Panasonic NE-1646 Manual de usuario

Marca: Panasonic

Modelo: NE-1646

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

Operating Instructions.......Microwave Oven.....................For Commercial Use

Bedienungsanleitung.........Mikrowellengerät.............Für Gewerbliche Nutzung

Mode d’emploi..................Four à Micro-ondes..........Pour Usage Professionnel

Gebruiksaanwijzing.............Magnetronoven............Voor Professioneel Gebruik

Manual de Instrucciones..Horno Microondas .................Para Uso Commercial

Istruzioni............................Forno a Microonde................Per Uso Professionale

Bruksanvisning.....................Mikrovågsugn..........För Yrkesmässig Användning

Brugsanvisning...................Mikrobølgeovne...................Til Professionelt Brug

Bruksanvisning ...................Mikrobølge Ovn..For Profesjonell Bruk/Storkjøkken

Käyttöohjeet.........................Mikroaaltouuni...........................Ammattikäyttöön

Please read these instructions completely before operating this oven and keep for future reference.

Vor Gebrauch des Gerätes bitte die Bedienungsanleitung ausführlich durchlesen.

Lire attentivement ces instructions avant toute utilisation du four. Les garder pour un usage ultérieur.

Leest U s.v.p. eerst deze handleiding in zijn geheel door, voordat U de oven in gebruik neemt.

Por favor lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar este horno microondas y mantengalo

accesible para futuras consultas.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente queste istruzioni.

Läs instruktionema noga innan du använder ugnen och spara dessa för framtida bruk.

Læs omhyggelig brugsanvisningen før ovnen tages i brug.

Les bruksanvisningen før ovnen benyttes, og behold den så lenge ovnen er i drift.

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen uunin käyttöönottoa ja säilytä ne seuraavaa kertaa varten.

NE-2156-2/NE-1656

NE-2146-2/NE-1846/NE-1646

English Nederlands Español ItalianoDeutsch

Svenska Dansk Norsk Suomi

Français

567

NE-2156-2

NE-1656 NE-1846/NE-1646

NE-2146-2

Contents

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Outline Diagram and Operation of NE-2146-2/NE-1846/NE-1646 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Outline Diagram of NE-2156-2/NE-1656 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

How to Operate NE-2156-2/NE-1656

A.Manual Heating . .single stage heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . .2 or 3 stages heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

B.Programmed Heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

C.Programming Number/Memory pads . .single stage heating . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 or 3 stages heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

D.Programming Double or Treble Quantity pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

E.Program Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

F. Beep Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

G.Program List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

H.Cycle Counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

I. Air Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Installation Instructions for Stacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Self Diagnostics Failure Code Explanation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Care of Your Oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Cooking Instructions

Cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Defrosting Frozen Foods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Other Helpful Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Two Level Cooking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Microwave Basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

General Guidelines for Heating in a Panasonic Microwave Oven . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Cooking Instructions –– Heating and Defrosting Time Charts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

- 1 -

English

Important Safety Instructions

INSTALLATION

EARTHING

IMPORTANT:

FOR PERSONAL SAFETY, THIS

APPLIANCE MUST BE PROPERLY EARTHED.

When an outlet is not earthed, it is personal

responsibility and obligation of the customer to have it

replaced with a properly earthed outlet.

VOLTAGE AND POWER WARNING

The voltage used must be the same as specified on

the microwave oven. Using a higher voltage than that

which is specified is dangerous, and may result in a

fire or other type of accident causing damage.

PLACEMENT OF THE OVEN

Locate the oven on a surface which is flat and stable.

Do not place the oven in a hot or damp place;

e.g. near a gas or electric range. Do not operate the

oven when the room temperature is higher than 40˚C

(104˚F) and/or the humidity is more than 85%. Free

airflow around the oven is important.

There is a possibility of a small amount of interference

with weak broadcast signals if the microwave oven is

too close to a radio or TV.

For safe and efficient operation, the oven must have

sufficient air flow to the air vents i.e. 5 cm (2 inches) at

the side and rear; 20 cm (8 inches) at the top.

This microwave oven must be positioned so that the

plug is accessible.

CAUTION

REMOVAL OF PROTECTIVE FILM

A protective film is used to prevent scratching of the

outer case during transportation. Peel this film off

before installation or use.

DO NOT TURN ON THE OVEN WHEN IT IS EMPTY.

In order to maintain the high quality of the magnetron

tubes and other components, you are requested not to

turn the oven on with no food inside.

DO NOT OPEN THE CABINET.

High voltages are present inside the cabinet. Repairs

and adjustments should be done only by qualified

service personnel.

DO NOT BLOCK THE AIR VENTS.

This microwave oven requires free airflow in the back

for maximum cooling efficiency.You should keep the

air vents clear while cooking.

DO NOT DRY CLOTHES IN THE OVEN.

Do not dry clothes in the microwave oven since there

is a possibility of the clothes burning if left in the oven

for too long of a time.

ATTACH CAUTION LABEL.

If caution label is enclosed with your oven, a suitable

caution label must be attached before using. Please

select appropriate label provided and attach to top of

appliance.

This product is an equipment that fulfills the European standard for EMC disturbances (EMC = Electromagnetic

Compatibility) EN 55011. According to this standard this product is an equipment of group 2, class B and is

within required limits. Group 2 means that radio-frequency energy is intentionally generated in the form of

electromagnetic radiation for warming and cooking of food. Class B means that this product may be used in

normal household areas.

- 2 -

Important Safety Instructions

WARNING

1. The door seals and door seal areas should be

cleaned with a damp cloth.

2. The appliance should be inspected for damage

to the door seals and door seal areas and if

these areas are damaged the appliance should

not be operated until it has been repaired by

service technician trained by the manufacturer.

3. It is dangerous for anyone other than a service

technician trained by the manufacturer to perform

repair service.

4. If smoke is observed, press Stop/Reset pad and

keep door closed. Disconnect the power cord, or

shut off power at the fuse or circuit breaker

panel.

5. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service agent

or a similarly qualified person in order to avoid a

hazard.

6. Before use, the user should check that utensils

are suitable for use in the microwave ovens.

7. When heating liquids, e.g. soup, sauces and

beverages in your microwave oven, overheating

the liquid beyond boiling point can occur without

evidence of bubbling.This could result in a

sudden boil over the hot liquid.To prevent this

possibility the following steps should be taken:

a) Avoid using straight-sided containers with

narrow necks.

b) Do not overheat.

c) Stir the liquid before placing the container in

the oven and again halfway through cooking

time.

d) After heating, allow to stand in the oven for a

short time, stirring again before carefully

removing the container.

8. When heating food in plastic or paper containers,

check the oven frequently due to the possibility of

ignition.

9. The contents of feeding bottles and baby food

jars are to be stired or shaken.

The temperature has to be checked before

consumption to avoid burns.

. Liquids or other foods must not be heated in

sealed containers since they are liable to

explode.

. Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs

should not be heated in microwave ovens since

they may explode.

. Microwave heating of beverages can result in

delayed eruptive boiling, therefore care has to be

taken when handling the container.

. Only allow children to use the oven without

supervision when adequate instructions have

been given so that the child is able to use the

oven in a safe way and understands the hazards

of improper use.

- 3 -

English

Outline Diagram and Operation of NE-2146-2/NE-1846/NE-1646

(8)

(7)

(6)

(9)

(1)

(2)

(3) (4)

(5)

(10)

(1) Digital Display Window (see below)

(2) Power Level Indicator Display

(3) Power Level Selector Buttons

(4) Timer Dial

(5) Start Button

(6) Door Handle

(7) Oven Lamp Cover

(8) Air Filter

(9) Splatter Shield (top of inner cavity)

(10) Middle Shelf (NE-2146-2 only)

A –– Heating Time Display (min. sec.)

B –– Power Level Indicator

HIGH

: MEDIUM

: DEFROST

Example:To cook food at MEDIUM power for 4 minutes

INSTRUCTION

DIGITAL DISPLAY WINDOW

PAD

Press the desired Power Level Selector Button, if other than

(HIGH).

Set heating time.

☛ Please check the heating time will appear.

Note:up to 25 min. on , 30 min. on or

Press Start Button.

☛ The oven lamp will turn on and heating will start. Power Level Indicator

will start to blink, and heating time will count down.

• When all time expires, beep tone will sound and heating will stop.The oven lamp will

turn off.“0” will blink until the door is opened. One minute later, cooling fan will stop.

• Open the door and take the food out.The oven lamp will turn on. Digital Display Window

will show “0” and Power Level Indicator

• Close the door.The oven lamp will turn off. One minute later, Digital Display Window will

go blank.

• When you press the Start Button with door open, “0” will appear in the display in all

cases.

• Even after setting the heating time you can still change the power level.

• If you wish to change the heating time during heating, simply adjust the timer to desired

minutes and seconds.

Open the door and put the food in the oven.

☛ The oven lamp will turn on. “0” and Power Level Indicator will

appear.

Note:While “0” appears, operation is available. One minute after the door

is closed, “0” will disappear.

- 4 -

Outline Diagram of NE-2156-2/NE-1656

(1) Digital Display Window (see below)

(2) Power Level Indicator Display

(3) Program pad

(4) Shift (A/B) pad

(5) Power Level Selector pad

(6) Double Quantity pad

(7) Treble Quantity pad

(8) Number/Memory pads

(9) Stop/Reset pad

(10) Start pad

(11) Oven Lamp Cover

(12) Door Handle

(13) Air Filter

(14) Splatter Shield (top of inner cavity)

(15) Middle Shelf (NE-2156-2 only)

A –– Program Display

B –– Heating Time Display (min. sec.)

C –– Memory Pad Number Display

D –– 1st Stage Heating Indicator

E –– 2nd Stage Heating Indicator

F –– 3rd Stage Heating Indicator

G –– Power Level Indicator

HIGH

: MEDIUM

: DEFROST

1234567890

(13)

(11)

(12)

(14)

(15)

(8)

(1) (2)

(3)(4) (5) (6)(7)

(9)

(10)

x 2

x 3

PROG

231

DE F

This oven is preset at the factory for the following:

◆ Manual operation

◆ Number/Memory pads preset HIGH power at the indicated heating times for single stage heating

1 = 10 sec. 2 = 20 sec. 3 = 30 sec. 4 = 40 sec. 5 = 50 sec.

6 = 1 min. 7 = 1 min. 15 sec.8 = 1 min. 30 sec.9 = 1 min. 45 sec.0 = 2 min.

(There are two sides, A and B. Only A-side is preset.)

◆ Program Unlock

◆ Cycle Counter set to “0” on all pads

If you wish to change these times, please consult the operating instructions to find how to program them.

- 5 -

English

How to Operate NE-2156-2/NE-1656

A. MANUAL HEATING –– single stage heating ––

Example:To cook food at HIGH power for 2 minutes

INSTRUCTION

DIGITAL DISPLAY WINDOW

PAD

Press Power Level Selector pad once.

☛ The selected power level will be indicated and 1st Stage Heating

Indicator “1” will start to blink.

Note:To select HIGH power, press once.To select MEDIUM power, press

twice.To select DEFROST power, press three times.

Press Number/Memory pads “2”, “0” and “0”.

☛ The set heating time will appear.

Note:up to 15 min. on HIGH or MEDIUM power, 30 min. on DEFROST

2 0 0

Press Start pad.

☛ The oven lamp will turn on and heating will start. Power Level Indicator

will start to blink, and heating time will count down.

• When all time expires, beep tone will sound and heating will stop.The oven lamp will

turn off.“0” will blink until the door is opened. One minute later, cooling fan will stop.

• Open the door and take the food out.The oven lamp will turn on. Digital Display Window

will show the originally selected time and power.

• Close the door.The oven lamp will turn off. One minute later, Digital Display Window will

go blank.

Open the door and put the food in the oven.

☛ The oven lamp will turn on and “0” will appear.

Note:While “0” appears, operation is available. One minute after the door

is closed, “0” will disappear.

- 6 -

A. MANUAL HEATING –– 2 or 3 stages heating ––

INSTRUCTION

DIGITAL DISPLAY WINDOW

PAD

Follow steps 1 to 3 on page 4.

Press Power Level Selector pad three times.

☛ The selected power level will be indicated and 2nd Stage Heating

Indicator “2” will start to blink.

Press Number/Memory pads “1”, “0” and “0”.

☛ The set heating time will appear.

Note:up to 15 min. on HIGH or MEDIUM power, 30 min. on DEFROST

0 01

Press Start pad.

☛ The oven lamp will turn on.The total time for both stages will appear

and start to count down. 1st Stage Heating Indicator “1” and Power

Level Indicator for the first stage heating will start to blink.

• After the first stage heating, beep tone will sound. 2nd Heating Stage Indicator “2” and

Power Level Indicator for the second stage heating will start to blink and the remaining

heating time will count down.

• When all time expires, beep tone will sound and heating will stop.The oven lamp will

turn off.“0” will blink until the door is opened. One minute later, cooling fan will stop.

• Open the door and take the food out.The oven lamp will turn on. Digital Display Window

will show the originally set time and power.

• Close the door.The oven lamp will turn off. One minute later, Digital Display Window will

go blank.

Note:For 3 stages heating, select a power level once again after step 5 and set a heating time.

SPECIAL NOTE: For both single and 2 stages heating

1. While heating, one touch on Stop/Reset pad stops the operation.You can restart it by pressing Start pad or a

second touch on Stop/Reset pad will cancel the selected program.

2. While not heating, one touch on Stop/Reset pad cancels the selected program.

3. You can repeat exactly the same manually selected heating time by pressing only Start pad you use the oven

again within one minute.

4. One minute later of non-use with door closed, the repeat feature will be cancelled.

Example:To cook food at HIGH power for 2 minutes and at DEFROST power for 1 minute

How to Operate NE-2156-2/NE-1656

- 7 -

English

C. PROGRAMMING NUMBER/MEMORY PADS –– single stage heating ––

INSTRUCTION

DIGITAL DISPLAY WINDOW

PAD

Press Program pad.

☛ “PROG” will start to blink.

PROG

THE OVEN CAN NOT BE PROGRAMMED WHEN PROGRAM LOCK IS ACTIVATED! (see page 9-10)

DO NOT OPEN THE DOOR WHILE PROGRAMMING!

Example:To program cooking at DEFROST power for 1 minute into Number/Memory pad “5”

How to Operate NE-2156-2/NE-1656

Keep the door closed.

☛ Digital Display Window must be blank.

B. PROGRAMMED HEATING

INSTRUCTION

DIGITAL DISPLAY WINDOW

PAD

Press the desired Number/Memory pad “3”.

☛ The currently programmed information will be indicated.

PROG

Press Start pad.

☛ The oven lamp will turn on and heating will start.The heating time will

count down.

PROG

◆

In Program Unlock Mode:

• When all time expires, beep tone will sound and heating will stop.The oven lamp will

turn off.“0” will blink until the door is opened. One minute later, cooling fan will stop.

• Open the door and take the food out.The oven lamp will turn on.

• Close the door.The oven lamp will turn off. One minute later, Digital Display Window will

go blank.

◆

In Program Lock Mode:

Just press the desired Number/Memory pad. Heating will automatically start without pressing Start pad.

✐ For Double (or Treble) Quantity heating:

Press Double (or Treble) Quantity pad before pressing the desired Number/Memory pad.

Example: To select Number/Memory pad “3” at A side in which your desired heating program (at HIGH

power for 3 min., single stage heating) is set

Open the door and put the food in the oven.

☛ The oven lamp will turn on and “0” will appear.

Note:While “0” appears, operation is available. One minute after the door

is closed, “0” will disappear.

Note:

• When you want to select the number at B side, press Shift (A/B) pad before pressing the desired

Number/Memory pad.

- 8 -

Press Power Level Selector pad once.

☛ The power level for 2nd stage will be indicated, 2nd Stage Heating

Indicator “2” will start to blink, and Heating Time Display will go blank.

PROG

Press Number/Memory pads “2”, “0” and “0”.

☛ The set heating time will appear.

Note:up to 15 min. on HIGH or MEDIUM power, 30 min. on DEFROST

2 0 0

PROG

Press Prog pad.

☛ “PROG” and 2nd Stage Heating Indicator “2” will stop blinking. The

total time for both stages will appear.This means that you have

completed programming.

PROG

• Three seconds later, Digital Display Window will go blank.

Note:

• Program the remaining Number/Memory pads as desired by repeating steps above.

• When “PROG” is blinking in Digital Display Window, the program can be cancelled and/or one touch on

Stop/Reset pad erases the programmed Number/Memory pad number.

• When you want to program the B side, press Shift (A/B) pad before pressing Number/Memory pad.

C. PROGRAMMING NUMBER/MEMORY PADS –– 2 or 3 stages heating ––

INSTRUCTION

DIGITAL DISPLAY WINDOW

PAD

Follow steps 1 to 5 above.

PROG

Example:To program cooking at DEFROST power for 1 minute and at HIGH power for 2 minutes into Number/Memory pad “5”

THE OVEN CAN NOT BE PROGRAMMED WHEN PROGRAM LOCK IS ACTIVATED! (see page 9-10)

DO NOT OPEN THE DOOR WHILE PROGRAMMING!

How to Operate NE-2156-2/NE-1656

Press Power Level Selector pad three times.

☛ The selected power level will be indicated, 1st Stage Heating Indicator

“1” will start to blink, and Heating Time Display will go blank.

PROG

Press Number/Memory pads “1”, “0” and “0”.

☛ The set heating time will appear.

Note:up to 15 min. on HIGH or MEDIUM power, 30 min. on DEFROST

0 01

PROG

Press Program pad.

☛ “PROG” and 1st Stage Heating Indicator “1” will stop blinking.

This means that you have completed programming.

PROG

• Three seconds later, Digital Display Window will go blank.

Note:

• Program the remaining Number/Memory pads as desired by repeating steps 1-6 above.

• When “PROG” is blinking in Digital Display Window, the program can be cancelled and/or one touch on

Stop/Reset pad erases the programmed Number/Memory pad number.

• When you want to program the B side, press Shift (A/B) pad before selecting the desired Number/Memory pad.

Press Number/Memory pad “5”.

☛ The selected pad number will appear and currently programmed

information will be indicated.

PROG

- 9 -

English

How to Operate NE-2156-2/NE-1656

E. PROGRAM LOCK

INSTRUCTION

DIGITAL DISPLAY WINDOW

PAD

Keep the door closed.

☛ Digital Display Window must be blank.

Press Prog pad until “PROG”,“P” and “L” appear. (more than five

seconds)

☛ “PROG”, “P” and “L” will appear.

PROG

In Program Lock mode:

• The oven is started by pressing the desired Number/Memory pad.There is no need to press Start pad.

• Opening the door cancels the remaining time on the program.

• The oven can not be programmed or run manually until the program lock is released.

◆

To Activate Program Lock:

INSTRUCTION

DIGITAL DISPLAY WINDOW

PAD

Press Prog pad.

☛ “PROG” will start to blink.

PROG

Press Double Quantity pad.

☛ The currently programmed magnification number will appear.

Note:1.6 times is preset at factory.

x 2

PROG

Press Number/Memory pads “1” and “5”.

☛ The programmed magnification number will appear.

PROG

Press Prog pad.

☛ “PROG” will stop blinking.

This means that you have completed programming.

PROG

• Three seconds later, Digital Display Window will go blank.

Note:

• If you want to program your desired magnification number for treble quantity, repeat as above, using Treble

Quantity pad instead of Double Quantity pad.

Press Number/Memory pad “5”.

☛ The selected pad number will appear and currently programmed

information will be indicated.

PROG

Example:To program 1.5 times of heating time for double quantity into Number/Memory pad “5”

Keep the door closed.

☛ Digital Display Window must be blank.

D. PROGRAMMING DOUBLE OR TREBLE QUANTITY PAD

THE OVEN CAN NOT BE PROGRAMMED WHEN PROGRAM LOCK IS ACTIVATED! (see page 9-10)

DO NOT OPEN THE DOOR WHILE PROGRAMMING!

- 10 -

How to Operate NE-2156-2/NE-1656

F. BEEP TONE

The loudness of beep tone and the length of beep tone

at the end of heating cycle can be set.

There are four levels of the loudness.The level is

indicated by a number followed by the word “bEEP”.

3bEEP = loudest

2bEEP = middle

1bEEP = quietist

0bEEP = silent

There are two options of the length of beep tone at the

end of heating cycle.The length is indicated by 1 st or

2 nd Stage Heating Indicator.

1 = 3 beeps

2 = short beeps for 60 seconds

The loudest level and 3 beeps are preset at the factory.

◆

To Select Loudness Level and Length “3 beeps”:

INSTRUCTION

DIGITAL DISPLAY WINDOW

PAD

Open the door and leave it open.

☛ The oven lamp will turn on and “0” will appear.

Press Prog pad.

Press Number/Memory pad “0” once.

☛ The tone will sound at its loudness level and the loudness level “3”

followed by the word “bEEP” will appear. “PROG” will start to blink and

1st Stage Heating Indicator “1” (the length of beep tone “3 beeps”) will

be indicated.

Note:Repeating to press the pad “0” will lower the loudness all the way

to silent. (3 bEEP –– loudest, 2 bEEP –– middle,

1 bEEP –– quietest, and 0 bEEP –– silent)

PROG

Press Prog pad.

☛ “PROG” will stop blinking.That means that you have completed

program.

Three seconds later, “0” will appear.

PROG

• Close the door. One minute later, Digital Display Window will go blank.

Example:To select loudest beep tone

In Program Unlock mode:

• Oven reverts to a two-touch operating mode (Number/Memory pad + Start pad).

• Repeat and interrupt feature are operational.

• Number/Memory pads can be programmed.

• Tone loudness control and length control are operational.

◆

To Release Program Lock:

INSTRUCTION

DIGITAL DISPLAY WINDOW

PAD

Open the door and leave it open.

☛ The oven lamp will turn on, and “0” will appear.

While pressing Stop/Reset pad, press Prog pad until “PROG” and

“P” appear. (more than five seconds)

☛ “PROG” and “P ” will appear.

PROG

- 11 -

English

How to Operate NE-2156-2/NE-1656

H. CYCLE COUNTER

✐ For selecting length of tone “short beeps for 60 seconds”:

INSTRUCTION

DIGITAL DISPLAY WINDOW

PAD

Follow step 1-4 on page 9. DO NOT CLOSE THE DOOR!

PROG

Within three seconds after pressing Prog pad at step 4, press

Number/Memory pad “0” once.

☛ “PROG” will start to blink and 2nd Stage Heating Indicator “2” (the

length of beep tone “short beeps for 60 seconds”) will be indicated.

PROG

Press Prog pad.

☛ “PROG” will stop blinking.This means that you have completed

programming.

Three seconds later, “0” will appear.

PROG

• Close the door. One minute later, Digital Display Window will go blank.

G. PROGRAM LIST

INSTRUCTION

DIGITAL DISPLAY WINDOW

PAD

Open the door and leave it open.

☛ The oven lamp will turn on and “0” will appear.

While pressing Stop/Reset pad, press Start pad.

☛ All currently programmed information (the program set into each

Number/Memory pad (A/B sides), Beep Tone, and Program Lock

information) will continuously appear.

e.g.

PROG

Example:To select short beeps for 60 seconds

INSTRUCTION

DIGITAL DISPLAY WINDOW

PAD

Open the door and leave it open.

☛ The oven lamp will turn on and “0” will appear.

While pressing Stop/Reset pad, press Number/Memory pad “3”.

☛ The times that the pressed Number/Memory pad has been used will

appear.

e.g.

◆

To Read The Number of Times Each Memory Pad Has Been Used:

Example:To read times of Number/Memory pad “3” at A side (6666 times used)

Note

• When you want to read the times of each pad at B side, press Shift (A/B) pad while the display is still showing

the number of cycles in step 2.

- 12 -

How to Operate NE-2156-2/NE-1656

I. AIR FILTER

INSTRUCTION

DIGITAL DISPLAY WINDOW

PAD

Open the door and leave it open.

☛ The oven will turn on and “0” will appear.

While pressing Start pad, close and open the door.

Press Number/Memory pad “3”.

☛ The currently programmed hour will appear.

e.g.

Press Number/Memory pads “6”, “0” and “0”.

☛ The programmed hour will appear.

Note:up to 9999 hours

0 06

e.g.

Press Prog pad.

☛ Three seconds later, “0” will appear.

To check the total number of hours used,

◆ Open the door and leave it open.

◆ Press Number/Memory pad “3” while pressing Start pad.

◆ The total number of hours used and “H” will appear in Digital Display Window.

e.g. If the oven has been used for 20 hours,

Three seconds later, “0” will appear in Digital Display Window.

Note:If the oven cuts out after short operation, check if Air Filter is clean before calling an engineer.

Note:When “FILT” sign appears in Digital Display Window, remove Air FIlter and clean it with soapy water. Press

Stop/Reset pad to clear the display.

Example:To program cleaning Air Filter every 600 hours

Close the door while the display is still showing the number of

cycles that each pad has been used.

☛ The total cumulative cycles that the oven has been used in

Number/Memory pads at A/B sides and manual mode will appear.

e.g.

◆

To Read Total Cumulative Cycles That The Oven Has Been Used:

INSTRUCTIONPAD

DIGITAL DISPLAY WINDOW

◆

To Read The Number of Cycles That The Oven Has Been Used In Manual Mode:

INSTRUCTIONPAD

Open the door and leave it open.

☛ The oven lamp will turn on and “0” will appear.

While pressing Stop/Reset pad, press Power Level Selector pad.

☛ The times that the oven has been used in manual mode will appear.

e.g.

DIGITAL DISPLAY WINDOW

- 13 -

English

Installation Instructions for Stacking

IMPORTANT

1. Disconnect the power cord from the wall socket

before attempting installation.

2. For stacking installation, you must use the

PANASONIC Joint Plate which is enclosed with this

unit.

3. Combination of the unit for stacking is limited within

only the following PANASONIC models:

NE-1057, NE-1457, NE-1247, NE-1747, NE-1047,

NE-1447, NE-1257, NE-1757, NE-1442, NE-1856,

NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2146-2,

NE-2156-2

4. The maximum stacking height is the total heights of

two units.

PREPARATION

Be sure the oven cavity is empty.

INSTALLATION

1. Stack the units and remove five screws (a) as shown in Fig.1.

2. Loosen the screw (b).

3. Projection on Joint Plate must face away from the oven. Place Joint Plate on the screw (b).

4. Attach and tighten five screws (a) and the screw (b). See Fig.2.

5. Ensure the top oven is at a safe and workable height.

Self Diagnostics Failure Code Explanation

This oven monitors its operation and displays a Failure Code in Digital Display Window when a problem occurs.

What to do when a Failure Code appears: Unplug the oven and wait more than ten seconds before

reconnecting. If normal operation does not resume, follow the next chart.

CODE

F01

F33-34

F05

F81-82

F86-87

F44

PROBLEM

Too high temperature of

exhausted air

Defective thermistor circuit

Defective memory IC

Defective relay circuit

Defective control panel

WHAT TO DO

The oven shuts off automatically. Disconnect the power cord from the wall socket.

The oven beeps continuously and resets for operation when cool. Move the oven

to the cooler location. If the problem persists, call service agent.

The oven shuts off automatically. If the problem persists, call service agent.

If the problem persists, call service agent.The oven will operate even if Failure

Code appears, just not as designed. If the problem occurs during memory

heating, press Stop/Reset pad.Then other memory program and manual heating

will be possible.

If the problem persists, call service agent.The oven will operate even if Failure

Code appears, just not as designed. Press Stop/Reset pad and try again.

The oven shuts off automatically. If the problem persists, call service agent.

Note:Above codes shown in Digital Display Window do not indicate all possible failures on the unit.

(b)

Joint Plate

Projection

(a)

Fig. 1

Joint Plate

Projection

Fig. 2

- 14 -

Care of Your Oven

1. Remove the plug from the electrical socket before

cleaning.

2. Keep the inside of the oven [and Middle shelf

(NE-2146-2, NE-2156-2 only)] clean. If pieces of

food or spilled liquids stick to the oven walls, or

between door seal and door surface, they will

absorb microwaves and may cause arcing or

sparks.Wipe up all spills with a damp cloth. Kitchen

detergent or Food Sanitizer Solution may be used if

the oven gets very dirty. Do not use harsh

detergents or abrasives.

The middle shelf can be washed either in hot soapy

water or in the dishwasher.

3. The outside surface of this microwave oven should

be cleaned with soap and water, then dried with a

soft cloth. Make sure that water does not get into

the back ventilation or control panel, opening since

this can damage the unit.

4. The window of the door should be washed with

very mild soap and water. Be sure to use a soft

cloth. Never use window clearer.The front door can

be scratched by harsh soap or cleaners.

CLEANING OF THE

SPLATTER SHIELD

1. Hold snap in-snap out side stoppers of splatter

shield with both hands and pull them in and down.

Then take the splatter shield out of the oven cavity.

2. Rinse splatter shield in soapy water or Food

Sanitizer Solution. Dry.

3. Be sure to replace the shield before using the oven.

CAUTION

Splatter shield must be in place securely when

you use the oven.

CLEANING AIR FILTER

Cleaning Air Filter regularly according to the following

instructions.The oven may have problems when Air

Filter becomes clogged with dust.(*)

1. Remove Air Filter from the front bottom skirt by

returning the right screw to the left.Then slide the

filter to the right and lift it off the post at the left.

screw

post

2. Wash this filter in warm soapy water.

3. Be sure to replace Air Filter before using the oven.

(*)If Air Filter becomes clogged with debris this will

cause an overheating problem on the oven.

- 15 -

English

Cooking Instructions

COOKWARE

1. Before using the oven always check that containers

are suitable. DO NOT MICROWAVE sealed

containers as they may explode.

N.B. Always check manufacturer’s instructions as

some food manufacturers are producing food in

containers that do not require piercing.

2. DO NOT leave the appliance unattended if paper,

plastic or other combustible containers are used.

Do not use re-cycled paper products, as they may

contain impurities which may cause sparks and/or

fires when used, unless packaging states they are

specifically designed for MICROWAVE use.

3. Heat-proof glassware, such as Pyroceram and

Pyrex, is best suited for use in the microwave oven.

4. Do not use metal ware, ceramics trimmed with gold

or silver, or any container with a metal content.

5. If “arcing” should occur, check the cookware

carefully again for metal.

6. You may use ordinary glassware, chinaware,

plastic-ware and paper-ware, when cooking food

that requires a low temperature. Using this type of

cookware for high temperature cooking may cause

cracking or warping.

7. You can cook steamed vegetables in special “see-

through” wrapping film, such as Saran Wrap, or wax

paper. Do not cook in a plastic bag.

CAUTION

Do not use METAL UTENSILS in this oven.

OTHER HELPFUL

INSTRUCTIONS

FOR BEST RESULTS

1. When determining time for particular foods, always

figure minimum time and check occasionally during

cooking for progress.The microwave oven cooks so

quickly, therefore it is easy to overcook your foods.

2. Be careful of the cooking time for small quantities of

foods, or foods with low water content.They may

burn if cooked too long.

3. Do not use the oven for drying kitchen towels or

napkins.They may burn if heated too long.

4. Do not try to boil eggs in the oven.

5. When you cook an egg be sure to pierce the yolk

membrane prior to placing into the oven to prevent

the egg bursting.

HOW TO GET BROWNED FINISH

Generally foods do not brown when cooked by a

microwave oven.This is one of the features of the

equipment.To brown chickens, brush sauce on the

surface before or during cooking.You can also brown

meat in a conventional frying pan before cooking in

the oven. A browning skillet for the microwave oven

can obtain the same result.

FOR EVEN FINISHED COOKING

Open the door and give the dish a half turn, or turn

the food over during cooking.This helps to achieve

more even cooking.When you cook chicken the legs

cook faster than other parts.Wrap the legs with

aluminum foil during cooking to reflect the microwave

energy in order to create even cooking.

TWO LEVEL COOKING

(NE-2146-2/2156-2 only)

When heating, one item always place the container in

the centre of the bottom shelf.

When using the microwave mainly for reheating one

item at a time, remove the middle shelf and work on

the bottom shelf.

When reheating two items at a time place both dishes

on the bottom shelf side by side, unless the containers

are too large and then place one on the shelf.

When heating more than two plates, place the dishes

evenly on the two shelves.

Allow some space between each plate, do not cram

too much food into the oven.

If the middle shelf is not used, it should be stored

outside the oven and must not be put on the bottom

shelf.

DEFROSTING FROZEN

FOODS

1. If you try to completely defrost frozen foods in the

microwave oven, uneven defrosting may occur due

to the differences in the thickness and shape of the

food. Drippings may also result, and sometimes a

part of the food cooks although other parts still

remain frozen. In actual usage of frozen foods, you

should not normally defrost them 100%. 70%

defrosting in the microwave oven is ideal and

helpful for the next cooking operation.

2. To defrost evenly, turn over or rearrange the food

during defrosting.

3. To defrost fatty meat, heat it in the microwave oven

for a short time and leave it to stand at room

temperature, or heat it intermittently until defrosted.

4. When you defrost a whole chicken, or any frozen

food of irregular shape, wrap legs or thin parts with

aluminum foil. Otherwise thin parts will be defrosted

faster and sometimes cooked before other parts

have properly defrosted. For big pieces of meat,

wrap the sides with aluminum foil so that they will

be uniformly thawed by vertical microwaves only.

5. Ice should be removed at times during defrosting.

- 16 -

Cooking Instructions

MICROWAVE BASICS

Fundamental principles determine the success of

microwave food preparation.

They include:

TEMPERATURE OF FOODS –– Frozen or

refrigerated food items will require longer heating

times to reach a desired serving temperature than

foods from room temperature.

FOOD COMPONENTS –– Foods high in sugar,

salt, fats and moisture content heat faster because

these properties attract microwave energy. Denser

foods high in protein and fiber, absorb microwave

energy slower which means a lengthier heating

time.

BULK/VOLUME –– The greater the mass of food,

the longer it takes to heat.

CONTAINERS –– Ceramic, paper, china,

styrofoam, glass and plastic are suitable for use in

microwave ovens with the following caution.

DO NOT HEAT foods in a SEALED container or

bag. Foods expand when heated and can break the

container or bag.

AVOID METAL because it “bounces” the

microwaves, causing uneven heating and

sometimes even flashes, which may pit or mark the

interior of the oven, the metal container or plate

trim.

6. Heated liquids can erupt if not mixed with air. Do

not heat liquids in your microwave oven without first

stirring.

Heating foods with either high sugar or high fat

content should be done ONLY in high

temperature-resistant containers since these

foods get very hot. Using styrofoam containers for

these foods will cause the styrofoam to warp.

Other low temperature restaurant glass or plastic

platters may crack or warp under similar

conditions.

GENERAL GUIDELINES FOR

HEATING IN A PANASONIC

MICROWAVE OVEN

For specific time, see each food category for

appropriate heating techniques, plus necessary pre-

preparation of foods.

HEATING FOODS FROM REFRIGERATED TEMPERATURE

Foods stored in the refrigerator (5˚C) should be

covered before reheating with the exception of breads,

pastries or any breaded product, which should be

heated uncovered to prevent sogginess.

Most conventionally prepared foods should be slightly

undercooked, and held in the refrigerator, so that

overcooking does not occur during microwave heating.

Cooked items, such as vegetables, may be portion

plated and covered for reheating without loss of color,

texture or nutritional content.

HEATING FOODS FROM ROOM TEMPERATURE

Food items such as canned entree, vegetables, etc.

will require significantly less heating time than those

from refrigerated temperatures.

IMPORTANT RECOMMENDATIONS

1. For best results it is recommended that foods

conventionally prepared be slightly undercooked

when subsequently heated in this oven.

2. REMEMBER that after the heating cycle has been

completed, internal food temperatures continue to

rise slightly in foods heated in this oven.

3. A major abuse of microwave applications is the

category of breads, pastries and pies.They are drier

than insides or fillings, they heat more slowly.

Therefore, baked goods should ONLY be heated

until the crust is warm to the touch (50˚C-55˚C).

4. DO NOT OVERHEAT YOUR FOOD: 99% of all food

quality complaints of microwave heated foods can

be traced to overheating.

- 17 -

English

Cooking Instructions –– Heating and Defrosting Time Charts ––

The times given in the chart below are a guideline only. Many factors eg starting temperature of the food can

affect the final heating time required.The cooking and defrosting times must be adjusted when necessary.

All times are tested using foods at

starting temperatures as below;

Chilled foods . . . . . .Approx. +5˚C

Frozen foods . . . . . .Approx. -18˚C

Always check for the correct core temperature with a temperature probe to comply with current Government Food

Hygiene Regulations.

Function

Food Weight

Power

Level

Approx.Time

NE-2156-2

NE-1846 NE-1656/1646

NE-2146-2

Defrosting

Fish Fillets

Minced Beef

Whole Chicken

Composite Dish

Multi portion

Single portion

Apple Pie

Gateau

Bread Rolls

500 g

1.36 kg

275 g

1 portion

1 portion 50 g

8 min 8 min 8 min

5 min 5 min 5 min

25 min 25 min 25 min

20 min 20 min 20 min

8 min 8 min 8 min

1 min 15 s 1 min 15 s 1 min 15 s

2 min 2 min 2 min

30 s 30 s 30 s

Cooking from

Chilled Raw

Food

Scrambled Egg

Broccoli

Fish Fillets

Bacon

Chicken Portions

2 eggs + 2 tbsp. milk

500 g

2 rashers

500 g

20-25 s 25-30 s 30-40 s

3 min 3 min 30 s 3 min 55 s

2 min 20 s 2 min 45 s 3 min

40 s 50 s 1 min

4 min 4 min 45 s 5 min 20 s

Cooking and/or

Reheating from

Frozen

Peas

Cooked Rice

Cooked Sausages

Cooked Wings of

Fire

Cooked Boxed

Cheeseburger

Chocolate Fudge

Cake

500 g

167 g

x 3 (50 g each)

x 7 pieces

75 g

1 portion

3 min 20 s 4 min 4 min 30 s

1 min 20 s 1 min 40 s 1 min 55 s

50 s 1 min 1 min 5 s

1 min 20 s 1 min 40 s 1 min 55 s

50 s 1 min 1 min 5 s

30 s 30 s 30 s

Reheating from

Cooked Chilled

Lasagne

Chilli

Apple Pie

Pepper Sauce

Baked Beans

Soup

325 g

1 portion

100 ml

125 ml

3 min 20 s 4 min 4 min 30 s

2 min 30 s 3 min 3 min 15 s

14 s 16 s 18 s

40 s 50 s 56 s

48 s 56 s 1 min 10 s

HINTS:

•

Do not cook/reheat/defrost directly onto the base of the oven –– use a suitable container.

•

When defrosting multi portions of foods, turn over and break apart halfway through defrost time to

allow better penetration of microwave energy.

•

Solid/dense foods should not be cooked from frozen as they will be overcooked round the edges

before the centre has reached the required temperature.

•

Cover dishes where appropriate during cooking/reheating.This will retain moisture and prevent

splashing/spillages.

•

Loosen lids/pierce clingfilm before cooking/reheating covered foods.

•

Stir or shake foods halfway through cooking/defrosting time to distribute the heat evenly.

•

Allow a Stand Time before food temperature is checked and/or offered for consumption.

- 18 -

Wichtige Sicherheitshinweise

Montage

Erdung

WICHTIGER HINWEIS: ZUR PERSÖNLICHEN

SICHERHEIT MUSS

DIESES GERÄT

ORDNUNGSGEMÄSS

GEERDET SEIN.

Sollte die für das Gerät vorgesehene Wandsteckdose

nicht geerdet sein, ist der Kunde verpflichtet, eine

vorschriftsmäßig geerdete- Steckdose anbringen zu

lassen.

Spannung und Leistung

Das Gerät muß an das Netz über eine mindestens

16-A-Installationssicherung angeschlossen werden.

Die Netzspannung und die für das Mikrowellengerät

vorgeschriebene Betriebsspannung müssen

übereinstimmen. Ein Betreiben des Gerätes mit

höherer Netzspannung als zulässig kann Brand und

andere Schäden verursachen.

Montageort des Mikrowellengerätes

Das Gerät niemals in sehr feuchter, heißer oder

fettiger Umgebung aufstellen, z. B. direkt neben oder

über einer Heizquelle bzw. Friteuse. Das Gerät nicht

direkt über oder neben einem Gas- oder Elektroherd

aufstellen.

Das Mikrowellengerät könnte beschädigt werden. Bei

Raumtemperaturen von mehr als 40 Grad Celsius,

einer Luftfeuchtigkeit von mehr als 85% und einem

hohen Fettgehalt in der Umgebungsluft, ist der

Betrieb nicht zulässig.

Ungehinderte Luftzirkulation ist unbedingt erforderlich.

Das Gerät ist auf einer geraden und stabilen

Oberfläche aufzustellen. Dabei muß ein

Mindestabstand von 5 cm rechts und links von den

Seitenwänden und der Rückwand des Gerätes

eingehalten werden. Ein Abstand von mindestens

20 cm ist über dem Gerät einschließlich der beiden

Ventilationsöffnungen einzuhalten.

Stehen Radio- bzw. Fernsehgeräte in unmittelbarer

Nähe des Mikrowellengerätes, so sind gelegentliche

Störungen beim Empfang schwacher Sender

während des Gebrauchs nicht ganz vermeidbar.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Stecker frei

zugänglich ist.

Wichtiger Hinweis:

Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt

die beigefügte Warnung am Gerät befestigen. Bitte

das dafür vorgesehene Etikett auf die

Gehäuseoberfläche kleben.

Vorsicht

Das Mikrowellengerät nicht bei Ieerem Garraum

einschalten.

Um den Zustand der Magnetron-Röhren und anderer

Teile im Inneren des Gerätes nicht zu

beeinträchtigen, sollte das Gerät niemals im Leerlauf

betrieben werden.

Das Gehäuse nicht abbauen.

Das Mikrowellengerät arbeitet mit Hochspannung.

Reparaturen dürfen nur von geschulten.

Fachkräften ausgeführt werden.

Ventilationsöffnungen nicht blockieren.

Eine ungehinderte Luftzirkulation hinter dem Gerät ist

für Kühlzwecke unbedingt erforderlich.

Während des Betriebs dürfen die Luftöffnungen am

Mikrowellengerät also nicht blockiert werden.

Der Garraum ist kein Wäschetrockner!

Im Mikrowellengerät niemals Wäsche trocknen.

Bei längerem Verbleib könnten Brandflecke im

Gewebe entstehen.

Metallgeschirr

Kein Metallgeschirr im Gerät verwenden.

Bitte Warnhinweis Aufkleben (bei Modellen

NE-2156-2/NE-2146-2)

Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt

die beigefügte Warnung am Gerät befestigen. Bitte

das dafür vorgesehene Etikett auf die

Gehäuseoberfläche kleben.

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gerät,

das die europäische Norm für EMV-

Funkstörungen (EMV = Elektromagnetische

Verträglichkeit), EN 55011, erfüllt. Gemäß dieser

Norm ist dieses Produkt ein Gerät der Gruppe 2,

Klasse B und hält alle Grenzwerte ein. Gruppe 2

bedeutet, dass in diesem Gerät Hochfrequenz-

Energie für das Erwärmen oder Garen von

Lebensmitteln absichtlich als elektromagnetische

Strahlung erzeugt wird. Klasse B sagt aus, dass

dieses Produkt in einem normalen Wohnbereich

betrieben werden darf.

- 19 -

Deutsch

Warnung

01. Vor Gebrauch ist vom Benutzer zu prüfen, ob

Geschirr und Gefäße für den Gebrauch in

Mikrowellengeräten geeignet sind.

02. Wenn Behälter aus Kunststoff, Papier oder

anderen leicht entflammbaren Materialien zum

Erwärmen verwendet werden, darf das Gerät

nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.

3. Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im

Mikrowellengerät kann es ggf. sehr kurzfristig

zum Kochen kommen (Siedeverzug). Das heiße

Lebensmittel spritzt in diesem Fall aus offenen

Behältern in den Garraum.

Verwenden Sie daher stets abgedeckte Gefäße,

um eine Verbrennungsgefahr zu vermeiden.

4. Lebensmittel in Gläsern oder Flaschen—

insbesondere Babynahrung—nach dem Erhitzen

gut schütteln oder umrühren, damit ein

Temperaturausgleich stattfinden kann.

Überprüfen Sie die Temperatur vor dem Verzehr.

5. Garen Sie weder Eier in der Schale noch gepellte

hartgekochte Eier. Durch Ausdehnung

explodieren sie.

6. Keine geschlossenen Konserven, Flaschen oder

Gläser zum Garen oder Erhitzen benutzen. Diese

könnten platzen.

07. Im Garraum dürfen während der Nichtbenutzung

des Gerätes keine Gegenstände aufbewahrt

werden, die bei unbeabsichtigtem Einschalten

eine Gefahr für die Umgebung darstellen können.

Im Falle des Versagens eines elektronischen

Bauelementes kann das Gerät nur durch Ziehen

des Netzsteckers oder durch die

installationsseitig vorhandene Trennvorrichtung,

z. B. vorgeschaltete Sicherung/

Sicherungsautomatik ausgeschaltet werden.

08. Die Reinigung der Türdichtungen und

Türdichtungsflächen sollte mit einem milden

Reinigungsmittel vorgenommen werden. Das

Gerät ist vom Verwender auf mögliche

Beschädigungen der Türdichtungsflächen zu

besichtigen und falls ein solcher Schaden

aufgetreten ist darf das Gerät nicht betrieben

werden, bevor es vom Panasonic-Kundendienst

repariert worden ist.

09. Dieses Gerät darf nicht mit einem Wasserstrahl

gereinigt werden.

10. Falls während des Mikrowellenbetriebs Rauch

aus dem Gerät tritt, ist die Gerätetür geschlossen

zu halten, und das Gerät ist abzuschalten sowie

der Netzstecker zu ziehen.

11. Das Mikrowellengerät darf nur vom Panasonic-

Kundendienst geprüft oder repariert werden. Die

Inanspruchnahme eines nicht besonders

geschulten Kundendienst-Technikers könnte

gefährlich sein.

12. Sind Stromkabel oder Stecker beschädigt, muss

die Reparatur von geschultem Servicepersonal

durchgeführt werden, um eine einwandfreie

Instandsetzung zu gewährleisten.

13. Die zum Anschluß dieses Gerätes verwendete

Spezial-Anschlußleitung darf nur durch einen

qualifizierten Kundendienst unter Verwendung

einer Spezialleitung, die nur beim Panasonic-

Kundendienst (siehe Kundendienstliste) erhältlich

ist, ersetzt werden.

14. Es wird auf die Möglichkeit der Gefährdung durch

elektromagnetische Felder hingewiesen und

empfohlen, daß sich insbesondere Personen mit

Herzschrittmachern nicht elektromagnetischen

Feldern aussetzen, dabei sind unbedingt die

Herstellerangaben zu beachten.

15. Es muß eine jährliche Kontrolle des Gerätes

durch geschultes Servicepersonal ausgeübt

werden. Ein schriftlicher Nachweis ist zu führen

und auf Verlangen der Berufsgenossenschaft

vorzulegen.

Der Emissionswert des Mikrowellengerätes liegt nach

der Maschinenlärminformations-Verordung (3. GSGV

vom 18. Januar 1991) unter dem vorgeschriebenen

Grenzwert von 70 dB (A).

Warnung

- 20 -

BEDIENELEMENTE BEDIENUNG

Öffnen Sie die Garraumtür und stellen Sie die Speisen in das

Mikrowellengerät.

☛ Versichern Sie sich, daß „0“ und die Leistungsstufen d im Display

angezeigt werden.

Drückern Sie die Leistungswahtaste, falls eine andere Leistung als

maximale Leistung

d gewünscht wird.

Wählen Sie die gewünschte Zeit am Drehknopf für die Zeiteingabe.

☛ bis zu 25 Min. mit d oder a, 30 Min. mit b

Drücken Sie die Starttaste.

Bedienung (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646)

≥Wenn Sie die Starttaste bei geöffneter Garraumtür drücken, springt die Zeit auf „0“ zurück.

≥Sogar nach dem Wählen der Garzeit können Sie noch die Leistung wechseln.

≥Wenn Sie während der Garzeit die Zeiteingabe verändern wollen, können Sie durch drehen am Drehknopf für

die Zeiteingabe die Garzeit ändern.

oder

Außenansicht (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646)

(1) Display/Anzeigenfeld

(siehe auch unten)

(2) Anzeige für die Leistungsstufen

(3) Leistungswahltasten

(4) Drehknopf für die Zeiteingabe

(5) Starttaste (f)

(6) Türgriff

(7) Garraumbeleuchtung

(8) Luftfilter

(9) Kunststoff-Abdeckung

(10) Einschub für den 2-Etagen-Betrieb

(NE-2146-2)

A—Zeitanzeige (Min/Sek)

B—Anzeige für die Leistungsstufen

A—d: maximale Leistung

A—a: halbe Leistung

A—b: Auftaustufe

(8)

(7)

(6)

(9)

(1)

(2)

(3) (4)

(5)

(10)

- 21 -

Deutsch

Außenansicht (NE-2156-2/NE-1656)

(1) Display/Anzeigenfeld (siehe unten)

(2) Anzeige für die Leistungsstufen

(3) Programmiertaste (g)

(4) Taste zur Wahl der Speicherplätze (j)

(5) Leistungswahltaste (c)

(6) Doppel-Taste

(7) Dreifach-Taste

(8) Programmspeichertasten bzw.

Zeiteingabetasten

(9) Stop/Löschtaste (e)

(10) Starttaste (f)

(11) Abdeckung der Garraumbeleuchtung

(12) Türgriff

(13) Luftfilter

(14) Kunststoff-Abdeckung

(15) Einschub für den 2-Etagen-Betrieb

(NE-2156-2)

A . . Anzeige/Programmspeicher

B . . Anzeige/Zeit in Min. und Sek.

C . .Anzeige/Programmnummer der Speichertasten

D . .Anzeige/Ein-Phasen-Betrieb

E . . Anzeige/Zwei-Phasen-Betrieb

F . . Anzeige/Drei-Phasen-Betrieb

G . .Anzeige/Leistungsstufen

G . .d: maximale Leistung

G . .a: halbe Leistung

G . .b: Auftaustufe

Das Gerät ist ab Werk wie folgt modifiziert:

√ Manueller Betrieb

√ Die Programmspeichertasten bzw. Zeiteingabetasten A1 bis A0 sind bei maximaler Leistung mit folgender

Betriebszeit programmiert.

1l10 sek. 2l20 sek. 3l30 sek. 4l40 sek. 5l50 sek. 6l1 min.

7l1 min. 15 sek. 8l1 min. 30 sek. 9l1 min. 45 sek. 0l2 min.

(Die Programmspeicher B1–B0 sind nicht vorprogrammiert.)

Alle o.g. Einstellungen können Sie nach Ihren Wünschen ändern.

PROG

231

DE F

1234567890

(13)

(11)

(12)

(14)

(15)

(8)

(1) (2)

(3)(4) (5) (6)(7)

(9)

(10)

- 22 -

Bedienung (NE-2156-2/NE-1656)

A. MANUELLER BETRIEB

√

Ein-Phasen-Betrieb

Beispiel: Zweiminütiges Garen von Speisen bei voller Leistung

BEDIENELEMENTE BEDIENUNG

Öffnen Sie die Garraumtür und stellen Sie die Speisen in das Mikrowellengerät.

☛ Versichern Sie sich, daß die „0“ im Display erscheint.

Drücken Sie einmal die Leistungswahltaste.

Stellen Sie mit den Zeiteingabetasten die Zeit ein.

☛ bis zu 25 Min. mit d oder a, 30 Min. mit b

Drücken Sie die Starttaste.

≥Wenn Sie die Starttaste bei geöffneter Garraumtür drücken, springt die Zeit auf „0“ zurück.

≥Sogar nach dem wählen der Garzeit können Sie die Leistung wechseln.

≥Wenn Sie während der Garzeit die Zeiteingabe verändern wollen, können Sie durch derhen am Drehknopf

für die Zeiteingabe die Garzeit ändern.

2 0 0

√

Zwei-/Drei-Phasen-Betrieb

Wiederholen Sie die oben angegebenen Schritte 2 und 3 bevor Sie die Starttaste drücken f.

Zwei-Phasen-Betrieb:

Drei-Phasen-Betrieb:

B. BETRIEB MIT SPEICHERTASTEN

√

Betriebsart manueller Betrieb nicht gesperrt

BEDIENELEMENTE

z. B.

BEDIENUNG

Öffnen Sie die Garraumtür und stellen Sie die Speisen in das Mikrowellengerät.

☛ Versichern Sie sich das die „0“ im Display erscheint.

Drücken Sie die gewünschte Programmspeichertaste bzw.

Zeiteingabetaste.

Drücken Sie die Starttaste.

BEDIENELEMENTE

z. B.

BEDIENUNG

Öffnen Sie die Garraumtür und stellen Sie die Speisen in das Mikrowellengerät.

☛ Versichern Sie sich das die „0“ im Display erscheint.

Drücken Sie die gewünschte Programmspeichertaste bzw.

Zeiteingabetaste.

☛ Der Mikrowellenbetrieb startet automatisch.

√

Betriebsart manueller Betrieb gesperrt (Direktstart)

Um die Programmspeicher B1–B0 zu benutzen,

drücken Sie die Taste j, bevor Sie die gewünschte Programmspeichertaste drücken.

Zur Erhitzung von doppelten (dreifachen) Mengen,

drücken Sie zuerst die Doppel- (oder Dreifach-) Taste bevor Sie die gewümschte Programmspeichertaste

drücken.

erste Phase

zweite Phase dritte Phase

- 23 -

Deutsch

Bedienung (NE-2156-2/NE-1656)

C. PROGRAMMIEREN DER SPEICHERTASTEN/

C. ZEITEINGABETASTEN

√

Ein-Phasen-Betrieb

IN DER BETRIEBSART „MANUELLER BETRIEB GESPERRT“ KANN DAS GERÄTE NICHT

PROGRAMMIERT WERDEN!

WÄHRED DES PROGRAMMIERENS DIE GARRAUMTÜR NICHT ÖFFNEN!

Beispiel: Belegung von Programmspeichertaste Nr. 5 mit einminütigem Auftauen

BEDIENELEMENTE BEDIENUNG

Halten Sie die Garraumtür geschlossen.

☛ Versichern Sie sich, daß Display leer ist.

Drücken Sie die Programmiertaste.

Drücken Sie die Programmspeichertaste „5“.

Drücken Sie die Leistungswahltaste drei mal.

Stellen Sie mit den Zeiteingabetasten die Zeit ein.

Drücken Sie die Programmiertaste.

0 01

√

Zwei-/Drei-Phasen-Betrieb

Wiederholen Sie die oben angegebenen Schritte 4 und 5 bevor Sie die Programmiertaste drücken g.

Um die Programmspeicher B1–B0 zu benutzen,

drücken Sie die Taste j, bevor Sie die gewünschte Programmspeichertaste drücken.

D. PROGRAMMIEREN DER DOPPEL- BZW. DREIFACH-TASTE

IN DER BETRIEBSART „MANUELLER BETRIEB GESPERRT“ KANN DAS GERÄTE NICHT

PROGRAMMIERT WERDEN!

WÄHRED DES PROGRAMMIERENS DIE GARRAUMTÜR NICHT ÖFFNEN!

Beispiel: Programmieren der 1,5 fachen Garzeit for doppelte Mengen für Programmspeichertaste Nr. 5

BEDIENELEMENTE BEDIENUNG

Halten Sie die Garraumtür geschlossen.

☛ Versichern Sie sich das Display leer ist.

Drücken Sie die Programmiertaste.

Drücken Sie die Programmspeichertaste „5“.

Drücken Sie die Doppel-Taste.

Geben Sie den Verlängerungsfaktor ein. (Minimum 0,1–Maximum 3,0)

Bemerkung: 1,6 fach ist bereits fabrikseitig voreingestellt.

Drücken Sie die Programmiertaste.

Möchten Sie den Multiplikator für die Dreifach-Taste verändem,

drücken Sie in Schritt 4 die Dreifach-Taste.

erste Phase zweite Phase dritte Phase

- 24 -

Bedienung (NE-2156-2/NE-1656)

E. SPEICHERTASTEN

√

Direktstart über die Speichertasten einrichten

BEDIENELEMENTE BEDIENUNG

Halten Sie die Garraumtür geschlossen.

☛ Versichern Sie sich das Display leer ist.

Drücken Sie die Programmiertaste bis „PROG“, „P“ und „L“

erscheinen (mehr als fünf Sekunden).

Hinweis:

≥Das Gerät kann mit dieser Einstellung nur über die Speichertasten (1 bis 8) in Betrieb gesetzt werden.

≥Eine Unterbrechung des Betriebes durch Öffnen der Tür löscht automatisch die noch verbliebene Zeit im

Display.

≥Das Gerät kann erst wieder manuell betrieben werden, wenn der Direkstart über die Speichertasten aufgehoben

ist.

≥Die Speichertasten können erst durch Aufheben des Direktstarts neu programmiert werden.

√

Direktstart über die Speichertasten aufheben

BEDIENELEMENTE BEDIENUNG

Öffnen Sie die Garraumtür.

Während Sie Stop-/Löschtaste drücken, drücken Sie sie gleichzeitig die

Programmiertaste bis „PROG“ und „P“ erscheinen (mehr als fünf

Sekunden).

Hinweis:

≥Zum Starten des gewünschten Programmspeichers muß jetzt die entsprechende Speichertaste und die

Starttaste gedrückt werden.

≥Der Betrieb kann durch Drücken der Stop-/Löschtaste e unterbrochen werden. Der Betrieb wird nach Betätigen

der Starttaste f wieder aufgenommen.

≥Die Speichertasten können neu programmiert werden.

≥Die Auswahl der Lautstärke und der Länge des akustischen Signals sind wieder möglich.

F. AKUSTISCHES SIGNAL

Die Lautstärke und die Länge des Tones am Ende der Garzeit kann eingestellt werden.

Die größte Lautstärke und drei Töne in Folge sind fabrikseitig voreingestellt.

√

Lautstärke einstellen

√√

√

Tonlänge einstellen

BEDIENELEMENTE BEDIENUNG

Öffnen Sie die Garraumtür.

Drücken Sie die Programmiertaste.

Wahl der Lautstärke des akustischen Signales durch Drücken der

Programmspeichertaste „0“.

☛ Die Lautstärke wird angezeigt durch eine Zahl gefolgt von dem Wort

„bEEP“;

„3bEEP“llaut, „2bEEP“lmittel, „1bEEP“lam leise, „0bEEP“laus

Drücken Sie die Programmiertaste.

Innerhalb von drei Sekunden nach drücken der

Programmspeichertaste „0“ in Schritt 4, wählen Sie die Lautstärke des

akustischen Signales durch drücken der Programmspeichertaste „0“.

☛ Die Tonlänge wird angezeigt durch die Anzeige für den 1 oder

2 Phasenbetrieb im Display;

„1“lDrei Töne, „2“l60 Sekunden Kurztonfolge

Drücken Sie die Programmiertaste.

- 25 -

Deutsch

BEDIENELEMENTE BEDIENUNG

Öffnen Sie die Garraumtür.

Während Sie die Stop/Löschtaste drücken, drücken Sie gleichzeitig die

Starttaste.

Bedienung (NE-2156-2/NE-1656)

G. ABRUF DER GESPEICHERTEN PROGRAMME

Mit dieser Ausstattung können Sie alle gespeicherten Daten der Speichertasten fortlaufend abrufen.

H. ABLESEN DER GESAMTBENUTZUNGSZYKLEN

√

Ablesen der Benutzungszyklen der Programmspeichertasten

√

Ablesen der Gesamtbenutzungszyklen

√

Ablesen der Benutzungszyklen im manuellen Betrieb

Schließen Sie die Tür, während das Display die Benutzungzyklen der

einzelnen Programmspeichertasten anzeigt.

I. LUFTFILTER

Beispiel: Luftfilterreinigung alle 600 Stunden Programmieren

BEDIENELEMENTE BEDIENUNG

Öffnen Sie die Garraumtür.

Halten Sie die Starttaste gedrückt, schließen und öffnen Sie die Tür.

Drücken Sie Programmspeichertaste „3“.

Wählen Sie die gewünschen Stunden bis 9999 Stunden.

Drücken Sie die Programmiertaste.

Wenn „FILT“ im Display erscheint,

den Luftfilter entfernen und mit Seifenwasser reinigen. Druch Drücken der Stop-/Löschtaste wird das Display

gelöscht.

Überprüfung der bisher abgelaufenen Betriebszeit,

√ Öffnen Sie die Tür.

√ Während Sie die Starttaste gedrückt halten, betätigen Sie die Taste „3“ der Programmspeichertasten bzw.

Zeiteingabetasten.

√ Im Display erscheint die Anzeige die bisher abgelaufene Betriebszeit in Stunden („H“).

Bemerkung: Falls sich das Gerät nach kurzer Benutzung abschaltet, prüfen Sie ob der Luftfilter sauber ist, bevor

Sie einen Servicetechniker benachrichtigen.

0 06

BEDIENELEMENTE BEDIENUNG

Öffnen Sie die Garraumtür.

Während Sie Stop-/Löschtaste drücken, drücken Sie gleichzeitig die

Leistungswahltaste.

BEDIENELEMENTE BEDIENUNG

Öffnen Sie die Garraumtür.

Während Sie Stop-/Löschtaste drücken, drücken Sie gleichzeitig die

gewünschte Programmspeichertaste.

Bemerkung: Zum Ablesen der Programmspeichertaste auf Ebene B,

drücken Sie die Taste zur Wahl der Speicherplätze j währen das

Display die Benutzungszyklen anzeigt.

- 26 -

HINWEIS

Mit der dem Gerät beigelegten Verbindungsplatte

können 2 Geräte auch platzsparend übereinander

installiert werden.

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor

Sie mit der Installation beider Geräte beginnen.

2. Verwenden Sie nur die dem Gerät beigelegte

Verbindungsplatte.

3. Folgende Modelle von Panasonic können

raumsparend übereinander installiert werden:

Zwei Geräte übereinander installieren

NE-1057, NE-1457, NE-1247, NE-1747, NE-1047,

NE-1447, NE-1257, NE-1757, NE-1442, NE-1856,

NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2156-2,

NE-2146-2

4. Nicht mehr als maximal 2 Geräte übereinander

installieren.

5. Stellen Sie sicher, daß der Garraum beider Geräte

zur Montage leer ist.

Vorsprung

Verbindungsplatte

Vorsprung

Verbindungsplatte

Automatische Fehlerdiagnose

Durch die automatische Fehlerdiagnose überwacht sich das Gerät in allen wesentlichen Funktionen selbständig.

Durch Vergleich der angezeigten Codenummer im Display mit der nachfolgenden Tabelle kann die Fehlerursache

schnell und einfach festgestellt werden.

CODE-

NUMMER

F01

F33–34

F05

F81–82

F86–87

F44

URSACHE

Die

Umgebungstemperatur

ist zu hoch

Der Thermistor ist

defekt

(Temperaturschutz)

Der

Programmspeicher

IC ist defekt

Ein Relais ist defekt

Kurzschluß eines

Relais

Das Bedienfeld ist

defekt

ABHILFE

Das Gerät schaltet sich automatisch ab. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes

aus der Steckdose. Es ertönt ein fortlaufender Signalton. Sofern das Gerät abgekühlt

ist, setzt der Betrieb ein. Stellen Sie das Gerät an einen kühleren Platz. Sofern das

Problem weiter besteht, rufen Sie den autorisierten Kundendienst.

Das Gerät schaltet sich automatisch ab. Ziehen Sie den Netzstecker des

Gerätes aus der Steckdose. Sofern das Problem weiter besteht, rufen Sie

den autorisierten Kundendienst.

Sofern das Problem weiter besteht, rufen Sie den autorisierten Kundendienst. Das Gerät

kann wieder in Betrieb genommen werden, nachdem die Stop-/Löschtaste betätigt wurde;

allerdings mit verminderter Leistung. Rufen Sie den autorisierten Kundendienst.

Sofern das Problem weiter besteht, rufen Sie den autorisierten Kundendienst. Das Gerät

kann wieder in Betrieb genommen werden, nachdem die Stop-/Löschtaste betätigt wurde;

allerdings mit verminderter Leistung. Rufen Sie den autorisierten Kundendienst.

Das Gerät schaltet sich automatisch ab. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der

Steckdose. Sofern das Problem weiter besteht, rufen Sie den autorisierten Kundendienst.

Das Gerät schaltet sich automatisch ab. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der

Steckdose. Sofern das Problem weiter besteht, rufen Sie den autorisierten Kundendienst.

INSTALLATION

1. Stellen Sie die Geräte übereinander und entfernen Sie die fünf Schrauben (a) auf der Rückseite (siehe Abb. 1).

2. Lösen Sie die Schraube (b).

3. Setzen Sie die Verbindungsplatte mit dem Vorsprung nach außen auf die Schraube (b).

4. Fügen Sie die fünf Schrauben (a) wieder ein.

5. Ziehen sie alle Schrauben [(a) und (b)] fest.

(b)

(a)

Abb. 1

Abb. 2

Hinweis: Die vorgenannte Tabelle beinhaltet nur die wichtigsten Fehlerursachen, die auftreten können.

- 27 -

Deutsch

1. Ziehen Sie zur Reinigung den Netzstecker aus der

Steckedose.

2. Halten Sie den Garraum der Mikrowelle [und den

Einschub (NE-2146-2/2156-2)] stets sauber.

Speisereste oder Flüssigkeitsspritzer, die an den

Garraumwänden, der Türdichtung oder der

Türoberfläche haften, werden von den Mikrowellen

absorbiert und können Funken oder

Funkenüberschläge verursachen.

Entfernen Sie deshalb alle Speisereste oder

Flüssigkeitsspritzer mit einem feuchten Tuch.

Bei starker Verschmutzung können milde

Reinigungsmittel benutzt werden.

Von dem Gebrauch aggressiver Reinigungs- und

Scheuermittel wird jedoch abgeraten.

Der Einschub kann in heißem Spülwasser oder in

der Spülmaschine gewaschen werden.

Pflege des Mikrowellengerätes

3. Die Außenfläche des Gerätes ggf. mit einem

milden Reinigungsmittel säubern und trocken

wischen. Stellen Sie sicher, daß kein Wasser in die

Geräteöffnung gelangt. Das Gerät könnte Schaden

nehmen.

4. Das Türfenster vorsichtig mit Seife und Wasser

reinigen. Keine scharfen Reinigungsmittel

benutzen, die Kratzspuren hinterlassen.

REINIGUNG DES LUFTFILTERS

Der Luftfilter an der Frontseite des Gerätes sollte

regelmäßig gereinigt werden, um den Betrieb nicht zu

beeinträchtigen (*).

1. Lösen Sie den Luftfilter aus der Halterung, indem

Sie zuerst die recht Schraube nach links drehen.

Ziehen Sie den Filter anschließend heraus.

2. Reinigen Sie den Filter mit einem milden

Reinigungsmittel.

3. Setzen Sie den Luftfilter wieder ein, bevor Sie das

Gerät erneut in Betrieb setzen.

(*)Ein verstopfter Luftfilter führt zur Überhitzung des

Gerätes.

REINIGUNG DER KUNSTSTOFFABDECKUNG

IM GARRAUM

1. Halten Sie die Abdeckung beidseitig an den

Schnappverschlüssen fest und drücken Sie diese

gleichzeitig zur Mitte und nach unten.

2. Reinigen Sie die Kunststoffabdeckung außerhalb

des Gerätes.

3. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein, bevor Sie

das Gerät benutzen.

HINWEIS

Achten Sie darauf, daß die

Kunststoffabdeckung im Gerät wieder fest

arretiert ist.

Halterung

Schraube

- 28 -

1. Für den Mikrowellenbetrieb eignet sich Geschirr

aus Glas, Glaskeramik oder Porzellan.

Es darf jedoch kein Metalldekor haben, z. B.

Goldränder, da dieses beschädigt werden und

abplatzen könnte.

2. Auch glasiertes Keramikgeschirr kann benutzt

werden. Achten Sie aber bitte darauf, daß die

Glasur keine Beschädigungen oder Risse aufweist.

Hier kann beim Spülen Wasser eindringen, sich

beim anschließenden Erhitzen ausdehnen und

zum Platzen des Geschirrs führen.

3. Einweggeschirr aus Kunststoff und beschichtete

Pappgefäße eignen sich nur zum kurzfristigen

Regenerieren, nicht aber zum Garen, da diese

Materialien leicht entflammbar sind.

4. Verwenden Sie kein Metallgeschirr oder

Aluminiumgefäße. Da Mikrowellen an Metall

reflektiert werden, kann es zu sehr

unterschiedlicher Erhittzung der Speisen kommen.

Um ebenfalls Funkenbildung zu vermeiden, füllen

Sie die Speisen bitte in mikrowellengeeignete

Gefäße um.

5. Falls Sie nicht sicher sind, ob sich ein Geschirr für

den Mikrowellenbetrieb eignet, stellen Sie es ohne

Inhalt für 20 Sekunden bei maximaler Leistung ins

Gerät. Das Geschirr sollte kalt oder höchstens

lauwarm werden.

6. Bei Nichtbenutzung der mittleren Einschubplatte

sollte diese außerhalb des Gerätes aufbewahrt

werden und darf nicht auf den Garraumboden

gelegt werden.

Um Fehler bei der Geschirrbenutzung zu vermeiden,

verwenden Sie bitte nur mikrowellengeeignets und

hitzebeständiges Geschirr.

Das geeignete Geschirr (NE-2146-2/2156-2)

- 29 -

Deutsch

Hinweise zur Zubereltung

—Zeittabelle für das Auftauen und Erwärmen—

Die Zeitangaben in der folgenden Tabelle, sind nur Anhaltswerte. Für die zum Erwärmen notwendige Zeit sind

mehrere Faktoren ausschlaggebend, unter anderen die Temperatur des Kochgutes vor dem Erhitzen. Die

Koch- bzw. Auftauzeiten sind also gegebenenfalls entsprechend anzupassen.

Die Zeiten wurden von uns mit Lebensmitteln getestet, die folgende Ausgangstemperaturen hatten:

Gekühlte Lebensmittel . . . . . . . . . ca. i5oC

Tiefgekühlte Lebensmittel . . . . . .ca. j18oC

Bei Berücksichtigung der Vorschriften zur Lebensmittelsicherheit müssen Sie die lnnentemperatur mit einem

Spezialthermometer überprüfen.

Funktion

Auftauen

Kochen von

gekühlten,

nicht

vorgekochten

Lebensmitteln

Kochen

und/oder

Aufwärmen

von

tiefgekühlten

Lebensmitteln

Aufwärmen

von

vorgekochten

gekühlten

Gerichten

Lebensmittel

Fischfilets

Hackfleisch

Hähnchen (ganz)

Komplettes

Gericht

Mehrere

Portionen

Eine

Portion

Apfelkuchen

Kuchen

Brötchen

Rührei

Broccoli

Fischfilets

Schinken

Hähnchenteile

Erbsen

Vorgekochter

Reis

Gebrühte

Würstchen

Vorgegarte

Chicken

Wings

Fertig-

Cheeseburger

Schokokuchen

Lasagne

Chili

Apfelkuchen

Pfeffersoße

Baked Beans

Suppe

Gewichte

500 g

1,36 kg

275 g

1 Portion

1 Portion 50 g

2 Eleri

2 Eßl. Milch

500 g

2 dünne

Scheiben

Schinken

500 g

167 g

3 Stück à 50 g

7 Stück

75 g

1 Portion

325 g

1 Portion

100 ml

125 ml

Leistungs-

Einstellung

Zeitdauer (ca.)

NE-2156-2/2146-2

8 min

5 min

25 min

20 min

8 min

1 min 15 s

2 min

30 s

20–25 s

3 min

2 min 20 s

40 s

4 min

3 min 20 s

1 min 20 s

50 s

1 min 20 s

50 s

30 s

3 min 20 s

2 min 30 s

14 s

40 s

48 s

NE-1846

8 min

5 min

25 min

20 min

8 min

1 min 15 s

2 min

30 s

25–30 s

3 min 30 s

2 min 45 s

50 s

4 min 45 s

4 min

1 min 40 s

1 min

1 min 40 s

1 min

30 s

4 min

3 min

16 s

50 s

56 s

NE-1656/1646

8 min

5 min

25 min

20 min

8 min

1 min 15 s

2 min

30 s

30–40 s

3 min 55 s

3 min

1 min

5 min 20 s

4 min 30 s

1 min 55 s

1 min 5 s

1 min 55 s

1 min 5 s

30 s

4 min 30 s

3 min 15 s

18 s

56 s

1 min 10 s

Hinweise: ≥Gerichte zum Kochen/Aufwärmen/Auftauen niemals direkt auf den Boden des Mikrowellengerätes

stellen—immer ein geeignetes Gefäß verwenden.

≥Wenn Sie große gefrorene Lebensmittelportionen in der Mikrowelle auftauen wollen, nach der halben

Auftauzeit umrühren bzw. zerkleinern, damit die Mikrowellenenergie besser eindringen kann.

≥

Sehr fest/dichte Lebensmittel (z. B. Tiefkühlspinat) sollten nicht direkt aus dem tiefgekühlten Zustand

gekocht werden. Dabei werden die Kanten überhitzt, bevor das Innere erforderliche Temperatur erreicht ist.

≥Beim Kochen/Aufwärmen Teller immer abdecken, dadurch werden die Lebensmittel nicht trocken

und das Innere des Garraumes wird nicht durch Spritzer verunreinigt.

≥Vor dem Kochen/Aufwärmen Behälterdeckel lösen und Folien mehrfach durchstechen.

≥Nach der Hälfte der Koch-/Auftauzeit Lebensmittel umrühren, damit sie gleichmäßig erhitzt werden.

≥Vor dem Prüfen der Temperatur und/oder dem Servieren erwärmte Gerichte kurz stehenlassen.

- 30 -

Jährliche Prüfung gewerblicher Mikrowellenherde

Schriftlicher Nachweis erforderlich

Jahr der Prüfung

(Datum)

Siehe Baujahr

geprüfte Details: Ergebnis

Tür-Leckstrahlung: O5 mW/cm

Öffnungen: O1 mW/cm

Sichtprüfung: <O.K.

Sicherheitsbestätigung des geschulten

Fachpersonals der Firma (Stempel,

Unterschrift)

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Falls erforderlich, bitte weitere Seite hinzufügen!

Panasonic-Erzeugnisse sind Markenartikel von höchster Qualität, die mit größter Sorgfalt gefertigt werden.

Sie erhalten auf gewerbliche Panasonic-Mikrowellenherde.

24 Monate Material-Garantie

gerechnet vom Tage des Verkaufs durch den Fachhändler an den Endverbraucher. Die Garantie besteht darin,

daß während der Garantiezeit dem Fachhändler die Teile kostenlos geliefert werden, die zur Behebung eines

nachgewiesenen Fabrikations- oder Materialfehlers notwendig sind.

Ausgenommen von der Garantieleistung sind:

a) Schäden und Verluste, die durch das Gerät oder den Gebrauch desselben entstehen, sowie Schäden, die auf

lokale Verhältnisse, wie Fehler der Installation, Brand, Blitzschlag; Verschleißteile, Plastikteile und Zubehör etc.

zurückzuführen sind.

b) Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, z. B. Anschluß an eine falsche Netzspannung und

Schäden durch fahrlässige Behandlung oder Mißbrauch.

c) Schäden, die aufgrund äußerer Einflüsse entstanden sind.

Lohn-, Transport- und Verpackungskosten gehen zu Lasten des Käufers. Der Garantiedienst wird von dem

Fachhändler wahrgenommen, der das Gerät verkauft hat, es sei denn, er weist eine spezielle, für ihn tätige

Servicestelle nach.

Bitte beachten Sie:

Dieser Garantieschein hat nur Gültigkeit in Verbindung mit der Garantieerklärung, die ausgefüllt, mit Händler-

Stempel und Kaufdatum versehen, innerhalb von 14 Tagen an die Panasonic Deutschland GmbH zurückgeschickt

werden muß.

Bei Beanstandungen eines Gerätes bitten wir, diesen Garantieschein mit einzureichen.

Verkaufsdatum __________________

Serien-Nr. ______________________

Modell-Nr. ______________________

ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ⁄ŸŸŸŸŸ

- 31 -

Français

Installation

Mise à la terre

IMPORTANT: PAR MESURE DE SECURITE, CET

APPAREIL DOIT ÊTRE MIS A LA

TERRE.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est pourvu

d’une fiche avec mise à la terre. Lorsque la prise n’est

pas mise à la terre, il y a lieu de la faire remplacer par

une autre dûment pourvue, d’une borne de terre.

Avertissement en matière de tension et de

puissance électrique

La tension utilisée doit correspondre à celle

mentionnée sur le four. L’emploi d’une autre tension

d’alimentation est dangereux: il peut occasionner un

incendie ou d’autres accidents.

Emplacement du four

Placez le four sur une surface plane et stable. Ne le

disposez jamais en un endroit chaud ou humide—par

exemple, à proximité du chauffage électrique ou au

gaz—ou sous l’effet d’un rayonnement solaire direct.

N’utilisez pas le four lorsque la température ambiante

est supérieure à 40oC et/ou lorsque l’humidité relative

de l’air est supérieure à 85%. Il est important de

maintenir une bonne circulation de l’air autour du four.

Des interférences légères avec la radio ou la

télévision sont possibles lorsque ces appareils sont

placés près du four. Afin d’assurer un fonctionnement

optimum de votre four, il importe de laisser l’air

circuler autour des ouvertures d’aération. Laisser au

moins 5 cm sur les côtés et à l’arrière et 20 cm au-

dessus.

Le four doit être placé de manière à pouvoir

facilement être débranché.

Installation et consignes de sécurité

Précautions

Retrait de la couverture de vinyle

Le coffret a été entouré d’une couverture de vinyle

afin d’empêcher les surfaces extérieures du four

d’être éraflées pendant son transport. Avant d’utiliser

le four, ne pas oublier de retirer cette protection en

vinyle.

Ne mettez pas le four en fonctionnement lorsqu’il

est vide.

Ne mettez jamais le four en fonctionnement sans qu’il

s’y trouve des aliments, afin de préserver toutes les

qualités des magnétrons.

Ne démontez jamais le four.

L’appareil est sous haute tension. Les réparations et

les réglages doivent dès lors être confiés à un

technicien qualifié.

N’obstruez jamais les orifices de ventilation.

Le four nécessite un espace de ventilation maximal à

l’arrière, afin d’en assurer le bon refroidissement.

Durant la cuisson, tous les orifices de ventilation

doivent être libres de toute obstruction.

Ne séchez jamais de linge dans le four.

Vous risqueriez de voir s’enflammer ce linge.

Etiquette de mise en garde

Si l’étiquette concernant les précautions d’emploi est

jointe à votre four, l’étiquette de mise en garde doit

être collée avant l’utilisation. Veuillez sélectionner

l’étiquette adéquate fournie et la coller sur le dessus

de votre appareil.

Ce produit est un matériel qui répond aux normes européennes sur les perturbations électromagnétiques EMC

(EMC = compatibilité électromagnétique) EN 55011. Selon cette norme, ce produit est classé Groupe 2,

classe B et reste dans les limites requises. La classification groupe 2 signifie que l’énergie à fréquence radio

est intentionnellement émise sous forme d’une radiation éléctromagnétique afin de réchauffer ou de cuire des

aliments. Classe B signifie que ce produit peut être utilisé dans un environnement domestique usuel.

- 32 -

Sécurité

01. Les surfaces de la porte et des aérations doivent

être nettoyées à l’aide d’un chiffon humide.

02. Si l’appareil présente des dommages sur la porte

ou les aérations, vous ne devez pas l’utiliser

avant qu’il n’ait été vérifié par un spécialiste.

03. Ne confier la réparation ou le réglage de ce four

qu’à un spécialiste compétent et qualifié.

04. Si un aliment prend feu à l’intérieur du four,

maintenir la porte du four fermée. Débrancher le

cordon d’alimentation ou couper l’alimentation au

niveau du fusible ou du disjoncteur.

05. Si le câble d’alimentation de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé soit par le

fabricant, soit par une station de maintenance

agréée par le fabricant, soit par une personne de

qualification similaire afin d’éviter tout accident.

06. Avant toute utilisation, vérifier que les récipients

employés conviennent à cet usage.

07. Si on chauffe aux micro-ondes un liquide épais

(soupe, sauce, boisson) qui n’a pas été remué, il

risque de déborder et d’envoyer des projections

brûlantes pendant et après le réchauffage. Pour

éviter cet inconvénient:

a) Eviter de réchauffer dans des récipients hauts

et étroits.

b) Ne pas surchauffer.

c) Remuer le liquide avant et au moins une fois

pendant le réchauffage.

d) En fin de réchauffage, laisser reposer le

liquide dans le four un instant puis remuer de

nouveau avant de le sortir.

Installation et consignes de sécurité

08. Ne pas laisser le four sans surveillance lorsque

des récipients en papier, en plastique ou dans un

autre matériau combustible (inflammable) sont

utilisés.

Ne pas utiliser de récipient en papier recyclé;

celui-ci peut contenir des impuretés susceptibles

de créer des étincelles, sauf si l’utilisation micro-

ondes est spécifiée sur l’emballage.

09. BIBERON ET ALIMENTS POUR BÉBÉ:

ATTENTION: après le réchauffage, il faut

toujours tester la température du lait ou de

l’aliment de la façon habituelle (par exemple avec

le dos de la main), AVANT de nourrir le bébé ou

le jeune enfant, afin d’éviter des brûlures internes

graves. Le biberon doit être secoué

énergiquement, la température pouvant varier

entre le haut et le bas du biberon.

10. Les liquides ou autres aliments ne doivent pas

être chauffés dans des récipients hermétiques

car ils risquent d’exploser.

11. Ne pas utiliser votre four pour faire cuire des

œufs dans leur coquille afin d’éviter leur

explosion sous la pression.

12. Il ne faut laisser les enfants utiliser le four qu’à la

seule condition qu’ils en connaissent le

fonctionnement et soient à même de comprendre

les dangers d’une utilisation inappropriée.

- 33 -

Français

A—Affichage du temps de cuisson

(min. sec.)

B—Indicateur du niveau de puissance

d: FORT

a: MOYEN

b: DECONGELATION

Touche

Comment procéder

Ouvrir la porte et placer l’aliment dans le four.

☛ “0” ainsi que le niveau de puissance d doivent s’afficher dans la

fenêtre.

Si vous desirez une autre puissance que

d (Fort), pressez la touche

de puissance appropriée.

Afficher le temps de cuisson désiré.

☛ jusqu’à 25 min. à d ou a , 30 min. à b

Presser le bouton de mise en Marche.

Schéma descriptif (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646)

(1) Fenêtre à affichage numérique

(voir l’agrandissement)

(2) Affichage du niveau de puissance

(3) Sélecteur de niveau de puissance

(4) Sélecteur de minuterie

(5) Bouton de mise en Marche

(6) Poignée de porte

(7) Cache de la lampe du four

(8) Filtre à air

(9) Ecran anti-éclaboussures

(voûte du four)

(10) Étagère intermédiaire amovible en

céramique

(sur le NE-2146-2 uniquement)

Mode d’emploi (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646)

≥Dans tous les cas, lorsque la porte est ouverte et que vous pressez le bouton de mise en Marche, un “0”

s’affiche dans la fenêtre.

≥Une fois la durée de cuisson sélectionnée, vous pouvez encore modifier la puissance.

≥Une fois la cuisson commencée, vous pouvez encore modifier la durée en tournant le sélecteur de minuterie.

(8)

(7)

(6)

(9)

(1)

(2)

(3) (4)

(5)

(10)

- 34 -

Schéma descriptif (NE-2156-2/NE-1656)

(1) Fenêtre à affichage numérique

(voir l’agrandissement)

(2) Affichage du niveau de puissance

(3) Touche de programme (g)

(4) Touche de zone de mémoire (j)

(5) Touche de sélection du niveau de puissance

(c)

(6) Touche de doublement du temps

(7) Touche de triplement du temps

(8) Touches de mémoire numérotées

(9) Touche d’Arrêt/Annulation (e)

(10) Touche de mise en Marche (f)

(11) Cache de la lampe du four

(12) Poignée de porte

(13) Filtre à air

(14) Ecran anti-éclaboussures

(voûte du four)

(15) Étagère intermédiaire amovible en céramique

(sur le NE-2156-2 uniquement)

A . . Affichage du programme

B . . Affichage du temps de cuisson (min. sec.)

C . . Affichage du numéro de touche de mémoire

D . . Indicateur de 1ère étape de cuisson

E . . Indicateur de 2ème étape de cuisson

F . . Indicateur de troisième étape de cuisson

G . . Indicateur du niveau de puissance

d: FORT

a: MOYEN

b: DECONGELATION

Le four est préréglé en usine comme suit:

√ Fonctionnement manuel

√ Touches mémoire préréglées sur puissance FORT suivant les temps de cuisson indiqués pour une cuisson à

une étape.

1l10 sec. 2l20 sec. 3l30 sec. 4l40 sec. 5l50 sec.

6l1 min. 7l1 min. 15 sec. 8l1 min. 30 sec. 9l1 min. 45 sec. 0l2 min.

(Il y a 2 zones de mémoires, A et B. Seule la zone A est préréglée.)

√ Déverrouillage des programmes

√ Compteur de cycles remis à zéro pour toutes les touches mémoire.

Si vous désirez utiliser toute autre fonction, consultez le manuel de l’utilisateur pour trouver comment activer cette

fonction.

PROG

231

DE F

1234567890

(13)

(11)

(12)

(14)

(15)

(8)

(1) (2)

(3)(4) (5) (6)(7)

(9)

(10)

- 35 -

Français

Mode d’emploi (NE-2156-2/NE-1656)

A. CUISSON MANUELLE

√

Cuisson en 1 phase

Exemple: Pour cuire sur FORT pendant 2 minutes

Touche Comment procéder

Ouvrir la porte et placer l’aliment dans le four.

☛ “0” ainsi que le niveau de puissance doivent s’afficher dans la fenêtre.

Presser une fois la touche de sélection du niveau de puissance.

Afficher le temps de cuisson désiré.

☛ jusqu’à 25 min. à d ou a, 30 min. à b

Presser la touche de mise en Marche.

≥Dans tous les cas, lorsque la porte est ouverte et que vous pressez la touche de mise en Marche, un “0”

s’affiche dans la fenêtre.

≥Une fois la durée de cuisson sélectionnée, vous pouvez encore modifier la puissance.

≥Une fois la cuisson commencée, vous pouvez encore modifier la’durée en tournant le sélecteur de

minuterie.

2 0 0

√

Cuisson en 2 ou 3 phases

Répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus avant de presser la touche Marche f.

Cuisson en 2 phases:

Cuisson en 3 phases:

B. CUISSON PAR TOUCHE MÉMOIRE

√

En mode déverrouillé

1 phase 2 phases 3 phases

Touche

Ex.

Comment procéder

Ouvrir la porte et placer l’aliment dans le four.

☛ “0” ainsi que le niveau de puissance doivent s’afficher dans la fenêtre.

Presser la touche mémoire désirée.

Presser la touche de mise en Marche.

Touche

Ex.

Comment procéder

Ouvrir la porte et placer l’aliment dans le four.

☛ “0” ainsi que le niveau de puissance doivent s’afficher dans la fenêtre.

Presser la touche mémoire désirée.

☛ La cuisson démarre immédiatement.

√

En mode verrouillé

Pour utiliser une mémoire de la zone B,

presser la touche de zone de mémoire avant de presser la touche mémoire désirée.

Pour cuire une double ou triple portion,

presser la touche de doublement ou de triplement avant de presser la touche mémoire désirée.

- 36 -

Mode d’emploi (NE-2156-2/NE-1656)

C. PROGRAMMATION DES TOUCHES DE MÉMOIRE

√

Cuisson en 1 phase

LE FOUR NE PEUT ÊTRE PROGRAMMÉ TANT QUE LA FONCTION DE VERROUILLAGE EST ACTIVÉE!

N’OUVREZ PAS LA PORTE PENDANT LA PROGRAMMATION!

Exemple: Pour programmer une décongélation d’une minute sur la touche mémoire N

Touche Comment procéder

Maintenir la porte fermée.

☛ La fenêtre d’affichage doit être vide.

Presser la touche de programme.

Presser la touche mémoire N

u5.

Presser 3 fois la touche de sélection du niveau de puissance.

Afficher le temps de cuisson désiré.

Presser la touche de programme.

0 01

√

Cuisson en 2 ou 3 phases

Répétez les étapes 4 et 5 ci-dessus avant de presser la touche de programme g.

Pour programmer la zone de mémoire B,

presser la touche de zone de mémoire avant de choisir la touche mémoire désirée.

D. POUR ADAPTER LE DOUBLEMENT (t2) OU LE TRIPLEMENT

(t3) SELON LES TOUCHES MÉMOIRES

LE FOUR NE PEUT ÊTRE PROGRAMMÉ TANT QUE LA FONCTION DE VERROUILLAGE EST ACTIVÉE!

N’OUVREZ PAS LA PORTE PENDANT LA PROGRAMMATION!

Exemple: Pour programmer un temps de réchauffaget1,5 en touche double portion pour la touche

mémoire N

1 phase 2 phases 3 phases

Touche Comment procéder

Maintenir la porte fermée.

☛ La fenêtre d’affichage doit être vide.

Presser la touche de programme.

Presser la touche mémoire N

u5.

Presser la touche de Double portion.

Programmer le coefficient multiplicateur. (Minimum 0,1–maximum 3,0)

Note: Le four est préréglé en usine avec le coefficient 1,6.

Presser la touche de programme.

x 2

Pour une triple portion,

répétez les opérations ci-dessus, en pressant la touche triple portion (au lieu de double portion) à l’étape 4.

- 37 -

Français

Mode d’emploi (NE-2156-2/NE-1656)

E. VERROUILLAGE DES PROGRAMMES

√

Pour activer le verrouillage des programmes

Touche Comment procéder

Maintenir la porte fermée.

☛ La fenêtre d’affichage doit être vide.

Maintenir appuyée la touche de programme pendant 5 secondes,

jusqu’à ce qu’apparaissent “PROG”, “P” et “L” dans la fenêtre.

Avec “verrouillage des programmes”:

≥Le four est mis en marche en enfonçant la touche de mémoire désirée. Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la

touche Marche.

≥La fonction d’interruption est désactivée: le fait d’ouvrir la porte annule le temps restant du programme.

≥≈Le four ne peut être programmé ou utilisé manuellement tant que la fonction de verrouillage n’est pas

désactivée.

√

Pour déverrouiller le panneau de contrôle

Touche Comment procéder

Ouvrir la porte et la laisser ouverte.

Tout en pressant la touche d’Arrêt/Annulation, maintenir appuyée la

touche de programme pendant 5 secondes, jusqu’à ce qu’apparaissent

“PROG” et “P” dans la fenêtre.

Lorsque les programmes sont déverrouillés:

≥Le four fonctionne de nouveau en 2 opérations (touche mémoire plus touche Marche).

≥Les fonctions d’annulation et répétition sont opérationnelles.

≥Les touches mémoire peuvent être programmées.

≥L’intensité et la durée du bip sonore peuvent être réglées.

F. BIPS SONORES

Le bip est réglé en usine sur l’intensité #3 et pour 3 bips.

√

Pour régler le niveau d’intensité

√√

√

Pour choisir la longueur des bips

Touche Comment procéder

Ouvrir la porte et la laisser ouverte.

Presser la touche de programme.

Choisissez l’intensité du son voulue en appuyant sur la touche

mémoire N

u0.

☛ Le niveau d’intensité s’affiche de 3 à 0 suivi du mot “bEEP”.

“3bEEP”lfort, “2bEEP”lmoyen, “1bEEP”lfaible,

“0bEEP”lsilencieux

Presser la touche de programme.

Après avoir presser la touche de programme (étape 4 ci-dessus),

appuyer rapidement (dans les 3 secondes) sur la touche mémoire “0”.

☛ La longueur des bips est affichée par l’indicateur d’étape de cuisson;

“1”l3 bips, “2”lbips courts pendant 60 secondes.

Presser la touche de programme.

- 38 -

Touche Comment procéder

Ouvrir la porte et la laisser ouverte.

Tout en pressant la touche d’Arrêt/Annulation, presser la touche

Marche.

Mode d’emploi (NE-2156-2/NE-1656)

G. LISTE DES PROGRAMMES

Tous les paramètres programmés (programme de cuisson de chaque touche mémoire (zones A et B), bips

sonores et verrouillage des touches), défileront en continu.

H. COMPTEUR DE CYCLES

√

Pour connaître le nombre d’utilisations de chaque touche

mémoire

√

Pour connaître le nombre d’utilisations du four en mode manuel

Fermer la porte pendant que la fenêtre affiche encore le cumul de

chaque touche mémoire.

I. FILTRE À AIR

Exemple: Pour programmer le nettoyage du filtre à air au bout de 600 utilisations

Touche Comment procéder

Ouvrir la porte et la laisser ouverte.

Tout en pressant la touche Marche, ouvrir puis fermer la porte.

Presser la touche mémoire N

u3.

Afficher ou modifier la durée désirée jusqu’à 9999 heures.

Presser la touche de programme.

Lorsque “FILT” s’affiche dans la fenêtre, retirer le filtre à air et le nettoyer à l’eau savonneuse. Presser la touche

d’arrêt/annulation pour vider l’affichage.

Pour vérifier le nombre total d’heures d’utilisation.

√ Ouvrir la porte et la laisser ouverte.

√ Tout en pressant la touche Marche, presser la touche mémoire N

l3.

√ L’affichage indiquera le nombre d’heures d’utilisation du four déja écoulées, ainsi que “H”.

Note: Si le four s’arrête après quelques secondes d’utilisation, vérifiez la propreté du filtre avant d’appeler un

technicien.

0 06

√

Pour connaître le nombre total d’utilisations du four

Touche Comment procéder

Ouvrir la porte et la laisser ouverte.

Tout en pressant la touche d’Arrêt/Annulation, presser la touche

mémoire désirée.

Note: pour lire le nombre d’utilisations de chaque touche de la zone de mémoire B,

presser la touche de zone de mémoires pendant que la fenêtre affiche encore le cumul.

Touche Comment procéder

Ouvrir la porte et la laisser ouverte.

Tout en pressant la touche d’Arrêt/Annulation, presser la touche de

sélection du niveau de puissance.

- 39 -

Français

Important

1. Retirez la fiche d’alimentation de la prise de

courant avant de procéder au montage.

2. Pour superposer deux appareils, vous devez

utiliser la “plaque de fixation” PANASONIC, qui est

fournie avec cet appareil.

3. La superposition de fours n’est possible qu’avec

les modèles PANASONIC suivants:

Instructions de montage pour superposer deux appareils

Partie saillante

Plaque de fixation

Explications des codes de panne de l’autodiagnostic

Le four contrôle son fonctionnement et affiche un code de panne sur la fenêtre d’affichage quand un problème se présente.

Que faire lorsqu’un code de panne apparaît: débrancher le four, attendre plus de 10 secondes avant de le

rebrancher. Si le disfonctionnement persiste, référezvous au tableau ci-dessous.

Code

F01

F33–34

F05

F81–82

F86–87

F44

Panne détectée

Température trop élevée

de l’air expulsé

Panne du circuit de

thermostat

Panne du circuit intégré

mémoire

Panne du circuit de

commande des relais

Panne du circuit de

commande des relais

Panne du panneau de

commandes

Que faire?

Le four s’arrête automatiquement. Le débrancher. Le four émet un bip

continu. Le four peut à nouveau être utilisé quand il est refroidi.

Déplacez le four vers un endroit plus frais. Si le problème persiste,

appelez un technicien pour l’entretien.

Le four s’arrête automatiquement. Le débrancher. Si le problème

persiste, appelez un technicien pour l’entretien.

Si le problème persiste, appelez un technicien pour l’entretien. Le four

peut fonctionner même si un code de panne est affiché, mais pas

comme prévu. Survient lors de l’utilisation d’une mémoire. Presser la

touche d’Arrêt/Annulation. Les autres touches mémoires ainsi que le

réchauffage en mode manuel sont alors disponibles.

Si le problème persiste, appelez un technicien pour l’entretien. Le four

peut fonctionner même si un code de panne est affiché, mais pas

comme prévu. Presser la touche d’Arrêt/Annulation, et essayer de

nouveau.

Le four s’arrête automatiquement. Le débrancher. Si le problème

persiste, appelez un technicien pour l’entretien.

Le four s’arrête automatiquement. Le débrancher. Si le problème

persiste, appelez un technicien pour l’entretien.

Installation

1. Superposer les 2 fours et retirer les 5 vis (a) comme indiqué sur le schéma 1.

2. Desserrer la vis (b).

3. Positionner la plaque de fixation avec la partie saillante vers l’extérieur. La placer au-dessus de la vis (b).

4. Fixer et serrer les 5 vis (a) et la vis (b). (Fig. 2)

5. S’assurer que le dessus du four se trouve à une hauteur conforme aux règles de sécurité en vigueur.

(b)

(a)

Fig. 1 Fig. 2

Partie saillante

Note: Les codes ci-dessus affichés par la fenêtre d’affichage n’indiquent pas toutes les pannes possibles de l’appareil.

NE-1057, NE-1457, NE-1247, NE-1747, NE-1047,

NE-1447, NE-1257, NE-1757, NE-1442, NE-1856,

NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2156-2,

NE-2146-2

4. Il est possible de superposer deux appareils au

maximum.

Préparation

Assurez-vous que l’intérieur du four est vide.

- 40 -

1. Debranchez le four avant tout nettoyage.

2. Veillez à garder propre l’intérieur du four (et

l’étagère amovible sur le NE-2146-2/2156-2).

Si des particules de nourriture ou des projections

liquides adhèrent aux parois du four ou sur les

joints ou la surface de la porte, elles peuvent

absorber les micro-ondes et être la cause

d’étincelles ou même d’arcs électriques. Nettoyez

soigneusement les salissures avec une éponge

humide.

Vous pouvez nettoyer le four avec du liquide

détergent ou un produit désinfectant pour surface

alimentaire. N’utilisez pas de décapants ou de

produits abrasifs.

Entretien du four à micro-ondes

Nettoyage de l’écran anti-

éclaboussures

1. Prenez à deux mains les arrêts latéraux

encliquetables, rentrez-les et abaissez-les. Sortez

ensuite l’écran anti-éclaboussures du four.

2. Lavez l’écran anti-éclaboussures à l’eau

savonneuse.

3. Veillez à remettre l’écran anti-éclaboussures avant

d’utiliser le four.

ATTENTION

L’écran anti-éclaboussures doit être bien remis

en place quand vous utilisez le four.

Nettoyage du filtre à air

Nettoyez le filtre à air de temps à autre en suivant les

instructions ci-dessous. Le bon fonctionnement du

four peut être compromis quand le filtre à air est

obstrué par la poussière (*).

1. Retirer le filtre à air de la plinthe avant en tournant

sur la gauche la vis placée à droite de la plinthe.

2. Lavez le filtre à l’eau savonneuse.

3. Veillez à remettre le filtre à air en place avant

d’utiliser le four.

(*)Si les filtres à air sont trop encrassés, le four risque

de surchauffer et de ne plus fonctionner.

Visser

Barrette

L’étagère amovible peut être lavée dans l’eau

savonneuse ou dans le lave vaisselle.

3. La surface extérieure du four doit être nettoyée à

l’eau savonneuse, puis essuyée avec un linge

doux. Faites attention à ce que l’eau ne rentre pas

par l’ouverture de ventilation arrière car cela

pourrait endommager l’appareil.

4. La vitre de la porte doit être nettoyée avec une eau

légèrement savonneuse. Veillez à utiliser un linge

doux. N’employez jamais de produit pour nettoyer

les vitres. La porte peut être abîmée par les

produits détergents ou nettoyants abrasifs.

1. Lorsque vous réchauffez un seul plat, il faut

toujours placer ce dernier au milieu de la sole.

2. Lorsque vous utilisez le four essentiellement pour

réchauffer un seul plat à la fois, retirez l’étagère

amovible afin de n’utiliser que la sole.

3. Lorsque vous réchauffez en même temps

2 aliments, placez-les autant que possible tous

deux sur la sole.

4. Lorsque vous réchauffez plus de 2 assiettes à la

fois, essayez de les répartir équitablement sur les

2 niveaux.

5. Laisser un peu d’espace entre chaque assiette. Ne

pas empiler les plats.

6. Si l’étagère amovible n’est pas utilisée, il faut la

ranger à l’extérieur du four et ne pas la poser sur

la sole du four.

Cuisson sur 2 niveaux

(sur le NE-2146-2/2156-2 uniquement)

- 41 -

Français

—Guide Décongélation/Réchauffage—

Les temps donnés dans le tableau ci-dessous ne sont qu’indicatifs. De nombreux facteurs tels que la température

initiale, la teneur en graisse ou en sucre, etc…peuvent affecter le résultat. Il importe donc d’adapter les durées de

cuisson ou de décongélation en conséquence. Les temps donnés correspondent à des aliments dont la

température initiale est de:

Aliments réfrigérés . . . . . . . Env. i5oC

Aliments surgelés . . . . . . . Env. j18oC

Vérifier toujours la température à coeur des aliments à l’aide d’un thermomètre afin d’être en conformité avec les

normes d’hygiène en vigueur.

Fonction

utilisée

Décongélation

Cuisson

d’aliment

réfrigéré cru

Cuisson et/ou

réchauffage

d’aliment

surgelé

Réchauffage

d’aliment

réfrigéré

Aliment

Filets de

poisson

Viande hachée

Volaille entière

Plat cuisiné

Multi portions

Portion

unique

Tarte aux

pommes

Gâteau

Petit pain

Oeufs brouillés

Brocolis

Filets de

poisson

Bacon

Morceaux de

poulet

Petits pois

Riz cuit

Saucisses

cuites

Cheeseburgers

cuits

Gâteau au

chocolat

Lasagne

Chili con carne

Tarte aux

pommes

Sauce au poivre

Flageolets

Soupe

Poids

500 g

1,36 kg

275 g

1 portion

1 portion 50 g

2 oeufsi2 cs lait

500 g

2 rashes

500 g

167 g

3k50 g

75 g

1 portion

325 g

1 portion

10 cl

100 g

12,5 cl

Puis-

sance

Durée

NE-2156-2

NE-2146-2

8 min

5 min

25 min

20 min

8 min

1 min 15 s

2 min

30 s

20–25s

3 min

2 min 20 s

40 s

4 min

3 min 20 s

1 min 20 s

50 s

30 s

3 min 20 s

2 min 30 s

14 s

40 s

48 s

NE-1846

8 min

5 min

25 min

20 min

8 min

1 min 15 s

2 min

30 s

25–30 s

3 min 30 s

2 min 45 s

50 s

4 min 45 s

4 min

1 min 40 s

1 min

30 s

4 min

3 min

16 s

50 s

56 s

NE-1656/1646

8 min

5 min

25 min

20 min

8 min

1 min 15 s

2 min

30 s

30–40 s

3 min 55 s

3 min

1 min

5 min 20 s

4 min 30 s

1 min 55 s

1 min 5 s

30 s

4 min 30 s

3 min 15 s

18 s

56 s

1 min 10 s

CONSEILS GÉNÉRAUX:

≥Ne pas poser directement dans le four les aliments à cuire/réchauffer/décongeler—utiliser un récipient

approprié.

≥Lorsque vous décongelez des plats cuisinés en multiportions, pensez à découper, retourner et mélanger à mi-

décongélation afin d’améliorer la pénétration des ondes et d’optimiser la décongélation.

≥Il vaut mieux éviter de cuire directement des aliments surgelés très denses. Ils seraient trop cuits sur les bords

avant d’atteindre la température désirée à coeur.

≥Lorsque c’est nécessaire, pensez à recouvrir les plats pendant le réchauffage ou la cuisson. Cela évitera le

dessèchement de l’aliment et préviendra les éventuelles projections.

≥Relâcher un peu le couvercle ou percer le film étirable avant de cuire ou de réchauffer les aliments emballés ou

contenus dans un récipient hermétique.

≥Remuer ou mélanger les aliments à mi-cuisson ou mi-décongélation afin de favoriser la diffusion de chaleur.

≥Respecter un temps de repos avant de vérifier la température ou de servir l’aliment.

- 42 -

Veiligheidsvoorschriften

Installatie

Aarden

BELANGRIJK: VOOR UW PERSOONLIJKE

VEILIGHEID MOET DIT APPARAAT

GEAARD WORDEN.

Het netsnoer van dit apparaat is voorzien van een

randaarde stekker. Wanneer het stopcontact niet is

geaard, dient de gebruiker het te laten vervangen

door een volgens voorschrift van randaarde voorzien

stopcontact.

Waarschuwing betreffende voltage

Het gebruikte voltage moet overeenkomen met het op

deze magnetronoven gespecificeerde voltage.

Toepassing van een hogere netspanning is gevaarlijk

en kan brand of andere ongelukken veroorzaken.

Plaatsing van de oven

Zet de oven op een vlak en stabiel oppervlak. Zet

deze nooit op een warme of vochtige plaats—

bijvoorbeeld vlakbij een elektrische- of gasverwarming

of in direkt zonlicht. Gebruik de oven niet, wanneer de

omgevingstemperatuur hoger dan 40oC is en/of

wanneer de relatieve luchtvochtigheid meer dan 85%

bedraagt. Een vrije luchtcirculatie rond de oven is erg

belangrijk.

De magnetron kan alleen goed functioneren als er

voldoende ruimte voor ventilatie aanwezig is

(ongeveer 5 cm aan de linker-, rechter-, en achterkant

en ongeveer 20 cm aan de bovenkant).

De magnetronoven moet zodanig geplaatst worden

dat de stekker goed bereikbaar is.

Voorzorgsmaatregelen

Waarschuwings-sticker.

Voordat u de oven ingebruik neemt, dient u de

waarschuwings-sticker op een zichtbare plaats te

bevestigen.

Schakel de oven niet in, wanneer deze leeg is.

Om de goede kwaliteit van de magnetronbuizen te

behouden, moet u de oven nooit inschakelen zonder

dat er zich voedsel in bevindt.

Open nooit de behuizing.

Het apparaat functioneert op hoogspanning.

Reparaties en afregelingen dient u aan een

gekwalificeerd vakman over te laten.

Blokkeer nooit de ventilatie-openingen.

De magnetronoven heeft voor een goede koeling een

maximale ventilatie ruimte aan de achterzijde nodig.

Tijdens het koken moeten alle ventilatie-openingen

goed vrij zijn.

Droog nooit kleding in de oven.

Droog geen kleding in de oven omdat er dan kans

bestaat op verbranding.

Bevestig de waarschuwingslabel.

Indien een waarschuwings-sticker is bijgesloten, dient

u deze aan de bovenzijde van de magnetronoven te

bevestigen.

Dit produkt voldoet aan de Europese standaard (EN 55011) voor EMC interferentie ’s (EMC =

Elektromagnetische Compabiliteit) Overeenkomstig deze standaard behoord dit produkt tot de groep 2

apparatuur, klasse B en voldoet deze aan alle normeringseisen. Groep 2 houdt in dat de Frequentie energie

wordt opgewekt in de vorm van elektromagnetische straling bedoeld voor het verwarmen en koken van

voedsel. Groep B informeerd dat dit produkt toegepast kan worden voor normaal huishoudelijk gebruik.

- 43 -

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing

01. Deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen

moeten worden schoongemaakt met een

vochtige doek.

2. Voor aflevering is dit toestel nagekeken op

beschadigingen aan de deurafdichtingen,

mochten zich hier toch beschadigingen

voordoen, dan mag het toestel pas in gebruik

worden genomen nadat de oven is gerepareerd

of nagekeken door hiervoor gekwalificeerd

servicepersoneel.

3. Het is gevaarlijk zelf reparaties uit te voeren of

deze te laten verrichten door niet gekwalificeerd

servicepersoneel.

4. Als u tijdens het gebruik van de magnetronoven

rook ziet, dan dient u altijd de deur gesloten te

houden en direct op de stop toets te drukken of

de stekker uit het stopcontact te halen.

Waarschuw uw leverancier.

5. Indien het netsnoer van dit apparaat beschadigd

is, dient het vervangen te worden door uw

leverancier.

6. Het te gebruiken kookgerei moet magnetronoven

bestendig zijn.

7. Indien vloeistoffen, zoals soep, sauzen en drank

opgewarmd worden in uw magnetronoven,

kunnen deze bij het bereiken van het kookpunt

beginnen te spatten op de binnenwand van de

oven. Om dit te voorkomen, moet men het

volgende doen:

a) Gebruik geen vierkante schotels met smalle

rand.

b) Niet oververwarmen.

c) Roer de vloeistof voor en nog een keer

halverwege de kooktijd.

d) Zodra de vloeistof op de juiste temperatuur

gebracht is, laat ze nog even in de oven

rusten en roer ze goed door voordat u de

schotel uit de oven haalt.

08. Blijf bij het toestel indien gebruik wordt gemaakt

van brandbare verpakkingen, zoals papier of

plastic.

9. De inhoud van babyflesjes en potjes dienen

halverwege de bereidingstijd geschud of

omgeroerd te worden. Controleer altijd de

temperatuur voor gebruik om verbranding te

voorkomen.

10. Vloeistoffen en ander (vast) voedsel in

luchtdichte verpakking dienen niet in de oven te

worden verwarmd in verband met

ontploffingsgevaar.

11. Ongekookte eieren in schaal en hardgekookte

eieren mogen niet in de oven worden verwarmd

in verband met ontploffingsgevaar.

12. Het verwarmen van dranken in de magnetron kan

plotseling “nakoken” tot gevolg hebben. Wees

daarom voorzichtig bij het verwijderen van de

beker.

13. Laat kinderen alleen gebruik maken van de

magnetronoven nadat ze zorgvuldig geïnstrueerd

zijn.

- 44 -

TOETSEN

INSTRUCTIES

Open de ovendeur en plaats het voedsel in de oven.

☛ Let op dat “0” en het vermogenssymbool d in het uitleesvenster

verschijnen.

Druk een van de toetsen in indien u een ander vermogen wilt gebruiken

dan d HOOG.

Stel de gewenste kookduur in.

☛ Tot 25 min. op stand d of a, 30 minuten op stand b

Druk de starttoets in.

Functieschema (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646)

Bediening van de magnetronoven

(NE-2146-2/NE-1846/NE-1646)

≥Indien u de starttoets indrukt terwijl de ovendeur open is, zal “0” in het uitleesvenster verschijnen.

≥Na het instellen van de kooktijd kan het vermogen worden gewijzigd.

≥Gedurende het kookproces kan de kooktijd worden gewijzigd met de tijdknop.

(1) Digitaal uitleesvenster (zie onder)

(2) Vermogensaanduiding

(3) Tijdschakelaar

(4) Vermogenstoetsen

(5) Starttoets

(6) Deurgreep

(7) Deksel ovenlamp

(8) Luchtfilter

(9) Spatscherm

(bovenkant binnenruimte)

(10) Glasplaat (NE-2146-2)

A—Uitlezing kooktijd in min./sec.

B—Vermogensaanduiding

d: HOOG

a: MIDDEN

b: ONTDOOIEN

(8)

(7)

(6)

(9)

(1)

(2)

(3) (4)

(5)

(10)

- 45 -

Nederlands

PROG

231

DE F

Functieschema (NE-2156-2/NE-1656)

(1) Digitaal uitleesvenster (zie onder)

(2) Vermogensaanduiding

(3) Programmeertoets (g)

(4) Wisseltoets (j)

(5) Keuzetoets vermogen (c)

(6) Dubbele portietoets

(7) Drievoudige portietoets

Deze magnetronoven is in de fabriek reeds afgesteld op de volgende punten:

√ Bediening met de hand

√ Nummertoetsen zijn vooraf ingesteld op hoge capaciteit op de aangegeven kooktijden met éénstaps

verwarming.

1l10 seconden 2l20 seconden 3l30 seconden 4l40 seconden

5l50 seconden 6l1 minuut 7l1 minuut 15 seconden

8l1 minuut 30 seconden 9l1 minuut 45 seconden 0l2 minuten

(Er zijn twee mogelijkheden A en B. Alleen A is voorgeprogrammeerd.)

√ Programma ontgrendeling

√ De bedrijfsteller is voor alle toetsen op “0” ingesteld.

Voor andere gewenste functies gelieve u de handleiding door te lezen, om na te gaan, hoe zij in werking worden

gesteld.

(8) Tijdsinstelling-/voorkeuzetoetsen

(9) Stop-/hersteltoets (e)

(10) Starttoets (f)

(11) Deksel ovenlamp

(12) Deurgreep

(13) Luchtfilter

(14) Spatscherm (bovenkant binnenruimte)

(15) Glasplaat (NE-2156-2)

A—Programma uitlezing

B—Uitlezing kooktijd in min./sec.

C—Nummer geheugentoets

D—Indikatie 1e stap kookprogramma

E—Indikatie 2e stap kookprogramma

F—Indikatie 3e stap kookprogramma

G—Vermogensaanduiding

d: HOOG

a: MIDDEN

b: ONTDOOIEN

1234567890

(13)

(11)

(12)

(14)

(15)

(8)

(1) (2)

(3)(4) (5) (6)(7)

(9)

(10)

- 46 -

Bediening van de magnetronoven (NE-2156-2/NE-1656)

A. HANDINSTELLING KOOKPROCES

√

Eénstaps koken

Voorbeeld: Koken op HOOG vermogen gedurende 2 minuten

TOETSEN INSTRUCTIES

Open de ovendeur en plaats het voedsel in de oven.

☛ In het uitleesvenster verschijnt het getal “0”.

Druk de vermogenstoets 1 t in.

Stel de gewenste kookduur in.

☛ Tot 25 min. op stand d of a, 30 minuten op stand b

Druk de starttoets in.

≥Indien u de START toets indrukt met geopende deur, zal in alle gevallen “0” in het display verschijnen.

≥Ook na het instellen van de kooktijd kunt u het ingestelde vermogen wijzigen.

≥Als de oven aanstaat is het mogelijk de ingestelde kooktijd met de cijfertoetsen te wijzigen.

√

Twee- of driestaps koken

Herhaal de hierboven genoemde stappen 2 en 3, voordat u de starttoets indrukt f.

Tweestaps koken:

Driestaps koken:

B. GEPROGRAMMEERD KOKEN

√

In de gedeblokkeerde stand

Eerste stap

Tweede stap Derde stap

TOETSEN

voorb.

INSTRUCTIES

Open de ovendeur en plaats het voedsel in de oven.

☛ In het uitleesvenster verschijnt het getal “0”.

Druk de gewenste geheugentoets in.

Druk de starttoets in.

TOETSEN

voorb.

INSTRUCTIES

Open de ovendeur en plaats het voedsel in de oven.

☛ In het uitleesvenster verschijnt het getal “0”.

Druk de gewenste geheugentoets in.

☛ Het verwarmen begint automatisch.

√

In de geblokkeerde stand

Het programmeren met de wisseltoets B,

druk eerst op de wisseltoets j, voordat u de gewenste geheugentoets kiest.

Voor het verwarmen van dubbele (of 3-voudige) porties,

druk de dubbele (of 3-voudige) portietoets in voordat u de gewenste geheugentoets kiest.

2 0 0

- 47 -

Nederlands

Bediening van de magnetronoven (NE-2156-2/NE-1656)

C. HET PROGRAMMEREN VAN DE GEHEUGENTOETSEN

√

Eénstaps koken

DE OVEN KAN NIET GEPROGRAMMEERD WORDEN ALS DE PROGRAMMABLOKKERING IS

GEACTIVEERD!

ZORG DAT DE DEUR GESLOTEN BLIJFT TIJDENS HET PROGRAMMEREN!

Voorbeeld: Het programmeren van de ontdooistand gedurende 1 minuut onder geheugentoets “5”

TOETSEN

voorb.

INSTRUCTIES

Houdt de deur gesloten.

☛ Het uitleesvenster moet leeg zijn.

Druk de programmeertoets in.

Druk de geheugentoets “5” in.

Druk drie maal op de vermogentoets.

Stel de gewenste kooktijd in.

Druk de programmeertoets in.

√

Twee- of driestaps koken

Herhaal de bovengenoemde stappen 4 en 5, voordat u de programmeertoets indrukt g.

Het programmeren met de wisseltoets B,

druk eerst op de wisseltoets j, voordat u de gewenste geheugentoets kiest.

D. INSTELLING VAN DE VERMENIGVULDIGINGSFACTOR VOOR

DUBBELE OF DRIEVOUDIGE PORTIES

DE OVEN KAN NIET GEPROGRAMMEERD WORDEN ALS DE PROGRAMMABLOKKERING IS

GEACTIVEERD!

ZORG DAT DE DEUR GESLOTEN BLIJFT TIJDENS HET PROGRAMMEREN!

Voorbeeld: Het programmeren van 1,5 keer de kooktijd van een dubbele portie onder geheugentoets “5”

Eerste stap Tweede stap Derde stap

TOETSEN INSTRUCTIES

Houdt de deur gesloten.

☛ Het uitleesvenster moet leeg zijn.

Druk de programmeertoets in.

Druk de geheugentoets “5” in.

Druk op de dubbele portietoets.

Stel de vermenigvuldigwaarde in. (minimum 0,1–maximum 3,0)

Noot: Vanuit de fabriek is 1,6 keer voorgeprogrammeerd.

Druk de programmeertoets in.

Voor driedubbele hoeveelheid,

herhaal de bovenstaande stappen, druk bij stap 4 de driedubbele-hoeveelheid toets in, in plaats van de

dubbele hoeveelheid.

0 01

x 2

- 48 -

Bediening van de magnetronoven (NE-2156-2/NE-1656)

E. PROGRAMMA BLOKKERING

√

Programma blokkering

TOETSEN INSTRUCTIES

Houdt de deur gesloten.

☛ Het uitleesvenster moet leeg zijn.

Druk de programmeertoets in tot “PROG”, “P” en “L” verschijnen

(langer dan 5 seconden).

programma blokkering:

≥De oven wordt in werking gesteld door de gewenste geheugentoets aan te tippen. Het is niet nodig de starttoets

f aan te tippen.

≥De oven kan niet met de hand worden geprogrammeerd of met de hand worden geregeld voordat het

programma is gedeblokkeerd.

√

Deblokkering van het programma

TOETSEN INSTRUCTIES

Open de ovendeur.

Houdt de stop/hersteltoets ingedrukt terwijl u op de programmeertoets

drukt en “PROG” en “P” verschijnen (langer dan 5 seconden).

programma deblokkering:

≥Oven gaat nu terug naar bediening met 2 toetsen (nummertoets plus f toets).

≥De herhaal en onderbrekingsfuncties werken weer.

≥De geheugentoestsen kunnen worden geprogrammeerd.

≥Het volume en de lengte van de pieptoon kunnen weer worden ingesteld.

F. HET KIEZEN VAN DE PIEPTOONAFSTELLINGEN

Het volume en de lengte van de pieptoon aan het einde van de kookcyclus, kunnen ingesteld worden.

Het hoogste volume en 3 pieptoontjes zijn reeds door de fabriek ingesteld.

√

Het kiezen van het volume

√√

√

Het kiezen van de pieptoon lengte

TOETSEN INSTRUCTIES

Open de ovendeur.

Druk de programmeertoets in.

Selecteer het geluidsniveau door het indruken van geheugentoets “0”.

☛ Het niveau wordt aangeven door een nummer gevolgd door het woord

“bEEP”; “3bEEP”lhoog volume, “2bEEP”lgemiddeld, “1bEEP”llaag,

“0bEEPlstil

Druk de programmeertoets in.

Binnen 3 seconden nadat u de programmeertoets in stap 4 heeft

ingedrukt, kunt u de lengte van de pieptoon instellen door de

geheugentoets “0” in te drukken.

☛ De lengte wordt aangegeven door de 1

of 2

stap kookindicatie; “1”l3

pieptoontjes, “2”lkorte pieptoontjes gedurende 60 seconden.

Druk de programmeertoets in.

- 49 -

NederlandsNederlands

TOETSEN INSTRUCTIES

Open de ovendeur.

Houdt de stop/hersteltoets ingedrukt en druk de starttoets in.

Bediening van de magnetronoven (NE-2156-2/NE-1656)

G. HET AFLEZEN VAN DE PROGRAMMALIJST

Alle geprogrammeerde informatie, [programma’s onder alle geheugentoetsen (A en B kant), pieptonen en

programmablokkering] zal achtereenvolgens verschijnen.

H. BEDRIJFSTELLER

√

Aflezen Hoe Vaak Iedere Geheugentoets Is Gebruikt

TOETSEN INSTRUCTIES

Open de ovendeur.

Houdt de stop/hersteltoets ingedrukt terwijl u de geheugentoetsen

indrukt.

NOOT: Om de geheugentoetsen in B uit te lezen, drukt u op de j toets

terwijl het display nog het gebruiksaantal aangeeft.

√

Aflezen Van De Gebruiksteller

Sluit de deur terwijl het display nog het gebruiksaantal van de

geheugentoetsen aangeeft.

I. LUCHTFILTER

Voorbeeld: Het programmeren van het luchtfilter onderhoud na 600 uur

TOETSEN INSTRUCTIES

Open de ovendeur.

Terwijl u de starttoets indrukt, sluit en opent u de deur.

Druk de geheugentoets “3” in.

Stel de gewenste tijd in tot maximaal 9999 uur.

Druk de programmeertoets in.

Als in het display de melding “FILT” verschijnt, verwijdert u het filter en reinigt het in een sopje.

Druk de stop/hersteltoets in om de filtermelding in het display te verwijderen.

Om het, reeds verstreken, aantal uren te bepalen, handelt u als volgt:

√ Open de deur en laat deze open.

√ Houdt de f toets ingedrukt en druk op de “3” toets.

√ Het display toont nu de verstreken tijd terwijl “H” in het display verschijnen.

Noot: Als de oven na een korte tijd stopt, controleer dan eerst het filter voordat u een servicemonteur waaschuwt.

0 06

TOETSEN INSTRUCTIES

Open de ovendeur.

Houdt de stop/hersteltoets ingedrukt terwijl u de vermogenstoets

indrukt.

√

Aflezen Hoe Vaak De Oven Is Gebruikt In Handmatige Bediening

- 50 -

BELANGRIJK

1. Voordat u begint met installeren moet de steker

van de oven uit het stopcontact worden verwijderd.

2. Maak bij een gestapelde opstelling uitsluitend

gebruik van de Panasonic verbindingsplaat, welke

bij het toestel is ingesloten.

3. Alleen de volgende magnetronoven types van

Panasonic kunnen worden Ggecombineerd:

NE-1057, NE-1457, NE-1247, NE-1747, NE-1047,

Installatie instructies voor gestapelde opstelling

NE-1447, NE-1257, NE-1757, NE-1442, NE-1856,

NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2156-2,

NE-2146-2

4. Er mogen slechts twee ovens op elkaar worden

gestapeld.

VOORBEREIDING

Vergewis u ervan, dat de oven leeg is.

Uitstulping

Verbindingsplaat

Uitstulping

Verbindingsplaat

Zelf-diagnose

(opsporen van fouten)-verklaring van de codes

Code

F01

F33–34

F05

F81–82

F86–87

F44

Probleem

Uitblaastemperatuur te

hoog

Storing in thermistor

circuit

Defekt geheugen IC

Storing in relais circuit

Defekt bedieningspaneel

Wat te doen

De oven schakelt automatisch uit. Haal de steker uit het stopcontact. De

oven laat constant een pieptoon horen. De oven schakelt zichzelf weer

in, nadat deze is afgekoeld. Plaats de oven in een koelere omgeving.

Indien dit euvel zich blijft voordoen, roep dan de hulp van de

servicedienst in.

De oven schakelt automatisch uit. Indien dit euvel zich blijft voordoen,

roep dan de hulp van de servicedienst in.

Indien dit euvel zich blijft voordoen, roep dan de hulp van de

servicedienst in. De oven werkt zelfs indien er een foutcode verschijnt.

Deze foutcode kan verschijnen bij het koken met de geheugentoetsen.

Druk op de reset toets en vervolgens op een andere geheugentoets

teneinde de over te gaan op handmatige bediening.

Indien dit euvel zich blijft voordoen, roep dan de hulp van de

servicedienst in. De oven werkt zelfs indien er een foutcode verschijnt.

Druk op de reset toets en probeer nogmaals.

De oven schakelt automatisch uit. Indien dit euvel zich blijft voordoen,

roep dan de hulp van de servicedienst in.

De oven schakelt automatisch uit. Indien dit euvel zich blijft voordoen,

roep dan de hulp van de servicedienst in.

Opmerking: De bovengenoemde codes die verschijnen in het uitleesvenster, geven slechts een beperkt aantal

storingsmogelijkheden aan.

HET INSTALLEREN

1. Stapel de ovens en verwijder, per apparaat, de vijf schroeven (a) zoals in fig. 1 aangegeven.

2. Draai schroef (b) los.

3. Breng de Panasonic verbindingsplaat aan en draai schroef (b) aan volgens fig. 2.

N.B.: Breng de verbindingsplaat zodanig aan dat de uitstulping in de plaat van de oven af staat.

4. Schuif nu voorzichtig de bovenste oven richting de verbindingsplaat om zo de schroefgaten van de bovenste

oven in lijn te brengen met de gaten van de verbindingsplaat. Nu kunt u de vijf schroeven opnieuw aanbrengen.

(b)

(a)

Fig. 1

Fig. 2

- 51 -

NederlandsNederlands

1. Verwijder eerst de steker van de magnetronoven

uit het stopcontact voordat u begint deze schoon te

maken.

2. Houdt de binnenzijde van de oven (en tussenplaat

type NE-2146-2/2156-2) schoon.

Indien voedselresten of gemorste vloeistoffen

achterblijven op de bodem of zijden van de

wanden, of tussen randen en oppervlakte van de

deur zullen deze microgolven absorberen en

kunnen deze tevens leiden tot vonkvorming.

Reinig alle resten met een vochtige doek.

U kunt gebruik maken van een keuken

schoonmaakmiddel indien de oven erg vuil is

geworden.

Gebruik geen aggressieve schoonmaakmiddelen

of schuurmiddelen.

Onderhoud en verzorging van uw magnetronoven

SCHOONMAKEN VAN HET

SPATSCHERM

1. Houd de pallen van het spatscherm met beide

handen vast en trek deze naar beneden. Haal het

spatscherm dan uit de oven.

2. Reinig het spatscherm in zeepwater.

3. Let er goed op, het scherm weer in de oven te

plaatsen, voordat u deze weer in gebruik neemt.

WAARSCHUWING

Tijdens het gebruik van de oven moet het

spatscherm precies op zijn plaats zitten.

De tussenplaat kan ook gereinigd worden met een

heet zeepachtig sopje of in de vaatwasser.

3. De buitenkant van de magnetronoven moet

worden schoongemaakt met water en zeep en

vervolgens worden afgedroogd met een zachte

doek. Zorg ervoor, dat er geen water in de

ventilatie openingen aan de achterkant van het

toestel kan lopen-op deze wijze zou het toestel

beschadigd kunnen worden.

4. Het deurvenster moet worden afgewassen met

een zeer zachte water en zeepoplossing. Maak

altijd gebruik van een zachte doek. Maak nooit

gebruik van een ruiten schoonmaakmiddel. Het

venster kan krassen bij het gebruik van een

agressieve zeepsoort of schoonmaakmiddelen.

REINIGING VAN HET

LUCHTFILTER

Maak het luchtfilter zo af en toe schoon op basis van

de volgende aanwijzingen. Er zouden problemen

kunnen ontstaan indien het luchtfilter vol met stof

zit (*).

1. Verwijder het luchtfilter door de rechterschroef los

te draaien (naar links).

2. Was het filter met zeepsop.

3. Let er goed op, het filter weer op zijn plaats te

zetten voordat u de oven weer in gebruik neemt.

(*) NOOT: Een vuil filter kan oververhitting van de

oven tot gevolg hebben.

Staander

Schroef

1. Indien u 1 portie opwarmt, moet u deze altijd in het

midden van bodemplaat plaatsen.

2. Indien de oven hoofdzakelijk gebruikt wordt voor

het verwarmen van kleine portie’s, werwijder dan

de keramische tussenplaat.

3. Voor het verwarmen van 2 portie’s dient u deze

naast elkaar op de bodemplaat te zetten. Voor

grotere schalen kunt u ook gebruik maken van de

tussenplaat.

4. Indien u meerdere portie’s wilt verwarmen, moeten

de portie’s evenredig over de twee platen verdeeld

worden.

5. Laat wat ruimte open tussen de portie’s, plaats niet

teveel voedsel tegelijk in de oven.

6. Indien de tussenplaat niet wordt gebruikt, dan dient

u deze uit de oven te halen en niet enkel de

bodemplaat te gebruiken.

Koken op twee niveau’s

(NE-2146-2/2156-2)

- 52 -

Kook-instructies

—Tabellen voor verwarmen en ontdooien—

De tijden aangegeven in de tabel zijn slechts richtlijnen. Vele factoren, zoals de begintemperatuur van het voedsel

zijn van invloed op de opwarm, of ontdooitijd. De tijden voor het verwarmen en ontdooien moeten, indien nodig,

worden aangepast. Alle tijden zijn gebaseerd op de volgende temperaturen;

gekoeld voedsel . . . . . . . . . ca. i5 graden.

bevroren voedsel . . . . . . . . ca. j18 graden.

Controleer altijd of de temperatuur binnen in het voedsel, in overeenstemming is, met de geldende wettelijke

hygiëne voorschriften.

Funktie

Ontdooien

Koken van

gekoeld,

ongekookt

voedsel

Koken en/of

opwarmen

van bevroren

voedsel

Opwarmen

van gekookt,

gekoeld

voedsel

Voedsel

visfilet

gehakt

hele kip

samengestelde

maaltijd

meervoudige

portie

enkelvoudige

portie

appeltaart

taart

broodjes

roerei

broccoli

visfilet

spek

kip portie’s

erwten

gekookte rijst

gekookte worst

kippevleugels

kant en klaar

cheeseburger

chocolade cake

lasagna

chili

appeltaart

peper saus

gebakken

bonen

soep

Gewicht

500 g

1,36 kg

275 g

1 punt

1 punt 50 g

2 eiereni

2 eetl. melk

500 g

2 lapjes

500 g

167 g

150 g

k7 stuks

75 g

1 portie

325 g

1 portie

100 ml

125 ml

Mag-

netron

ver-

mogen

Tijd

NE-2156-2

NE-2146-2

8 min

5 min

25 min

20 min

8 min

1 min 15 s

2 min

30 s

20–25 s

3 min

2 min 20 s

40 s

4 min

3 min 20 s

1 min 20 s

50 s

1 min 20 s

50 s

30 s

3 min 20 s

2 min 30 s

14 s

40 s

48 s

NE-1846

8 min

5 min

25 min

20 min

8 min

1 min 15 s

2 min

30 s

25–30 s

3 min 30 s

2 min 45 s

50 s

4 min 45 s

4 min

1 min 40 s

1 min

1 min 40 s

1 min

30 s

4 min

3 min

16 s

50 s

56 s

NE-1656/1646

8 min

5 min

25 min

20 min

8 min

1 min 15 s

2 min

30 s

30–40 s

3 min 55 s

3 min

1 min

5 min 20 s

4 min 30 s

1 min 55 s

1 min 5 s

1 min 55 s

1 min 5 s

30 s

4 min 30 s

3 min 15 s

18 s

56 s

1 min 10 s

Aanwijzingen: ≥Niet rechtstreeks op de bodemplaat van de oven koken, verwarmen of ontdooien. Gebruik

hiervoor een geschikte schaal.

≥Indien er meervoudige portie’s ontdooit moeten worden, moet deze halverwege de ontdooitijd

omgedraaid, en in stukken gebroken worden. Zodoende wordt een betere werking van de

microgolven verkregen.

≥Bevroren voedsel met een hoge dichtheid, moet niet direct gekookt worden, omdat anders de

randen al gaar zijn voordat het binnenste gaar is.

≥Dek borden of schalen af teneinde uitdroging en spetteren te voorkomen.

≥Maak deksels los of prik gaatjes in de folie voordat u begint met koken of opwarmen.

≥Roer of schep het voedsel om halverwege de ontdooitijd om het voedsel gelijkmatig op te

warmen.

≥Laat het voedsel een tijdje staan voordat u de temperatuur controleert en/of aanbiedt voor

consumptie.

- 53 -

Español

Importante: Instrucciones de seguridad

Instalación

Conexión a tierra

IMPORTANTE:

COMO MEDIDA DE SEGURIDAD,

ESTE APARATO HA DE SER DEBIDAMENTE

CONECTADO A TIERRA.

Si la base del enchufe no está conectada a tierra, es

obligación del cliente y de su responsibilidad

cambiarla por otra que reúna este requisito.

Advertencia relativa al voltaje

El voltaje utilizado ha de ser el mismo que se indique

en el Horno Microondas. El uso de un voltaje mayor

es peligroso y podría ser causa de incendio u otro tipo

de accidente.

Colocación del horno

El horno debe colocarse sobre una superficie llana y

estable; pero no debe estar en un lugar cálido o

húmedo (como, por ejemplo, junto a una cocina de

gas o eléctrica). No se hará funcionar el horno cuando

la temperatura ambiente sea superior a 40˚C y/ó la

humedad mayor del 85%.

Es importante que el aire circule libremente alrededor

del horno.

Existe la posibilidad de que se produzcan pequeñas

interferencias con señales de emisión débiles, si el

Horno Microondas está demasiado cerca de un

aparato de radio o de un televisor.

Para un uso eficiente y seguro, el microondas deberá

tener suficiente espacio libre, tanto por delante y

detrás (5 cm.) como por la parte superior (20 cm.).

El microondas siempre deberá instalarse dejando

accesible el enchufe.

Precauciones

Saque la película protectora

Para evitar que se raye la parte exterior del horno

durante su transporte, éste lleva una película

protectora que deberá retirarse antes de instalar o

utilizar el aparato.

No conecte el horno cuando esté vacío

A fin de mantener la alta calidad de los tubos de

magnetrón, así como de los otros componentes, tenga

la precaución de no conectar el horno si no hay

alimentos en su interior.

No abra la caja del horno

Dentro del aparato hay alto votaje. Las reparaciones y

los ajustes sólo debe realizarlos personal de servicio

cualificado.

No tape las aberturas de ventilación

Este Horno Microondas necesita que el aire circule

libremente por su parte posterior, para la máxima

eficacia en su refrigeración. Durante el

funcionamiento, procure que las aberturas de

ventilación estén despejadas.

No ponga ropas a secar dentro del horno

No ponga ropas a secar dentro del Horno Microondas,

ya que podrían quemarse si se dejaran en él

demasiado tiempo.

Etiqueta De Precaucion Adjunta

Si la etiqueta de precaución está incluida en su horno,

está deberá estar pegada antes de usarlo. Por favor

seleccione una apropiada etiqueta preventiva y

peguela encima del aparato.

Este producto es un equipo que cumple con el standard EMC (EMC = Compatibilidad Electromagnética)

EN 55011. De acuerdo con este standard este producto es un equipo del grupo 2 clase B y se encuentra

dentro de los límites exigidos. Grupo 2 significa que la energía de radio frecuencia es generada en forma de

radiación electromagnética para calentar o cocinar alimentos. Clase B significa que este producto debe de ser

usado en áreas domésticas.

- 54 -

Importante: Instrucciones de seguridad

Consejos

1. Los cierres de la puerta y áreas adyacentes

deben estar siempre limpios. Use un trapo

húmedo para ello.

2. Deben revisarse los cierres de la puerta y áreas

adyacentes por si han sufrido algún desperfecto.

En caso afirmativo, el aparato no debe utilizarse

hasta que lo haya reparado un operario de

servicio técnico autorizado por el fabricante.

3. Es peligroso para cualquier persona que no sea

un operario de servicio técnico autorizado por el

fabricante, efectuar la reparación.

4. Si los materiales colocados en el horno se

encendieran, mantenga las puertas del mismo

cerradas, pulse el botón de PARO, desconecte el

aparato y desenchúfelo de la base, si es posible.

O bien desconecte el interruptor

magnetotérmico.

5. Si el cable de la corriente está dañado, deberá

ser reemplazado por el fabricante o por un

servicio técnico autorizado para prevenir posibles

riesgos.

6. Previamente, el usuario debe comprobar que los

accesorios son apropiados para el uso correcto

de los hornos microondas.

7. Cuando caliente líquidos con MICROONDAS

(por ejemplo, sopas, salsas y bebidas), si se

dejan mucho tiempo pueden llegar a hervir sin

que se perciban burbujas, lo que podría dar

como resultado un repentino derrame de líquido

caliente. Para evitar esta posibilidad, deben

tomarse las siguientes precauciones:

a) Evitar el uso de envases de superficie lateral

recta con cuello estrecho.

b) No calentar en exceso.

c) Agitar el líquido antes de colocar el utensilio

en el horno y a mitad de cocción.

d) Una vez calentado, déjese en el horno unos

instantes y agítese una vez más, antes de

retirar con cuidado el utensilio.

8. Al calentar comida en recipientes de plástico ó

papel, no deje de vigilar el horno debido a la

posibilidad de ignición.

9. El contenido de los biberones y tarritos para

bebés deben ser agitados. La temperarura tiene

que verificarse antes de su consumo, para evitar

quemaduras.

.Líquidos u otras comidas no deben ser

calentados en recipientes precintados debido a

una posible explosión.

. No cocine huevos con cáscara ni huevos duros

enteros en el microondas.

. Cuando caliente líquidos en el microondas

puede producirse una ebullición retardada, con

lo cual tenga cuidado al sacar el recipiente.

.Permítase a los niños usar el horno sin

supervisión, sólo en el caso de haberles dado

instrucciones adecuadas para que el niño pueda

utilizar el horno conociendo los peligros y los

usos indebidos del mismo.

- 55 -

Español

Modo de funcionamiento (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646)

Esquema descriptivo (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646)

(8)

(7)

(6)

(9)

(1)

(2)

(3) (4)

(5)

(10)

(1) Ventanilla indicadora digital (vea la

ampliación más abajo)

(2)

Ventanilla indicadora del nivel de

potencia

(3) Botón del selector de nivel de

potencia

(4) Botón del temporizador

(5) Botón de cocción

(6) Tirador de la puerta

(7) Tapa de acceso a la lámpara del

horno

(8) Filtro de aire

(9) Protección contra salpicaduras (parte

superior de la cavidad interior)

(10)Repisa Central (NE-2146-2)

A ––

Indicador de tiempo (minutos segundos)

B –– Indicador del nivel de potencia

ALTA

: MEDIA

: DESCONGELACIÓN

Información

Mandos

Pulse otro botón de selección de potencia que no sea el de máxima

potencia .

Seleccione el tiempo de cocción deseado.

☛ hasta 25 minutos para y , 30 minutos para

Presione el botón de cocción.

Abra la puerta y ponga la comida en el horno.

☛ Asegúrese de que en el display digital aparezca “0” y el indicador de nivel

de potencia .

• Cuando presione el botón de comienzo con la puerta abierta, aparecerá “0” en el display.

• Aun habiendo establecido el tiempo de cocción, puede cambiar el nivel de potencia.

• Si desea cambiar el tiempo de cocción durante la cocción, simplemente ajuste el dial al tiempo deseado.

- 56 -

Este horno es preajustado en fábrica para lo siguiente:

◆ Funcionamiento manual

◆ Los sensores de números se preajustan a una potencia elevada en los indicados tiempos de calentamiento

para una única etapa de calentamiento.

1 = 10 segundos 2 = 20 segundos 3 = 30 segundos 4 = 40 segundos 5 = 50 segundos

6 = 1 minuto 7 = 1 minuto 15 segundos 8 = 1 minuto 30 segundos

9 = 1 minuto 45 segundos 0 = 2 minutos

◆ Desbloqueo de programas.

◆ Contador cíclico se ajusta a “0” en todos los sensores.

Si usted desea cualquier otra característica, por favor consulte el manual para encontrarla.

Esquema descriptivo (NE-2156-2/NE-1656)

(1) Ventanilla indicadora digital (vea la ampliación

más abajo)

(2)

Ventanilla indicadora del nivel de potencia

(3) Sensor de programa

(4) Tecla de cambio

(5) Sensor selector del nivel de potencia

(6) Tecla de cantidad doble

(7) Tecla de cantidad triple

(8) Sensores de memoria/números

(9) Sensor de parada/reposición

(10)Sensor de inicio

(11)Tapa de acceso a la lámpara del horno

(12)Tirador de la puerta

(13)Filtro de aire

(14)Protección contra salpicaduras (parte superior de

la cavidad interior)

(15)Repisa Central (NE-2156-2)

A . .Indicador de programa

B . .Indicador de tiempo (minutos/segundos)

C . .Indicador numérico del sensor de memoria

D . .Indicador de la primera etapa

E . .Indicador de la segunda etapa

F . .Ciclo de calentamiento en tres etapas

G . .Indicador del nivel de potencia

ALTA

: MEDIA

: DESCONGELACIÓN

1234567890

(13)

(11)

(12)

(14)

(15)

(8)

(1) (2)

(3)(4) (5) (6)(7)

(9)

(10)

x 2

x 3

PROG

231

DE F

- 57 -

Español

Modo de funcionamiento (NE-2156-2/NE-1656)

A. Función manual

◆Funcionamiento en una etapa

◆Funcionamiento en dos o tres etapas

B. Calentamiento programado

◆Modo Programa Unlock

Repita los pasos 2 y 3 anteriores antes de presionar el sensor de inicio .

Información

Mandos

Presione el selector de nivel de potencia una vez.

Selecccione el tiempo de cocción deseado.

☛ hasta 25 minutos para ó , 30 minutos para

2 0 0

Pulse el sensor de inicio.

Abra la puerta y ponga la comida en el horno.

☛ Asegúrese de que aparezca “0”.

• Cuando presione el sensor de inicio de puesta en marcha con la puerta abierta, aparecerá “0” en el display.

• Aunque haya seleccionado el tiempo de cocción, Vd. puede cambiar el nivel de potencia.

• Si desea cambiar el tiempo de cocción durante la cocción, simplemente ajuste el dial al tiempo deseado.

Ejemplo: para cocinar comida a alta potencia durante 2 minutos

Calentar en dos etapas:

Calentar en tres etapas:

primera etapa segunda etapa tercera etapa

Información

Mandos

Presione el sensor de memoria/número deseada.

Pulse el sensor de inicio.

Abra la puerta y ponga la comida en el horno.

☛ Asegúrese de que aparezca “0”.

Ej.

◆Modo Bloqueo de Programa

Para usar programas de la cara B,

pulse la tecla de cambio antes de pulsar el sensor de memoria/número deseada.

Para calentar doble (o triple) cantidad,

presione doble (o triple) cantidad antes de seleccionar el sensor de memoria/número deseada.

Información

Mandos

Presione el sensor de memoria/número deseada.

☛ La cocción empezará automáticamente.

Abra la puerta y ponga la comida en el horno.

☛ Asegúrese de que aparezca “0”.

Ej.

- 58 -

Modo de funcionamiento (NE-2156-2/NE-1656)

C. Programación de sensores de memoria/número

◆Funcionamiento en una etapa

¡EL HORNO NO PUEDE SER PROGRAMADO CUANDO ESTÁ ACTIVADO EL BLOQUEO DE PROGRAMAS!

¡Tampoco deberá abrir la puerta durante la programación!

◆Funcionamiento en dos o tres etapas

Para programar el área de memoria B,

pulse la tecla de cambio antes de pulsar el sensor de memoria/número deseada.

Información

Mandos

Presione el sensor de programa.

Presione el sensor de memoria/número “5”.

Presione el selector de nivel de potencia tres veces.

Mantenga la puerta cerrada.

☛ Asegúrese de que la pantalla del display aparece en blanco.

Ejemplo: Para programar con potencia descongelación durante 1 minuto en el número de memoria “5”

Presione el sensor de programa.

Seleccione el tiempo de cocción.

0 01

Repita los pasos 4 y 5 anteriores antes de presionar el sensor de programa .

()

Primera etapa segunda etapa tercera etapa

D. Programación de cantidad doble o triple

Si desea usted cambiar a la tecla de cantidad triple,

en el paso 4 anterior pulse dicha tecla.

¡EL HORNO NO PUEDE SER PROGRAMADO CUANDO ESTÁ ACTIVADO EL BLOQUEO DE PROGRAMAS!

¡Tampoco deberá abrir la puerta durante la programación!

Información

Mandos

Presione el sensor de programa.

Presione el sensor de memoria/número “5”.

Presione la tecla de cantidad doble.

☛ Aparecerá en la pantalla el anterior número de aumentos.

x 2

Mantenga la puerta cerrada.

☛ Asegúrese de que la pantalla del display aparece en blanco.

Ejemplo: Para programar 1,5 veces el tiempo de recalentamiento para doble cantidad, en el sensor de Memoria “5”

Presione el sensor de programa.

Fije el aumento deseado pulsando las teclas de los números

correspondientes. (Mínimo 0,1 - Máximo 3,0)

- 59 -

Español

Modo de funcionamiento (NE-2156-2/NE-1656)

E. Bloqueo de programas

◆Para activar el bloqueo del programa

En el “Bloqueo de programas”:

• El horno empieza a funcionar pulsando el sensor de memoria deseado. No es necesario pulsar el sensor de inicio.

• La cocción se interrumpirá, si abre la puerta durante la misma, cancelándose el tiempo restante de cocción.

• El horno no puede ser programado manualmente hasta que la característica de “Bloqueo de programas” sea

desactivada.

Información

Mandos

Presione el sensor de programa (más de 5 segundos) hasta que

“PROG”,“P” y “L” aparezcan.

Mantenga la puerta cerrada.

☛ Asegúrese de que la pantalla del display aparece en blanco.

F. Para seleccionar las opciones de tono “Bip”

El sonido “BIP” y la longitud del tono “BIP” puede ser establecido al final del ciclo de cocción.

El nivel más bajo y 3 beeps (ó bips) son preestablecidos en la fábrica.

◆Para seleccionar el nivel de compensación

◆Para seleccionar la duración del tono

En el “Desbloqueo de programas”:

• El horno vuelve al modo de operación por pulsación 2 (sensor numeral más el sensor de inicio).

• Las características de repetición e interrupción son operacionales.

• Los sensores de memoria/número pueden ser programados.

• El control de compensación de tono y el control de extensión son operacionales.

◆Para desactivar el panel de control

Información

Mandos

Mientras está pulsando el sensor de parada/reposición, presione el

sensor de programación hasta que “PROG” y “P” aparezcan en el

display (más de cinco segundos).

Abra la puerta y déjela abierta.

Información

Mandos

Presione el sensor de programa.

Seleccione el nivel del tono “BIP”, pulsando el sensor de memoria/número “0”.

☛ La posición se indica con un número seguido por la palabra “bEEP”;

“3bEEP” = máximo, “2bEEP”= medio, “1bEEP” = mínimo, “0bEEP” = silencio

Presione el sensor de programa.

Abra la puerta y déjela abierta.

Tres segundos después de pulsar el sensor de programación en el paso 4,

seleccione el nivel del tono “BIP”, presionando el sensor de memoria/número “0”.

☛ Se mostrará con el primer ó segundo botón del indicador de cocción.;

“1” = 3 “bips”, “2” = 60 segundos de “Bips”

Presione el sensor de programa.

- 60 -

Modo de funcionamiento (NE-2156-2/NE-1656)

G. Lista de programas

Le permite revisar todos los números de sensores programados, tiempo de calentamiento y nivel de potencia de

cada etapa.

H. Contador cíclico

I. Filtro de aire

Para verificar el número total de horas de utilización,

◆ Abra la puerta y déjela abierta.

◆ Pulse la tecla “3” al mismo tiempo que el sensor de inicio.

◆ El indicador señalará el número de horas de utilización y aparecerán en él las indicaciones “H” .

Nota:Si el horno no funcionase después de haberlo utilizado unas pocas veces, compruebe si el filtro de aire

está limpio antes de contactar con el Servicio Técnico.

Cuando la señal de “FILT” aparezca en el display,

saque el filtro de aire y límpielo con agua jabonosa. Presione el sensor de parada/reposición.

Ejemplo: Para programar la limpieza del filtro de aire cada 600 horas

Información

Mandos

Mientras presione el sensor de parada/reposición, presione el sensor

de inicio.

Abra la puerta y déjela abierta.

◆Para leer las veces que el horno ha sido utilizado en el modo manual

Información

Mandos

Mientras presiona el sensor de parada/reposición, seleccione el nivel

de potencia.

Abra la puerta y déjela abierta.

◆Para leer las veces que el sensor de memoria ha sido utilizado

◆

Para leer el total acumulado de veces que el horno ha sido utilizado

Información

Mandos

Mientras presione el sensor de parada/reposición, seleccione el sensor

de memoria/número deseado.

NOTA: Para leer las veces de cada sensor en la posición de programa B,

presione la tecla de cambio de programa (A/B) mientras el display está

mostrando las veces.

Abra la puerta y déjela abierta.

Cierre la puerta mientras el display está mostrando la veces que cada

sensor ha sido utilizado.

Información

Mandos

Mientas presione el sensor de inicio, cierre y abra la puerta.

Abra la puerta y déjela abierta.

Pulse el sensor de memoria/número “3”.

Seleccione la hora deseada hasta un máximo de 9999 horas.

0 06

Presione el sensor de programa.

- 61 -

Español

Instrucciones de instalación para apilar

Importante

1. Desconecte el cable de potencia del enchufe antes

de intentar la instalación.

2. Para ello debe utilizar la varilla de unión de

PANASONIC que se incluye con este aparato.

3. La combinación de aparatos para apilar está

limitada sólo en los siguientes modelos

NE-1057, NE-1457, NE-1257, NE-1757, NE-1247,

NE-1747, NE-1856, NE-1456, NE-1846, NE-1446,

NE-2156-2, NE-2146-2

4. Se pueden apilar dos aparatos como máximo.

Preparación

Asegúrese de que el interior del horno esté vacío.

Instalación

1. Apile las unidades y retire 5 tornillos (a) tal y como se indica en la Fig.1.

2. Afloje el tornillo (b).

3. El saliente de la Placa de Unión debe mirar hacia fuera del horno.Coloque la Placa de Unión en el tornillo (b).

4. Ponga y apriete los 5 tornillos (a) y el tornillo (b).

Códigos de auto-comprobación

Este horno monitoriza su funcionamiento y cuando ocurre un problema muestra un código de fallo en la ventanilla

indicadora del display.

CÓDIGO

F01

F33-34

F05

F81-82

F86-87

F44

PROBLEMA

La temperatura del aire

expulsado es demasiado

alta

Circuito del termistor

defectuosa

Circuito integrado de

memoria defectuosa

Circuito de relé defectuoso

Panel de control

defectuoso

GUÉ HAY QUE HACER

El horno se desconecta automáticamente. Desconecte el cable de potencia de la

toma de corriente. El horno hace “bips” contínuamente. El horno se repone para

funcionar cuando se enfríe. Mueva el horno hacia un lugar más frío. Si el

problema persiste llame a un Agente del Servicio Técnico.

El horno se desconecta automáticamente. Desconecte el cable de potencia de la

toma de corriente.

Si el problema persiste llame a un Agente del Servicio Técnico.

Si el problema persiste llame a un Agente del Servicio Técnico. El horno

funcionará incluso si aparece un código de fallo. Ocurrirá cuando se caliente La

memoria, Pulse la tecla de reposición (“Reset”). Es posible utilizar otros

programas de memoria y el calentamiento manual.

Si el problema persiste llame un Agente del Servicio Técnico. El horno

funcionará incluso si aparece un código de fallo. Pulse la tecla de reposición

(“Reset”) e inténtelo de nuevo.

El horno se desconecta automáticamente. Desconecte el cabie de potencia de la

toma de corriente.

Si el problema persiste llame a un Agente del Servicio Técnico.

El horno se desconecta automáticamente. Desconecte el cabie de potencia de la

toma de corriente. Si el problema persiste llame a un Agente del

Servicio Técnico.

Note: Los códigos mostrados arriba en el display no indican todos los fallos posibles del aparato.

(b)

Joint Plate

Projection

(a)

Fig. 1

Joint Plate

Projection

Fig. 2

Varilla

Unión

Varilla

Unión

- 62 -

Cuidado de su horno microondas

1. Desenchufe el cable del aparato antes de limpiarlo.

2. Mantenga el interior del microondas (y la repisa

central en el modelo NE-2146-2/2156-2) limpia.

Si restos de comida o líquidos se adhieren a las

paredes del microondas, al cierre de la puerta o la

superficie de la puerta, pueden causar chispas.

Limpie el líquido con un trapo húmedo.

Detergente de cocina debe ser utilizado si el

microondas esta muy sucio.

No utilizar detergentes abrasivos.

Limpieza del protector contra

salpicaduras

1. Sujete los retenes laterales del protector contra

salpicaduras con las dos manos y tire de ellos

hacia dentro y hacia abajo. Sáquelo del interior del

horno.

2. Aclárelo con aqua jabonosa.

3. Asegúrese de situar la bandeja dentro del horno

antes de utilizarlo.

PRECAUCIÓN

Esta bandeja debe estar situada adecuadamente

dentro del horno para poder poner en

funcionamiento el aparato.

Limpieza del filtro de aire

Limpie el filtro del aire ocasionalmente de acuerdo con

las siguientes instrucciones.

El horno causará problemas de funcionamiento

cuando el filtro del aire empiece a atascarse de polvo.*

1. Saque el filtro de aire del “borde” frontal inferior

aflojando el tornillo derecho.

tornillo

Montante

2. Limpie este filtro con agua y jabón.

3. Asegúrese de situar el filtro del aire antes de

utilizar el horno.

* Si el filtro de aire se obstruye a causa de la

acumulación de polvo o grasa, originará un problema

de sobrecalentamiento del horno.

La repisa central del microondas puede ser

limpiada en agua caliente o en el lavaplatos.

3. La superficie exterior de este horno microondas

debe de ser limpiada con agua y jabón y luego

secada con un trapo suave. Asegúrese de que el

agua no penetra dentro de la ventilación trasera

pues esto dañaría la unidad.

4. La ventanilla de la puerta debe ser limpiada con

agua y jabón. Pásele luego un trapo suave para

secar. Nunca utilice limpiacristales.

1. En la cocción de un solo elemento, coloque

siempre el recipiente en el centro del estante del

microondas.

2. Al usar el microondas principalmente para

recalentar un solo elemento en un determinado

tiempo, extraiga el estante del microondas ó sitúe

el recipiente sobre el plato de cristal del

microondas.

3. Al calentar dos elementos a la vez, sitúe los dos

platos en la base del estante, uno al lado del otro, a

menos que los recipientes sean demasiado

grandes (en ese caso, coloque cada uno de los

recipientes en estantes distintos.)

4. Cuando cocine más de dos platos, sitúe los platos

equitativamente en los dos entantes.

5. Deje algún espacio entre los platos y no

sobrecargue con demasiada comida el horno.

6. Si la repisa central no se utiliza debe ser

almacenada fuera del microondas, no debe

almacenarse en la repisa inferior del microondas.

Cocción en 2 Etapas

(NE-2146-2/2156-2)

- 63 -

Español

Guía de cocción/Descongelación

Los tiempos que se dan en la tabla que sigue son sólo como orientación.Hay muchos factores - como, por ejemplo, la

temperatura de los alimentos en el momento de la puesta en marcha - que pueden afectar al tiempo final de

calentamiento necesario.Los tiempos de cocción y descongelación deben ajustarse cuando sea necesario.

Todos los tiempos se han probado con las siguientes temperaturas de los alimentos en el momento de la puesta en marcha:

Alimentos fríos . . . . . . . . . . .Aprox. +5°, aproximadamente

Alimentos congelados . . . . .Aprox. -18°, aproximadamente

Para verificar la correcta temperatura en el interior de los alimentos, utilice siempre un termómetro sonda, de acuerdo con las

normas de higiene en la alimentación vigentes.

Función

Alimento

Peso

Poten

cia

Tiempo

NE-2156-2

NE-1846 NE-1656/1646

NE-2146-2

Descongelación

Filetes de pescado

Carne picada de buey

Pollo entero

Plato combinado

Varias porciones

Una sola porción

Tarta de manzanas

Pastel

Panecillos

500 g

1,36 kg

275 g

1 porcion

1 porcion 50 g

8 min 8 min 8 min

5 min 5 min 5 min

25 min 25 min 25 min

20 min 20 min 20 min

8 min 8 min 8 min

1 min 15 s 1 min 15 s 1 min 15 s

2 min 2 min 2 min

30 s 30 s 30 s

Cocción de

alimentos

crudos fríos

Huevos revueltos

Brócoli

Filetes de pescado

Bacon

Porciones de pollo

2 huevos + 2

cucharadas de leche

500 g

2 lonchas

500 g

20–25 s 25–30 s 30–40s

3 min 3 min 30 s 3 min 55 s

2 min 20 s 2 min 45 s 3 min

40 s 50 s 1 min

4 min 4 min 45 s 5 min 20 s

Cocción y/ó

recalentamiento

de alimentos

congelados

Guisantes

Arroz cocido

Salchichas cocidas

Hamburguesas

con queso

cocidas

Pastel de chocolate

500 g

167 g

x 3 (50 g cada una)

75 g

1 porción

3 min 20 s 4 min 4 min 30 s

1 min 20 s 1 min 40 s 1 min 55 s

50 s 1 min 1 min 5 s

30 s 30 s 30 s

Reheating from

Cooked Chilled

Lasaña

Chili

Tarta de manzanas

Salsa de pimienta

Judías en salsa de

tomate

Sopa

325 g

1 porción

100 ml

125 ml

3 min 20 s 4 min 4 min 30 s

2 min 30 s 3 min 3 min 15 s

14 s 16 s 18 s

40 s 50 s 56 s

48 s 56 s 1 min 10 s

CONSEJOS

•

No cocine/recaliente/descongele directamente sobre la base del horno, use un recipiente adecuado.

•

Cuando descongele multiporciones de comida, vuelque y sepárela, hacia la mitad del tiempo de

descongelación, a fin de obtener una mejor penetración de la energía del microondas.

•

Comida sólida/densa no deberá ser cocinada estando congelada, pues deberá ser sobrecocinada

por los bordes cuando el centro haya alcanzado la temperatura requerida.

•

Cubra los platos, por donde sea apropiado, durante la cocción/recalentamiento. Esto retendrá la

humedad y evitará posibles salpicaduras y vertidos.

•

Extraiga las tapas o plástico de envolver antes de cocinar/recalentar comidas cubiertas.

•

Agítese la comida hacia la mitad del tiempo de cocción/descongelación a fin de distribuir la cocción

equitativamente.

•

Espere un cierto tiempo, antes de comprobar la temperatura de la comida y/ó ofrecerla para su consumo.

- 64 -

Istruzioni di Sicurezza

Installazione

Messa a terra

IMPORTANTE: PER GARANTIRE LA VOSTRA

SICUREZZA, QUESTO APPARECCHIO NECESSITA

DI UNA CORRETTA MESSA A TERRA.

Quando la presa di corrente a muro non ha la messa

a terra, è obbligo e responsabilità dell’acquirente

provvedere alla sostituzione con una che sia provvista

di messa a terra.

Avvertenze su voltaggio e potenza

Il voltaggio usato deve essere quello specificato sul

forno a microonde. L’uso di un voltaggio superiore a

quello specificato è pericoloso e può causare incendi

o altri incidenti.

Sistemazione del forno

Sistemate il forno su una superficie stabile e piana. Non

collocate il forno in luoghi caldi o umidi, ad esempio

vicino a sorgenti elettriche o di gas. Non fate funzionare

il forno quando la temperatura dell’ambiente è superiore

ai 40 gradi C. e/o il tasso di umidità è superiore all’85%.

È importante mantenere attorno al forno un giusto

ricambio di aria.

Se il forno a microonde è troppo vicino ad apparecchi

tipo radio o televisore, si possono verificare delle

interferenze. Al fine di garantire la massima efficienza e

sicurezza, è necessario mantenere una buona areazione

esterna al forno, distanziandolo da altre superfici

lateralmente e posteriormente di 5 cm, nella parte

superiore di 20 cm.

Il microonde deve essere posizionato in prossimita di

una presa elettrica facilmente accessibile.

Precauzioni

Rimozione della pellicola protettiva.

Una pellicola protettiva è avvolta attorno al forno per

evitare che venga graffiato durante il trasporto.

Levatela completamente prima di procedere all’

installazione e all’uso.

Non accendete il forno quando è vuoto.

Per mantenere inalterata l’alta qualità del magnetron

e di altri componenti, vi preghiamo di non accendere il

forno senza cibo all’interno.

Non aprite l’apparecchio.

All’interno dell’unità sono presenti alti voltaggi, per

questo motivo ogni tipo di manutenzione deve essere

effettuata da personale qualificato.

Non bloccate le feritoie.

Per la massima efficienza del sistema di raffreddamento,

questo forno a microonde richiede un continuo flusso

d’aria sul retro; è necessario quindi non ostruire le prese

d’aria quando il forno è in funzione.

Non asciugate vestiti nel forno.

Non asciugate vestiti nel forno per evitare che questi

prendano fuoco se lasciati nel forno troppo a lungo.

Non usate il forno senza la parte superiore.

Quando rimuovete la parte interna superiore per pulirla,

risistematela prima di far funzionare il forno, altrimenti

rischiate di danneggiare il sistema di ventilazione.

Attaccare l’etichetta con le avvertenze

Prima di usare l’apparecchio, bisogna attaccare allo

stesso l’etichetta con le avvertenze. Scegliere tra

quelle fornite, l’etichetta adatta, ed attaccarla sulla

parte superiore dell’apparecchio.

Questo prodotto è conforme agli attuali standard Europei per la Compatibilità Elettromagnetica, in

ottemperanza alle norme EN 55011. Secondo gli standard menzionati questo prodotto rientra nel gruppo 2,

classe B, all’interno dei limiti richiesti. Gruppo 2; significa che la radio frequenza è generata sotto forma di

emissione elettromagnetica adatta allo scopo di riscaldare o cuocere i cibi. Classe B: significa che questo

prodotto può essere utilizzato nel normale ambito casalingo.

- 65 -

Italiano

Avvertenze

1. Le guarnizioni del portello e le zone circostanti

devono essere pulite con un panno morbido.

Se le guarnizioni del portello e le zone circostanti

vengono danneggiate, non bisogna mettere in funzione

il forno fino a quando un tecnico autorizzato lo ripari.

3. Le eventuali riparazioni devono essere eseguite

dal servizio di assistenza tecnica autorizzato dal

produttore. È pericoloso tentare di riparare il

forno per qualsiasi persona che non sia un

tecnico istruito dalla casa produttrice.

4. Se notate la presenza di fumo durante la cottura

a microonde, tenete il portello chiuso e spegnete

il forno dall’interruttore o estraendo la spina dalla

presa. Contattate immediatamente un Centro di

Assistenza autorizzato.

5. Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia

danneggiato, dev’essere sostituito per motivi di

sicurezza dal fabbricante, dal centro di

assistenza autorizzato o da personale qualificato

ad effettuare tale operazione.

Prima di usare il forno, accertarsi che gli utensili e i

recipienti siano adatti per la cottura a microonde.

Il riscaldamento dei liquidi (zuppe, salse e bevande)

nel forno a microonde, può arrivare fino al punto di

ebollizione senza evidenza di bolle in superficie ma

con la formazione di grumi. Per prevenire questa

possibilità basta prendere le seguenti precauzioni:

a) Evitare l’uso di contenitori con pareti alte ed

a collo stretto.

b) Non surriscaldate.

c) Mescolate i liquidi nei loro contenitori prima e

durante il riscaldamento.

d) Dopo averli riscaldati, lasciateli riposare nel

forno per qualche minuto, e mescolate con

cura prima di rimuoverli dal contenitore.

8. Seguite attentamente la cottura di cibi i cui

contenitori sono in carta, plastica o qualsiasi altro

materiale combustibile.

Non usate utensili in carta riciclata (che potrebbe

contenere impurità e causare scintille o fuoco) a

meno che non sia espressamente indicata per

l’uso nei forni a microonde.

Controllate bene che ogni contenitore usato sia

adatto per il forno a microonde.

Non mettete nel forno contenitori sottovuoto in

quanto potrebbero esplodere.

Mescolate accuratamente le pappe per bambini o il

contenuto dei biberon a fine programma, per evitare

che scottino troppo controllare sempre la

temperatura prima che l’alimento venga consumato.

10. Liquidi o altri cibi non devono essere riscaldati in

contenitori sigillati che potrebbero esplodere.

11.

Le uova nel loro guscio possono esplodere, meglio

non cuocerle ne riscaldarle con le microonde.

12.

Sistemate il forno in modo che la parte superiore sia

ad almeno 20 cm. da un eventuale soffitto o mensola.

13. Non permettere che i bambini usino il forno da

soli, senza la supervisione di un adulto. Fatelo

solo nel caso in cui al bambino siano state date

istruzioni adeguate a metterlo in grado di usare il

forno in modo sicuro e di capire il pericolo che

può derivare da un uso improprio.

Istruzioni di Sicurezza

- 66 -

Tasto

Istruzione

Aprite la porta e mettete il cibo all’interno.

☛ Assicuratevi che appaia nel display “0” e l’indicatore di livello di potenza

Premete il Selettore di potenza desiderata, se diverso da d (ALTA).

Selezionate il tempo di cottura.

☛ Fino a 25 minuti a d o a, oppure 30 minuti a b

Premete il pulsante di inizio.

Schema illustrativo (parte esterna)

(NE-2146-2/NE-1846/NE-1646)

(1) Display digitale (vedi particolare)

(2) Display con indicazione del livello di

intensità

(3) Timer

(4) Selettore di potenza

(5) Pulsante di inizio

(6) Maniglia portello

(7) Copertura luce forno

(8) Filtro aria

(9) Protezione antischizzi

(sul cielo del vano del forno)

(10) Ripiano medio (NE-2146-2 solo)

A—Display dei tempi di cottura

(min. e sec.)

B—Indicatore livello intensità

d: ALTA

a: MEDIA

b: SCONGELAMENTO

Come usare il forno (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646)

≥Quando premete il pulsante di inizio con la porta aperta, “0” apparirà sul display in ogni caso.

≥Anche dopo aver stabilito il tempo di cottura, potrete ancora cambiare il livello di potenza.

≥Se desiderate cambiare il tempo di cottura durante la stessa, variate semplicemente con il timer i minuti/

secondi desiderati.

(8)

(7)

(6)

(9)

(1)

(2)

(3) (4)

(5)

(10)

- 67 -

Italiano

Schema illustrativo (parte esterna) (NE-2156-2/NE-1656)

(1) Display digitale (vedi particolare)

(2) Display con indicazione del livello di intensità

(3) Tasto programma (g)

(4) Tasto cambio (j)

(5) Tasto selettore livello intensità (c)

(6) Tasto per porzioni doppie

(7) Tasto per porzioni triple

(8) Tasti numeri/memoria

(9) Tasto stop/reset (e)

(10) Tasto start (f)

(11) Copertura luce forno

(12) Maniglia portello

(13) Filtro aria

(14) Protezione antischizzi

(sul cielo del vano del forno)

(15) Ripiano medio (NE-2156-2 solo)

A . . Display programmi

B . . Display dei tempi di cottura (min. e sec.)

C . .Display numeri dei tasti di memoria

D . .Indicatore del 1o stadio di cottura

E . . Indicatore del 2o stadio di cottura

F . . Indicatore del 3o stadio di cottura

G . .Indicatore livello intensità

d: ALTA

a: MEDIA

b: SCONGELAMENTO

Questo forno è predisposto dalla casa costruttrice per le seguenti funzioni:

√ Operazione manuale

√ Tasti numeri/memoria preselezionati per alta intensità sui tempi di cottura indicati, per cottura a 1 stadio.

1l10 sec. 2l20 sec. 3l30 sec. 4l40 sec. 5l50 sec.

6l1 min. 7l1 min. 15 sec. 8l1 min. 30 sec. 9l1 min. 45 sec. 0l2 min.

(Ci sono due livelli di memorie, A e B. Solo il livello A è preselezionato.)

√ Sblocco programma

√ Contatore predisposto su “0” per tutti i tasti funzione.

Se volete cambiare questi tempi preselezionati, consultate il manuale delle istruzioni per variare le funzioni già

predisposte.

PROG

231

DE F

1234567890

(13)

(11)

(12)

(14)

(15)

(8)

(1) (2)

(3)(4) (5) (6)(7)

(9)

(10)

- 68 -

Come usare il forno (NE-2156-2/NE-1656)

A. Riscaldamento manuale

√

Riscaldamento a 1 stadio

Esempio: Per cuocere il cibo ad alta potenza per 2 minuti

Tasto Istruzione

Aprite la porta e mettete il cibo all’interno.

☛ Assicuratevi che “0” appaia nel display.

Premete il tasto Selettore di Potenza 1 volta.

Inserite il tempo di cottura.

☛ Fino a 25 minuti a d o a, oppure 30 minuti a b

Premete il tasto Start.

≥Quando premete il tasto Start con la porta aperta, “0” apparirà nel display in qualsiasi caso.

≥Anche dopo aver fissato il tempo di cottura, potete cambiare il livello di potenza.

≥Se desiderate cambiare il tempo di cottura durante la stessa, cambiate semplicemente il timer per il tempo

desiderato (minuti/secondi).

√

Riscaldamento a 2 o 3 stadi

Ripetete i passi 2 e 3 prima di premere il tasto Start f.

Cottura a 2 stadi:

Cottura a 3 stadi:

B. Riscaldamento programmato

√

Inserimento programma in modo sbloccato

Primo stadio Secondo stadio Terzo stadio

Tasto

Es.

Istruzione

Aprite la porta e mettete il cibo all’interno.

☛ Assicuratevi che “0” appaia nel display.

Premete il tasto Numero/Memoria desiderato.

Premete il tasto Start.

Tasto

Es.

Istruzione

Aprite la porta e mettete il cibo all’interno.

☛ Assicuratevi che “0” appaia nel display.

Premete il tasto Numero/Memoria desiderato.

☛ La cottura parte immediatamente.

√

Inserimento programma in modo bloccato

Per selezionare il numero nel settore memorie B,

premete il tasto Cambio j prima del tasto Numero/Memoria desiderato.

Per quantità doppia (o tripla) di cottura,

premete il tasto Quantità due o tre volte prima di premere il tasto di Numero/Memoria prescelto.

2 0 0

- 69 -

Italiano

Come usare il forno (NE-2156-2/NE-1656)

C. Tasti di programmazione NUMERO/MEMORIA

√

Riscaldamento a 1 stadio

IL FORNO NON PUÒ ESSERE PROGRAMMATO FINCHÈ IL BLOCCO PROGRAMMA È ATTIVATO!

NON APRITE IL FORNO MENTRE STATE PROGRAMMANDO!

Esempio: Programmare la cottura a livello Scongelamento per 1 minuto nel tasto Numero/Memoria “5”

Tasto Istruzione

Tenete la porta chiusa.

☛ Assicuratevi che il display sia spento.

Premete il tasto Programma.

Premete il tasto Numero/Memoria “5”.

Premete il selettore Livello di potenza 3 volte.

Inserite il tempo di cottura.

Premete il tasto Programma.

√

Riscaldamento a 2 o 3 stadi

Ripetete i punti 4 e 5 su riportati prima di premere il tasto Programma g.

Per programmare il settore memorie B,

premete il tasto Cambio j prima di selezionare il tasto Numero/Memoria desiderato.

D. Tasto di programmazione per quantità doppie o triple

IL FORNO NON PUÒ ESSERE PROGRAMMATO FINCHÈ IL BLOCCO PROGRAMMA È ATTIVATO!

NON APRITE IL FORNO MENTRE STATE PROGRAMMANDO!

Esempio: Per programmare 1,5 volte il tempo di cottura per quantità doppia nel tasto Numero/Memoria

“5”

Primo stadio Secondo stadio Terzo stadio

Tasto Istruzione

Tenete la porta chiusa.

☛ Assicuratevi che il display sia spento.

Premete il tasto Programma.

Premete il tasto Numero/Memoria “5”.

Premete il tasto doppia quantità.

Impostate un numero moltiplicatore (minimo 0,1–massimo 3,0) quantità di

cottura

Nota: 1,6 volte impostato in fabbrica.

Premete il tasto Programma.

Per quantità triple,

ripetete come sopra, premendo il tasto Quantità tripla invece di premere il tasto Quantità doppia come al

punto 4.

0 01

x 2

- 70 -

Come usare il forno (NE-2156-2/NE-1656)

E. Blocco programma

√

Per attivare la funzione di Blocco programma

Tasto Istruzione

Tenete la porta chiusa.

☛ Assicuratevi che il display sia spento.

Premete il tasto Program finché non apparirà “PROG”, “P” e “L” (per

più di 5 secondi).

In “Blocco programma”:

≥Il forno è messo in funzione premendo il tasto Numero/Memoria desiderato; non è necessario premere il tasto

Start f.

≥“L’interruzione programma” è disattivata. Aprendo il portello si cancella il tempo rimanente del programma.

≥Il forno non può essere programmato fino a che il “Blocco programma” è in funzione.

√

Per togliere la funzione Blocco programma

Tasto Istruzione

Aprite la porta del forno e lasciatela aperta.

Mentre premete il tasto Stop/Reset, premete il tasto Programma finché

non apparirà “PROG” e “P” (per più di 5 secondi).

In “Sblocco programma”:

≥Il forno ritorna al funzionamento manuale in due riprese (tasto Numero/Memoria più tasto Start f).

≥Sono operative le funzioni di “Ripetizione” ed “Interruzione”.

≥Le memorie possono essere programmate.

≥Sono operative le funzioni di controllo dell’intensità del volume e della durata del segnale sonoro.

F. Segnale sonoro

Il volume del segnale sonoro e la lunghezza dello stesso può essere stabilito alla fine di ogni ciclo di cottura.

Il livello più alto e 3 segnali sono stabiliti in fabbrica.

Tasto Istruzione

Aprite la porta del forno e lasciatela aperta.

Premete il tasto Programma.

√

Per scegliere la lunghezza del segnale

Entro 3 secondi dopo aver premuto il tasto Programma al punto 4,

selezionate Livello Volume premendo il tasto Numero/Memoria “0”.

☛ La lunghezza indicata dall’indicatore di stadio di cottura 1 o 2

“1”l3 segnali, “2”lsegnali brevi per 60 secondi

Premete il tasto Programma.

√√

√

Per scegliere il livello del volume

Selezionate il livello di volume premendo il tasto Numero/Memoria “0”.

☛ Il livello indicato da un numero seguito dalla parola “Beep”;

“3bEEP”lAlto, “2bEEP”lMedio, “1bEEP”lBasso, “0bEEP”lSilenzio

Premete il tasto Programma.

- 71 -

Italiano

Tasto Istruzione

Aprite la porta del forno e lasciatela aperta.

Mentre premete il tasto Stop/Reset, premete il tasto Start.

Come usare il forno (NE-2156-2/NE-1656)

G. Lista dei programmi

Tutte le informazioni attualmente programmate (il programma inserito in ciascun tasto Numero/Memoria (area

A/B), livello sonoro e Blocco Programma) appariranno di continuo.

H. Contatore

√

Come leggere i tempi di uso di ciascun tasto memoria

√

Per leggere il totale cumulativo di quante volte il forno è stato usato

Tasto Istruzione

Aprite la porta del forno e lasciatela aperta.

Mentre premete il tasto Stop/Reset, premete il tasto Numero/Memoria desiderato.

Nota: Per leggere quante volte per ciascun tasto sul lato B, premete il tasto

Cambio j mentre il display sta ancora indicando i cicli di uso.

√

Come leggere quante volte il forno stato è usato in modo manuale

Chiudete la porta mentre il display sta ancora indicando quante volte

ciascun tasto è stato usato.

I. Filtro aria

Esempio: Per programmare la pulizia del filtro ogni 600 ore

Tasto Istruzione

Aprite la porta del forno e lasciatela aperta.

Mentre premete il tasto Start, chiudere e aprire la porta.

Premete il tasto Numero/Memoria “3”.

Inserite le ore desiderate fino a 9999 ore.

Premete il tasto Programma.

0 06

Quando il tasto “FILT” apparirà sul display, rimuovete il filtro dell’aria e pulitelo con acqua leggermente insaponata.

Premete il tasto Stop/Reset per azzerare il display.

Per controllare il numero totale delle ore d’uso del forno:

√ Aprite il portello e lasciatelo aperto.

√ Premete contemporaneamente il tasto Start f e il tasto Numero/Memoria “3”.

√ Sul display apparirà il numero di ore d’uso del forno e “H”.

Nota: Se il forno si interrompe dopo un breve tempo, controllate se il filtro Aria pulito, prima di chiamare un tecnico.

Tasto Istruzione

Aprite la porta del forno e lasciatela aperta.

Mentre premete il tasto Stop/Reset, premete il tasto selettore Livello di

Potenza.

- 72 -

Istruzioni per l’installazione di apparecchi sovrapposti

Importante

1. Staccare la spina dalla presa prima di iniziare

l’installazione.

2. Per sovrapporre gli apparecchi, usare la “piastra di

giunzione” PANASONIC in dotazione al forno.

3. La possibilità di sovrapporre gli apparecchi esiste

soltanto fra i modelli PANASONIC:

NE-1057, NE-1457, NE-1247, NE-1747, NE-1047,

NE-1447, NE-1257, NE-1757, NE-1442, NE-1856,

NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2156-2,

NE-2146-2

4. Il numero massimo di apparecchi sovrapponibili è

Preparazione

Assicuratevi che il forno sia vuoto.

Installazione

1. Sistemate i due forni uno sull’altro e rimuovete le 5 viti (a) come in Fig. 1.

2. Svitate le viti (b).

3. Applicate la lastra di congiunzione (rivolta verso l’esterno) sulle viti (b).

4. Risistemate le viti A e B ed avvitatele—vedi fig. 2

5. Assicuratevi che il forno superiore sia in posizione sicura ed ad un’altezza adatta al lavoro.

Codice

F01

F33–34

F05

F81–82

F86–87

F44

Problema

Temperatura dell’aria di

scarico troppo alta

Circuito termico guasto

Circuito Memoria guasto

Circuito Relay guasto

Pannello di Controllo

guasto

Cosa fare

Il forno si ferma automaticamente. Togliere la spina dalla presa. Il forno

emette continuamente segnali sonori. Il forno sceglie nuovamente le

funzioni quando è freddo. Spostare il forno in un luogo più fresco. Se il

problema persiste, chiamare l’assistenza tecnica.

Il forno si ferma automaticamente. Se il problema persiste, chiamare

l’assistenza tecnica.

Se il problema persiste, chiamare l’assistenza tecnica. Il forno funziona

anche se appare il codice guasti, ma non come programmato.

Riscaldamento del circuito memoria. Premete il tasto Stop/Reset.

Se il problema persiste, chiamare l’assistenza tecnica. Il forno funziona

anche se appare il codice guasti, ma non come programmato. Premete

il tasto Reset e riprovate.

Il forno si ferma automaticamente. Se il problema persiste, chiamare

l’assistenza tecnica.

Il forno si ferma automaticamente. Se il problema persiste, chiamare

l’assistenza tecnica.

N.B.: I suddetti codici che appaiono sul display non indicano tutti i guasti possibili del forno.

Piastra di

giunzione

(b)

(a)

Foro di

allineamento

Piastra di

giunzione

Foro di

allineamento

Figura 1 Figura 2

Codice guasti per autodiagnosi

Questo forno controlla costantemente le sue operazioni. In caso di guasto il display indicherà un codice guasti.

- 73 -

Italiano

Manutenzione del vostro forno a microonde

1. Prima di pulire il forno, assicuratevi che sia spento

e la presa sia staccata.

2. Tenere l’interno del forno pulito (e il ripiano medio

NE-2146-2/2156-2 solo).

Se dei pezzi di cibo o liquidi rimangono attaccati

alle pareti del forno o tra la guarnizione e la

chiusura della porta, potrebbero assorbire le

microonde e creare archi voltaici o scintille. Pulire

accuratamente con un panno umido.

Se il forno è molto sporco, potete utilizzare

detersivi per la cucina.

Non utilizzate detersivi aggressivi o abrasivi.

Il ripiano medio può essere lavato con acqua calda

e sapone o in lavastoviglie.

Pulizia della protezione

antischizzi

1. Tirare con entrambe le mani i fermi della

protezione antischizzi. Estraetela dal forno.

2. Lavare la protezione con acqua saponata.

3. Assicuratevi che la protezione sia nuovamente al

suo posto prima di mettere in funzione il forno.

ATTENZIONE

La protezione antischizzi deve essere

posizionata esattamente quando il forno viene

usato.

Pulizia del filtro dell’aria

Ogni tanto pulite il filtro dell’aria secondo le seguenti

istruzioni. Il forno può avere degli inconvenienti se il

filtro dell’aria si ostruisce per la polvere (*).

1. Rimuovete il Filtro dell’Aria dalla fascia anteriore

sul fondo del forno girando verso sinistra il fermo

posto sul lato destro.

2. Lavare il filtro con acqua saponata.

3. Assicuratevi di aver rimesso a posto il filtro prima

dell’uso del forno.

(*) Se il filtro dell’aria inizia ad intasarsi di sporcizia,

ciò causerà un problema di surriscaldamento del

forno.

Supporto

Avvitare

3. L’esterno del forno deve essere pulito con acqua

tiepida e sapone quindi risciacquato ed asciugato

con un panno morbido. Assicuratevi che non vi

siano infiltrazioni d’acqua attraverso le aperture

per la ventilazione, ciò per evitare danni alle parti

operative del forno.

4. Il vetro del portello deve essere lavato con acqua e

sapone. Usate un panno molto soffice. Non usate

mai detergenti per i vetri. Il portello del forno può

rigarsi con l’uso di detergenti troppo concentrati.

1. Quando riscaldate un piatto singolo, ponetelo

sempre al centro del piano inferiore del forno.

2. Quando usate il forno principalmente per

riscaldare un piatto alla volta, rimuovete il ripiano e

lavorate sul piano inferiore.

3. Quando riscaldate 2 piatti alla volta, ponete

entrambe sul piano inferiore affiancati:

se dovessero essere troppo larghi poneteli in

centro su ciascun piano.

4. Quando cuocete più di 2 piatti, disponeteli

equamente sui 2 ripiani.

5. Lasciate un po’ di spazio tra i piatti, non mettete

troppo cibo nel forno.

6. Quando non utilizzate il ripiano medio, dovete

riporlo fuori dal forno e non deve essere messo sul

ripiano base.

Cottura a due livelli

(NE-2146-2/2156-2 solo)

- 74 -

SUGGERIMENTI:

≥Non cuocere/riscaldare/scongelare direttamente sul piano del forno; mettere sempre il cibo in un recipiente

adatto.

≥Quando si scongelano porzioni multiple, rigirare e spezzettare il cibo a metà del tempo di scongelamento per

permettere una migliore penetrazione dell’energia delle microonde.

≥Cibi solidi o densi non dovrebbero essere cotti partendo da congelati, poichè essi risulterebbero stracotti nelle

parti più esterne prima che la parte centrale abbia raggiunto la temperatura richiesta.

≥Durante la cottura e/o il riscaldamento di piatti che lo richiedono, ricordarsi di coprire gli alimenti. Ciò allo scopo

di trattenere l’umidità, prevenire gli schizzi e la fuoriuscita di liquidi.

≥Scostare il coperchio o bucherellare la pellicola trasparente prima di cuocere/riscaldare cibi coperti.

≥Mescolare o agitare il cibo a metà cottura/riscaldamento per distribuire il calore uniformemente.

≥Prima di controllare la temperatura finale dell’alimento o di servirlo lasciar trascorrere un tempo di riposo.

—Guida per Cottura/Scongelamento—

I tempi dati nello schema sotto riportato sono solo indicativi. Molti fattori (come ad es. la temperatura iniziale del

cibo) possono influenzare i tempi di riscaldamento. I tempi di cottura e riscaldamento devono essere adattati e

modificati a seconda delle necessità.

Tutti i tempi indicati sono stati ottenuti utilizzando alimenti alla seguente temperatura iniziale;

Cibi a temperatura di frigorifero (refrigerati) . . . . Approssimativamente i5oC

Cibi congelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Approssimativamente j18oC

E’ consigliabile controllare sempre con un termometro per cibi l’esatta temperatura raggiunta dalla parte centrale

per osservare le norme riguardanti l’igienicità degli alimenti.

Funzione

Scongela-

mento

Cottura di

cibi crudi

refrigerati

Cottura e/o

riscaldamento

di cibi

congelati

Riscaldamento

di cibi cotti

refrigerati

Cibi

Filetti di pesce

Carne trita

(manzo)

Pollo intero

Piatto composto

porzione multipla

porzione singola

Torta di mele

Gateau

Panini

Uova strapazzate

Broccoli

Filetti di pesce

Pancetta affumicata

(bacon)

Porzioni di pollo

Piselli

Riso cotto

Salsicce

Ali di pollo con

salsa barbecue

(cotte)

Hamburger al

formaggio

(cotto)

Torta al cioccolato

Lasagne

Chili

Torta di mele

Salsa al pepe

Fagioli stufati

Minestre

Peso

500 g

1,36 kg

275 g

1 porzione

1 porzione 50 g

2 uovai

due cucchiai

di latte

500 g

2 fettine

500 g

167 g

k3 (50 g cad.)

k7 pezzi

75 g

1 porzione

325 g

1 porzione

100 ml

125 ml

Livello

potenza

Tempi

NE-2156-2

NE-2146-2

8 min

5 min

25 min

20 min

8 min

1 min 15 s

2 min

30 s

20–25 s

3 min

2 min 20 s

40 s

4 min

3 min 20 s

1 min 20 s

50 s

1 min 20 s

50 s

30 s

3 min 20 s

2 min 30 s

14 s

40 s

48 s

NE-1846

8 min

5 min

25 min

20 min

8 min

1 min 15 s

2 min

30 s

25–30 s

3 min 30 s

2 min 45 s

50 s

4 min 45 s

4 min

1 min 40 s

1 min

1 min 40 s

1 min

30 s

4 min

3 min

16 s

50 s

56 s

NE-1656/1646

8 min

5 min

25 min

20 min

8 min

1 min 15 s

2 min

30 s

30–40 s

3 min 55 s

3 min

1 min

5 min 20 s

4 min 30 s

1 min 55 s

1 min 5 s

1 min 55 s

1 min 5 s

30 s

4 min 30 s

3 min 15 s

18 s

56 s

1 min 10 s

- 75 -

Svenska

Viktiga Säkerhets Instruktioner

Installation

Skyddsjordning

VIKTIGT: DENNA APPARAT MÅSTE ANSLUTAS

TILL ETT SKYDDSJORDAT ELUTTAG.

Låt en elektriker installera ett skyddsjordat eluttag

nära apparatens plats, om det inte redan finns.

Använd aldrig provisoriska kablar eller

förlängningskablar. Det kan vara livsfarligt.

Varning för felaktig elanslutning

Elnätets spänning måste vara den som anges på

mikrovågsugnen. Om du ansluter mikrovågsugnen till

högre spänning kan brand eller andra skador uppstå.

Placering av ugnen

Placera ugnen på en plan och stabil yta. Placera inte

ugnen på en varm eller fuktig plats, till exempel nära

en gasspis eller elspis. Använd inte ugnen i högre

rumstemperatur än 40eC eller högre relativ

luftfuktighet än 85 %.

Om ugnen placeras under en hylla eller i ett skåp

måste det finnas minst 20 cm fritt avstånd mellan

ugnens ovansida och hindret. Mellan ugnens sida och

hindret skall avståndet vara minst 5 cm. Mellan

ugnens baksida och hindret skall avståndet vara minst

5 cm.

Om mikrovågsugnen placeras för nära en radio eller

TV, finns en risk för störningar av svaga stationer.

Mikrovågsugnen måste placeras så att nätkontakten

är lättillgänglig.

Försiktighetsåtgärder

Borttagning av skyddsfilm

Ugnen har en skyddsfilm som skydd mot repor under

transporten. Ta bort skyddsfilmen innan du installerar

eller använder ugnen.

Starta inte ugnen utan mat.

För att den höga kvaliteten i magnetron-röret och

andra komponenter ska bevaras, får ugnen aldrig

startas när den är tom.

Öppna inte höljet.

Det finns farlig högspänning innanför höljet. Överlåt

alla reparationer och justeringar till kvalificerad

servicepersonal.

Blockera inte ventilationsöppningarna

För säker och effektiv användning skall ugnen ha fritt

luftflöde för maximal kyleffekt.

Ställ inte ugnen nära en vägg och kontrollera att

ventilationsöppningarna inte blockeras.

De säkerhetsavstånd som gäller är angivna under

rubriken “Placering av ugnen”.

Torka inte kläder i ugnen.

Torka inte kläder i ugnen. Det finns en risk att de tar

eld, om de värms upp för mycket.

Klistra på varnings märke

Om varningsmärke medföljer ugnen:

Välj ett passande varningsmärke och fäst det ovanpå

ugnen före användning.

Denna produkt uppfyller de europeiska standard EN 55011 för EMC bestämmelser (EMC = Elektromagnetisk

kompabilitet). Enligt denna standard är denna produkt en apparat i grupp 2, klass B och uppfyller kraven för

detta. Grupp 2 betyder att radio-frekvent energi produceras i form av elektromagnetiska vågor, för uppvärmning

av mat. Klass B betyder att denna produkt kan användas i det normala hushållet.

- 76 -

Varning

01. Gör ren ugnsluckans tätningslist och

tätningsytorna med en fuktig torkduk.

02. Kontrollera ofta att tätningslisten och

tätningsytorna är rena och oskadade. Om de är

skadade, får ugnen inte användas förrän den har

undersökts och reparerats av en servicetekniker,

som har utbildats av Panasonic.

03. Det är farligt för alla utom för servicetekniker, som

har utbildats av Panasonic, att reparera ugnen.

04. Om du ser att ugnen ryker, tryck på Stopp/

återställningsknappen och låt ugnsluckan vara

stängd. Dra ut nätkabeln från eluttaget eller stäng

av strömmen med huvudströmbrytaren eller en

gruppsäkring.

05. Reparation eller utbyte av skadad nätkabel skall

utföras av fackman.

06. Kontrollera att kokkärlen är lämpliga för

användning i en mikrovågsugn, innan du

använder dem.

07. Vid uppvärmning av vätskor, till exempel soppa,

sås och drycker, kan vätskan nå kokpunkten utan

att det syns genom att vätskan bubblar.

Därefter kan vätskan koka över plötsligt. Du kan

undvika detta med följande åtgärder:

a) Använd inte kärl med raka sidor och liten

öppning.

b) Värm inte vätskan för länge.

c) Rör om vätskan innan du placerar den i ugnen

och en gång till, när halva uppvärmningstiden

har gått.

d) Låt vätskan stå en stund i ugnen efter

uppvärmningen och rör om den igen, innan du

tar ut kärlet försiktigt.

Viktiga Säkerhets Instruktioner

08. Kontrollera ugnen då och då, när du värmer upp

eller tillagar mat i engångskärl av plast, papper

eller andra brännbara material.

09. Skaka nappflaskor och rör om barnmat extra

noga efter uppvärmningen. Kontrollera

temperaturen så att barnet inte bränner sig på

maten.

10. Vätskor och mat får inte värmas i kärl med

tättslutande lock, eftersom de kan explodera.

11. Ägg i skal och hela hårdkokta ägg får inte värmas

i mikrovågsugnen, eftersom de kan explodera.

12. Om du värmer drycker i mikrovågsugnen, kan de

koka över sedan ugnen är avstängd.

Värm dem inte för länge och var försiktig när du

tar ut kärlet.

13. Låt inte små barn hantera mikrovågsugnen.

Om större barn ska hantera ugnen, var noga med

att tala om hur de måste göra och kontrollera att

de förstår riskerna med att hantera ugnen.

- 77 -

Svenska

KNAPP

eller

Översiktsbild (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646)

(1) Display (se nedan)

(2) Effektnivådisplay

(3) Effektväljare

(4) Tidsinställning

(5) Startknapp

(6) Ugnsluckans handtag

(7) Skydd för ugnslampan

(8) Luftfilter

(9) Stänkskydd (ugnstaket)

(10) Hylla (NE-2146-2)

Användning (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646)

≥Om du trycker på startknappen när ugnsluckan är öppen, visas alltid ”0” i displayen.

≥Du kan ändra effektnivån under tillagningen.

≥Du kan ändra den inställda tiden under tillagningen. Vrid bara tidsratten till den önskade tiden.

A–Tidsdisplay för tillagning (min., sek.)

B–Effektnivåindikator

d:HÖG

a: MEDIUM

b: UPPTINING

ANVISNING

Öppna ugnsluckan och ställ in maten i ugnen.

☛ ”0” och effektnivån d visas i displayen.

Välj önskad effektnivå med knappen Effektväljare, om du vill välja en

annan effektnivå än d (HÖG).

Ställ in Tillagningstiden med tidsratten.

☛ upp till 25 min. för d och a, eller 30 min. för b

Tryck på Startknappen.

(8)

(7)

(6)

(9)

(1)

(2)

(3) (4)

(5)

(10)

- 78 -

Översiktsbild (NE-2156-2/NE-1656)

(1) Display (se nedan)

(2) Effektnivådisplay

(3) Programmeringsknapp (g)

(4) Växlingsknapp (j)

(5) Effektväljare (c)

(6) Knapp för dubbel kvantitet

(7) Knapp för tredubbel kvantitet

(8) Siffer/programknappar

(9) Stopp/återställningsknapp (e)

(10) Startknapp (f)

(11) Skydd för ugnslampan

(12) Ugnsluckans handtag

(13) Luftfilter

(14) Stänkskydd (ugnstaket)

(15) Hylla (NE-2156-2)

A . . Programmeringsindikator

B . . Tidsdisplay för tillagning (min., sek.)

C . . Programknapparnas sifferindikator

D . . Indikator för 1:a stegets tillagning

E . . Indikator för 2:a stegets tillagning

F . . Indikator för 3:e stegets tillagning

G . . Effektnivåindikator

d:HÖG

a: MEDIUM

b: UPPTINING

Ugnen är förinställd på fabriken för följande:

√ Manuell manövrering

√ Sifferknapparna är förinställda för hög effekt med tillagningstiderna.

1l10 sek. 2l20 sek. 3l30 sek. 4l40 sek. 5l50 sek.

6l1 min. 7l1 min. 15 sek. 8l1 min. 30 sek. 9l1 min. 45 sek. 0l2 min.

(Det finns två sidor, A och B. Endast A-sidan är förinställd.)

√ Ej Programlås

√ Räkneverket på ”0” för alla knappar.

Om du vill ändra dessa inställningar, se i bruksanvisningen hur du kan göra.

PROG

231

DE F

1234567890

(13)

(11)

(12)

(14)

(15)

(8)

(1) (2)

(3)(4) (5) (6)(7)

(9)

(10)

- 79 -

Svenska

Användning (NE-2156-2/NE-1656)

A. MANUELL TILLAGNING

√

En-stegs tillagning

Exempel: Tillagning med HÖG effekt i 2 minuter

KNAPP ANVISNING

Öppna ugnsluckan och ställ in maten i ugnen.

☛ ”0” visas i displayen.

Tryck på Effektväljaren för att ställa in effektnivån.

Ställ in tillagningstiden.

☛ upp till 25 min. för d och a, eller 30 min. för b

Tryck på Startknappen.

≥När startknappen trycks in och ugnsluckan är öppen visas alltid ”0” i displayrutan.

≥Även efter det att uppvärmningstiden är inställd kan effektnivån ändras.

≥Om tiden önskas ändras medan uppvärmning pågår, kan timern enkelt justeras till önskat antal minuter

och sekunder.

2 0 0

√

Två-stegs eller tre-stegs tillagning

Upprepa steg 2 och 3 ovan innan du trycker på Startknappen f.

Tillagning i två steg:

Tillagning i tre steg:

B. PROGRAMMERAD TILLAGNING

√

Utan programlås

Ett steg Två steg Tre steg

KNAPP

Ex.

ANVISNING

Öppna ugnsluckan och ställ in maten i ugnen.

☛ ”0” visas i displayen.

Tryck på Siffer/programknappen.

Tryck på Startknappen.

KNAPP

Ex.

ANVISNING

Öppna ugnsluckan och ställ in maten i ugnen.

☛ ”0” visas i displayen.

Tryck på Siffer/programknappen.

☛ Tillagningen startar automatiskt.

√

Med programlås

För att programmera ett nummer på B-sidan:

tryck på Växlingsknappen j innan du trycker på programknappen.

För tillagning av dubbel (eller tredubbel) kvantitet:

tryck på knappen för dubbel (eller tredubbel) kvantitet innan du trycker på programknappen.

- 80 -

Användning (NE-2156-2/NE-1656)

C. PROGRAMMERING AV SIFFER/PROGRAMKNAPPAR

√

En-stegs tillagning

UGNEN KAN INTE PROGRAMMERAS FÖRRÄN PROGRAMLÅSET HAR TAGITS BORT!

OPPNA INTE UGNSLUCKAN UNDER PROGRAMMERINGEN!

Exempel: Programmering av UPPTINING i 1 minut på Siffer/programknapp ”5”

KNAPP ANVISNING

Låt ugnsluckan vara stängd.

☛ Kontrollera att displayen är tom.

Tryck på Programmeringsknappen.

Tryck på Siffer/programknapp ”5”.

Tryck på Effektväljaren tre gånger.

Ställ in tillagningstiden.

Tryck på Programmeringsknappen.

0 01

√

Två-stegs eller tre-stegs tillagning

Upprepa steg 4 och 5 ovan innan du trycker på Programmeringsknappen g.

För att programmera ett nummer på B-sidan,

tryck på Växlingsknappen j innan du trycker på Siffer/programknappen.

D. PROGRAMMERING FÖR DUBBEL ELLER TREDUBBEL

KVANTITET

UGNEN KAN INTE PROGRAMMERAS FÖRRÄN PROGRAMLÅSET HAR TAGITS BORT!

ÖPPNA INTE UGNSLUCKAN UNDER PROGRAMMERINGEN!

Exempel: Programmering av 1,5 gånger tillagningstiden för dubbel kvantitet på

Siffer/programknapp ”5”

Ett steg Två steg

Tre steg

KNAPP ANVISNING

Låt ugnsluckan vara stängd.

☛ Kontrollera att displayen är tom.

Tryck på Programmeringsknappen.

Tryck på Siffer/programknapp ”5”.

Tryck på knappen för Dubbel kvantitet.

Ställ in önskad förlängningsfaktor med sifferknapparna

(minimum 0,1–maximum 3,0).

Märk: 1,6 gånger är förinställt i fabriken.

Tryck på Programmeringsknappen.

För tredubbel kvantitet,

upprepa som ovan, men tryck på knappen för Tredubbel kvantitet i stället för Dubbel kvantitet i steg 4.

- 81 -

Svenska

Användning (NE-2156-2/NE-1656)

E. PROGRAMLÅS

√

Aktivering av programlåset

KNAPP ANVISNING

Låt ugnsluckan vara stängd.

☛ Kontrollera att displayen är tom.

Håll Programmeringsknappen intryckt tills displayen visar

indikatorerna ”PROG”, ”P” och ”L” (mer än 5 sekunder).

När programlåset är aktiverat:

≥Ugnen startas genom att du trycker på en Siffer/programknappar. Du behöver inte trycka på knappen f.

≥Om ugnsluckan öppnas raderas programmets återstående tid.

≥Du kan inte programmera ugnen förrän programlåset har stängts av.

√

Avstängning av programlåset

KNAPP ANVISNING

Öppna ugnsluckan och lämna den öppen.

Medan du trycker på Stopp/återställningsknappen, skall du hålla

Programmeringsknappen intryckt tills displayen visar indikatorerna

”PROG” och ”P” (mer än 5 sekunder).

När programlåset är avstängt:

≥Ugnen är inställd för tvåknappsmanövrering (Siffer/programknappar plus knappen f).

≥Funktionerna för repetering och avbrott kan användas.

≥Siffer/programknappar kan programmeras.

≥Kontrollerna för signalnivå och signallängd kan manövreras.

F. PIPSIGNAL

När tillagningstiden är slut hörs en pipsignal. Du kan ställa in pipsignalens ljudnivå och längd.

Pipsignalen är grundinställd för den högsta nivån och för 3 pipsignaler.

KNAPP ANVISNING

Öppna ugnsluckan och lämna den öppen.

Tryck på Programmeringsknappen.

Ställ in önskad ljudnivå genom att trycka på knappen ”0”.

☛ Pipsignalen hörs med den inställda ljudnivån och displayen visar nivån

med siffror (3 till 0–högt till tyst) följt av ordet ”bEEP”.

”3bEEP”lHög nivå, ”2bEEP”lMedelnivå, ”1bEEP”lLåg nivå,

”0bEEP”lHelt tyst

Tryck på Programmeringsknappen.

√√

√

Inställning av ljudnivå

Inom tre sekunder sedan du har tryckt på Programmeringsknappen i

steg 4, tryck på Siffer/programknappen ”0” för att ställa in pipsignalens

längd.

☛ Indikatorn ”1” för första stegets tillagning lyserl3 pipsignaler

Indikatorn ”2” för andra stegets tillagning lyserlpipsignaler under

60 sekunder

Tryck på Programmeringsknappen.

√

Inställning av pipsignalens längd

- 82 -

KNAPP ANVISNING

Öppna ugnsluckan och lämna den öppen.

Håll Stopp/återställningsknappen intryckt och tryck på Startknappen.

Användning (NE-2156-2/NE-1656)

G. PROGRAMLISTA

Information om all programmering (programmen för varje Programknapp och sida A/B, pipsignal och programlås)

visas i följd.

H. RÄKNEVERK

√

Avläsning av antalet gånger som varje program har använts

KNAPP ANVISNING

Öppna ugnsluckan och lämna den öppen.

Håll Stopp/återställningsknappen intryckt och tryck på respektive

Siffer/programknappar.

OBSERVERA: Om du vill se hur många gånger ugnen har använts med

programmen på B-sidan, tryck på växlingsknappen j. Håll sedan

knappen e intryckt medan du trycker på varje programknapp.

√

Avläsning av antalet gånger som ugnen har använts

√

Avläsning av räkneverket

Stäng ugnsluckan snabbt medan displayen fortfarande visar

räkneverket för en programknapp. Då visar displayen det totala antal

gånger som ugnen har använts.

I. LUFTFILTRET

Exempel: Programmering för rengöring av luftfiltret efter 600 timmar

KNAPP ANVISNING

Öppna ugnsluckan och lämna den öppen.

Håll Startknappen intryckt medan du stänger och öppnar ugnsluckan.

Tryck på Siffer/programknapp ”3”.

Ställ in önskat tidsintervall upp till 9999 timmar.

Tryck på Programmeringsknappen.

När ”FILT” visas i displayen,

ta bort luftfiltret och gör ren det med ett lämpligt rengöringsmedel. Tryck på Stopp/återställningsknappen för att

ta bort displayvisningen.

Du kan kontrollera användningstiden efter den senaste filterrengöringen,

√ Öppna ugnsluckan och lämna den öppen.

√ Håll knappen f intryckt och tryck på knappen ”3”.

√ Displayen visar antalet timmar som ugnen har använts, ”H” visas i displayen.

Observera: Om ugnen stängs av efter en kort användningstid, kontrollera att luftfiltret är rent innan du tillkallar en

servicetekniker.

0 06

KNAPP ANVISNING

Öppna ugnsluckan och lämna den öppen.

Håll Stopp/återställningsknappen intryckt och tryck på Effektväljaren.

- 83 -

Svenska

VIKTIGT

1. Lossa nätkabeln från vägguttaget innan

installationen påbörjas.

2. Vid stapling måste du använda PANASONICs

”förbindningsplåt” som medföljer ugnen.

3. Endast följande PANASONIC-modeller kan

kombineras för stapling.

Anvisningar för stapling

NE-1057, NE-1457, NE-1247, NE-1747, NE-1047,

NE-1447, NE-1257, NE-1757, NE-1442, NE-1856,

NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2156-2,

NE-2146-2

4. Maximal stapelhöjd är två enheter.

FÖRBEREDELSE

Kontrollera att ugnarna är tomma.

Fläns

Förbindningsplåt

Fläns

Förbindningsplåt

Förklaring av den automatiska felsökningens felkoder

Ugnen övervakar driften och tänder en felkod på displayen om ett problem uppstår.

Gör så här om en felkod visas i displayen: Dra ut nätkontakten från eluttaget och vänta minst 10 sekunder

innan du sätter i den igen.

Om ugnen fortfarande visar en felkod, se betydelsen i tabellen.

KOD

F01

F33–34

F05

F81–82

F86–87

F44

PROBLEM

För hög

frånluftstemperatur

Defekt termistor

Defekt minneskrets

Defekt relä

Defekt manöverpanel

INSTALLATION

1. Ställ ugnarna på varandra och ta bort de fem skruvarna (a) som Fig. 1 visar.

2. Lossa skruv (b).

3. Flänsen på förbindningsplåten måste vara vänd från ugnen (b).

4. Fäst och dra åt de fem skruvarna (a) och skruv (b). Se Fig. 2.

5. Placera den nedre ugnen ganska lågt för stapling. Om den övre ugnen blir för högt placerad, kan den inte

hanteras på ett säkert sätt.

(b)

(a)

Fig. 1 Fig. 2

Observera: Ovanstående koder, som visas på displayen, anger inte samtliga tänkbara fel på apparaten.

ÅTGÄRD

Ugnen stängs av automatiskt. Lossa nätkabeln från vägguttaget. Pipljud

hörs hela tiden. Ugnen återställs för drift när den har svalnat. Flytta

ugnen till en svalare plats. Kontakta våra reparatörer om problemet

kvarstår.

Ugnen stängs av automatiskt. Lossa nätkabeln från vägguttaget.

Kontakta våra reparatörer om problemet kvarstår.

Kontakta våra reparatörer om problemet kvarstår. Ugnen fungerar även

om en felkod visas, vilket är fel. Kontakta en auktoriserad

serviceverkstad. Kan inträffa med programmerad tillagning. Tryck på

återställningsknappen. Sedan kan andra programknappar och manuell

tillagning användas.

Kontakta våra reparatörer om problemet kvarstår. Ugnen fungerar även

om en felkod visas, vilket är fel. Kontakta en auktoriserad

serviceverkstad. Tryck på återställningsknappen och försök igen.

Ugnen stängs av automatiskt. Lossa nätkabeln från vägguttaget.

Kontakta våra reparatörer om problemet kvarstår.

Ugnen stängs av automatiskt. Lossa nätkabeln från vägguttaget.

Kontakta våra reparatörer om problemet kvarstår.

- 84 -

1. Drag ur nätkabelns kontakt från vägguttaget före

rengöring.

2. Rengör insidan av ugnen kontinuerligt [och mitten

hyllplanet (gäller endast NE-2146-2/2156-2)]. Om

matrester eller vätska fastnat på ugnens väggar,

eller mellan dörr och karm, kommer dessa

matrester absorbera mikrovågor, detta kan leda till

gnistbildning under användning. Torka bort alla

matrester med en fuktig trasa.

Köksrengöringsmedel eller diskmedel kan

användas om ugnen är mycket smutsig.

Lösnings- eller skurmedel får inte användas.

Det mittersta hyllplanet kan diskas med hett vatten

och diskmedel eller i diskmaskin.

Mikrovågsugnens skötsel

Rengöring av stänkskyddet

1. Håll i stänkskyddets sidostoppers med båda

händerna och drag dem inåt-nedåt. Tag därefter ut

stänkskyddet från ugnen.

2. Rengör stänkskyddet med ett lämpligt

rengöringsmedel.

3. Kom ihåg att sätta tillbaka stänkskyddet innan du

använder ugnen nästa gång.

OBSERVERA

Stänkskyddet måste sitta fast ordentligt när

ugnen används.

Rengöring av luftfiltret

Rengör luftfiltret regelbundet på nedan beskrivna sätt.

Det kan uppstå problem med ugnen om luftfiltret

täpps igen med damm (*).

1. Tag bort luftfiltret från den främre bottenplåten

genom att vrida den högra skruven. Skjut därefter

filtret åt höger och lyft bort filtret vid det vänstra

benet.

2. Rengör filtret med ett lämpligt rengöringsmedel.

3. Kom ihåg att sätta tillbaka luftfiltret innan ugnen

används nästa gång.

(*)Om luftfiltret täpps igen av damm eller fett, kan

ugnen bli överhettad.

Skruv

Ben

3. Mikrovågsugnens utsida skall rengöras med en

tvålvattenlösining, och torkas med en torr trasa.

Var försiktig så att vatten inte kommer in i

ventilationsöppningen på baksidan. Då kan ugnen

skadas.

4. Ugnsluckans fönster skall rengöras med ett mycket

milt rengöringsmedel. Var noga med att använda

en mjuk trasa. Fönstret kan skadas av kraftiga eller

repande rengöringsmedel.

1. Om du vill värma upp eller tillaga mat i ett kärl,

placera det alltid på botten av ugnen.

2. Om du i huvudsak använder ugnen för att värma

upp ett kärl i taget, ta bort hyllan och placera kärlet

på botten av ugnen.

3. Om du vill värma upp mat i två kärl, placera båda

på botten av ugnen om de får rum bredvid

varandra. Ställ annars ett kärl på botten av ugnen

och det andra på hyllan.

4. Om du vill värma upp mat i flera kärl, fördela dem

jämnt mellan botten av ugnen och hyllan.

5. Lämna litet plats mellan kärlen. Ställ inte in för

mycket mat i ugnen samtidigt.

6. Om det mittersta hyllplanet inte används, skall det

tas ut ur ugnen, det för inte placeras på det

nedersta hyllplanet av ugnen.

Användning av hyllan

(NE-2146-2/2156-2)

- 85 -

Svenska

—Guide för upptining och tillagning—

Tiderna i tabellen nedan är endast ungefärliga. Många faktorer, till exempel matens temperatur vid starten, kan

orsaka att längre eller kortare tider behövs. Anpassa tiderna för upptining och tillagning, när det behövs.

Alla tider är testade med mat med dessa starttemperaturer;

Kylförvarad mat . . . . Cirka i5oC

Fryst mat . . . . . . . . . Cirka j18oC

Kontrollera alltid temperaturen i mitten av maten med en termometer och anpassa hanteringen så att

temperaturen överensstämmer med regler för livsmedelshantering och tillagning.

TIPS: ≥Placera inte maten direkt på botten av ugnen–använd ett lämpligt fat eller kärl.

≥När du tinar upp flera portioner bör du dela på maten efter halva tiden för att mikrovågsenergin ska tränga

igenom bättre.

≥Täta och tunga livsmedel bör inte tillagas från fryst tillstånd, eftersom de blir överkokta eller brända i

kanterna innan de är klara i mitten.

≥Täck maten med ett lock eller en extra tallrik när det behövs för tillagning och uppvärmning. Det bevarar

fukten i maten och hindrar stänk och spill.

≥Lätta på lock och stick hål i plastfilm, innan du tillagar eller värmer upp täckt mat.

≥Rör om eller skaka maten under upptining och tillagning för att fördela värmen jämnt.

≥Låt maten stå en tid för utjämning innan du kontrollerar temperaturen eller serverar maten.

Funktion

Upptining

Tillagning av

kylförvarade

råa livsmedel

Tillagning

och/eller

uppvärmning

av frysta

livsmedel

eller fryst mat

Uppvärmning

kylförvarad

färdig mat

Mat

Fiskfiléer

Köttfärs

Hel kyckling

Färdig rätt

Flera

portioner

En portion

Äppelpaj

Tårta

Småfranska

Äggröra

Broccoli

Fiskfiléer

Bacon

Kycklingdelar

Ärter

Kokt ris

Kokt korv

Färdig

hamburgare

Kakor

Lasagne

Chili

Äppelpaj

Pepparsås

Vita bönor

Soppa

Vikt

500 g

1,36 kg

275 g

1 portion

1 portion 50 g

2 äggi

2 msk mjölk

500 g

2 skivor

500 g

167 g

3k50 g

75 g

1 portion

325 g

1 portion

100 ml

125 ml

Effekt

Tid

NE-2156-2

NE-2146-2

8 min

5 min

25 min

20 min

8 min

1 min 15 s

2 min

30 s

20–25 s

3 min

2 min 20 s

40 s

4 min

3 min 20 s

1 min 20 s

50 s

30 s

3 min 20 s

2 min 30 s

14 s

40 s

48 s

NE-1846

8 min

5 min

25 min

20 min

8 min

1 min 15 s

2 min

30 s

25–30 s

3 min 30 s

2 min 45 s

50 s

4 min 45 s

4 min

1 min 40 s

1 min

30 s

4 min

3 min

16 s

50 s

56 s

NE-1656/1646

8 min

5 min

25 min

20 min

8 min

1 min 15 s

2 min

30 s

30–40 s

3 min 55 s

3 min

1 min

5 min 20 s

4 min 30 s

1 min 55 s

1 min 5 s

30 s

4 min 30 s

3 min 15 s

18 s

56 s

1 min 10 s

- 86 -

Installation

Jordforbindelse

VIGTIGT: AF SIKKERHEDSHENSYN SKAL

DETTE APPARAT KORREKT

TILSLUTTES JORD.

Hvis et apparat ikke kan jordes korrekt, er det kundens

eget personlige ansvar at sikre sig, at dette bliver gjort

muligt og gennemført.

Strømstyrke

Strømstyrken skal være den samme som er angivet

på ovnen. Brug af anden strømstyrke end den angivne

kan medføre risiko for brand eller andre alvorlige

problemer.

Placering af ovnen

Placér ovnen på et stabilt fladt underlag. Placér ikke

ovnen et varmt eller fugtigt sted som f.eks,

nær en varmeafgivende el- eller gasinstallation. Benyt

ikke ovnen i temperaturer over 40˚C (104˚F) eller hvis

luftfugtigheden er højere end 85%. God luftcirkulation

omkring ovnen er meget vigtig.

Der er risiko for at ovnens mikrobølger kan påvirke

svage TV og/eller radiosignaler, hvis apparaterne står

for tæt på hinanden.

For sikker og effektiv brug må ovnen have tilstrækkelig

luft cirkulation. Der skal derfor være mindst 5 cm

bagved og ved siderne af ovnen, samt mindst 20 cm

fra toppen af ovnen op til loftet.

Mikrobølgeovnen skal placeres så stikkontakten er

tilgængeligt.

Vigtige informationer om sikkerhed

Bemærk

Fjern beskyttelsesfilmen

For at beskytte ovnen mod skrammer o.l. under

transport er der påført en beskyttelsesfilm. Fjern filmen

før ovnen installeres og bruges.

Tænd ikke for ovnen når den er tom

For at beskytte magnetronrørene og andre

komponenter, bør man ikke tænde for ovnen, hvis den

er tom.

Åbn ikke kabinettet

Der er installationer med højt strømniveau inde i

kabinettet. Reparationer og justeringer bør derfor kun

foretages af autoriseret servicepersonale.

Blokér ikke ventilationshullerne

Mikrobølgeovnen har behov for at luften kan cirkulere

frit omkring den, for at sikre den højest mulige

køleeffekt. Sørg derfor altid for at ventilationshullerne

ikke er dækket til.

Tør ikke tøj i mikrobølgeovnen

Undlad at forsøge at tørre tøj i mikrobølgeovnen, da

der er risiko for at der går ild i tøjet hvis det ligger for

længe.

Placér advarselsetiketten på ovnen

Hvis advarselsmaerkat folger med ovnen skal denne

monteres oven pa ovnen inden ibrugtagning.

Dette produkt opfylder den europæiske standard EN 55011 for EMC forstyrelser (EMC = Elektromagnetisk

Compatibilitet). I henhold til denne standard er dette produkt et apparat i gruppe 2, klasse B og opfylder

kravene for dette. Gruppe 2 betyder, at radio-frekevent energi danes i form af elektromagnestiske bølger, med

henblik på opvarmning af føde. Klasse B betyder, at dette produkt, må anvendes i almindelige husholdninger.

- 87 -

Dansk

Vigtige informationer om sikkerhed

Advarsel

1. Hængslerne på lågen, og områderne omkring,

skal holdes rene med en fugtig klud.

2. Hold øje med eventuelle skader på hængslerne

på lågen. Er der skader bør disse repareres før

ovnen tages i brug igen.

3. Det er farligt for andre end autoriseret

servicepersonale at udføre reparationer på

ovnen.

4. Opstår der røg - hold lågen lukket. Sluk for

strømmen på hovedafbryderen og træk stikket ud

af kontakten.

5. Såfremt netledningen er ødelagt, skal den for at

undgå ulykker, udskiftes af producenten,

producentens service center eller en tilsvarende

kvalificeret person.

6. Før brug, skal brugeren sikre sig, at servicet kan

anvendes i mikrobølgeovn.

7. Når varme drikke eller supper og saucer befinder

sig i mikrobølgeovnen kan man risikere at de

koger over uden først at have boblet. Dette kan

undgås på følgende måde:

a) Undgå ligesidede beholdere med smal hals.

b) Undgå at over-opvarme.

c) Rør i væsken før- og igen halvvejs gennem

opvarmningen.

d) Efter opvarmning, lad væsken stå i ovnen et

kort stykke tid. Rør i den igen, før den tages ud

af ovnen.

8. Check ovnen fra tid til anden når der tilberedes

eller opvarmes mad i plastic, papir eller andet

brændbart materiale.

9. Indholdet i babymad og sutteflasker skal rystes

eller omrøres før brug. Husk at kontrollere

temperaturen!

.Flydende væsker og anden mad må ikke

opvarmes i lukkede beholdere. Dette kan få dem

til at eksplodere.

.Hele æg og hårdkogte æg bør ikke opvarmes i

mikrobølgeovn, da de kan eksplodere.

12.

Flytbar hylde

Træk ikke i og skub ikke til den flytbare

midterhylde når du tager mad ud eller sætter

mad i ovnen. Dette kan skade hylden eller

medføre at den tipper og maden ryger ud over

personen ved ovnen.

- 88 -

Betjening af NE-2146-2/NE-1846/NE-1646

Funktionsoversigt af NE-2146-2/NE-1846/NE-1646

(8)

(7)

(6)

(9)

(1)

(2)

(3) (4)

(5)

(10)

(1) Display

(2) Mikrobølgeeffekt display

(3) Mikrobølgeeffekt knapper

(4) Tids knap

(5) Start knap

(6) Dørhåndtag

(7) Ovn lys

(8) Luft filter

(9) Stænk skærm

(10) Midter hylde (kun NE-2146-2)

A –– Display for kogetid(min.sek.)

B –– Indikator for watt-effekt

HØJ

: MELLEM

: OPTØNING

INSTRUKTION

KNAP

Drej på mikrobølgeeffekt knappen, hvis anden effekt ønskes.

Sæt kogetiden.

☛ Op til 25 min. på eller , og 30 min. på .

Tryk start.

Åben døren og sæt maden ind.

☛ Sørg for at “0” og watt effekten vises i displayet.

• Trykkes startknappen, når døren er åben, vil “0” vises i displayet.

• Der kan ændres til en anden mikrobølgeeffekt efter at kogetiden er sat.

• Tilberedningstiden kan ændres, mens ovnen er i gang. Drej tidsknappen for at vælge minutter og sekunder.

- 89 -

Dansk

Denne ovn er for programmeret fra fabrikken til følgende:

◆ Manuelt brug

◆ Hukommelsesknapperne er forud indstillet til høj effekt med de viste tilberedningstider for tilberedning i et enkelt

trin.

1 = 10 sek. 2 = 20 sek. 3 = 30 sek. 4 = 40 sek. 5 = 50 sek.

6 = 1 min. 7 = 1 min. 15 sek. 8 = 1 min. 30 sek. 9 = 1 min. 45 sek. 0 = 2 min.

(Der er to sider, A og B. Kun A-siden er vist.)

◆ Frakobling af programlås

◆ Kredsløbtæller er indstillet til “0” på alle knapper.

Hvis der øskes andre egenskaber, se i brugsavisningen, hvordan de aktiveres.

Funktionsoversigt af NE-2156-2/NE-1656

(1) Display

(2) Mikrobølgeeffekt display

(3) Programmeringsknap

(4) Omskifter knap

(5) Mikrobølgeeffekt knap

(6) Dobbel portion

(7) Tredobbel portion

(8) Hukommelsesknapper

(9) Stop/annuleringsknap

(10) Start knap

(11) Ovn lys

(12) Dør håndtag

(13) Luft filter

(14) Stænk skærm

(15) Midter hylde (kun NE-2156-2)

A . .Program display

B . .Kogetids display (min. sek.)

C . .Hukommelses display

D . .Indikator for 1. kogestadic

E . .Indikator for 2. kogestadie

F . .Indikator for 3. kogestadie

G . .Indikator mikrobølgeeffekt

HØJ

: MELLEM

: OPTØNING

1234567890

(13)

(11)

(12)

(14)

(15)

(8)

(1) (2)

(3)(4) (5) (6)(7)

(9)

(10)

x 2

x 3

PROG

231

DE F

- 90 -

Betjening af NE-2156-2/NE-1656

A. MANUEL TILBEREDNING

◆Tilberedning i 1 trin

◆2 og 3 trin af tilberedning

B. PROGRAMMERET TILBEREDNING

◆I programlås

Gentag andet og tredje trin fra foroven før ovnen startes .

INSTRUKTION

KNAP

Tryk 1 gang på mikrobølgeeffekt knappen.

Sæt kogetiden.

☛ Op til 25 min. på eller , og 30 min. på .

2 0 0

Tryk start knappen.

Åben døren og sæt maden i oven.

☛ Sørg for at “0” vises i displayet.

• Trykkes startknappen, når døren er åben, vil “0” vises i displayet.

• Der kan ændres til en anden mikrobølgeeffekt efter at kogetiden er sat.

• Tilberedningstiden kan ændres, mens oven er i gang. Drej tidsknappen for at vælge minutter og sekunder.

Eksempel:Tilberedning af ved høj mikrobølgeeffekt i 2 min.

2 tilberedningstrin :

3 tilberedningstrin:

Første trin Andet trin Tredje trin

INSTRUKTION

KNAP

Tryk det ønskede hukommelses tal.

Tryk start knappen.

Åben døren og sæt maden i ovnen.

☛ Sørg for at “0” vises i displayet.

Ex.

◆I frakobling af programlås

For at vælge nummer fra B-siden;

Tryk på omskifter knappen før den øuskede hukommelses knap.

Tilberedningstid for 2 portioner (3 portioner);

Tryk x2(eller x3) knappen før hukommelses knappen.

INSTRUKTION

KNAP

Tryk det ønskede hukommelses tal.

☛ Opvarmningen vil starte automatiske.

Åben døren og sæt maden i ovnen.

☛ Sørg for at “0” vises i displayet.

Ex.

- 91 -

Dansk

Betjening af NE-2156-2/NE-1656

C. PROGRAMMERING AF HUKOMMELSESKNAPPEN

◆Tilberedning i 1 trin

OVNEN KAN IKKE PROGRAMMERES, NÅR PROGRAMLÅSEN ER AKTIVERET!

ÅBEN IKKE DØREN UNDER PROGRAMMERINGEN!

◆2 og 3 tilberedningstid

For at programmere B-siden;

Tryk på omskifter knappen før hukommelses knappen vælges.

INSTRUKTION

KNAP

Tryk program knappen.

Tryk Hukommelses knappen “5”.

Tryk på mikrobølgeeffekt knappen 3 gange.

Hold døren lukket.

☛ Sørg for at displayet er blankt.

Eksempel: For at programmere tilberedning på optøning i 1 min. på Hukommelses knappen “5”

Tryk program knappen.

Sæt kogetiden.

0 01

Gentag trin 4 og 5 fra ovenover før programknappen trykkes .

()

Første stadie Andet stadie Tredje stadie

D. PROGRAMMERING AF DOBBEL ELLER TREDOBBEL PORTION

For 3 portioner;

Gentag som foroven, tryk tredobbelknappen i stedet for dobbelt portion knappen ved trin 4.

OVNEN KAN IKKE PROGRAMMERES, NÅR PROGRAMLÅSEN ER AKTIVERET!

ÅBEN IKKE DØREN UNDER PROGRAMMERINGEN!

INSTRUKTION

KNAP

Tryk program knappen.

Tryk hukommelsesknappen “5”.

Tryk på dobbel portion knappen.

x 2

Hold døren lukket.

☛ Sørg for at displayet er blankt.

Eksempel: For at programmere 1,5 gang af tilberedningstiden for dobbel portion på nummerknappen “5”

Tryk program knappen.

Den beregnet tid udregnes og vises i displayet.

- 92 -

Betjening af NE-2156-2/NE-1656

E. PROGRAM LÅS

◆Programlåsen

I “programlås”:

• Ovnen startes ved at trykke på den ønskede hukommelsesknap. Det er ikke nødvendigt at trykke på

startknappen.

• Afbrydelsesfunktionen er koblet fra - åbnes døren annuleres resten af tiden på programmet.

• Ovnen kan ikke programmeres eller bruges manuelt før programlåsen frakobles.

INSTRUKTION

KNAP

Tryk program knappen indtil “PROG”,“P” and “L” kommer frem

(mere end 5 sekunder).

Hold døren lukken.

☛ Sørg for at displayet er blankt.

F. BIP LYDE

Lydstryken og længden af bibtonen ved slutningen af en opvarmningsfunktion kan indstilles.

Bibtonen er på fabrikken indstillet til den højeste styrke og til 3 bip.

◆For at vælge lydstyrken

◆For at vælge lydlængden

I frakobling af programlås:

• Ovnen indstilles til 2-tryks funktionmåde (hukommelsesknap + startknap).

• Gentag og afbryd funktioner kan bruges.

• Hukommelsesknappen kan programmeres.

• Kontrol af tonens lydstyrke og længde kan bruges.

◆Frakobling af programlås

INSTRUKTION

KNAP

Tryk samtidig på Stop/Anulleringsknappen og program knappen

indtil“PROG” og “P” kommer frem. (mere end 5 sekunder).

Åben døren og lad den stå åben.

INSTRUKTION

KNAP

Tryk program knappen.

Vælg den ønskede lydstyrke ved at trykke på

hukommelsesknappen “0”.

☛ Styrken vises ved et nummer efterfulgt af ordet “bEEP”;

“3bEEP” = højest, “2bEEP” = middel, “1bEEP” = lav, “0bEEP” = ingen lyd

Tryk program knappen.

Åben døren og lad døren stå åben.

3 sekunder efter at have trykket på program knappen ved trin 4, vælg

lydlængden ved at trykke på hukommelsesknappen “0”.

☛ Længden er bestemt efter 1. eller 2. tilberedningstid;

“1” = 3 bip, “2” = korte bip i 1 min.

Tryk program knappen.

- 93 -

Dansk

Betjening af NE-2156-2/NE-1656

G. PROGRAMLISTE

Al korrekt programmeret information (programmet bag hvert Hukommelsesknap, omskifterknap, bibtone, og

programlås information) vil hele tiden komme frem.

H. KREDSLØBSTAL

◆For at aflæse, hvor længe, hver hukommelsesknap har været brugt

◆

For at alæse den samlet forbrugstid

I. LUFT FILTER

For at tjekke det totale forbrugstimer:

◆ Åben døren og lad den stå åben.

◆ Tryk på hukommelsesknap “3” mens der trykkes på start knappen.

◆ Det totale antal forbrugstimer og “H” vil vises i displayet.

OBS:Hvis ovnen stopper efter få ganges brug, check om luftfilteret er rent før en reparatør tilkaldes.

Når “FILT” tegnet vises i displayet;

Fjern filteret og rens det med sæbevand.Tryk stop/anulleringsknappen for at nulstille displayet.

Eksempel: For at programmere rensning af filter efter hver 600 timer.

INSTRUKTION

KNAP

Tryk samitidig på stop/anulleringsknappen og start knappen.

Åben døren og lad den stå åben.

INSTRUKTION

KNAP

Tryk samtidig på stop/anulleringsknappen og den ønskede

hukommelsesknap

OBS:For at aflæse tiden for hver knap på B-side, tryk omskifter knappen mens displayet viser tiden.

Åben døren og lad døren stå åben.

Luk døren mens displayet stadig viser tiden som hver

hukommelsesknap har brugt.

INSTRUKTION

KNAP

Mens startknappen trykkes, lukkes og åbnes døren.

Åben døren og lad den stå åben.

Tryk hukommelsesknappen “3”.

Skriv det ønskede timetal op til 9999 timer.

0 06

Tryk på program knappen.

◆For at aflæse den tid, som ovnen har været brugt manuelt.

INSTRUKTION

KNAP

Tryk samtidig på stop/anulleringsknappen og mikrobølgeeffekt

knappen.

Åben døren og lad den stå åben.

- 94 -

Instruktion til at sætte ovne ovenpå hinanden

VIGTIGT

1. Tag netledningen ud af stikkontakten, før du

installerer mikroovnen.

2. Hvis du installerer flere ovne ovenpå hinanden skal

du bruge Panasonic’s “mellemplade”, som følger

med denne mikroovn.

Kombinationen af mikroovne som kan anbringes ovenpå

hinanden, er begrænset sig til følgende modeller:

NE-1057, NE-1457, NE-1247, NE-1747, NE-1047,

NE-1447, NE-1257, NE-1757, NE-1442, NE-1856,

NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2156-2,

NE-2146-2

4. Der kan kun stables 2 mikroovne oven på

hinanden.

FORBEREDELSE

Forvis Dem om, at ovnen er tom.

INSTALLATION

1. Sæt den ene ovn ovenpå den anden og fjern skruerne (a) fra hver ovn som vist i fig. 1.

2. Løs alle skruerne (b).

3. De to fremspring på mellempladen skal vende bort fra ovnen. Placer mellempladen på skruerne (b).

4. Stram de fem skruer på øverste ovn (a) og de tre skruer på nederste (b).

5. Du skal sikre, at den øverste enhed er i arbejdshøjde.

Forklaring af selvdiagnose fejlkode

Denne mikroovn overvåger sig selv og viser en fejlkode i displayet, hvis der opstår problemer.

Hvad der skal gøres når en fejlkode fremkommer i displayet: Tag stikket ud af stikkontakten og vent ca.

10 sekunder med at sætte stikket i stikkontakten igen. Såfremt ovnen ikke begynder at fungere normalt aflæs

venligst nedenstående skema.

KODE

F01

F33-34

F05

F81-82

F86-87

F44

PROBLEM

Temperaturen på

udsugningsluften er for

høj.

Defekt termistor enhed.

Defekt hukommelses IC

Defekt relæ enhed.

Defekt kontrolpanel.

LØSNING

•

Ovnen stopper automatisk.Tag ledningen ud af stikkontakten.

•

Ovnen bipper uafbrudt og er klar til brug, når den er kold.

•

Flyt oven til et koldere sted.

•

Hvis problemet fortsætter, så tilkald og informer servicemand om fejlen.

•

Ovnen stopper automatisk. Fortsætter problemet, så tilkald og informer servicemand om fejlen.

•

Fortsætter problemet tilkald og informer servicemand om fejlen.

•

Selvom fejlkode vises, vil ovnen fungere - bare ikke efter hensigten.Tilkald servicemand.

•

Hvis fejlen opstår under hukommelsesopvarmning, tryk stop/annuleringsknappen, så vil

de andre hukommelsesprogrammer og manuel opvarmning virke.

•

Fortsætter problemet tilkald og informer servicemand om fejlen.

•

Selvom fejlkode vises, vil ovnen fungere - bare ikke efter hensigten, så tilkald servicemand.

•

Tryk stop/annuleringsknappen og prøv igen.

•

Ovnen stopper automatisk. Fortsætter problemet tilkaid og informer servicemand om fejlen.

•

Ovnen stopper automatisk. Fortsætter problemet tilkaid og informer servicemand om fejlen.

Bemærk: De ovenstående fejlkoder viser ikke alle de tænkelige fejl i mikroovnen.

(b)

Joint Plate

Projection

(a)

Fig. 1

Joint Plate

Projection

Fig. 2

Mellemplade

Fremspring

Mellemplade

Fremspring

- 95 -

Dansk

Vedligeholdelse af mikrobølgeovnen

1. Tag netledningens stik ud af stikkontakten, før du

rengør ovnen.

2. Hold indersiden af ovnen [og midterhylden (kun

NE-2146-2/2156-2)] ren.

Hvis madrester eller spildte väsker bliver siddende

på ovnsiderne eller imellem tätningslisten og

ovnlågen, vil de optage mikrobölger og kan

forårsage gnistbuer eller gnister.

Tör ovnen ren med en våd lunken klud.

Opvaskemiddel kan anvendes hvis ovnen bliver

meget beskidt. Anvendes ikke skrape eller slibende

rengöringsmidler.

Den midterste hylde kan enten rengöres i varm

säbevand eller i opvaskemaskinen.

RENGØRING AF LUFTFILTERET

Rengør luftfilteret af og til som anvist herunder. Der

kan være problemer med ovnen. hvis luftfilteret er

tilstoppet af snavs.(*)

1. Fjern luftfilteret fra forsidens bundkant ved at

trække den højre tap lige ud.Tryk derefter filteret

mod højre og løft det fri af kanten til venstre.

Tap

Kant

2. Vask filteret med sæbevand.

3. Husk at montere luftfilteret igen, før du bruger

ovnen.

(*)Hvis luftfilteret er tilstoppet af snavs eller fedt, vil

dette føre til overophedning af ovnen.

RENGØRING AF

STÆNKBESKYTTEREN

1. Tag fat i de stænkbeskytterens udtagelige

sidestopper med begge hænder og træk den ind og

ned.Tag derefter stænkbeskytteren ud af ovnen.

ADVARSEL

Stænkbeskytteren skal sidde rigtigt på plads, når

du bruger ovnen.

3. Mikrobolgeovnens ydre bør rengøres med sæbe og

vand og derefter aftørres med en tør klud. Sørg for,

at vandet ikke trænger ind i ventilationsåbningerne

på bagsiden, da dette kan beskadige ovnen.

4. Dørruden bør vaskes med meget mild sæbe og

vand. Brug en blød klud. Brug aldrig

vinduespudsemiddel. Frontdøren kan ridses, hvis

du anvender for kraftige rensemidler.

2. Rens stænkbeskytteren med sæbevand.

3. Husk at sætte beskytteren ind igen, før du bruger

ovnen.

1. Hvis det kun er en enkelt genstand der skal

tilberedes, sæt den i midten af ovnen.

2. Hvis mikroovnen benyttes til genopvarmning - en

genstand ad gangen - fjern da hylden og brug kun

grundpladen.

3. Er der to genstande der skal opvarmes, placér da

en genstand i hver side af hylden, medmindre

genstandene er for store. Placér da en genstand på

hver hylde.

4. Når to tallerkener skal opvarmes, placér da de to

tallerkener lige på hver sin hylde.

5. Tillad lidt rum mellem hver tallerken, pres ikke for

meget mad ind i ovnen.

6. Hvis den midterste hylde ikke benyttes, skal den

tages helt ud af ovenen. Den må ikke placeres i

bunden af ovnen.

Tilberedning af flere ting samtidig

(kun NE-2146-2/2156-2)

- 96 -

Tilberednings –– og optønings guide ––

Tiderne i det nedenstående skema er kun ca. angivelser. Faktorer såsom mængde og temperaturen på maden i

ovnen samt hvilke skåle/fade der benyttes spiller også ind. Justér selv tiderne som nødvendigt.

Alle tider er sat udfra en starttemperatur på:

Kølevarer: . . . . . .ca. +5˚C

Frostvarer: . . . . . .ca. -18˚C

Vær altid sikker på, at madens indre temperatur følger de regulativer, som er givet af de danske myndigheder.

Funktion

Fødevaretype Vægt

Effekt-

niveau

Tid

NE-2156-2

NE-1846 NE-1656/1646

NE-2146-2

Optøning

Fiskefileter

Hakket oksekød

Kylling

Gryderet

Flere portioner

Enkelt portioner

Æble Pie

Kage

Rundstykker

500 g

1,36 kg

275 g

1 portion

1 portion 50 g

8 min 8 min 8 min

5 min 5 min 5 min

25 min 25 min 25 min

20 min 20 min 20 min

8 min 8 min 8 min

1 min 15 s 1 min 15 s 1 min 15 s

2 min 2 min 2 min

30 s 30 s 30 s

Tilberedning af

rå kølevarer

Røræg

Broccoli

Fiskefileter

Bacon

Kylling - portion

2 æg + 2 spsk. mælk

500 g

2 skiver

500 g

20–25 s 25–30 s 30–40s

3 min 3 min 30 s 3 min 55 s

2 min 20 s 2 min 45 s 3 min

40 s 50 s 1 min

4 min 4 min 45 s 5 min 20 s

Tilberedning/

optøning fra

frost

Ærter

Kogt ris

Kogte pølser

Cheese-burger

Chokoladekage

med creme

500 g

167 g

3 x 50 g

75 g

1 portion

3 min 20 s 4 min 4 min 30 s

1 min 20 s 1 min 40 s 1 min 55 s

50 s 1 min 1 min 5 s

30 s 30 s 30 s

Opvarmning af

tilberedt mad

fra køl

Lasagne

Chili

Æble Pie

Peber sauce

Baked Beans

Suppe

325 g

1 portion

100 ml

125 ml

3 min 20 s 4 min 4 min 30 s

2 min 30 s 3 min 3 min 15 s

14 s 16 s 18 s

40 s 50 s 56 s

48 s 56 s 1 min 10 s

TIPS:

•

Optø/opvarm/tilbered ikke madvarer direkte på ovnpladen - brug en skål, et fad eller en anden beholder.

•

Når flere portioner skal tøes op, vend maden og del den ud i mindre stykker halvvejs gennem

optøningen for at opnå en bedre effekt af mikrobølgerne.

•

Kraftige eller kompakte retter/fødevarer bør ikke tilberedes fra dybfrost idet de ydre sider vil få for meget

inden kernen er tøet helt op og har nået den korrekte temperatur.

•

Dæk maden til hvor det er muligt. Dette vil bevare saften i fødevarerne og sikre at det ikke sprøjter på

ovnens indvendige sider.

•

Prik hul i indpakningsfilmen eller sæt låget løst på før den indpakkede mad tilberedes/optøes.

•

Ryst eller rør i maden halvvejs gennem tilberedningstiden/optøningen for at give en bedre

varmefordeling.

•

Lad maden stå et øjeblik i ovnen indtil temperaturen er kontrolleret og maden evt. kan serveres.

- 97 -

Norsk

Viktig Sikkerhetsregler

INSTALLASJON

JORDING

VIGTIG:

AV SIKKERHETSGRUNNER MÅ DETTE

APPARATET TILKOBLES JORDET NETTKONTAKT.

Hvis stikkontakten ikke er jordet, er det brukerens eget

ansvar å sørge for at den blir byttet ut og at den blir

forskriftsmessig jordet.

NETTSPENNING

Nettspenningen skal være den samme som den som

er spesifisert på mikrobølgeovnen. Bruk av høyere

spenning enn den som er spesifisert, er farlig og kan

forårsake brann eller annen skade.

PLASSERING AV OVNEN

Sett ovnen på en jevn og stabil flate. Sett den ikke på

et varmt eller fuktig sted, f.eks. nær inntil annen ovn

eller varmekilde. Ikke bruk ovnen i høyere

rometemperatur enn 40˚C og/eller i luftfuktighet over

85%. Det er viktig at det er fri luftflyt rundt ovnen.

Mikrobølgeovnen kan forårsake noe interferens med

svake singaler hvis den plasseres for nær radio eller

TV.

For sikker installasjon må det være tilstrekkelig med

ventilasjon rundt ovnen. min. 5 cm påsidene, bak og

20 cm over.

Plassèr denne mikrobølgeovnen slik at stikkontakten

er tilgjengelig.

FORSIKTIG

FJERNING AV BESKYTTELSESFILM

Ovnen er dekket med en beskyttelsesfilm som hindrer

riping under transport. Fjern denne filmen før

installasjon og bruk.

IKKE START TOM OVN

For å unngå å svekke strålerørene eller andre

komponenter anbefales at man aldri starter ovnen

uten at det er mat i den.

IKKE ÅPNE OVNSKABINETTET

Det er høye spenninger inne i kabinettet. Reparasjoner

og justeringer skal bare utføres av kvalifisert

servicepersonale.

IKKE BLOKKER LUFTVENTILENE

Mikrobølgeovnen må ha fri luftflyt på baksiden for

maksimal kjøleeffekt. Luftventilene må ikke være tilde

kket under bruk.

IKKE TØRK TØY I OVNEN

Tørk aldri tøy i ovnen. Det kan oppstå brann hvis tøyet

blir liggende for lenge.

SETT PÅ ADVARSEL—MERKE

Hvis et varsel-merke er levert med din ovn, sett det på

før bruk! Velg riktig merke, og sett på toppen av ovnen!

Dette produktet opfyller den europeiske standard EN 55011 for EMC forstyrrelser (EMC = Elektromagnetisk

kompatibilitet). I henhold til denne standard er dette produkt et apparat i gruppe 2, klasse B og opfyller kravene

for dette. Gruppe 2 betyr at radio-frekvent energi dannes i form av elektromagnetiske bølger, med henblikk på

oppvarming av mat. Klasse B betyr at dette produkt kan benyttes i almindelige husholdninger.

- 98 -

Viktig Sikkerhetsregler

ADVARSEL

1. Tetningslistene i døren og anleggsflatene bør

rengjøres med en fuktig klut.

2. Ved skader på tetningslister eller anleggsflater

må ovnen ikke brukes før den er reparert av

kvalifisert servicepersonale.

3. Det medfører fare for andre enn kvalifisert

servicepersonale å utføre reparasjon av ovnen.

4. Ved røykutvikiling må stopp/resettasten trykkes

inn og døren holdes lukket.Ta støpselet ut av

nettkontakten.

5. Hvis nettledningen skades, må den byttes ut på

et kvalifisert verksted for å opprettholde

sikkerheten.

6. Før bruk må det kontrolleres om

kjøkkenredskapene er egnet for mikrobølgeovn.

7. Ved oppvarming av væsker, for eksampel supper,

sauser og drikker, kan væsken koke over uten at

den bobler. Dette kan gi plutselig overkoking av

den varme væsken. For å unngå overkoking, bør

følgende forholdsregler tas:

a) Ikke bruk beholdere med rette sider og smale

halser.

b) Ikke bruk for sterk varme.

c) Rør om i væsken før den helles i beholderen,

og rør om på nytt etter halvgått oppvarmimgstid.

d) Etter oppvarming bør beholderen få stå i ovnen

en kort stund. Rør så om før den tas forsiktig

ut.

8. Ved oppvarming av mat i plast eller

papirbeholdere må det kontrolleres at beholderen

ikke antennes.

9. Innholdet i tåteflasker og babymatglass må ristes

eller røres om.

.Væsker eller matvarer må ikke varmes i lukkede

beholdere fordi de kan utvide seg og eksplodere.

. Egg med skall og hele hardkokte egg bør ikke

varmes i mikrobølgeovn fordi de kan eksplodere.

. Oppvarming av drikker i mikrobølgeovn kan gi

forsinket etteroppkoking, slik at beholderen må

håndteres med varsomhet.

. Barn må bare få bruke ovnen hvis man er helt

sikker på at de virkelig skjønner betjeningen og

forstår farene ved feil bruk.

- 99 -

Norsk

Betjening NE-2146-2/NE-1846/NE-1646

Oversiktsbilde NE-2146-2/NE-1846/NE-1646

(8)

(7)

(6)

(9)

(1)

(2)

(3) (4)

(5)

(10)

(1) Display (se under)

(2) Effektnivåindikatorer

(3) Effektnivåtaster

(4) Tidsinnstilling

(5) Starttast

(6) Dørhåndtak

(7) Ovnslampedeksel

(8) Luftfilter

(9) Skvettskjerm (øverst i ovnsrommet)

(10) Midtplate (gjelder kun NE-2146-2)

A –– Oppvarmimgstid (min, sek)

B –– Effektnivåindikator

HØY

: MIDDELS

:TINING

ANVISNING

BRYTER/TAST

Trykk på ønsket effektnivåtast, hvis annen enn

(HØY).

Still inn ønsket oppvarmingstid.

☛ opptil 25 min. på eller , 30 min. på

Trykk på starttasten.

Åpne døren og sett maten inn i ovnen.

☛ Påse at “0” og effektnivåindikator vises på Displayet.

• Hvis du trykker på starttasten med døren åpen, vises “0” på displayet.

• Effektnivået kan endres også under oppvarmingstiden.

• Hvis du vil endre oppvarmingstiden under oppvarming, stiller du bare timerbryteren til ønsket antall minutter

og sekunder.

- 100 -

Fabrikken har forhåndsinnstilt ovnen slik:

◆ Manuell betjening

◆ Nummer/minnetaster forhåndsinnstilt for HØY effekt ved angitte tiberedningstider for ett-trinns tilberedning.

1 = 10 sek 2 = 20 sek 3 = 30 sek 4 = 40 sek 5 = 50 sek

6 = 1 min 7 = 1 min 15 sek 8 = 1 min 30 sek 9 = 1 min 45 sek 0 = 2 min

(Minnevelgeren har A og B posisjon. Kun A er forhåndsinnstilt.)

◆ Program Ulåst

◆ Alle telleverk er satt til null.

Ønsker du å forandre tidene, se annet sted i bruksanvisningen.

Oversiktsbilde over NE-2156-2/NE-1656

(1) Display (se under)

(2) Effektnivåindikator

(3) Programtast

(4) Skiftetast (A/B)

(5) Effektnivåtast

(6) Tast for dobbel mengde

(7) Tast for trippel mengde

(8) Nummer/minnetaster

(9) Stopp/resettast

(10) Starttast

(11) Ovnslampedeksel

(12) Dørhåndtak

(13) Luftfilter

(14) Skvettskjerm (øverst i ovnsrommet)

(15) Midtplate (gjelder kun NE-2156-2)

A . .Programdisplay

B . .Oppvarmingstid (min,sek)

C . .Minnetastdisplay

D . .Oppvarmingsingikator 1. trinn

E . .Oppvarmingsingikator 2. trinn

F . .Oppvarmingsingikator 3. trinn

G . .Effektnivåindikator

HØY

: MIDDELS

:TINING

1234567890

(13)

(11)

(12)

(14)

(15)

(8)

(1) (2)

(3)(4) (5) (6)(7)

(9)

(10)

x 2

x 3

PROG

231

DE F

- 101 -

Norsk

Betjening NE-2156-2/NE-1656

A. MANUELL TILBEREDNING

◆Ett-trinns tilberedning

◆For dobbel eller trippel mengde

Repeter trinn 2 og 3 over før trykk på starttasten .

B. PROGRAMMERT TILBEREDNING

◆I ulåst programfunksjon

ANVISNING

BRYTER/TAST

Velg ønsket effektnivå med effektnivåbryteren.

Still inn ønsket oppvarmingstid.

☛ opptil 25 min på eller , 30 min på .

2 0 0

Trykk på starttasten.

Åpne døren og sett maten inn i ovnen.

☛ Påse at “0” og vises på displayet.

• Når innstilt tid er gått, vil oppvarmingen stanse og ovnslampen slås av. Pipetonen aktiveres. “0” vil blinke til

døren åpnes. Etter ca. 1 minutt vil kjøleviften stoppe.

•Åpne døren og ta ut maten. Ovnslampen vil slås på når døren åpnes. Displayet vil vise opprinnelig innstilt tid

og effekt.

• Lukk døren. Ovnslampen vil slås av, og etter et minutt vil displayet nullstilles.

Eksempel:Tilbereding av mat med HØY effekt i 2 minutter

To trinns tilberedning:

Tre trinns tilberedning:

Første trinn Andre trinn Tredje trinn

ANVISNING

BRYTER/TAST

Trykk ønsket minnetast.

☛ Programmert informasjon vil vises i displayet.

Trykk på starttasten.

☛

Ovnslampen slås på, og oppvarming begynner.Tiden vil telles ned i displayet.

Åpne døren og sett maten inn i ovnen.

☛ Påse at “0” og vises på displayet.

Ex.

• Når innstilt tid er gått, vil oppvarmingen stanse og ovnslampen slås av. Pipetonen aktiveres. “0” vil blinke til

døren åpnes. Etter ca. 1 minutt vil kjøleviften stoppe.

•Åpne døren og ta ut maten. Ovnslampen vil slås på når døren åpnes. Displayet vil vise opprinnelig innstilt tid

og effekt.

• Lukk døren. Ovnslampen vil slås av, og etter et minutt vil displayet nullstilles.

Eksempel: Å velge minnetast 3 på A-siden, hvor ditt valgte program (ex. full effekt i 3 min., ett-trinns

koking) er innstilt.

◆I låst programfunksjon:

Bare trykk ønsket minnetast. Oppvarming starter automatisk uten trykk på starttasten.

✐ For dobbel eller trippel mengde:

Trykk knappen for dobbel (eller trippel), mengde før du trykker minnetasten.

Betjening NE-2156-2/NE-1656

C. PROGRAMMERING AV NUMMER/MINNETASTER

◆Ett-trinns tilberedning

OVNEN KAN IKKE PROGRAMMERES NÅR PROGRAMLÅSEN ER AKTIVERT!

DØREN MÅ IKKE ÅPNES UNDER PROGRAMMERING!

ANVISNING

BRYTER/TAST

Trykk på programtasten.

☛ “PROG” vil blinke.

Trykk på nummer/minnetast “5”.

☛ Valgt tastnr. vil vises, og det tilhørende programmet.

Trykk på effektnivåtasten tre ganger.

☛

Vagt effektnivå vil vises, første-stadie oppvarming indikator “1” vil blinke, og tidsdisplayet slettes.

Hold døren lukket.

☛ Påse at displayet er slettet.

Eksempel: Programmering av tilbereding med TINE - effekt i 1 minutt inn på nummer/minnetast “5”

◆For dobbel eller trippel mengde

Trykk på programtasten.

☛

“PROG” og første-stadie oppvarming indikator “1” vil slutte å blinke. Programmeringen er ferdig.

Trykk “1”,“0” og “0” (

ett minutt).

☛ Tiden vil vises i displayet.

Merk: Opp til 15 min. på HØY eller MEDIUM effekt, 30 min. på TINE-effekt.

0 01

• Tre sekunder senere vil displayet slettes.

Gjenta trinn 4 og 5 over før trykk på programinnlegginstast .

()

For å programmere B-siden, trykk minnevelger (A/B) knappen, før du trykken på minnetasten.

Første trinn Andre trinn Tredje trinn

- 102 -

ANVISNING

Trykk på programtasten.

☛ “PROG” vil blinke.

Trykk på nummer/minnetast “5”.

☛ Valgt tastnr. vil vises, og det tilhørende programmet.

Trykk på tasten for dobbel mengde.

☛ Indikasjon for dobbel mengde vises.

Merk: 1,6 ganger er fabrikkinstllingen.

Hold døren lukket.

☛ Påse at displayet er slettet.

Trykk på programtasten.

☛ “PROG” slutter å blinke, og programmet er ferdig.

Trykk tastene “1” og “5”.

☛ Ny indikasjon for dobbel mengde vises.

D. Å PROGRAMMERE DOBBEL ELLER TRIPPEL MENGDE

OVNEN KAN IKKE PROGRAMMERES NÅR PROGRAMLÅSEN ER AKTIVERT!

DØREN MÅ IKKE ÅPNES UNDER PROGRAMMERING!

BRYTER/TAST

x 2

Eksempel: Programmering av 1,5x oppvarmingstid for dobbel mengde på nummer/minnetast “5”

• Etter tre sekunder slettes displayet.

Merk:

•

For å programmere for trippel mengde, følg samme prosedyre som over, men vel i stedet knapp for trippel mengde (k3).

- 103 -

Norsk

Betjening NE-2156-2/NE-1656

E. PROGRAMLÅS

◆Aktivering av Programlås

ANVISNING

BRYTER/TAST

Tykk inn programtasten til “PROG”,“P” og “L” viser. (mer enn fem sekunder).

☛ “PROG”, “P” og “L” vil vises.

Hold døren lukket.

☛ Påse at displayet er slettet.

I programlåsfunksjon:

• Ovnen startes med trykk på ønsket minneknapp. Du behøver ikke trykke “Start”.

•Åpning av døren vil slette gjeværende tid i programmet.

• Ovnen kan ikke programmeres etter kjøres manuelt før programlåsen de-aktiveres.

◆Deaktivering av programlås

Pipetonens styrke og varighet som varsel for avsluttet

oppvarming, kan innstilles.

Det er 4 nivåer. og nivået indikeres av et tall etterfulgt

av ordet “bEEP”

3bEEP l høyest 2bEEP l middels

1bEEP l stillest 0bEEP l ingen lyd

I funksjon program ulåst:

• Ovnen krever to-trykks betjening (Nummer/minnetaster+ Starttast).

• Repetisjons- og avbruddsfunksjoner kan brukes.

• Nummer/minnetaster kan programmeres.

• Kontrollene for lydstyrke og varighet på pipetone kan brukes.

F. PIPETONE

ANVISNING

BRYTER/TAST

Hold Stopp/Resettasten inne og trykk på programtasten til “PROG” og

“P” vises (mer enn frm sekunder).

La døren stå åpen.

☛ Ovnslampen slås på, og “0” vises i displayet.

Pipetonens varighet har 2 valgmuligheter, indikert i

displayet som “1” eller “2”.

“1” l tre pip

“2” l korte pip i 60 sekunder

Høyeste nivå, og 3 pip er innstilt fra fabrikken.

ANVISNING

BRYTER/TAST

Trykk Prog tasten.

Trykk minnetast 0 en gang.

☛ pipetonen slås på og displayet vil vise “3” og “bEEP”. “PROG” vil begynne

å blinke, og førstestadie-koking indikator “1” (tilsvarer her 3 pip), vil vises.

Merk: Repeterte trykk på “0” vil resultere i lavere lydnivå

(“3bEEP” l høyest, “2bEEP” l middels etc.)

Trykk Prog tasten.

☛

“PROG” slutter å blinke, og programmeringen er ferdig. Etter tre sekunder viser displayet “0”.

La døren vre åpen.

☛ Ovnslampen tennes, og “0” vil vises i displayet.

◆Å velge lydnivå og sette til 3 pip:

Eksempel:Velge høyeste nivå på pipetonen

• Lukk døren. Etter ett minutt slettes displayet.

◆Å velge korte pip i 60 sekunder

Følg trinn 1 - 4 over. IKKE LUKK DØREN.

Innen 3 sek.

Fra trykk på PROG tasten i trinn 4 over, tast “0” en gang.

• Lukk døren. Etter et minutt vil displayet slukkes.

➡

Trykk Prog.

- 104 -

Betjening NE-2156-2/NE-1656

G. PROGRAMLISTE

All innprogrammert informasjon (alle minneknapper, pipetone og evt. programlås) vil vises.

H. SYKLUSTELLEREN

ANVISNING

BRYTER/TAST

Hold stopp/resettasten inne og trykk på starttasten.

☛ All programmert info vil vises fortløpende i displayet.

La døren stå åpen.

☛ Ovnslampen vil tennes, og “0” vises i displayet.

◆Avlesing av hvor mange ganger hver minnetast er benyttet

ANVISNING

BRYTER/TAST

La døren stå åpen.

☛ Ovnslampen vil tennes, og “0” vises i displayet.

◆

Avlesing av total brukstid for ovnen

Hold inne Stopp/Resettasten og trykk på ønsket Nummer/Minnetast.

MERE:

For å se antall ganger på B-siden, trykk på skifttasten (A/B) mens

displayet viser antallet. Antall ganger tasten har vært benyttet vises i displayet.

Lukk døren mens displayet fortsatt viser antall ganger hver tast er

benyttet.

☛

Det samlede antall sykluser for programmene (både A og B) vises i displayet.

I. LUFTFILTER

Kontroll av antall timer ovnen har vært i bruk,

◆ La døren stå åpen.

◆ Trykk på Nummer/Minnetast “3” hold starttasten inne.

◆ Totalt antall timer i bruk, og “H”, vil vises i displayet.

Merk:Hvis ovnen slår seg av etter kort drift, knotrolleres at luftfilteret er rent før service bestilles.

Når “FILT” viser på displayet,

tas luftfilteret ut og rengjøres i såpevann.Trykk på Stopp/Resettasten for å nullstille displayet.

Eksempel: Programmering av luftfilterrengjøring hver 600 timer

◆Avlesing av hvor mange ganger ovnen er benyttet manuelt

ANVISNING

BRYTER/TAST

Hold inne Stopp/Resettasten og trykk på effektnivåtasten.

☛ Antall ganger ovnen har vært benyttet i manuell modus vises.

Åpne døren, og la den være åpen.

☛ Ovnslampen går på, og “0” vises i displayet.

ANVISNING

BRYTER/TAST

Mens du trykker Start-tasten, lukk døren, og åpne den igjen.

La døren stå åpen.

☛ Ovnslampen vil tennes, og “0” vises i displayet.

Trykk på Nummer/Minnetast “3”.

☛ Det nåværende intervall i antall timer vil vises i displayet.

Trykk “6”,“0” og “0”.

☛ Tallet vises i displayet.

0 06

Trykk på programtasten.

☛ Etter 3 sek. vil displayet vise “0”.

- 105 -

Norsk

Installasjonsveiledning for stabling

INSTALLASJON

1. Sett den ene ovnen oppå den andre og ta ut fem skruer (a) som vist i Fig.1.

2. Løsne skruen (b).

3. Utspringet på koblingsplaten skal vise bort fra ovnen. Plasser koblingsplaten på skruen (b).

4. sett inn de fem skruene (a) og skruen (b) og trekk til. Se Fig.2.

5. Påse at den øverste står i sikker og god arbeidshøyde.

Selvdiagnose med Feilkoder

Ovnen overvåker egne funksjoner og viser en feilkode på displayet hvis det oppstår feil. Hvis en feilkode viser,

trekk ut nettkontakten.Vent i ti sekunder og sett støpselet inn igjen. Hvis normal drift ikke gjenopptas, se nedenfor.

KODE

F01

F33-34

F05

F81-82

F86-87

F44

PROBLEM

Utblåsningsluften har for

høy temperatur

Defekt termistorkrets

Defekt minnekrets

Defekt relékrets

Defekt kontrollpanel

TILTAK

Ovnen slår seg sutomatisk av.Trekk støpselet ut av nettkontakten. Ovnen piper

kontinuerlig og stilles tilbake for drift igjen når den er avkjølt. Flytt ovnen til et sted

med bedre lufting/kjøling. Hvis problemet gjentar seg, ring etter service.

Ovnen slår seg automatisk av. Hvis problement gjentar seg, ring etter service.

Hvis problement gjentar seg, ring etter service. Ovnen vil virke også ved visning

av feilkode, men ikke helt som den skal. Ring etter service. Hvis problemet

oppstår under minneoppvarming, trykk på Stopp/Resettasten. Andre

minneprogrammer og manuell betjening vil da være mulig.

Hvis problemet gjentar seg, ring etter service. Ovnen vil virke også ved visning av

feilkode, men ikke helt som den skal. Ring etter service.Trykk på

Stopp/Resettasten og prøv igjen.

Ovnen slår seg automatisk av.Hvis problemet gjentar seg, ring etter service.

Merk:Ovennevnte koder vist på displayet dekker ikke alle feilmuligheter.

(b)

Joint Plate

Projection

(a)

Fig. 1

Joint Plate

Projection

Fig. 2

koblingsplate

utspring

koblingsplate

VIKTIG

1. Trekk støpselet ut av nettkontakten før installering.

2. Ved stabling må vedlagte PANASONIC

koblingsplate benyttes.

3. Følgende PANASONIC-modeller kan stables:

NE-1057, NE-1457, NE-1247, NE-1747, NE-1047,

NE-1447, NE-1257, NE-1757, NE-1442, NE-1856,

NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2156-2,

NE-2146-2

4. Det kan kun stables to pvner i høyden.

FORBEREDELSE

Påse at ovnen er tom.

- 106 -

Stell av Ovnen

1. Trekk støpselet ut av nettkontakten før rengjøring.

2. Hold ovnen ren innvendig [og midterste hylle

(gjelder kun NE-2146-2/2156-2)].

Hvis matrester eller væske setter seg fast på

ovnsveggene, eller mellom dør og karm, vil disse

matrestene absorbere mikrobølger, og forårsake

gnister under bruk.Tørk vekk alt av matrester med

en fuktig klut.

Kjøkkenspray eller vaskemidler kan benyttes hvis

ovnen er svært tilsølt.

Løsemidler og skuremidler må ikke benyttes.

Den midterste hyllen kan vaskes enten i såpevann

eller i oppvaskmaskin.

RENGJØRING AV

LUFTFILTER

Rengjør luftfilteret regelmessig slik det er beskrevet

her.Tett luftfilter kan forårsake problemere med

overoppheting i ovnen.*

1. Ta luftfilteret av fra det nedre frontpanelet ved å vri

den høyre skruen mot venstre.Trekk filteret mot

høyre og ta det av tappen på venstre side.

skrue

tapp

2. Rengjør filteret i varmt såpevann.

3. Påse at luftfilteret settes inn igjen før ovnen brukes.

* Hvis luftfiltrene tettes av støv eller fett, vil ovnen

kunne overopphetes.

RENGJØRING AV

SKVETTSKJERMEN

1. Hold sidefestene på skvettskjermen med begge

hender, og trekk dem inn og ned.Ta skvettskjermen

ut av ovnsrommet.

2. Rengjør skvettskjermen i såpevann.

3. Påse at skvettskjermen blir satt inn igjen før ovnen

brukes.

MERK

Skvettskjermen skal være på korrekt plass når

ovnen brukes.

3. Utsiden rengjøres med såpevann og tørkes av med

myk klut. Påse at det ikke kommer vann inn i

luftventilene bak eller betjeningspanelet, fordi dette

kan skade ovnen.

4. Dørvinduet rengjøres med mildt såpevann. Bruk

myk klut. Ikke bruk vindusvaskemidde, sterke eller

slipende midler.

1. Ved tilberedning av en enhet plasseres beholderen

midt på bunnplaten.

2. Ved tilberedning av hovedsakelig en enhet av

gangen tas midtplaten ut og bunnplaten benytts.

3. Med to enheter samtidig plasseres de ved siden av

hverandre på bunnplaten hvis det er plass, hvis

ikke, settes de på hver sin plate.

4. Ved tilberedning av flere enn to enheter, plasseres

de jevnt fordelt på de to platene.

5. La det alltid være rom mellom enhetene i ovnen,

den må aldri pakkes for tett.

6. Hvis den midterste hyllen ikke benyttes, skal denne

tas ut av ovnen, og må ikke legges på den nederste

hyllen.

Tilberedning i to høyder

(gjelder kun NE-2146-2/2156-2)

Norsk

Funksjon

Tining

- 107 -

Guide for koking/tining

Tidene angitt i diagrammet under er bare ment som retningslinjer. Matvarenes temperatur ved oppstart av ovnen

er bare én av faktorene som har betydning for hvor lang oppvarmingstiden blir.Tidene for koking og tining må

tilpasses der det viser seg nødvendig.

Alle tidene under viser til tester gjort med de følgende temperaturer ved oppstart;

Nedkjølte matvarer .Ca. +5˚C

Frosne matvarer . . .Ca. -18˚C

For at gjeldende hygieneforskrifter for matvarer skal imøtekommes, må du alltid kontrollere temfraturen i kjernen

av matvarene med et egnet termometer.

Matvare

mengde

Effekt

nivå

Tid

NE-2156-2

NE-1846 NE-1656/1646

NE-2146-2

Fiskefilet

Kjøttdeig

Hel kylling

Sammensatt rett

Flere porsjoner

En porsjon

Eplepai

Gateau

Rundstykker

500 g

1,36 kg

275 g

1 porsjon

1 porsjon på 50 g

8 min 8 min 8 min

5 min 5 min 5 min

25 min 25 min 25 min

20 min 20 min 20 min

8 min 8 min 8 min

1 min 15 sek 1 min 15 sek 1 min 15 sek

2 min 2 min 2 min

30 sek 30 sek 30 sek

Koking fra

nedkjølt, rå

matvare

Eggerøre

Brokkoli

Fiskefilet

Bacon

Porsjoner av kylling

2 egg + 2 spsk. Melk

500 g

2 skiver

500 g

20–25 sek 25–30 sek 30–40 dek

3 min 3 min 30 sek 3 min 55 sek

2 min 20 sek 2 min 45 sek 3 min

40 sek 50 sek 1 min

4 min 4 min 45 sek 5 min 20 sek

Koking og/eller

ny oppvarming

av frosen

matvarer

Erter

Kokt ris

Kokte pølser

Kokte vinger

Kokt,

ferdigpakket

cheeseburger

Sjokoladekake

500 g

167 g

x 3 (50 g)

x 7 stk.

75 g

1 porsjon

3 min 20 sek 4 min 4 min 30 sek

1 min 20 sek 1 min 40 sek 1 min 55 sek

50 sek 1 min 1 min 5 sek

1 min 20 sek 1 min 40 sek 1 min 55 sek

50 sek 1 min 1 min 5 sek

30 sek 30 sek 30 sek

Ny oppvarming

av tidligere

kokte, nedkjølte

matvarer

Lasagne

Chilli

Eplepai

Peppersaus

Bakte bønner

Suppe

325 g

1 porsjon

100 ml

125 ml

3 min 20 sek 4 min 4 min 30 sek

2 min 30 sek 3 min 3 min 15 sek

14 sek 16 sek 18 sek

40 sek 50 sek 56 sek

48 sek 56 sek 1 min 10 sek

TIPS:

•

Du må ikke koke, varme opp eller tine mat direkte på ovnens bunnplate - bruk en egnet beholder.

•

Når du skal tine flere porsjoner med mat, bør du snu matvarene og skille de enkelte bitene fra

hverandre for å sikre at mikrobølgeenergien fordeles jevnt.

•

Massive/tette matvarer bør ikke kokes direkte fra frossen tilstand, da de i så fall vil bli overkokte rundt

kantene før kjernen har oppnådd riktig temperatur.

•

Dekk til tallerkener ved koking/oppvarming der dette er hensiktsmessig. På denne måten bevarer

maten fuktigheten, og du unngår sprut og søl.

•

Løsne lokk og stikk hull på plastfolin før du koker/varmer opp innpakkede matvarer.

•

Rør eller rist matvarer halvvesi i koke/tinetiden for å en jevn fordeling av varmen.

•

La matvarene stå en stund før du kontrollerer temperaturen eller serverer maten.

- 108 -

Asennus

Maadoitus

Tärkeää: Kytke laite ainoastaan maadoitettuun

pistorasiaan henkilökohtaisen

turvallisuuden varmistamiseksi.

Ellei pistorasia ole maadoitettu, anna sähköasentajan

vaihtaa se maadoitettuun pistorasiaan.

Verkkojännitettä koskeva varoitus

Käyttöjännitteen on oltava sama kuin mikrouunin

arvokilvessä mainittu. Korkeamman jännitteen käyttö

on vaarallista ja voi aiheuttaa tulipalon tai muun

tyyppisen vahingon.

Mikrouunin sijoittaminen

Sijoita mikroaaltouuni tasaiselle ja vakaalle alustalle.

Älä sijoita mikrouunia paikkaan joka on kuuma tai

kostea, esimerkiksi lähelle kaasu- tai sähköliettä. Älä

käytä mikrouunia yli 40oC huonelämpötiloissa, tai, jos

kosteus on yli 85%. Vapaa ilmankierto uunin ympärillä

on tärkeää. Jos mikrouunia käytetään lähellä radio- tai

TV-vastaanotinta, voi heikkosignaalisten

lähetysasemien vastaanotolla ilmetä häiriöitä.

Pidä huoli siitä, että uunin ilmanvaihtoreikiä ei tukita:

ilmatilaa tulee jättää vähintään 5 cm (2q) sivuille ja

taakse ja vähintään 20 cm (8q) uunin päälle. Näin

voidaan taata uunin turvallinen ja tehokas toiminta.

Sijoita mikroaaltouuni niin, että sen

sähköpistokkeeseen on vapaa pääsy.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Varoitus

Suojakalvon poistaminen

Mikrouunin kotelon ulkopinta on suojattu

muovikalvolla naarmuuntumisen estämiseksi

kuljetuksen aikana. Poista tämä suojakalvo ennen

uunin asentamista tai käyttöä.

Älä käynnistä mikrouunia sen ollessa tyhjä.

Magnetronin ja muiden osien korkean laadun

ylläpitämiseksi, älä käynnistä tyhjää uunia.

Älä avaa uunin koteloa.

Kotelon sisällä on korkeita jännitteitä. Ainoastaan

valtuutetun huoltohenkilöstön on luvallista huoltaa tai

korjata mikrouunia.

Älä peitä tuuletusaukkoja.

Tämän mikrouunin takaosa vaatii vapaan ilmankierron

maksimi jäähdytys-tehokkuuden saavuttamiseksi. Älä

peitä tuuletusaukkoja kypsentäessäsi mikrouunilla

ruokaa.

Älä kuivaa vaatteita mikrouunissa.

Älä kuivaa vaatteita mikrouunissa, koska ne voivat

syttyä palamaan, jos ne jätetään liian pitkäksi ajaksi

uuniin.

Liitteenä Varoitustarra

Jos uunisi mukana seuraa varoitustarra, on se

liimattava ennen uunin käyttööottoa. Valitse oikea kieli

ja liimaa tarra laitteen päälle.

Tämä on laite, joka täyttää Eurooppalaisen EMC-standardin (EMC = Elektromagneettinen yhteensopivuus)

EN 55011. Tämän standardin mukaan laite kuuluu ryhmään 2, luokkaan B ja täyttää vaadittavat ehdot. Ryhmä

2 tarkoittaa, että radioaaltoenergia syntyy elektromagneettisen säteilyn muodossa ruoan lämmittämiseksi tai

kypsentämiseksii. Luokka B tarkoittaa, että tätä laitetta voidaan käyttää kotitalouksissa.

- 109 -

Suomi

Varoitus

01. Puhdista ovitiivisteet ja tiivistealueet kostealla

liinalla.

02. Tarkista, että ovitiivisteet ja tiivistealueet eivät ole

vahingoittuneet. Jos nämä ovat vahingoittuneet,

mikrouunia ei saa käyttää ennen kuin sen on

korjannut valmistajan kouluttama huoltoteknikko.

03. Mikrouunin korjaaminen muiden kuin valmistajan

kouluttaman huoltoteknikon toimesta on

vaarallista.

04. Jos mikrouunista tulee savua, paina pysäytys/

palautuspainiketta ja pidä ovi suljettuna. Irrota

verkkojohto, tai katkaise virta sulakerasiasta.

05. Vaurioituneen verkkojohdon saa vaihtaa uuteen

vain valmistaja, tai sen valtuuttama huoltoliike tai

asianmukaisen koulutuksen saanut henkilö.

06. Tarkista ennen käyttöä, että käyttämäsi astiat

sopivat mikrouunikäyttöön.

07. Kuumentaessasi mikrouunissa nestettä, esim.

keittoa, kastiketta tai juomaa, neste saattaa

kuumeta yli kiehumispisteen ilman, että näkyy

minkäänlaista kuplintaa. Tämä voi johtaa kuuman

nesteen äkilliseen ylikuumenemiseen. Suorita

seuraavat toimenpiteet välttääksesi tämän:

a) Vältä suorasivuisten ja kapeakaulaisten

astioiden käyttöä.

b) Vältä ylikuumentamista.

c) Sekoita neste ennen astian asettamista

uuniin.Sekoita uudelleen kypsennyksen

puolivälissä.

d) Anna kypsennyksen jälkeen tasaantua

uunissa hetken aikaa. Sekoita uudelleen

ennen kuin varovasti poistat astian.

08. Vilkaise uuniin ajoittain, jos ruoan kuumennus tai

kypsennys tapahtuu kertakäyttöisessä muovi-,

paperi- tai muunlaisesta helposti syttyvästä

materiaalista valmistetussa astiassa.

09. Syöttöpullojen ja lastenruokapurkkien sisältö on

sekoitettava tai ravistettava. Tarkista myös

lämpötila ennen syöttämistä palovammojen

välttämiseksi.

10. Nesteitä tai muita ruokia ei saa kuumentaa

suljetuissa astioissa, koska ne voivat helposti

räjähtää.

11. Kokonaisia kananmunia ja kovaksi keitettyjä

kananmunia ei saa kuumentaa

mikroaaltouunissa, koska ne saattavat räjähtää.

12. Juomien kuumentaminen mikroaaltouunissa

saattaa aiheuttaa jälkikiehumista, joten ole

erityisen varovainen uunista otettujen astioiden

kanssa.

13. Pidä huolta sütä, että lapset eivät käytä

mikroaaltouunia yksinään ennen kuin heille on

annettu tarvittavat ohjeet turvallisesta käytöstä ja

varoitettu väärän käytön seurauksista.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

- 110 -

NÄPPÄIN OHJEET

Avaa ovi ja laita ruoka uuniin.

☛ Varmista, että näyttöön ilmestyy “0” sekä tehoalue d.

Valitse haluttu tehoalue, jos muu kuin (HIGH) d.

Säädä haluttu aika.

☛ max 25 min. d ja a—tehoilla, 30 min. b

Paina Käynnistysnäppäintä.

Yleiskuva (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646)

(1) Digitaalinen näyttöruutu (katso kuvaa)

(2) Tehotason osoitin

(3) Tehotason valintanäppäin

(4) Ajanvalitsin

(5) Käynnistyskytkin

(6) Oven kahva

(7) Uunin lampun suojus

(8) Ilmansuodatin

(9) Roiskesuoja (ylhäällä uunin sisällä)

(10) Keskimmäinen hyllytaso (NE-2146-2)

Mikroaaltouunin Käyttö (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646)

≥Painettaessa Käynnistys-näppäintä oven ollessa auki ilmestyy “0” näyttöön joka tilanteessa.

≥Tehoalue voidaan valita vielä valmistusajan säätämisen jälkeen.

≥Valmistusaikaa voi säätää valmistumisen aikana yksinkertaisesti säätämällä ajastinta.

A—Kuumennusajan osoitin (min., sek.)

B—Tehotason osoitin

d: TÄYSITEHO

a: PUOLITEHO

b: SULATUS

(8)

(7)

(6)

(9)

(1)

(2)

(3) (4)

(5)

(10)

- 111 -

Suomi

Yleiskuva (NE-2156-2/NE-1656)

(1) Digitaalinen näyttöruutu (katso alla olevaa kuvaa)

(2) Tehotason osoitin

(3) Ohjelmointinäppäin (g)

(4) A–B vaihtonäppäin (j)

(5) Tehotason valintanäppäin (c)

(6) Kaksinkertainen annos

(7) Kolminkertainen annos

(8) Numero/muistinäppäimet

(9) Pysäytys/nollausnäppäin (e)

(10) Aloitusnäppäin (f)

(11) Uunin lampun suojus

(12) Oven kahva

(13) Ilmansuodatin

(14) Roiskesuoja (ylhäällä uunin sisällä)

(15) Keskimmäinen hyllytaso (NE-2156-2)

A . . Ohjelmointinäyttö

B . . Kuumennusajan osoitin (min., sek.)

C . .Muistinäppäimen numeronäyttö

D . .1. jakson kuumennuksen osoitin

E . . 2. jakson kuumennuksen osoitin

F . . 3. jakson kuumennuksen osoitin

G . .Tehotason osoitin

d: TÄYSITEHO

a: PUOLITEHO

b: SULATUS

Tähän mikrouuniin on tehty tehtaalla seuraavat esiasetukset:

√ Manuaalinen käyttö

√ Täydelle teholle esiasetetut numeropainikkeet näytön ilmaisemille kypsennysajoille yksivaiheista kypsennystä

varten.

1l10 sek. 2l20 sek. 3l30 sek. 4l40 sek. 5l50 sek.

6l1 min. 7l1 min. 15 sek. 8l1 min. 30 sek. 9l1 min. 45 sek. 0l2 min.

√ Ohjelmoinnin vapautus

√ Käyttökertalaskuri on asetettu nollaan jokaiselle muistipaikalle.

Jos haluat muuttaa näitä aikoja, katso käyttöohjetta.

PROG

231

DE F

1234567890

(13)

(11)

(12)

(14)

(15)

(8)

(1) (2)

(3)(4) (5) (6)(7)

(9)

(10)

- 112 -

Mikroaaltouunin Käyttö (NE-2156-2/NE-1656)

A. MANUAALINEN KUUMENNUS

√

1-jaksoinen kuumennus

Esim: Ruuan kypsennys täysteholla 2 minuutin ajan

NÄPPÄIN OHJEET

Avaa ovi ja laita ruoka uuniin.

☛ Varmista, että näyttöön ilmestyy “0”.

Paina tehonsäätönäppäintä kertaalleen.

Säädä kypsennysaika.

☛ max 25 min. d ja a—tehoilla, 30 min. b

Paina Aloitusnäppäintä.

≥Painettaessa Käynnistys-näppäintä oven ollessa auki ilmestyy “0” näyttöön joka tilanteessa.

≥Tehoalue voidaan valita vielä valmistusajan säätämisen jälkeen.

≥Valmistusaikaa voi säätää valmistumisen aikana yksinkertaisesti säätämällä ajastinta.

2 0 0

√

2- tai 3-jaksoinen kuumennus

Toista vaiheet 2 ja 3 ennen käynnistysnäppäimen painamista f.

Kaksivaiheinen kuumennus:

Kolmivaiheinen kuumennus:

B. ESIVALINNOILLA KUUMENNUS

√

Ohjelmalukituksen ollessa vapautettuna

Ensimmäinen vaihe

Toinen vaihe Kolmas vaihe

NÄPPÄIN

Esim.

OHJEET

Avaa ovi ja laita ruoka uuniin.

☛ Varmista, että näyttöön ilmestyy “0”.

Paina haluttua Numero/muistinäppäintä.

Paina Aloitusnäppäintä.

NÄPPÄIN

Esim.

OHJEET

Avaa ovi ja laita ruoka uuniin.

☛ Varmista, että näyttöön ilmestyy “0”.

Paina haluttua Numero/muistinäppäintä.

☛ Kypsennys alkaa automaattisesti.

√

Ohjelmalukituksen ollessa päällä

Ohjelmoidaksesi B-tasolle,

paina j Vaihtonäppäintä ennen muistipaikan valintaa.

Kaksin- (tai kolmin) kertaisen annoksen lämmitys,

paina kaksin- (tai kolmin) kertaisen annoksen näppäintä ennen numero/muistinäppäimen valintaa.

- 113 -

Suomi

Mikroaaltouunin Käyttö (NE-2156-2/NE-1656)

C. MUISTINÄPPÄINTEN NUMERO/MUISTINÄPPÄIMET

√

1-jaksoinen kuumennus

UUNIA EI VOIDA OHJELMOIDA ENNENKUIN OHJELMAN LUKITUS ON PURETTU!

ÄLÄ AVAA OVEA OHJELMOINNIN AIKANA!

Esim: Sulatuksen ohjelmoiminen yhdeksi (1) minuutiksi muistinäppäimeen “5”

NÄPPÄIN OHJEET

Pidä ovi suljettuna.

☛ Varmista, että näyttö on tyhjä.

Paina ohjelmointinäppäintä.

Paina numero/muistinäppäintä “5”.

Paina tehonvalitsin-näppäintä kolme kertaa.

Säädä kypsennysaika.

Paina ohjelmointinäppäintä.

0 01

√

2- tai 3-jaksoinen kuumennus

Toista vaiheet 4 ja 5 ennen Ohjelmointinäppäimen g painamista.

Ohjelmoidaksesi B-tasolle,

paina j Vaihtonäppäintä ennen muistipaikan valintaa.

D. KAHDEN JA KOLMEN ANNOKSEN NÄPPÄIMEN OHJELMOINTI

UUNIA EI VOIDA OHJELMOIDA ENNENKUIN OHJELMAN LUKITUS ON PURETTU!

ÄLÄ AVAA OVEA OHJELMOINNIN AIKANA!

Esim: 1,5-kertaisen valmistusajan ohjelmointi kaksikertaista annosta varten numero/muistinäppäimeen

“5”

Ensimmäinen vaihe Toinen vaihe Kolmas vaihe

NÄPPÄIN OHJEET

Pidä ovi suljettuna.

☛ Varmista, että näyttö on tyhjä.

Paina ohjelmointinäppäintä.

Paina numero/muistinäppäintä “5”.

Paina kaksinkertaisen annoksen näppäintä.

Aseta kerroin. (Min. 0,1–max. 3,0)

Huom: Tehtaalla on esiasetettu kertoimeksi 1,6.

Paina ohjelmointinäppäintä.

x 2

Kolminkertainen annos,

tee samoin kuten edellä, mutta kaksinkertaisen annoksen näppäimen sijasta paina kolminkertaisen annoksen

näppäintä vaiheessa 4.

- 114 -

Mikroaaltouunin Käyttö (NE-2156-2/NE-1656)

E. OHJELMOINNIN LUKITUS

√

Ohjelmalukituksen aktivoiminen

NÄPPÄIN OHJEET

Pidä ovi suljettuna.

☛ Varmista, että näyttö on tyhjä.

Paina Ohjelmointinäppäintä kunnes “PROG”, “P” ja “L” ilmestyvät

näyttöön (enemmän kuin 5 sekuntia).

Lukitussa ohjelmatilassa:

≥Mikrouuni käynnistetään painamalla haluttua Numero/muistinäppäintä. f painiketta ei tarvitse painaa.

≥Uunin oven avaaminen peruuttaa ohjelmoidun jäljellä olevan ajan.

≥Mikrouunia ei voi ohjelmoida uudelleen ennen kuin ohjelmalukitus on vapautettu.

√

Ohjelmalukituksen vapauttaminen

NÄPPÄIN OHJEET

Avaa ovi ja jätä se auki.

Painaen samalla Pysäytys/nollausnäppäintä paina

Ohjelmointinäppäintä kunne “PROG” ja “P” ilmestyvät (enemmän kuin

5 sekuntia).

Ohjelmalukitus peruutettuna:

≥Mikrouuni palaa 2 kosketuksen toimintatilaan (Numero/muistinäppäimet sekä f painike).

≥Kertaus- ja keskeytystoiminnot ovat toiminnassa.

≥Numero/muistinäppäimet voidaan ohjelmoida.

≥Äänen voimakkuus- ja pituussäätö toimivat.

F. MERKKIÄÄNI

Piip-äänen voimakkuutta ja kestoa voidaan säätää.

Tehtaalla on esiasetettu kovin ääni ja 3 piippausta.

NÄPPÄIN OHJEET

Avaa ovi ja jätä se auki.

Paina ohjelmointinäppäintä.

Säädä äänenvoimakkuuden taso painamalla numero/muistinäppäintä

“0”.

☛ Äänenvoimakkuuden taso ilmaistaan numerolla seuraavasti;

“3bEEP”lkova ääni, “2bEEP”lkeskikova ääni, “1bEEP”lhiljainen ääni,

“0bEEP”läänetön

Paina Ohjelmointinäppäintä.

√√

√

Voimakkaimman tason valitsemiseksi

Kolmen sekunnin kuluessa Ohjelmointinäppäimen painamisesta

kohdassa 4, valitse piip-äänen pituus painamalla numero/

muistinäppäintä “0”.

☛ “1”l3 piippausta, “2”llyhyet piippaukset 60 sekunnin ajan

Paina Ohjelmointinäppäintä.

√√

√

Merkkiäänen pituuden valinta

- 115 -

Suomi

NÄPPÄIN OHJEET

Avaa ovi ja jätä se auki.

Samalla painaen Pysäytys/nollausnäppäintä paina

Käynnistysnäppäintä.

Mikroaaltouunin Käyttö (NE-2156-2/NE-1656)

G. OHJELMOINTILISTA

Näytössä näkyy kaikista ohjelmapaikoista kaikki ohjelmoitu tieto (ohjelmoitu ohjelma (A-B tasot), Merkkiääni, ja

Ohjelmalukitus).

H. SYKLILASKURIN LUKEMINEN

√

Kunkin muistinäppäimen käyttömäärän tarkistaminen

NÄPPÄIN OHJEET

Avaa ovi ja jätä se auki.

Samalla painaen Pysäytys/nollausnäppäintä paina tarkistettavaa

muistinäppäintä.

HUOