H A U TE TE NSI O N
CE I 6 1 24 3 -1
CE I 6 006 8 -2-6
CE I 6 05 29
GA M M E : M O D È LE :
Numéro de
série: D A TE :
CA TÉ GO R I E CLI M A TI Q U E : N ( E X TÉ R I E U R NO R M A L)
I ND I CA TI O N GR O U P : I I I F R E Q U E NCY : 5 0/ 6 0H z
www.grupotemper.com
S i l e s é g r a t i g n u r e s o u l e s b o sse s d e su r f a ce p e u ve n t ê t r e f a ci l e m e n t
vu e s à l ' œ i l n u , l ' é q u i p e m e n t d o i t ê t r e r e t o u r n é a u f a b r i ca n t p o u r
r é p a r a t i o n p u i sq u e ce s i m p e r f e ct i o n s a g i sse n t co m m e d e s p i è g e s
p o u r l a sa l e t é e t l ' h u m i d i t é . D e s d o m m a g e s m é ca n i q u e s a u x f i l s d e
vi s d e g o u j o n o u d e b u i sso n n é ce ssi t e r a i e n t é g a l e m e n t l e r e t o u r d e
l ' é q u i p e m e n t a u f a b r i ca n t .
A p p u ye z su r e t r e l â ch e z l e b o u t o n T E S T / A R M E M E N T . L e s L E D
ve r t e s d e l u m i n o si t é é l e vé e d e vr a i e n t cl i g n o t e r d e u x f o i s p a r se co n d e .
S i ce n ' e s t p a s l e ca s, r e m p l a ce r l a b a t t e r i e p a r u n e n o u ve l l e .
-9 -
9 . E ntretien et maintenance
Stock age
Transport
1 0. M aintenance périodique
R emplacement des piles
R éétalonnage et Test de vérification
www.grupotemper.com
L e d é t e c t e u r e t se s a cce sso i r e s d o i ve n t ê t r e st o cké s d a n s l e é t u i
/ sa c d e t r a n sp o r t p r o p r i é t a i r e l o r s q u ' i l n ' e st p a s u t i l i sé . S i
l ' é q u i p e m e n t n e va p a s ê t r e u t i l i s é p o u r u n e d u r é e a p p r é ci a b l e d e
t e m p s ( u n m o i s o u p l u s) , a l o r s i l e st sa g e d e p r e n d r e d e s
p r é ca u t i o n s p o u r e n l e ve r l a b a t t e r i e . N e p a s o u b l i e r d e r e m p l a ce r
l a b a t t e r i e l o r sq u e l ' é q u i p e m e n t e st r é u t i l i sé . I l e st co n se i l l é d e
r e m p l a ce r l a b a t t e r i e p a r u n e n o u ve l l e .
L o r sq u e l ' é q u i p e m e n t e st e n t r a n si t , i l d o i t ê t r e st o cké d a n s so n é t u i /
sa c d e t r a n sp o r t . B i e n q u e l ' é q u i p e m e n t a i t é t é co n çu p o u r u n e
u t i l i sa t i o n su r l e t e r r a i n , i l n e d o i t p a s ê t r e so u m i s à d e s ch o cs e xce ssi f s.
O n s' a t t e n d à ce q u e l a d u r é e d e vi e d e l a b a t t e r i e so i t d e
p l u si e u r s m o i s d ' u t i l i sa t i o n n o r m a l e . I l e st d o n c r e co m m a n d é q u e
l a b a t t e r i e so i t r e m p l a cé e t o u s l e s si x m o i s, q u ' e l l e so i t j u g é e
sa t i sf a i s a n t e o u n o n l o r s d e l ' e ss a i o u d e l ' a r m e m e n t d u d é t e ct e u r .
L a b a t t e r i e e st si t u é e su r l a p l a t i n e d e vi su a l i sa t i o n d u d é t e ct e u r .
S a p o si t i o n e st cl a i r e m e n t i n d i q u é e . D é f a i r e l e s d e u x vi s d e
f i xa t i o n e n ca p t i vi t é e t t o u r n e r à g a u ch e d a n s l e se n s i n ve r se d e s
a i g u i l l e s d ' u n e m o n t r e , e n l e ve r l e co u ve r cl e d u co m p a r t i m e n t d e s
p i l e s. F a i r e g l i sse r l a b a t t e r i e e t d é cl i p p e r l e co n n e ct e u r d e l a
b a t t e r i e . M o n t e r u n e n o u ve l l e b a t t e r i e d e t yp e 9 V . I n sé r e r l a
b a t t e r i e à sa p l a ce , l e co u ve r cl e d e l a b a t t e r i e e t se s vi s, e n
ve i l l a n t à ce q u e l e s vi s d e f i xa t i o n so i e n t co r r e ct e m e n t
se r r é e s ( t o u r n e r d a n s l e se n s d e s a i g u i l l e s d ' u n e m o n t r e ) p o u r
a ssu r e r u n e b o n n e é t a n ch é i t é à l ' e a u . I l n ' y a p a s d ' a u t r e s p i è ce s
r e m p l a ç a b l e s o u u t i l i sa b l e s.
T o u s l e s d o u ze m o i s, l e d é t e ct e u r e t l e s a cce sso i r e s d o i ve n t ê t r e
r e vé r i f i é s. C e l a d e vr a i t i n cl u r e l a vé r i f i ca t i o n d e l a t e n si o n d e se u i l
e t l ' e ssa i d e p r e u ve d e t e n si o n d e t o u s l e s a cce sso i r e s. I l e st
r e co m m a n d é q u e ce t t e r e -vé r i f i ca t i o n so i t e f f e ct u é e p a r l e f a b r i ca n t
o u so n r e p r é se n t a n t a g r é é .
-10 -
1 1 .
V érification
É preuvage
1 2. U tilisations typiques
V érification et épreuvage du testeur
www.grupotemper.com
A p p u ye z su r l e b o u t o n T E S T / A R M E M E N T p o u r vé r i f i e r l a
f o n ct i o n d e s ci r cu i t s i n t e r n e s e t l ' é t a t d e l a b a t t e r i e .
T o u t e n a p p u ya n t su r , l e s L E D r o u g e s d e l u m i n o si t é é l e vé e
d e vr a i e n t cl i g n o t e r e n vi r o n d e u x f o i s p a r se co n d e e t
l ’ a ve r t i s se u r d e vr a i t é g a l e m e n t so n n e r d e u x f o i s p a r se co n d e .
L o r sq u e l e b o u t o n e st l i b é r é , l e s L E D ve r t e s d e l u m i n o si t é
é l e vé e cl i g n o t e n t p e n d a n t e n vi r o n 3 m i n u t e s.
S i l e s L E D ve r t s d e l u m i n o si t é é l e vé e s' é t e i g n e n t i m m é d i a t e m e n t ,
r e m p l a c e r l a b a t t e r i e ( vo i r r e m p l a ce m e n t d e l a b a t t e r i e ) .
S i l e d é t e ct e u r n e s' a r m e t o u j o u r s p a s co r r e ct e m e n t , i l e st
d é f e ct u e u x e t d o i t ê t r e r e t o u r n é a u f a b r i ca n t p o u r r é p a r a t i o n .
U t i l i sa t i o n d ' u n e so u r ce C A h a u t e t e n si o n co n n u e .
A r m e r l e d é t e ct e u r si n é ce ssa i r e .
P r é se n t e r l e d é t e ct e u r , a r m é si n é ce ssa i r e , à u n e so u r ce h a u t e
t e n si o n , e n l e t o u ch a n t a ve c l ' é l e ct r o d e d e co n t a ct . L e s L E D
r o u g e s d e l u m i n o si t é é l e vé e cl i g n o t e n t e t l ' a l a r m e so n o r e r e t e n t i t
d e u x f o i s p a r se co n d e .
L a f o n c t i o n p r i n ci p a l e d u d é t e ct e u r e st d e d é t e r m i n e r si u n
co n d u c t e u r e st e xci t é o u d é se xc i t é a f i n q u ' i l p u i sse ê t r e m i s à l a
t e r r e e n t o u t e sé cu r i t é a va n t d e co m m e n ce r l e s t r a va u x.
L e d é t e ct e u r e st u t i l i sé p o u r d é t e r m i n e r si u n co n d u ct e u r e st à u n
p o t e n t i e l ( co n d u ct e u r à l a t e r r e ) p l u s é l e vé q u e l e se u i l p o u r
l e q u e l l e d é t e ct e u r e st r é g l é .
U n e f o i s q u e l e co n d u ct e u r e st à u n p o t e n t i e l p l u s é l e vé q u e l e
se u i l f i x é , l e d é t e ct e u r so n n e r a e t l e s L E D r o u g e s d e l u m i n o si t é
é l e vé e cl i g n o t e r o n t d e u x f o i s p a r se co n d e .
-11-
1 3 . I nstructions pour l’ utilisation
I nspection visuelle
Nettoyage du détecteur à l'aide d'un chiffon
V érification de la batterie
A vertisseur et lumière rouge de luminosité élevée.
V érifier l'adaptateur
www.grupotemper.com
V e u i l l e z r e t i r e r l e d é t e ct e u r d e s o n é t u i d e t r a n sp o r t , p u i s
i n sp e ct e z- l e vi su e l l e m e n t . S e n t e z- l e e t ca r e sse z- l e à l a m a i n e t
a ve c l e s d o i g t s. T o u t d o i t ê t r e l i s se . S i ce n ' e st p a s l e ca s,
ve u i l l e z e n vo ye r l e d é t e ct e u r à l ' u si n e p o u r r e m p l a ce r l e b o î t i e r .
N e t t o ye r d é l i ca t e m e n t l e co r p s e xt e r n e d u d é t e ct e u r à l ' a i d e d u
ch i f f o n e t d u l i q u i d e f o u r n i s. V e u i l l e z s' a ssu r e r q u e t o u t e s l e s
t r a ce s d e sa l e t é s e t d ' o b j e t s i m p u r s s o n t su p p r i m é e s.
A p p u ye z su r l e b o u t o n r o u g e " T E S T / A R M E M E N T " , p u i s
r e l â ch e z. L e s L E D ve r t s d e l u m i n o si t é é l e vé e d e vr a i e n t
cl i g n o t e r d e u x f o i s p a r se co n d e si l a b a t t e r i e e st O k. S i n o n ,
r e m p l a c e r l a b a t t e r i e .
A p p u ye z su r e t e t m a i n t e n e z e n f o n cé l e b o u t o n r o u g e " T E S T /
A R M E M E N T " . L ' a ve r t i sse u r e t l e s L E D r o u g e s d e l u m i n o si t é
é l e vé e d e vr a i e n t cl i g n o t e r d e u x f o i s p a r se co n d e . S i n o n ,
r e n vo ye r l e d é t e ct e u r à l ' u si n e p o u r r é p a r a t i o n .
S ' a ssu r e r q u e l ' a d a p t a t e u r n ' e st p a s f i ssu r é e t q u ' i l e st b i e n
vi ssé su r l e d é t e ct e u r . S i l ' a d a p t a t e u r m o n t r e n ' i m p o r t e q u e l
t yp e d e f i ssu r e , n e l ' u t i l i se z p a s, ca r i l p o u r r a i t se ca sse r
p e n d a n t q u e vo u s l ' u t i l i se z. U t i l i se r u n i q u e m e n t u n a d a p t a t e u r
de bonne qualité.
-12-
1 4 . A ssemblage de l’ équipement
Pour une utilisation sur les lignes aériennes et les barres omnibus.
P our une utilisation sur des points de test capacitifs
S é l e ct i o n n e r u n e é l e ct r o d e d e co n t a ct a d a p t é e à l ' a p p l i ca t i o n e t l a
vi sse r su r l e d é t e ct e u r .
L e s d é t e c t e u r s h a u t e t e n si o n o n t é t é sp é ci a l e m e n t co n çu s p o u r ê t r e
u t i l i sé s su r l e s p o i n t s d e t e st ca p a ci t i f s d e s co n n e ct e u r s sé p a r a b l e s
e t su r l e s câ b l e s p o l ym è r e s i so l é s d a n s l e s b o î t e s d e câ b l e s f u si o n n é e s.
É l e ct r o d e d e co n t a ct " Y " s t a n d a r d
É l e ct r o d e d e co n t a ct " C R O C H E T " 4 0 m m st a n d a r d
É l e ct r o d e d e co n t a ct " C R O C H E T " 6 0 m m st a n d a r d
É l e ct r o d e d e co n t a ct " C R O C H E T " 10 0 m m st a n d a r d
www.grupotemper.com
Assembler le détecteur au bâton de liaison ou au bâton isolant
en fibre de verre. Ne jamais utiliser le détecteur sans électrode
de contact et sans bâton isolant. Veuillez toujours vous
assurer que l'électrode de contact appropriée est solidement
fixée à la tête.
-13 -
1 5 . U tilisation de l’ équipement
A rmement manuel
A rmement automatique
É preuvage
E ssai
www.grupotemper.com
A sse m b l e r l ' é q u i p e m e n t a u b e so i n . A p p u ye z su r l e b o u t o n
T E S T / A R M E M E N T p o u r vé r i f i e r l a f o n ct i o n d e s ci r cu i t s i n t e r n e s e t l ' é t a t d e
l a b a t t e r i e . T o u t e n a p p u ya n t su r , l e s L E D r o u g e s d e l u m i n o si t é é l e vé e
d e vr a i e n t cl i g n o t e r e n vi r o n d e u x f o i s p a r se co n d e e t l ’ a ve r t i sse u r d e vr a i t
é g a l e m e n t so n n e r d e u x f o i s p a r se co n d e . L o r sq u e l e b o u t o n e st l i b é r é , l e s
L E D ve r t e s d e l u m i n o si t é é l e vé e cl i g n o t e n t p e n d a n t e n vi r o n 3 m i n u t e s. S i
l e s L E D v e r t s d e l u m i n o si t é é l e vé e s' é t e i g n e n t i m m é d i a t e m e n t , r e m p l a ce r
l a b a t t e r i e ( vo i r r e m p l a ce m e n t d e l a b a t t e r i e ) . S i l e d é t e ct e u r n e s' a r m e
t o u j o u r s p a s co r r e ct e m e n t , i l e st d é f e ct u e u x e t d o i t ê t r e r e t o u r n é a u
f a b r i ca n t p o u r r é p a r a t i o n .
A p p u ye z su r l e b o u t o n T E S T / A R M E M E N T e t l e s L E D ve r t e s d e l u m i n o si t é
é l e vé e e t l ' a l a r m e so n o r e ( a ve r t i sse u r ) cl i g n o t e r a e t so n n e r a d e u x f o i s p a r
se co n d e e t e n l i b é r a n t l e b o u t o n a l a r m a n t / t e st , l e s L E D ve r t e s d e
l u m i n o si t é é l e vé e cl i g n o t e r o n t d e u x f o i s p a r se co n d e . L e d é t e ct e u r e st
m a i n t e n a n t d a n s so n é t a t a r m é e t p r ê t à l ' e m p l o i . C e t t e co n d i t i o n d u r e
e n vi r o n 3 m i n u t e s, sa u f e n ca s d e co n t a ct a ve c l a h a u t e t e n si o n ( vo i r
A r m e m e n t a u t o m a t i q u e ) .
U n e f o i s q u e l ' é l e ct r o d e d e co n t a ct e st e n co n t a ct a ve c l a h a u t e t e n si o n , l e
d é t e ct e u r s' a l l u m e r a d e l u i -m ê m e , l e s L E D ve r t e s d e l u m i n o si t é é l e vé e
cl i g n o t e r a d e u x f o i s p a r se co n d e , sa u f si l a h a u t e t e n si o n so i t p l u s é l e vé e
q u e l e se u i l , a u q u e l ca s, l e s L E D r o u g e s d e l u m i n o si t é é l e vé e cl i g n o t e r o n t
e n vi r o n d e u x f o i s p a r se co n d e e t l ' a ve r t i sse u r d e vr a i t é g a l e m e n t so n n e r
d e u x f o i s p a r se co n d e .
L ' é q u i p e m e n t e n t i è r e m e n t a sse m b l é d o i t m a i n t e n a n t ê t r e vé r i f i é à l ' a i d e
d ' u n e so u r ce C A h a u t e t e n si o n co n n u e . A r m e r l e d é t e ct e u r si n é ce ssa i r e .
P r é se n t e r l e d é t e ct e u r , a r m é si n é ce ssa i r e , à u n e so u r ce d e h a u t e t e n si o n
co n n u e , e n l e t o u ch a n t a ve c l ' é l e ct r o d e d e co n t a ct . L e s L E D r o u g e s d e
l u m i n o si t é é l e vé e cl i g n o t e n t e t l ' a l a r m e so n o r e r e t e n t i t d e u x f o i s p a r se c o n d e .
P r é se n t e r m a i n t e n a n t l e d é t e ct e u r a u co n d u ct e u r e n é t a t d ' e ssa i , e n l e
t o u ch a n t a ve c l ' é l e ct r o d e d e co n t a ct . S i l a t e n si o n su r l e co n d u ct e u r e st
su p é r i e u r e à l a t e n si o n d e se u i l d u d é t e ct e u r , a l o r s l e s L E D r o u g e s d e
l u m i n o si t é é l e vé e co m m e n ce r o n t à cl i g n o t e r e t l ' a l a r m e so n o r e so n n e r a , d e u x
f o i s p a r s e co n d e . C e l a i n d i q u e q u e l e co n d u ct e u r e st so u s t e n si o n . L ' a f f i ch a g e
d e l a p r é se n ce d e t e n si o n co n t i n u e r a a u ssi l o n g t e m p s q u e l ' é l e ct r o d e d e
co n t a ct d u d é t e ct e u r e st e n co n t a ct a ve c l e co n d u ct e u r so u s t e n si o n .
-14 -
1 6 . Tensions parasites
I nterférence en phase
I nterférence en opposition de phase
www.grupotemper.com
S i l a t e n si o n su r l e co n d u ct e u r e st i n f é r i e u r e à l a t e n si o n d e se u i l d u
d é t e ct e u r , a l o r s l e s L E D r o u g e s d e l u m i n o si t é é l e vé e e t l ' a l a r m e so n o r e n e
f o n ct i o n n e r o n t p a s. L e s L E D v e r t e s d e l u m i n o si t é é l e vé e cl i g n o t e n t d e u x
f o i s p a r se co n d e .
D a n s ce r t a i n e s si t u a t i o n s, e n r a i so n d e s d i m e n si o n s o u d e l a co n f i g u r a t i o n
d e l ' i n st a l l a t i o n , d e s ch a m p s é l e ct r i q u e s ca p a b l e s d ' a f f e ct e r l ' i n d i ca t i o n d u
d é t e ct e u r p e u ve n t se p r o d u i r e .
U n e i n d i ca t i o n e r r o n é e n e se p r o d u i r a q u e si l e co r p s d u d é t e ct e u r e st
si t u é d a n s u n t e l ch a m p .
U n e i n d i ca t i o n co r r e ct e p e u t ê t r e o b t e n u e e n a p p l i q u a n t l e d é t e ct e u r à d e s
co n d u ct e u r s h o r i zo n t a u x à l ' é ca r t d e s vi r a g e s o u d e s co n n e xi o n s.
L ' i n d i ca t i o n sa n s a m b i g u ï t é d u d é t e ct e u r d é p e n d d e l a ca p a ci t é d u
d é t e ct e u r à l a t e r r e n ' é t a n t p a s a f f e ct é e p a r d ' a u t r e s ch a m p s.
C e l a se p r o d u i t l o r sq u e l e co n d u ct e u r e n co u r s d ' e ssa i e st a d j a ce n t à u n
a u t r e co n d u ct e u r d o n t l a t e n s i o n e st e n p h a se .
L e ch a m p q u i e st a l o r s g é n é r é p e u t a g i r co m m e u n é cr a n e n t r e l e d é t e ct e u r
e t l a t e r r e , r é d u i sa n t a i n si l a c a p a ci t a n ce e f f e ct i ve d u d é t e ct e u r à l a t e r r e .
I l e n r é su l t e u n e a u g m e n t a t i o n d e l a t e n si o n d e se u i l q u i p o u r r a i t si g n i f i e r
q u e l e d é t e ct e u r n ' i n d i q u e r a p a s q u ' u n co n d u ct e u r e st so u s t e n si o n .
C e l a a u g m e n t e l a t e n si o n d e se u i l d u d é t e ct e u r q u i p e u t , p a r co n sé q u e n t ,
n e p a s i n d i q u e r . C ' e st b i e n sû r u n e si t u a t i o n d a n g e r e u se .
S i u n co n d u ct e u r e n co u r s d ' e ssa i a d e s co n d u ct e u r s a d j a ce n t s q u i so n t e n
o p p o si t i o n d e p h a se , a l o r s u n e i n d i ca t i o n e r r o n é e p e u t se p r o d u i r e . P a r
e xe m p l e , si l e co n d u ct e u r e n co u r s d ' e ssa i e st m i s à l a t e r r e e t q u e l e
d é t e ct e u r s' e st a p p r o ch é d ' u n co n d u ct e u r so u s t e n si o n , i l e st p o ssi b l e q u e
l e d é t e ct e u r i n d i q u e q u e l e co n d u ct e u r e n co u r s d ' e ssa i e st so u s t e n si o n .
C e ci , ce p e n d a n t , p e u t ê t r e co n si d é r é co m m e u n e co n d i t i o n d ' é ch e c d e
sé cu r i t é , b i e n q u ' i l so i t i n co r r e ct .
-15 -
1 7 .
Tension de seuil électrique:
www.grupotemper.com
Spécifications
P our un seul détecteur de tension ( par exemple 1 1 k V ) , la tension de
seuil devrait ê tre dans la gamme 0,1 5 X tension de détecteur à 0.4 X
tension de détecteur c.-à-d. pour 1 1 k V ,V threshold est compris entre
1 ,6 5 et 4 ,4 k V .
P our un détecteur avec une gamme de tension de deux à un ( par
exemple 6 6 à 1 3 2k V ) , la tension de seuil devrait ê tre dans la gamme 0,1 5
X tension maximale du détecteur à 0,4 X tension minimale du détecteur,
c.-à-d. pour 6 6 / 1 3 2 k V , V TH R E SH O LD est compris entre 1 9 ,8 et 26 ,4 k V .
L o r sq u ' a u cu n e d e s r è g l e s ci -d e ssu s n e p e u t ê t r e a p p l i q u é e , le seuil peut être
fixé à une valeur convenue avec le client.
P r é ci si o n d e l a t e n si o n d e se u i l : ± 5 % d u n i ve a u d é f i n i e t d a n s n o s co n d i t i o n s
d ' e ssa i e t d e co n f i g u r a t i o n d ' u si n e .
C o n t i n u a ve c T E N S I O N P R É S E N T E su r l ' é l e ct r o d e d e co n t a ct .
Temps de réponse: M o i n s d ' u n e se co n d e .
P rotection contre les étincelles: Le détect eur ne se ra pas endom m agé à la
su i t e d ' u n e d é ch a r g e d ' é t i n ce l l e s l o r s d u co n t a ct a ve c l e co n d u ct e u r t e st é .
P rotection de pontage: L e d é t e ct e u r e t se s a cce sso i r e s n ' e n t r a î n e r o n t p a s d e
co n t o u r n e m e n t o u d e p a n n e e n t r e l e s p a r t i e s so u s t e n si o n d e l ' i n st a l l a t i o n o u
e n t r e l e s p a r t i e s so u s t e n si o n d e l ' i n st a l l a t i o n e t l a t e r r e .
Consommation de courant: 3 0 m A m a xi m u m .
B atterie faible: 7 , 2 V n o m i n a l ( l ' a r m e m e n t vi a l e b o u t o n d e t e st / d ' a r m e m e n t
e st i n h i b é à ce t t e t e n si o n , m a i s l ' a u t o -a r m e m e n t d e s si g n a u x e st m a i n t e n u
j u sq u ' à 6 , 5 V . )
B atterie: 9 V a l ca l i n e m a n g a n è se P P 3 -C C E I 6 F 22.
Temps de fonctionnement : E n vi r o n 3 m i n u t e s n o m i n a l e s a ve c T E N S I O N
N O N P R É S E N T E su r l ' é l e ct r o d e d e co n t a ct .
P our un détecteur avec une gamme de tension de trois à un ( par
exemple 1 1 à 3 3 k V ) la tension de seuil devrait ê tre dans la gamme 0,1 X
tension maximale du détecteur à 0,4 5 X tension minimale du détecteur
c.-à-d. pour 1 1 / 3 3 k V , V TH R E SH O LD compris entre 3 ,3 et 4 ,9 5 k V .
-16 -
I ND I CA TI O N V I SU E LLE
Tension présente:
A ucune tension
présente:
L e s L E D r o u g e s d e l u m i n o si t é é l e vé e
cl i g n o t e n t d e u x f o i s p a r se co n d e .
L e s L E D ve r t e s d e l u m i n o si t é é l e vé e
cl i g n o t e n t d e u x f o i s p a r se co n d e .
I ND I CA TI O N A U D I B LE
Tension présente: L ' a ve r t i sse u r é m e t u n b i p f o r t d e u x f o i s
p a r se co n d e
M É CA NI Q U E
D étecteur
Longueur: 180m m
D i a m è t r e : 10 0 m m
M a t é r i a u : N Y L O N
É lectrodes
Longueur: 40m m
M a t é r i a u : A ci e r i n o xyd a b l e
É lectrode " Y "
Longueur: 35m m
W i d t h : 4 0 m m
M a t é r i a u : A ci e r i n o xyd a b l e
É lectrodes à crochet
D i a m è t r e : 4 0 , 6 0 o u 10 0 m m
M a t é r i a u : A ci e r i n o xyd a b l e / a l u m i n i u m
É lectrode de contact ( facultative)
Longueur: 100, 250, 650
E xt e n si o n : 10 0 0 m m
M a t é r i a u : P V C / A ci e r i n o xyd a b l e
A daptateurs de pô le ( facultatif)
B ow thorpe
L o n g u e u r : 125 m m m
E xt e n si o n : 4 6 m m
M a t é r i a u : A cé t a l / A ci e r
www.grupotemper.com
-17 -
U niversal Star
K arl P fisterer
Longueur: 95m m
D i a m è t r e : 27 m m
M a t é r i a u : A cé t a l / A ci e r
Longueur: 85m m
D i a m è t r e : 25 m m
M a t é r i a u : A cé t a l / A ci e r
Chance
Longueur: 85m m
D i a m è t r e : 4 5 m m
M a t é r i a u : A cé t a l / A ci e r
P ô les d'extension
L o n g u e u r : 120 0 m m a u t o t a l
M a t é r i a u : F i b r e d e ve r r e
R ésistance aux vibrations:
R ésistance au choc: C o n f o r m é m e n t à l a n o r m e C E I 6 124 3 -1 T e st 6 . 4 . 5 .
K it de nettoyage:
C i n q ch o cs m é ca n i q u e s so n t e f f e ct u é s su r l e s p a r t i e s l e s p l u s f r a g i l e s
d e l ' i n d i ca t e u r .
L e t e st e st r é u ssi si l ' i n d i ca t e u r n e m o n t r e a u cu n e f r a ct u r e n a i ssa n t e .
T i ssu e t b o u t e i l l e s d e p o l ym è r e l i q u i d e
www.grupotemper.com
T i ssu e t b o u t e i l l e s d e p o l ym è r e l i q u i d e
L a m é t h o d e d ' e ssa i d o i t ê t r e co n f o r m e à l a C E I 6 0 0 6 8 -2-6 .
L ' i n d i ca t e u r d o i t ê t r e f i xé a u vi b r a t e u r p a r d e s p a r t i e s i n t e r m é d i a i r e s
r i g i d e s q u i n ' a f f e ct e n t p a s l e s r é su l t a t s d e s t e st s. P o u r a t t é n u e r l e s
g r a n d e s o sci l l a t i o n s d ' a m p l i t u d e q u i p e u ve n t ê t r e i n d u i t e s d a n s
l ' é l e ct r o d e d e co n t a ct p e n d a n t l ' e ssa i , l ' e xt r é m i t é l i b r e d e l ' é l e ct r o d e
d o i t ê t r e a t t a ch é e à l a p a r t i e r i g i d e .
L ' a m p l i t u d e e t l ' a ccé l é r a t i o n d o i ve n t ê t r e l e s su i va n t e s :
0 , 15 m m d e va l e u r cr ê t e e n t r e 10 H z e t 5 8 H z; 19 , 6 m / s2 va l e u r d e
cr ê t e e n t r e 5 8 H z e t 15 0 H z.
L a d u r é e d e s t e st s e st f i xé e à 2 h d a n s ch a q u e d i r e ct i o n .
L e t e st e st co n si d é r é co m m e r é u ssi si l e d é t e ct e u r n e p r é se n t e
aucu ne détérioration m éca nique apparente.
P A R T I E # I J K L M N O
T e n s i o n d u s y s t è m e
S e u i l d é f i n i d a n s
l a p l a g e
T e m p s d e r é p o n s e
6 . 6 / 13 2 k V 11/ 13 2 k V 11/ 4 4 k V 3 3 / 13 2 k V 4 4 k V U T I L I S A T
E U R D É F I
N I K V
12/ 3 6 k V
2 k V
à
3 k V
4 . 4 k V
à
6 . 6 k V
4 . 4 k V
à
5 k V
11 k V
à
13 k V
6 . 6 k V
à
17 . 6 k V
X x k V
à
X x k V
5 . 0 k V
à
6 . 0 k V
< 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c
± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n
< 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V
2. 5 k V 5 k V 4 . 7 5 k V 12 k V 12 k V U s e r ' s
S p e c . 5 . 4 k V
< 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A
O U I
V e u i l l e z n o t e r q u e l e ci r cu i t d ' é p r e u va g e i n t e r n e n e t e st e p a s l ' é l e c t r o d e
e t l e s d i sp o si t i f s d e p r o t e ct i o n .
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I O U I O U I O U I O U I O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I O U I O U I
O U I O U I O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I
O U I O U I O U I O U I O U I O U I O U I O U I
O U I O U I O U I O U I O U I O U I O U I
O U I O U I O U I O U I O U I O U I O U I
P A R T I E # A B C D E F G H
T e n s i o n d u s y s t è m e
S e u i l d é f i n i d a n s
l a p l a g e
4 / 15 k V 11 k V 3 3 k V 6 6 k V 13 2 k V 11/ 3 3 k V 4 4 / 13 2 k V 6 6 / 13 2 k V
1. 9 k V
à
2. 1 k V
1. 6 5 k V
à
4 . 4 k V
4 . 9 5 k V
à
13 . 2 k V
11 k V
à
13 k V
11 k V
à
13 k V
3 . 3 k V
à
4 . 9 5 k V
11 k V
à
13 k V
11 k V
à
13 k V
T e m p s d e r é p o n se < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c
A r r ê t a u t o m a t i q u e 1
A r r ê t a u t o m a t i q u e 1
± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n
Protect ion de pontage2
Protect ion de pontage2
P r o t e ct i o n co n t r e l e s
é t i n ce l l e s 3
P r o t e ct i o n co n t r e l e s
é t i n ce l l e s 3
B a t t e r i e f a i b l e 4
B a t t e r i e f a i b l e 4
S e u i l 5
S e u i l 5
C o u r a n t d e b a t t e r i e 6
C o u r a n t d e b a t t e r i e 6
V e r t = A r m é 7
V e r t = A r m é 7
R o u g e = V d é t e ct é 8
R o u g e = V d é t e ct é 8
B o u t o n T e st /
A r m e m e n t 9
B o u t o n T e st /
A r m e m e n t 9
< 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V
2. 0 k V 3 . 0 2 k V 9 . 0 7 k V 12. 0 k V 12. 0 k V 4 . 12 k V 12 k V 12 k V
< 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A
1 8 . M odèles et tableau de comparaison
-18 - www.grupotemper.com
-19 -
Protect ion de pontage2= L e d é t e ct e u r e t se s a c ce sso i r e s n e p r o vo q u e r o n t p a s d e co n t o u r n e m e n t e n t r e l e s
p a r t i e s so u s t e n si o n d e l ' i n st a l l a t i o n o u e n t r e l e s p a r t i e s s o u s t e n si o n d e l ' i n st a l l a t i o n e t l a t e r r e / t e r r e .
www.grupotemper.com
A r r ê t a u t o m a t i q u e 1 = L a m i n u t e r i e d ' a r r ê t a u t o m a t i q u e e st r é i n i t i a l i sé e ch a q u e f o i s q u e l ' é l e ct r o d e d e
co n t a ct d u M o d è l e x t o u ch e u n e h a u t e t e n si o n o u ch a q u e f o i s q u ' u n e h a u t e t e n si o n e st d é t e ct é e . L a
m i n u t e r i e d ' a r r ê t a u t o m a t i q u e e st é g a l e m e n t r é i n i t i a l i sé e à ch a q u e f o i s q u e l ' a p p a r e i l e st a r m é e t t e st é , à
l ' a i d e d u b o u t o n a va n t . L a m i n u t e r i e d ' a r r ê t a u t o m a t i q u e d u r e e n vi r o n 3 m i n u t e s.
P r o t e ct i o n co n t r e l e s é t i n ce l l e s 3: L e d é t e ct e u r n e se r a p a s e n d o m m a g é à l a su i t e d ' u n e d é ch a r g e
d ' é t i n ce l l e s l o r s d u co n t a ct a ve c l e co n d u ct e u r t e st é .
S e u i l 5 = I l s' a g i t d u se u i l o p t i m a l r e co m m a n d é p o u r d é f i n i r l e n i ve a u d e d é t e ct i o n a u q u e l l e d é t e ct e u r
p r é se n t e e t é m e t u n e a l a r m e à h a u t e t e n si o n . l s' a g i t d u n i ve a u r e co m m a n d é a u q u e l l e s l a b o r a t o i r e s
d ' é t a l o n n a g e d o i ve n t r é g l e r l e d é t e ct e u r . E n u si n e , i l e st f i xé d a n s u n e p l a g e , m a i s e n o p t i o n , i l p e u t ê t r e f i xé
à ce se u i l e t u n ce r t i f i ca t d ' é t a l o n n a g e d é l i vr é .
B a t t e r i e f a i b l e 4 = L o r sq u e l a b a t t e r i e e st f a i b l e , l e H V D n e r e st e r a p a s a r m é a p r è s a vo i r a p p u yé su r l e b o u t o n
« T E S T / A R M E M E N T » , e t l a L E D ve r t e n e cl i g n o t e p a s. ( L e vo ya n t ve r t cl i g n o t a n t i n d i q u e l e m o d e ve i l l e ) . N e
p a s u t i l i se r si l e L E D ve r t n e cl i g n o t e p a s a p r è s a vo i r a p p u yé su r " T E S T / A R M E M E N T " " , ce l a i n d i q u e u n e
co n d i t i o n d e b a t t e r i e f a i b l e . R e m p l a ce r i m m é d i a t e m e n t l a b a t t e r i e . N E P A S O P É R E R .
C o u r a n t d e b a t t e r i e 6 = I l s' a g i t d e l a co n so m m a t i o n t o t a l e d e co u r a n t p r é l e vé e s u r l a b a t t e r i e l o r sq u e
l ' a ve r t i sse u r r e t e n t i t e t q u e l e vo ya n t r o u g e e st a l l u m é ( m o d e d e d é t e ct i o n d e t e n si o n ) . C ' e st l e p i r e ca s d e
co n so m m a t i o n d e co u r a n t .
R o u g e = V D é t e ct é 8 = L e vo ya n t r o u g e cl i g n o t e l o r sq u ' u n e h a u t e t e n si o n e st d é t e ct é e . C e l a s e p r o d u i t
l o r sq u e l a t e n si o n d é t e ct é e e st su p é r i e u r e a u s e u i l d e c e m o d è l e ( vo i r t a b l e a u x) .
V e r t = A r m é 7 = L e vo ya n t ve r t cl i g n o t e l o r sq u e l e d é t e ct e u r e st a r m é e t a t t e n d q u e l a H a u t e T e n si o n so i t
d é t e ct é e . C e l a si g n i f i e é g a l e m e n t q u e l a b a t t e r i e e st co r r e c t e .
B o u t o n T e st / A r m e m e n t 9 = C e b o u t o n e st u t i l i sé p o u r a r m e r ( a l l u m e r ) l e d é t e ct e u r .
L o r sq u e ce b o u t o n e st a p p u yé , e t t o u t e n a p p u ya n t d e s su s , u n o sci l l a t e u r d ' é p r e u va g e i n t e r n e e st co n n e ct é
a u d é t e ct e u r e t si m u l e l a H a u t e T e n si o n su r l ' é l e ct r o d e . L o r sq u e l e b o u t o n « T e st / A r m e m e n t » e st e n f o n cé ,
l e vo ya n t r o u g e cl i g n o t e e t l ' a ve r t i sse u r r e t e n t i t , ce q u i i n d i q u e q u e l e d é t e ct e u r f o n ct i o n n e co r r e ct e m e n t . L o r s
d e l a l i b é r a t i o n d e ce b o u t o n , l e vo ya n t ve r t d o i t cl i g n o t e r , i n d i q u a n t q u e l a b a t t e r i e e st o k, e t l e d é t e ct e u r e st
e n ve i l l e , e n a t t e n t e d e d é t e ct i o n .
-20 -
1 9 . Q uestions et réponses
Le goujon de montage de l'adaptateur de pô le n'est pas vu dans le boî tier
Ê t e s- vo u s sû r q u ' i l n ' e st p a s e n co r e si m p l e m e n t a t t a ch é a u d é t e ct e u r ?
D e n o m b r e u x u t i l i sa t e u r s l e m a i n t i e n n e n t a t t a ch é à l e u r d é t e ct e u r , m ê m e
a p r è s u t i l i sa t i o n .
J 'appuie sur le bouton " Test / A rmement" , mais toutes les LE D restent
éteintes et le détecteur semble mort ! ! ! !
J e ne trouve pas la batterie. Q uelle batterie dois-je acheter et quel type?
A u cu n e b a t t e r i e n ' e st p r é se n t e o u l a b a t t e r i e e st t r o p f a i b l e p o u r q u ' i l n e se
p a sse r i e n . C h a n g e r d ' a b o r d l a b a t t e r i e
J 'appuie sur le bouton " Test / A rmement" , les LE D rouges de luminosité
élevée et l‘ avertisseur sonnent par intermittence, mais lorsque je relâ che
le bouton " Test / A rmement" , toutes les LE D s'éteignent et le détecteur
semble mort ! ! ! !
L a b a t t e r i e e st f a i b l e . R e m p l a ce r l a b a t t e r i e p a r u n e n e u ve .
Le détecteur est sale. A vec quoi puis-je le nettoyer et comment?
D a n s l e ca s, d e vr a i t ê t r e u n e b o u t e i l l e p l e i n e d e p r o d u i t s d e n e t t o ya g e .
L a b a t t e r i e e st si t u é e su r l e p a n n e a u a va n t . R e t i r e r d ' a b o r d l e s 2 vi s, p u i s
l e n t e m e n t e t d o u ce m e n t , r e t i r e r l a b a t t e r i e . R e m p l a ce z- l a p a r u n e p i l e 9 V .
Le corps du détecteur est rayé. E st-ce dangereux?
O u i , i l e st co n se i l l é q u e si vo t r e d é t e ct e u r p r é se n t e d e s t r a ce s d e r a yu r e s,
vo u s p o u ve z o b t e n i r u n b o î t i e r d e r e m p l a ce m e n t . C e p e n d a n t , ce t t e
opération ne peut être effect uée qu'en usi ne.
www.grupotemper.com
-21-
20. Garantie limitée
www.grupotemper.com
Nous garantissons que le produit fabriqué par nous soit exempt de
matériaux défectueux ou de fabrication d'usine et acceptons de
réparer ou de remplacer ce produit qui, dans des conditions
normales d'utilisation et de service, divulguer que le défaut est la
faute de notre fabrication, sans frais pour les pièces et le service. Si
nous ne sommes pas en mesure de réparer ou de remplacer ce
produit, nous ferons un remboursement complet du prix d'achat.
Consultez le manuel de l'utilisateur pour les instructions appropriées
concernant l'utilisation de cet instrument.
Notre obligation en vertu de cette garantie se limite à réparer,
remplacer ou rembourser cet équipement de test qui s'avère
défectueux dans les 36 mois à compter de la date d'achat d'origine.
Les accessoires, non fabriqués par notre société, utilisés avec ce
produit ne sont pas couverts par cette garantie.
Toutes les garanties sous-entendues par la loi sont limitées par la
présente à une période de douze mois, et les dispositions de la garantie
remplacent expressément toute autre garantie exprimée ou implicite.
L'acheteur s'engage à assumer toute responsabilité pour tout
dommage ou blessure corporelle qui peut résulter de l'utilisation ou
de l'utilisation abusive du produit par l'acheteur, ou son utilisateur, ses
employés ou d'autres, et les recours prévus dans cette garantie
remplacent expressément toute autre responsabilité que nous
pourrions avoir, y compris les dommages accessoires ou indirects.
Nous nous réservons le droit d'interrompre les modèles à tout
moment, ou de modifier les spécifications, le prix ou la conception,
sans préavis et sans encourir aucune obligation.
Cette garantie ne s'applique à aucun de nos produits qui ont été
réparés ou modifiés par des personnes non autorisées de quelque
manière que ce soit, de manière à porter atteinte, à notre seul
jugement, à leur stabilité ou à leur fiabilité, ou qui ont fait l'objet d'une
mauvaise utilisation, d'un abus, d'une mauvaise application, d'une
négligence ou d'un accident ou dont les numéros de série ont été
modifiés, effacés ou supprimés.
A L TA V OL TA GEM A .C. ( 5 0 ou 6 0H z)
CA P A CI TI V O D E CONTA TO
D ETECTOR D E A L TA V OL TA GEM
I P 6 5
www.grupotemper.com
K V D -0 1-3 3
0769701 3 3 kV ( C )
M O D E L O V O L T A G E M D E S I S T E M A
K V D -0 1-6 6
0769702 6 6 kV ( D )
Í ndice
1. R e g ra s d e se g u ra n ça ......................................
2. D e scr içã o g e ra l..........................................................
3 . P rin cí p io d e fu n ci o n a m e n to ........................................
4 . U m a r á p i d a r e vi sã o d o f u n ci o n a m e n t o i n t e r n o . . . . . . . . . . .
5 . R o tu la g e m ...................................................................
6 . L a yo u t d o p a in e l fro n ta l – fa ci a ...................................
7 . A vi so d e e t i q u e t a p r i n ci p a l . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 . P re p a ra çã o p a ra u so ....... ..........................................
9 . C u id a d o e m a n u te n çã o ..............................................
10 . M a n u te n çã o p e rió d ica ..............................................
11. V e rifica r e re vi sa r o te st a d o r....................................
12. U so s típ ico s. ............................................................
13 . In st ru çõ e s d e u so ....................................................
14 . M o n ta g e m d o e q u ip a m e n to .....................................
15 . U s a r o e q u ip a m e n to ................................................
16 . V o lta g e n s d e in te rfe rê n ci a ......................................
17 . E sp e ci fica çõ s. .........................................................
18 . T a b e l a d e m o d e l o s e co m p a r a çã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 . P e rg u n ta s e R e sp o st a s. .......................................
20 . G a ra n tia lim ita d a ...........................................
P ágina
1-2
3
3
4 -5
6
7
8
8
9
9
10
10
11
12
13 -14
14
15 -17
18 -19
20
21
www.grupotemper.com
-1-
1 . Notas de segurança
E m b o r a e s se s d e t e ct o r e s d e a l t a vo l t a g e m d e co n t a t o t e n h a m si d o
d e se n h a d o s co m a se g u r a n ça e m m e n t e , n e n h u m d e si g n p o d e
i m p e d i r co m p l e t a m e n t e o u so i n d e vi d o .
Q uando há falta de atenção ou práticas inadequadas de segurança,
o circuito é perigoso e mortal. Siga as regras de segurança para
reduzir o perigo e praticar a segurança.
●L e i a o M a n u a l d e u su á r i o cu i d a d o sa m e n t e e co m p l e t a m e n t e a n t e s
d e u sa r o t e st a d o r . E n t e n d a co m p l e t a m e n t e a s i n st r u çõ e s a n t e s d e
u sa r e st e p r o d u t o . S i g a a s i n st r u çõ e s p a r a ca d a t e st e . T o m e t o d a s
a s p r e ca u çõ e s n e ce ssá r i a s. N ã o e xce d a o s l i m i t e s d e st e i n st r u m e n t o .
●
www.grupotemper.com
S o m e n t e p e sso a l t o t a l m e n t e t r e i n a d o e u sa n d o d e t e ct o r e s d e a l t a
t e n sã o d e ve u sa r e st e e q u i p a m e n t o . O si st e m a a se r u sa d o é
a l i m e n t a d o p o r u m a a l t a vo l t a g e m m o r t a l .
●S e m p r e u se u m h a st e d e f i b r a d e vi d r o o u h a st e d e i so l a m e n t o
a u t o r i za d o d o t a m a n h o co r r e t o e d i s t â n ci a m í n i m a d e o p e r a çã o se g u r a .
●U m t e st e d e a l t a vo l t a g e m r e a l i za d o co m o t e st a d o r co n e ct a d o a u m
h a st e d e o p e r a çã o , à s ve ze s ch a m a d o d e " l i n ks st i ck" ( o u H o t S t i ck . . . .
e t c . . . . ) .
●A n t e s d e u sa r , ve r i f i q u e se o d e t e ct o r e se u s a ce ssó r i o s u sa d o s e st ã o
l i m p o s, s e m r a ch a d u r a s o u m a r ca s p r o f u n d a s e b e m p r e so s j u n t o s.
●S e m p r e ve r i f i q u e se o d e t e ct o r e st á a f u n ci o n a r co r r e t a m e n t e a n t e s e
d e p o i s d e t e st e .
●V e r i f i q u e se o d e t e ct o r e st á cl a ssi f i c a d o c o r r e t a m e n t e p a r a a vo l t a g e m
d o si st e m a e m t e st e .
●N ã o t o q u e e m f i o s e xp o st o s, co n e x õ e s o u o u t r a s p a r t e s " vi va s" d o
ci r cu i t o .
●A n t e s e d e p o i s d e ca d a t e st e , ve r i f i q u e o f u n ci o n a m e n t o d o d e t e ct o r
m o n t a d o e se u s a ce ssó r i o s.
●N ã o p e r m i t a q u e co n d u t o r e s d e a l t a t e n sã o a t i vo s e n t r e m e m co n t a t o
co m o d e t e ct o r a b a i xo d a m a r ca l i m i t e .
●A s d i st â n ci a s d e t r a b a l h o se g u r a s d e ve m se m p r e se r o b se r va d a s.
●N u n ca u se o d e t e ct o r se m u m a a l ça o u u m a h a st e i so l a n t e co m u m a a l ça .
-2-
●
●
●
U se equipamento de proteção.
C a u çã o , r i sco d e ch o q u e e l é t r i co .
C a u çã o , co n su l t e o m a n u a l d e u su á r i o .
REGRA S D E SEGU RA NÇ A
L E I A M A N U A L
E N T E N D A I N S T R U Ç Õ E S
T R E I N A M E N T O
V E R A D E L I N K ( D I S T Â N C I A D E S E G U R A N Ç A )
V E R I F I Q U E A N T E S E D E P O I S
M A R C A V E R M E L H A
S E M P R E E S T A R S E G U R O E P R O T E G I D O
SEM P RE TRA TA R TOD OS OS COND U TORES A O V I V O
www.grupotemper.com
SEM P RE TRA TA R TOD OS OS COND U TORES A O V I V O
SEM P RE TRA TA R TOD OS OS COND U TORES A O V I V O
A su p e r f í ci e d e vi su a l i za çã o o u a f a ce d o d e t e ct o r d e ve se m p r e se r
co n si d e r a d a co m o t e n d o a m e sm a vo l t a g e m q u e o co n d u t o r se n d o t e s t a d o .
A d i st â n ci a d e t r a b a l h o se g u r a d e ve se m p r e co m e ça r a p a r t i r d e st e p l a n o
d e vi su a l i za çã o .
●Q u a n d o o e l e t r o d o d e co n t a t o e st i ve r e m co n t a t o o u p r ó xi m o a o co n d u t o r
e m t e st e , se a l u z e st i ve r a p a g a d a , n ã o t e n t e t o ca r n a su p e r f í ci e d e
o b se r va çã o o u p r e ssi o n e o b o t ã o d e t e st e .
Este instrumento só pode ser usado por pessoal qualificado e
treinado adequadamente que entenda completamente este
procedimento de teste. D eve ser realizado treinamento regular em
operações pessoais de alta tensão.
-3 -
2. D escrição geral
Classificação de proteção: I P 6 5 .
3 . P rincípio de funcionamento
www.grupotemper.com
A f a i xa d e d e t e ct o r e s ca p a ci t i vo s d e a l t a vo l t a g e m f o i d e se n h a d a p a r a
a t e n d e r a o s r e q u i si t o s d o s m a i s r e ce n t e s p a d r õ e s i n t e r n a ci o n a i s I E C ( I E C
6 124 3 -1) .
E l e s p o d e m se r u sa d o s e m a m b i e n t e s e m ca sa e a o a r l i vr e e m t o d o s o s
cl i m a s. O s d e t e ct o r e s f o r a m d e se n h a d o s p a r a u so e m si st e m a s d e a l t a
vo l t a g e m , m a s n ã o e m a p a r e l h a g e m .
A ca r ca ça m o l d a d a e m n yl o n cô n i co e r e si st e n t e a b r i g a o d e t e ct o r . A p a r e d e
i n t e r n a d o co n e p o ssu i u m r e ve st i m e n t o d e b l i n d a g e m co n d u t o r a o q u a l a s
p a r t e s d e a t e r r a m e n t o d o ci r cu i t o e st á co n e ct a d a .
E sse r e ve st i m e n t o d e p r o t e çã o é ca p a ci t i va m e n t e a co p l a d o à t e r r a d o
ca m p o e l é t r i co e a t u a co m o u m d i vi so r d e t e n sã o co m o ca p a ci t o r d e
d e t e cçã o i n t e r n o ( o ca p a ci t o r d e d e t e cçã o i n t e r n o va r i a d e a co r d o co m a
f a i xa d e vo l t a g e m ) .
A a l t a vo l t a g e m q u e a p a r e ce n o e l e t r o d o é d i vi d i d a e a vo l t a g e m n o
ca p a ci t o r se n so r é p r o p o r ci o n a l à vo l t a g e m e n t r e o e l e t r o d o e a t e r r a .
E ssa vo l t a g e m p r o p o r ci o n a l d o si n a l é a l i m e n t a d a a u m ci r cu i t o e l e t r ô n i c o
cu j a sa í d a a ci o n a o si st e m a d e a l a r m e e i n d i ca d o r so n o r o .
O ci r cu i t o e l e t r ô n i co p o ssu i a l g u n s ci r c u i t o s d e e sca l a , a m p l i f i ca d o r ,
r e t i f i ca d o r e ci r cu i t o co m p a r a d o r . O l i m i t e d o co m p a r a d o r é d e f i n i d o n a
f á b r i ca o u p o r u m a a g ê n ci a d e ca l i b r a çã o a u t o r i za d a .
O s D e t e ct o r e s d e a l t a V o l t a g e m ca p a ci t i va m e n t e a co p l a d o s n e ssa f a i xa
u sa m p l a ca s m u l t i ca m a d a s co m u m p l a n o d e a t e r r a m e n t o e m t o d a a p l a ca ,
e l i m i n a n d o si n a i s f a l so s o u r u i d o so s.
O s modelos disponí veis cobrem uma ampla variedade de voltag em do
sistema. A funçã o do detector é determinar se o condutor está
energ iza do ou desenerg iza do, para que possa ser aterrado com
seg urança antes de iniciar o trabalho.
-4 -
4 . U ma rápida revisão do funcionamento interno
●A rme
O d e t e ct o r p o ssu i m o d o s d e a r m e m a n u a l e a u t o m á t i co .
●M odo de A rme M anual
●M odo de A rme A utomático
●L uzes indicadoras
www.grupotemper.com
O b o t ã o " A R M I N G / T E S T " e st á m o n t a d o n a vi st a f r o n t a l d o d e t e ct o r ( a
vi st a f r o n t a l d o d e t e ct o r p o ssu i u m a ca m p a i n h a , p i n o s d e m o n t a g e m
( a ce ssó r i o s co m b i e l a s) , o b o t ã o e o i n d i ca d o r d e t e st e sã o ch a m a d o s
F a ci a ) .
Q u a n d o o b o t ã o é p r e ssi o n a d o , a s l e d s i n d i ca d o r a s ve r m e l h a s d e st a ca d a s
p i sca m d u a s ve ze s p o r se g u n d o e a C a m p a i n h a a l t a ( d i sp o si t i vo d e a v i so
so n o r o ) t a m b é m so a d u a s ve ze s p o r se g u n d o .
E st e é o vi so r p a r a a vo l t a g e m P R E S E N T .
P r e ssi o n e o b o t ã o p a r a a t i va r o o sci l a d o r i n t e r n o e a co p l e -o à e n t r a d a d o
ci r cu i t o se n so r p a r a si m u l a r u m a vo l t a g e m e xt e r n a .
Q u a n d o o b o t ã o é l i b e r a d o , o vi so r m u d a p a r a L E D s ve r d e s p i sca m
( t a m b é m d u a s ve ze s p o r se g u n d o )
E st e é o vi so r p a r a vo l t a g e m N Ã O P R E S E N T E e b a t e r i a O K . O d e t e ct o r
e st á e n t ã o a r m a d o e p r o n t o p a r a u so . E ssa co n d i çã o a r m a d a d u r a ce r ca
d e 3 m i n u t o s.
N e sse m o d o d e o p e r a çã o , o d e t e ct o r l i g a a u t o m a t i ca m e n t e q u a n d o a
co r r e n t e a l t e r n a d a d e a l t a vo l t a g e m é a p l i ca d a a o e l e t r o d o d e co n t a t o .
D o i s co n j u n t o s d e L E D s d e d e st a q u e , u m ve r d e e o u t r o ve r m e l h o .
U m é ve r d e p a r a a t e n sã o N Ã O P R E S E N T E e B a t e r i a O K e o o u t r o é
ve r m e l h o p a r a a vo l t a g e m P R E S E N T E .
O d e t e ct o r d e a r m a m e n t o t a m b é m p o d e ve r i f i ca r f u n ci o n a l m e n t e o ci r cu i t o
i n t e r n o , m a s n ã o ve r i f i ca a p r o t e çã o d e e n t r a d a o u a e xt e n sã o d o e l e t r o d o
d e co n t a t o , n e m ve r i f i ca se o ca p a c i t o r se n so r i n t e r n o e st á a b e r t o . P a r a
f a ze r i sso , u se u m a u n i d a d e d e r e vi s ã o e xt e r n a .
-5 -
●M arca de limiete
M A RCA
V ERM EL H A
www.grupotemper.com
N a p o n t a e st r e i t a d o co m p a r t i m e n t o d o d e t e ct o r , u m a f a i xa ve r m e l h a
i n d i ca a m a r ca d e l i m i t e .
P o r d e f i n i çã o , a m a r ca d e l i m i t e i n d i ca o l i m i t e f í si co n o q u a l o d e t e ct o r
p o d e se r i n se r i d o e n t r e o u t o ca d o p o r u m co m p o n e n t e ca r r e g a d o .
N o e n t a n t o , q u a n d o o d e t e ct o r é u sa d o co m u m a e xt e n sã o d e e l e t r o d o d e
co n t a t o , a t a m p a d a e xt e n sã o co b r e a m a r ca d e l i m i t e . C a so d e a l g u n s
m o d e l o s, o e scu d o d e f a b r i ca n t e t e r ce i r i za d o é t r a n sp a r e n t e e a m a r ca d e
l i m i t e a i n d a é vi sí ve l , m a s ca so d e o u t r o s m o d e l o s, o e scu d o é ve r m e l h o
e o p r ó p r i o e scu d o co n st i t u i a m a r ca d e l i m i t e .
-6 -
5 . Rotulagem
D e se n h a d o d e a co r d o co m o I E C 6 124 3 -1,
d e t e ct o r d e vo l t a g e m d e co n t a t o ca p a ci t i vo
f a b r i ca d o e t e s t a d o p a r a vo l t a g e n s a ci m a d e
1kV 5 0 / 6 0 H z .
Leia e co m preenda o m anual antes de usa r o
d e t e ct o r .
A t e n d e a o s m a i s r e ce n t e s p a d r õ e s E M C e a o s
r e q u i si t o s e u r o p e u s e m vi g o r n o m o m e n t o d o t e st e .
V e r i f i q u e o s r e su l t a d o s d o t e st e .
NÃ O U SE COM O TROCA D OR D E L I NK
NÃ O U SE COM O F ERRA M ENTA M ECÂ NI CA
NÃ O U SE COM O TROCA D OR D E F U SÍ V EL
C o m o p r e ca u çã o , n ã o é r e co m e n d á ve l u sa r e st e d e t e ct o r
co m o u m co n ve r so r d e l i n k.
N ã o u se e st e d e t e ct o r co m o f e r r a m e n t a o u q u a l q u e r
d i sp o si t i vo m e câ n i co so b e st r e sse .
N u n ca u se e st e d e t e ct o r co m o t r o ca d o r d e f u sí ve i s o u n u n ca
t e n t e r e m o ve r o f u sí ve l o u a l t e r á -l o co m o d e t e ct o r o u se u s
a ce ssó r i o s.
www.grupotemper.com
D ETECTOR D E A L TA V OL TA GEM
I EC 6 1 24 3 -1
I EC 6 006 8 -2-6
I EC 6 05 29
F A I X A : M OD EL O:
N/ S: DATA:
CA TEGORI A CL I M Á TI CA : N ( NORM A L A O A R L I V RE)
GRU P O D E I ND I CA Ç Ã O: I I I F REQ U Ê NCI A : 5 0/ 6 0H z
-7 -
A D A P TA D OR P ESA D O D E
V A RA D E L I NK ou
A D A P TA D OR D E P Ó L O
CA M P A I NH A D E A L TA
F REQ U Ê NCI A I M P ERM EÁ V EL
L ED S V ERD ES D E
D ESTA Q U E
I M P ERM EÁ V EI S
TESTE
I M P ERM EÁ V EL /
B OTÃ O D E A RM A R
P A I NEL F RONTA L
À V I STA
I M P ERM EÁ V EL /
F A SCI A
L ED S V ERM EL H OS D E
D ESTA Q U E
I M P ERM EÁ V EI S
TA M P A D E B A TERI A
I M P ERM EÁ V EL
CA RREGA D EI RA
P ESA D A D E M ONTA GEM
P a r a a d a p t a d o r S U N R I S E
o u d e V a r a R e si st e n t e
da Ligaçã ok ou
A D A P T A D O R D E P Ó L O
6 . L ay out do painel frontal – facia
www.grupotemper.com
-8 -
7 . Significados da etiqueta principal
F A I X A : 3 3 kV
N / S :
M O D E L O :
D A T A :
012356789
K V D -0 1-3 3
0 5 / 20 19
V o l t a g e m d o S i st e m a p a r a o d e t e ct o r
P a r a f i n s d e r a st r e a b i l i d a d e
M o d e l o r e l a ci o n a d o à s V o l t a g e n s l i m i a r e s
D a t a d e F a b r i ca çã o / C a l i b r a çã o
CL A SSE CL I M Á TI CA : N o r m a l . O d e t e ct o r f u n ci o n a r á
co r r e t a m e n t e n a f a i xa d e t e m p e r a t u r a d e -25 ° C a + 5 5 ° C e
e m 20 % a 9 6 % d e H u m i d a d e .
A o a r l i vr e . O d e t e ct o r é a d e q u a d o p a r a u so e m ca sa o u a o a r
l i vr e e e m co n d i çõ e s h ú m i d a s.
A su j e i r a p o d e ca u sa r o r a st r e a m e n t o d a su p e r f í ci e , p o r i sso , é
n e ce ssá r i o l i m p a r o d e t e ct o r e se u s a ce ssó r i o s co m u m a so l u çã o
d e t e r g e n t e e , e m se g u i d a , o d e t e ct o r e o u t r o s a ce ssó r i o s d e p l á st i co
d e ve m se r p o l i d o s co m o p o l i m e n t o d e p o l í m e r o l í q u i d o f o r n e ci d o .
8 . P reparação para uso
L impeza
D ano mecâ nico
V erificação de bateria
D ETECTOR D E A L TA V OL TA GEM
I EC 6 1 24 3 -1
I EC 6 006 8 -2-6
I EC 6 05 29
F A I X A : M OD EL O:
N/ S: DATA:
CA TEGORI A CL I M Á TI CA : N ( NORM A L A O A R L I V RE)
GRU P O D E I ND I CA Ç Ã O: I I I F REQ U Ê NCI A : 5 0/ 6 0H z
www.grupotemper.com
S e a r r a n h õ e s o u a m a ssa d o s n a s u p e r f í ci e p u d e r e m se r vi st o s
f a ci l m e n t e a o l h o n u , o e p u i p a m e n t o d e ve r á se r d e vo l vi d o a o
f a b r i ca n t e p a r a r e p a r o , p o i s e ssa s m a n ch a s p o d e m a cu m u l a r p o e i r a e
h u m i d a d e . O s d a n o s m e câ n i co s n a s r o sca s d o s p i n o s o u d a s b u ch a s
t a m b é m e xi g e m q u e o e q u i p a m e n t o se j a d e vo l vi d o a o f a b r i ca n t e .
P r e ssi o n e e so l t e o b o t ã o T E S T / A R M I N G . O s L E D s ve r d e s d e
D e st a q u e d e ve p i sca r d u a s ve ze s p o r se g u n d o . C a so co n t r á r i o ,
su b st i t u a p o r u m a b a t e r i a n o va .
-9 -
9 . Cuidados e manutenção
A rmazenamento
Transporte
1 0. M anutenção periódica
Substituição da bateria
Recalibração e teste de prova
www.grupotemper.com
Q u a n d o o d e t e ct o r n ã o e st i ve r e m u so , g u a r d e e l e e se u s
a ce ssó r i o s e m u m a m a l a / b o l sa e sp e ci a l . S e n ã o f o r u sa d o p o r
u m p e r í o d o co n si d e r á ve l d e t e m p o ( u m m ê s o u m a i s) , a
p r e ca u çã o se n sa t a é r e m o ve r a b a t e r i a . A o u sa r o d i sp o si t i vo
n o va m e n t e , l e m b r e -se d e su b st i t u i r a b a t e r i a . É r e co m e n d á ve l
su b st i t u i r p o r u m a b a t e r i a n o va .
A o t r a n sp o r t a r o e q u i p a m e n t o , g u a r d e -o e m u m a m a l a / b o l sa .
Q uando o equipam ento foi dese nhado para uso em ca m po, não
o su j e i t e a ch o q u e s e ch o q u e s e x ce ssi vo s.
A vi d a ú t i l e sp e r a d a d a b a t e r i a é d e m e se s n o u so n o r m a l .
P o r t a n t o , é r e co m e n d á ve l su b st i t u i r a b a t e r i a a ca d a se i s m e se s,
se é sa t i sf a t ó r i a a o t e st a r / a r m a r o d e t e ct o r .
A b a t e r i a e st á l o ca l i za d a n o p a i n e l d e vi su a l i za çã o d o d e t e ct o r .
S u a p o si çã o e st á cl a r a m e n t e i n d i ca d a . S o l t e o s d o i s p a r a f u so s d e
f i xa çã o ca t i vo s e g i r e p a r a a e sq u e r d a n o se n t i d o a n t i -h o r á r i o ,
r e m o va a t a m p a d o co m p a r t i m e n t o d a b a t e r i a .
D e sl i ze a b a t e r i a e so l t e o co n e c t o r d a b a t e r i a . I n st a l e u m a n o va
b a t e r i a d e 9 V . I n si r a a b a t e r i a e m se u p o si çã o , a t a m p a d a b a t e r i a
e se u s p a r a f u so s, e ve r i f i q u e se o s p a r a f u so s d e f i xa çã o e st ã o
d e vi d a m e n t e a p e r t a d o s ( n o se n t i d o h o r á r i o ) p a r a g a r a n t i r u m a
b o a r e s i st ê n ci a à á g u a . N e n h u m a o u t r a p e ça su b st i t u í ve l o u
r e p a r á v e l .
D e t e ct o r e se u s a ce ssó r i o s sã o v e r i f i ca d o s n o va m e n t e a ca d a
d o ze m e se s, i n cl u i n d o vo l t a g e m d e l i m i a r e t e st e s d e vo l t a g e m
su p o r t á ve l p a r a t o d o s o s a ce ssó r i o s. R e co m e n d a -se q u e o
f a b r i ca n t e o u se u r e p r e se n t a n t e a u t o r i za d o f a ça u m a n o va
ve r i f i ca çã o .
-10 -
1 1 .
Check ing
P rova
1 2. U sos típicos
V erificar e revisar o testador
www.grupotemper.com
P r e ssi o n e o b o t ã o T E S T / A R M I N G p a r a ve r i f i ca r o
f u n ci o n a m e n t o d o ci r cu i t o i n t e r n o e o e st a d o d a b a t e r i a .
Q u a n d o p r e ssi o n a d a , a s l e d s V e r m e l h a s d e D e st a q u e p i sca m
ce r ca d e d u a s ve ze s p o r se g u n d o e a ca m p a i n h a d e ve t o ca r
d u a s ve ze s.
Q u a n d o o b o t ã o é so l t o , a s l e d s V e r m e l h a s d e D e st a q u e
p i sca m p o r ce r ca d e 3 m i n u t o s.
S e a s l e d s V e r d e s d e D e st a q u e se a p a g a r e m i m e d i a t a m e n t e ,
su b st i t u a a b a t e r i a ( co n su l t e a s u b st i t u i çã o d a b a t e r i a ) .
S e o d e t e ct o r a i n d a n ã o a r m a r c o r r e t a m e n t e , e l e e st á co m
d e f e i t o e d e ve se r d e vo l vi d o a o f a b r i ca n t e p a r a r e p a r o .
U se u m a f o n t e d e e n e r g i a A C d e a l t a vo l t a g e m co n h e ci d a .
S e n e ce ssá r i o , a r m e o d e t e ct o r .
C o l o q u e o d e t e ct o r , se n e ce ssá r i o , e m u m a f o n t e d e a l t a
vo l t a g e m e e n t r e e m co n t a t o co m o e l e t r o d o d e co n t a t o . A s L e d s
V e r m e l h a s d e D e t a q u e p i sca r ã o e o a l a r m e t o ca r á d u a s ve ze s a
ca da se gundo.
A p r i n ci p a l f u n çã o d o d e t e ct o r é d e t e r m i n a r se o co n d u t o r e st á
e n e r g i z a d o o u d e se n e r g i za d o , p a r a q u e p o ssa se r a t e r r a d o co m
se g u r a n ça a n t e s d e i n i ci a r o t r a b a l h o .
O d e t e c t o r é u sa d o p a r a d e t e r m i n a r se o p o t e n ci a l d o co n d u t o r
( co n d u t o r a t e r r a d o ) e st á a ci m a d o n í ve l l i m i t e e st a b e l e ci d o p e l o
d e t e ct o r .
Q u a n d o o co n d u t o r a t i n g i r u m p o t e n ci a l m a i o r q u e o l i m i t e d e f i n i d o ,
o d e t e c t o r t o ca r á e o s l e d s ve r m e l h o s b r i l h a n t e s p i sca r ã o d u a s
ve ze s p o r se g u n d o .
-11-
1 3 . I nstruções de uso
I nspeção visual
L impar o detector com um pano
V erificação de bateria
Campainha e L uz V ermelha de D estaque
V erifique o adaptador
www.grupotemper.com
R e t i r e o d e t e ct o r d a ca i xa e i n sp e ci o n e -o vi su a l m e n t e . S i n t a e
t o q u e c o m a s m ã o s e o s d e d o s .
T u d o d e ve se r su a ve , ca so co n t r á r i o , e n vi e o d e t e ct o r à f á b r i ca
p a r a su b st i t u i çã o .
L i m p e c u i d a d o sa m e n t e o co r p o e xt e r n o d o d e t e ct o r co m o
p a n o e o l í q u i d o f o r n e ci d o s. C e r t i f i q u e -se d e r e m o ve r t o d o s o s
ve st í g i o s d e su j e i r a e o b j e t o s su j o s.
P r e ssi o n e o b o t ã o ve r m e l h o " T E S T / A R M " e o so l t e . O s L e d s
V e r d e s d e D e st a q u e p i sca m d u a s ve ze s p o r se g u n d o se a
b a t e r i a e st i ve r o k, ca so co n t r á r i o , su b st i t u a a b a t e r i a .
P r e ssi o n e e se g u r e o b o t ã o ve r m e l h o " T E S T / A R M " , a
ca m p a i n h a e a s L e d s V e r m e l h a s d e D e st a q u e p i sca r ã o d u a s
ve ze s p o r se g u n d o , ca so co n t r á r i o , o d e t e ct o r d e ve r á se r
d e vo l vi d o à f á b r i ca p a r a r e p a r o .
Verifique se o adaptador não está rach ado e apertado no
d e t e ct o r . S e o a d a p t a d o r m o st r a r a l g u m t i p o d e r a ch a d u r a , n ã o
o u t i l i ze , p o i s p o d e r a ch a d u r a s d u r a n t e o u so .
U se apenas um adaptador de boa qualidade.
-12-
1 4 . M ontar o equipamento
Para uso em linhas aéreas e barramentos.
P ara pontos de teste de capacitâ ncia
Seleci one o eletrodo de contato apropriado para a aplica çã o
e aperte-o no detect or.
O s d e t e c t o r e s d e a l t a vo l t a g e m sã o d e se n h a d o s e sp e ci f i ca m e n t e
p a r a p o n t o s d e t e st e ca p a ci t i vo s e m co n e ct o r e s se p a r á ve i s e ca b o s
d e p o l í m e r o i so l a d o s e m ca i xa s d e ca b o s f u n d i d o s.
E l e t r o d o d e co n t a t o p a d r ã o " Y "
E l e t r o d o d e co n t a t o p a d r ã o " H O O K " 4 0 m m
E l e t r o d o d e co n t a t o p a d r ã o " H O O K " 6 0 m m
E l e t r o d o d e co n t a t o p a d r ã o " H O O K " 10 0 m m
www.grupotemper.com
Monte o detector em uma biela ou haste de fibra de vidro
isolada. Nunca use o detector sem tocar nos eletrodos e sem
uma haste isolante. Sempre verifique se o eletrodo de contato
correto está firmemente conectado à cabeça.
-13 -
1 5 . U sar o equipamento
A rme M anual
A rme A utomático
P rova
Testar
www.grupotemper.com
M o n t e o e q u i p a m e n t o co n f o r m e n e ce ssá r i o . P r e ssi o n e o b o t ã o T E S T / A R M I N G
p a r a ve r i f i ca r o f u n ci o n a m e n t o d o ci r cu i t o i n t e r n o e o e st a d o d a b a t e r i a .
Q u a n d o p r e ssi o n a d a , a s l e d s V e r m e l h a s d e D e st a q u e p i sca m ce r ca d e d u a s
ve ze s p o r se g u n d o e a ca m p a i n h a d e ve t o ca r d u a s ve ze s. Q u a n d o o b o t ã o é
so l t o , a s l e d s V e r m e l h a s d e D e st a q u e p i sca m p o r ce r ca d e 3 m i n u t o s. S e a s
l e d s V e r d e s d e D e st a q u e se a p a g a r e m i m e d i a t a m e n t e , su b st i t u a a b a t e r i a
( co n su l t e a su b st i t u i çã o d a b a t e r i a ) . S e o d e t e ct o r a i n d a n ã o a r m a r
co r r e t a m e n t e , e l e e st á co m d e f e i t o e d e ve se r d e vo l vi d o a o f a b r i ca n t e p a r a
reparo.
P r e ssi o n e o b o t ã o T E S T / A R M I N G , a s l e d s V e r m e l h a s d e D e st a q u e p i s ca r ã o
d u a s ve z e s a ca d a se g u n d o e o a l a r m e so n o r o ( ca m p a i n h a ) e so a r ã o e ,
q u a n d o o b o t ã o d e a l a r m e / t e st e f o r l i b e r a d o , a s l e d s V e r d e s d e D e st a q u e
p i sca r ã o d u a s ve ze s p o r se g u n d o . O d e t e ct o r e st á a g o r a e m m o d o d e
e sp e r a e p r o n t o p a r a u so . E st a co n d i çã o d u r a r á a p r o xi m a d a m e n t e 3
m i n u t o s, a m e n o s q u e se j a f e i t o co n t a t o d e a l t a vo l t a g e m ( co n su l t e " A r m e
A u t o m á t i co " ) .
Q u a n d o o e l e t r o d o e st á e m C o n t a t o d e A l t a V o l t a g e m , o d e t e ct o r l i g a -se
so zi n h o e a s l e d s V e r d e s d e D e st a q u e p i sca m d u a s ve ze s p o r se g u n d o , a
m e n o s q u e a a l t a vo l t a g e m e st e j a a ci m a d o l i m i t e . N e st e ca so , a s l e d s
V e r m e l h a s d e D e st a q u e p i sca m a p r o xi m a d a m e n t e d u a s ve ze s a ca d a
se g u n d o , e a ca m p a i n h a d e ve so a r d u a s ve ze s a ca d a se g u n d o .
O e q u i p a m e n t o d e m o n t a g e m co m p l e t o a g o r a d e ve se r i n sp e ci o n a d o c o m
u m a f o n t e d e e n e r g i a A C d e a l t a vo l t a g e m co n h e ci d a . S e n e ce ssá r i o , a r m e o
d e t e ct o r . C o l o q u e o d e t e ct o r , se n e c e ssá r i o , e m u m a f o n t e d e a l t a vo l t a g e m
co n h e ci d a e e n t r e e m co n t a t o co m o e l e t r o d o d e co n t a t o . A s L e d s V e r m e l h a s
d e D e st a q u e p i sca r ã o e o a l a r m e t o c a r á d u a s ve ze s a ca d a se g u n d o .
Agora co loque o detect or no co ndutor se ndo test ado para que ele entre em
co n t a t o c o m o e l e t r o d o d e co n t a t o . S e a v o l t a g e m n o co n d u t o r f o r m a i o r q u e
a vo l t a g e m l i m i t e d o d e t e ct o r , a s L e d s V e r m e l h a s d e D e st a q u e co m e ça r ã o a
p i sca r e u m a l a r m e so n o r o so a r á d u a s ve ze s p o r se g u n d o , i n d i ca n d o q u e o
co n d u t o r e st á a t i vo . E n q u a n t o o e l e t r o d o d e co n t a t o d o d e t e ct o r e st i ve r e m
co n t a t o c o m u m co n d u t o r a t i vo , a vo l t a g e m se r á e xi b i d a co n t i n u a m e n t e . S e a
vo l t a g e m n o co n d u t o r f o r m e n o r q u e a vo l t a g e m l i m i t e d o d e t e ct o r , a s L e d s
V e r m e l h a s d e D e st a q u e e o a l a r m e s o n o r o n ã o f u n ci o n a r ã o , e a s L e d s
V e r m e l h a s d e D e st a q u e p i sca r á d u a s ve ze s p o r se g u n d o .
-14 -
1 6 . V oltagens de interferência
I nterferência em fase
I nterferência de F ase-Oposição
www.grupotemper.com
E m a l g u n s ca so s, d e vi d o à d i m e n sã o o u co n f i g u r a çã o d a i n st a l a çã o , p o d e
o co r r e r u m ca m p o e l é t r i co q u e p o d e a f e t a r a i n d i ca çã o d o d e t e ct o r .
A i n d i ca çã o d e e r r o o co r r e a p e n a s q u a n d o o co r p o d o d e t e ct o r e st á
l o ca l i za d o n a á r e a .
A i n d i ca çã o co r r e t a p o d e se r o b t i d a p o r a p l i ca r o d e t e ct o r a u m co n d u t o r
h o r i zo n t a l , l o n g e d e cu r va s o u co n e x õ e s.
A i n d i ca çã o i n e q u í vo ca d o d e t e ct o r d e p e n d e d a ca p a ci d a d e d o d e t e ct o r
e m r e l a çã o à t e r r a n ã o se r a f e t a d a p o r o u t r o s ca m p o s.
I sso o co r r e q u a n d o o co n d u t o r e m t e st e é a d j a ce n t e a o u t r o co n d u t o r q u e
e st á e m f a se co m a vo l t a g e m .
O ca m p o g e r a d o p o d e e n t ã o a t u a r c o m o u m a b l i n d a g e m e n t r e o d e t e ct o r e
a t e r r a , r e d u zi n d o a ca p a ci t â n ci a e f e t i va d o d e t e ct o r e m r e l a çã o à t e r r a .
I sso f a z co m q u e a t e n sã o l i m i t e a u m e n t e , o q u e p o d e si g n i f i ca r q u e o
d e t e ct o r n ã o i n d i ca r á q u e o c o n d u t o r e st á a t i vo .
I sso a u m e n t a a t e n sã o l i m i t e d o d e t e ct o r e p o d e n ã o se r i n d i ca d o . E st a é
o b vi a m e n t e u m a si t u a çã o p e r i g o sa .
S e o co n d u t o r a d j a ce n t e d o c o n d u t o r e m t e st e e st i ve r e m f a se o p o st a , u m a
i n d i ca çã o i n co r r e t a p o d e o co r r e r . P o r e xe m p l o , se o co n d u t o r e m t e st e
e st i ve r a t e r r a d o e o d e t e ct o r e st i ve r p r ó xi m o a u m co n d u t o r a t i vo , o
d e t e ct o r p o d e r á i n d i ca r q u e o co n d u t o r e m t e st e e st á a t i vo . N o e n t a n t o ,
e m b o r a i sso e st e j a i n co r r e t o , p o d e se r co n si d e r a d o u m a co n d i çã o d e
se g u r a n ça .
-15 -
1 7 .
Elétrico
www.grupotemper.com
Especificações
V oltagem de limiar:
P ara um detector de vlotagem única ( por exemplo, 1 1 k V ) , a voltagem de
limiar deve estar na faixa de 0,1 5 X voltagem do detector a 0,4 X
oltagem do detector, ou seja, para 1 1 k V , V TH RESH OL D está na faixa de
1 ,6 5 a 4 ,4 k V .
P ara um detector com faixa de votagem de dois a um ( por exemplo, 6 6 a
1 3 2k V ) , a voltagem de limiar deve estar na faixa de 0,1 5 X voltagem
máxima do detector até 0,4 X voltagem mínima do detector, ou seja, para
6 6 / 1 3 2k V , V TH RESH OL D está na faixa de 1 9 ,8 a 26 ,4 K V .
S e n e n h u m a d a s r e g r a s a ci m a se a p l i ca r , o valor limiar poderá ser definido
como um valor acordado com o cliente.
P r e ci sã o d a t e n sã o l i m i t e : ± 5 % d o n í ve l d e f i n i d o e n a s co n d i çõ e s d e t e st e e
co n f i g u r a çã o d e f á b r i ca .
C o n t í n u o co m V O L T A G E M P R E S E N T E n o e l e t r o d o d e co n t a t o .
Tempo de Resposta: M enos de 1 se gundo.
P roteção contra faíscas: Q u a n d o e m co n t a t o co m o co n d u t o r e m t e s t e , u m a
d e sca r g a d e f a í sca n ã o d a n i f i ca o d e t e ct o r .
P roteção de ponte: O d e t e ct o r e se u s a ce ssó r i o s n ã o ca u sa r ã o f l a sh o ve r o u
a va r i a e n t r e p a r t e s vi va s d o e q u i p a m e n t o o u e n t r e p a r t e s vi va s d o
equipam ento e o so lo.
Consumo de Corrente: 3 0 m A m á x.
B ateria F raca: 7 , 2V n o m i n a l ( A r m a r a t r a vé s d o b o t ã o d e t e st i n g / a r m i n g é
i n i b i d o n e ssa vo l t a g e m , m a s o a r m e a u t o m á t i co d o s si n a i s é m a n t i d o e m a t é
6 , 5 V . )
B ateria: 9 V a l ca l i n a d e m a n g a n ê s P P 3 -C I E C 6 F 22.
Tempo de Operação: C e r ca d e 3 m i n u t o s n o m i n a i s co m V O L T A G E M N Ã O
P R E S E N T E n o e l e t r o d o d e co n t a t o .
P ara um detector com uma faixa de voltagem de três a um ( por
exemplo, 1 1 a 3 3 k V ) , a voltagem de limiar deve estar na faixa de 0,1 X
do detector máximo. A voltagem mais baixa de voltagem do detector de
0,4 5 X , ou seja, 1 1 / 3 3 k V , V TH RESH OL D está na faixa de 3 ,3 a 4 ,9 5 k V .
-16 -
I ND I CA Ç Ã O V I SU A L
V oltagem A tual:
V oltagem Não A tual:
L e d s V e r m e l h a d e D e st a q u e p i sca
d u a s ve ze s p o r se g u n d o .
L e d s V e r d e d e D e st a q u e p i sca d u a s
ve ze s p o r se g u n d o .
I ND I CA Ç Ã O A U D I TI V A
V oltagem A tual: A ca m p a i n h a t o ca d u a s ve ze s p o r
se gundo
M ecâ nica
D etetor
C o m p r i m e n t o : 18 0 m m
D i â m e t r o : 10 0 m m
M a t e r i a l : N Y L O N
Eletrodos
C o m p r i m e n t o : 4 0 m m
M a t e r i a l : A ço i n o xi d á ve l
Eletrodo”Y ”
C o m p r i m e n t o : 3 5 m m
Largura: 40m m
M a t e r i a l : A ço i n o xi d á ve l
Eletrodos de Gancho
M a t e r i a l : 4 0 , 6 0 o u 10 0 m m
M a t é r i a u : A ço i n o xi d á ve l / A l u m í n i o
Eletrodo de Contato ( opcional)
C o m p r i m e n t o : 10 0 , 25 0 , 6 5 0
E xt e n sã o : 10 0 0 m m
M a t e r i a l : P V C / A ço i n o xi d á ve l
A daptadores para pólos ( opcional)
B ow thorpe
C o m p r i m e n t o : 125 m m m
E xt e n sã o : 4 6 m m
M a t e r i a l : A ce t a l / A ço
www.grupotemper.com
-17 -
Estrela U niversal
K arl P fisterer
C o m p r i m e n t o : 9 5 m m
D i â m e t r o : 27 m m
M a t e r i a l : A ce t a l / A ço
C o m p r i m e n t o : 8 5 m m
D i â m e t r o : 25 m m
M a t e r i a l : A ce t a l / A ço
Chance
C o m p r i m e n t o : 8 5 m m
D i â m e t r o : 4 5 m m
M a t e r i a l : A ce t a l / A ço
P ostes de extensão
C o m p r i m e n t o : 1. 20 0 m m e m t o t a l
M a t r i a l : F i b r a d e vi d r o
Resistência à vibração:
Resistência ao choque: A t e n d e a o I E C 6 124 3 -1 T e st e 6 . 4 . 5 . A p a r t e
m a i s f r á g i l d o i n d i ca d o r f o i su b m e t i d a a ci n co ch o q u e s m e câ n i co s.
www.grupotemper.com
O m é t o d o d e t e st e d e ve e st a r e m co n f o r m i d a d e co m a I E C
6 0 0 6 8 -2-6 . O i n d i ca d o r d e ve se r f i xa d o a o vi b r a d o r p o r u m a p a r t e
i n t e r m e d i á r i a r í g i d a q u e n ã o a f e t a o s r e su l t a d o s d o t e st e . P a r a
r e d u zi r g r a n d e s o sci l a çõ e s q u e p o ssa m se r ca u sa d a s n o e l e t r o d o d e
co n t a t o d u r a n t e o t e st e , a e xt r e m i d a d e l i vr e d o e l e t r o d o d e ve se r
f i xa d a e m u m a p a r t e r í g i d a .
A a m p l i t u d e e a ce l e r a çã o d e ve m se r a s se g u i n t e s:
V a l o r d e p i co d e 0 , 15 m m e n t r e 10 H z e 5 8 H z; va l o r d e p i co d e 19 , 6
m / s2 e n t r e 5 8 H z e 15 0 H z.
A d u r a çã o d o s t e st e s d e ve se r d e f i n i d a p o r 2 h e m ca d a d i r e çã o .
O t e st e é co n si d e r a d o a p r o va d o se o d e t e ct o r n ã o m o st r a r
d e t e r i o r a çã o m e câ n i ca a p a r e n t e .
O t e st e é a p r o va d o se o i n d i ca d o r n ã o m o st r a r f r a t u r a i n ci p i e n t e .
F erramenta de L impeza: P a n o s e f r a sco s d e l í q u i d o p o l i m é r i co
P A R T E # I J K L M N O
V o l t a g e m d o
S i s t e m a
V a l o r d e l i m i a r
d e f i n i d o d e n t r o
d o i n t e r v a l o
6 . 6 / 13 2 k V 11/ 13 2 k V 11/ 4 4 k V 3 3 / 13 2 k V 4 4 k V X x k V a
X x k V 12/ 3 6 k V
2 k V
a
3 k V
4 . 4 k V
a
6 . 6 k V
4 . 4 k V
a
5 k V
11 k V
a
13 k V
6 . 6 k V
a
17 . 6 k V
X x k V
a
X x k V
5 . 0 k V
a
6 . 0 k V
< 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c
± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n
< 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V
2. 5 k V 5 k V 4 . 7 5 k V 12 k V 12 k V U s e r ' s
S p e c . 5 . 4 k V
< 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A
S I M
N o t e -se q u e o ci r cu i t o i n t e r n o d e ca l i b r a çã o n ã o t e st a o s e l e t r o d o s e
o s p r o t e t o r e s.
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M S I M S I M S I M S I M S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M S I M S I M
S I M S I M S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M
S I M S I M S I M S I M S I M S I M S I M S I M
S I M S I M S I M S I M S I M S I M S I M
S I M S I M S I M S I M S I M S I M S I M
P A R T E # A B C D E F G H
V o l t a g e m d o S i s t e m a
V a l o r d e l i m i a r
d e f i n i d o d e n t r o
d o i n t e r v a l o
4 / 15 k V 11 k V 3 3 k V 6 6 k V 13 2 k V 11/ 3 3 k V 4 4 / 13 2 k V 6 6 / 13 2 k V
1. 9 k V
a
2. 1 k V
1. 6 5 k V
a
4 . 4 k V
4 . 9 5 k V
a
13 . 2 k V
11 k V
a
13 k V
11 k V
a
13 k V
3 . 3 k V
a
4 . 9 5 k V
11 k V
a
13 k V
11 k V
a
13 k V
T e m p o d e r e sp o st a
T e m p o d e r e sp o st a
< 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c < 1 S e c
A u t o d e sl i g a m e n t o
1
A u t o d e sl i g a m e n t o
1
± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n ± 3 M i n
P r o t e çã o d e p o n t e 2
P r o t e çã o d e p o n t e 2
P r o t e çã o co n t r a f a í sca s
3
P r o t e çã o co n t r a f a í sca s
3
B a t e r i a F r a ca 4
B a t e r i a F r a ca 4
V a l o r d e l i m i a r 5
V a l o r d e l i m i a r 5
C o r r e n t e d e B a t e r i a 6
C o r r e n t e d e B a t e r i a 6
V e r d e = A r n a d o 7
V e r d e = A r n a d o 7
V e r m e l h o = V D e t e ct a d o
8
V e r m e l h o = V D e t e ct a d o
8
B o t ã o T e st / A r m i n g 9
B o t ã o T e st / A r m i n g 9
< 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V < 7 V
2. 0 k V 3 . 0 2 k V 9 . 0 7 k V 12. 0 k V 12. 0 k V 4 . 12 k V 12 k V 12 k V
< 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A < 3 0 m A
1 8 . P anos e frascos de líquido polimérico
-18 - www.grupotemper.com
-19 -
P r o t e çã o d e p o n t e 2 = O d e t e ct o r e se u s a ce ssó r i o s n ã o c a u sa m f l a sh o ve r e n t r e p a r t e s vi va s d o e q u i p a m e n t o o u
e n t r e p a r t e s vi va s d o e q u i p a m e n t o e o so l o .
www.grupotemper.com
A u t o d e sl i g a m e n t o 1 = O t e m p o r i za d o r d e d e sl i g a m e n t o a u t o m á t i co é r e d e f i n i d o a u t o m a t i ca m e n t e se m p r e q u e
o e l e t r o d o d e co n t a t o d o M o d e l o x é e xp o st o a a l t a vo l t a g e m o u t o d a ve z q u e u m a a l t a vo l t a g e m é d e t e ct a d a .
C a d a ve z q u e o e q u i p a m e n t o é a r m a d o e t e st a d o , o t e m p o r i za d o r d e d e s l i g a m e n t o a u t o m á t i co é r e d e f i n i d o
co m o b o t ã o f r o n t a l . O t e m p o r i za d o r d e d e sl i g a m e n t o a u t o m á t i co é d e a p r o xi m a d a m e n t e 3 m i n u t o s.
P r o t e çã o co n t r a f a í sca s 3= Q u a n d o e m co n t a t o co m o co n d u t o r e m t e st e , u m a d e sc a r g a d e f a í sca n ã o
d a n i f i ca o d e t e ct o r .
V a l o r d e l i m i a r 5= E sse é o va l o r d e l i m i a r m e l h o r r e co m e n d a d o p a r a d e f i n i r o n í ve l d e d e t e cçã o n o q u a l o
d e t e ct o r e xi b e e e m i t e u m A l a r m e d e A l t a V o l t a g e m . E st e é o n í ve l r e co m e n d a d o n o q u a l o l a b o r a t ó r i o d e
ca l i b r a çã o d e ve i n st a l a r o d e t e ct o r . E l e e st á d e f i n i d o co m o u m i n t e r va l o n a f á b r i ca , m a s p o d e o p t a r p o r
d e f i n i -l o p a r a e ss e va l o r d e l i m i a r e e m i t i r u m ce r t i f i ca d o d e ca l i b r a çã o .
B a t e r i a F r a ca 4= Q u a n d o a b a t e r i a e st i ve r f r a ca , o H V D n ã o p e r m a n e ce r á a r m a d o d e p o i s d e p r e ssi o n a r o
b o t ã o T E S T / A R M I N G , e o L E D ve r d e n ã o p i sca r á . ( A l u z ve r d e p i sca i n d i ca n d o m o d o d e e sp e r a ) . D e p o i s
d e p r e ssi o n a r T E S T / A R M I N G , se o L e d ve r d e n ã o p i sca r , n ã o o u t i l i ze . I sso i n d i ca q u e a s co n d i çõ e s d e
se l e çã o sã o b a i xa s. S u b st i t u a a b a t e r i a i m e d i a t a m e n t e . N Ã O O P E R E .
C o r r e n t e d e B a t e r i a 6= E st e é o co n su m o t o t a l d e co r r e n t e r e t i r a d o d a b a t e r i a q u a n d o a ca m p a i n h a t o ca e a
l u z ve r m e l h a a ce n d e ( m o d o d e d e t e cçã o d e t e n sã o ) . E st e é o p i o r ca so d e co n su m o a t u a l .
V e r m e l h o = V D e t e ct a d o 8= Q u a n d o a l t a vo l t a g e m é d e t e ct a d a , a L u z ve r m e l h a p i sca , o q u e a co n t e ce q u a n d o
a vo l t a g e m d e t e ct a d a e st á a ci m a d o l i m i t e d o m o d e l o ( c o n su l t e a t a b e l a ) .
V e r d e = A r n a d o 7= Q u a n d o o d e t e ct o r e st á a r m a d o e a g u a r d a n d o a d e t e cçã o d e a l t a vo l t a g e m , a L u z V e r d e
p i sca , o q u e t a m b é m si g n i f i ca q u e a b a t e r i a e s t á O K .
B o t ã o T e st / A r m i n g 9= E st e b o t ã o é u sa d o p a r a a r m a r ( l i g a r ) o d e t e ct o r . Q u a n d o e sse b o t ã o é p r e ssi o n a d o ,
q u a n d o p r e ssi o n a d o si m u l t a n e a m e n t e , o o sci l a d o r d e c a l i b r a çã o i n t e r n o é co n e ct a d o a o d e t e ct o r e si m u l a a
a l t a vo l t a g e m n o s e l e t r o d o s. Q u a n d o o b o t ã o T E S T / A R M I N G é p r e ssi o n a d o , a l u z i n d i ca d o r a V E R M E L H A
p i sca e a ca m p a i n h a so a , i n d i ca n d o q u e o d e t e ct o r e st á a f u n ci o n a r co r r e t a m e n t e . Q u a n d o o b o t ã o é so l t o , a
l u z ve r d e d e ve p i s ca r , i n d i ca n d o q u e a b a t e r i a e st á O K e o d e t e ct o r e st á n o m o d o d e e sp e r a , a g u a r d a n d o a
d e t e cçã o .
-20 -
1 9 . P erguntas / Respostas
O pino de montagem do adaptador de pólo não é visto na caixa
T e m ce r t e za d e q u e a i n d a n ã o e st á si m p l e sm e n t e co n e ct a d o a o d e t e ct o r ?
M u i t o s u su á r i o s o m a n t ê m co n e ct a d o a o d e t e ct o r , m e sm o a p ó s o u so .
P ressionei o botão " Test/ A rming" , mas todos os L eds ficaram apagados
e o detector parecia morto! ! ! !
Não consigo encontrar a bateria. Q ue bateria devo comprar e que tipo?
A b a t e r i a p o d e e st a r a u se n t e o u e st á f r a c a . P r i m e i r o , su b st i t u a a b a t e r i a
P ressionei o botão " Test/ A rming" , as L eds V ermelhas de D estaque e a
campainha soam intermitentemente, mas quando solto o botão
" Test/ A rming" , todas as L eds se apagam e o detector parece morto ! ! ! !
A b a t e r i a e st á f r a ca . S u b st i t u a a b a t e r i a p o r u m a n o va .
O detector está sujo. O que posso usar para limpá-lo e como?
N e st e ca so , d e ve h a ve r u m a g a r r a f a ch e i a d e m a t e r i a l d e l i m p e za .
A b a t e r i a e st á l o ca l i za d a n o p a i n e l f r o n t a l . P r i m e i r o r e m o va o s 2 p a r a f u so s e ,
e m se g u i d a , r e m o va l e n t a e s u a ve m e n t e a b a t e r i a . S u b st i t u a a s b a t e r i a s d e 9 V .
O corpo do detector está arranhado. É perigoso?
S i m , é r e co m e n d á ve l su b st i t u i r o g a b i n e t e se o se u d e t e ct o r a p r e se n t a r r i sco s.
N o e n t a n t o , e st a o p e r a çã o só p o d e se r r e a l i za d a n a f á b r i ca .
www.grupotemper.com
-21-
20. Garantia limitada
www.grupotemper.com
Garantimos que os produtos produzidos por nós estão livres de
materiais defeituosos ou processos de fábrica e concordamos em
reparar ou substituir os produtos que são revelados como defeitos
em nossas falhas de fabricação sob uso e serviço normais, sem
custo por quaisquer peças e serviços. Se não conseguirmos reparar
ou substituir o produto, reembolsaremos o preço total da compra.
Consulte o manual de usuário para obter instruções adequadas
sobre o uso deste instrumento.
Nossas obrigações sob esta garantia limitam-se ao reparo,
substituição ou reembolso de equipamentos de teste que
apresentarem defeitos dentro de 36 meses a partir da data da
compra original.
Os acessórios não utilizados por este produto e não fabricados por
nossa empresa não são cobertos por esta garantia.
Todas as garantias implícitas por lei são limitadas a um período de doze
meses e as disposições da garantia substituem expressamente
quaisquer outras garantias expressas ou implícitas.
O comprador concorda em assumir toda a responsabilidade por
quaisquer danos ou lesões corporais que possam resultar do uso ou
uso indevido do produto pelo comprador, ou seu usuário, seus
funcionários ou outros, e os remédios previstos nesta garantia são
expressamente substituídos. de qualquer outra responsabilidade que
possamos ter, incluindo danos incidentais ou conseqüenciais.
Reservamo-nos o direito de descontinuar os modelos a qualquer
momento ou alterar especificações, preço ou design, sem incorrer em
nenhuma obrigação.
Esta garantia não se aplica a nenhum de nossos produtos que tenha
sido reparado ou alterado por pessoas não autorizadas de qualquer
forma, a fim de, a nosso critério, prejudicar sua estabilidade ou
confiabilidade, ou que tenham sido sujeitas a uso indevido, abuso,
aplicação incorreta, negligência ou acidente ou cujos números de
série foram alterados, desfigurados ou removidos.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96

koban KVD-01-33 El manual del propietario

koban
Marca
koban
Modelo
KVD-01-33
Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos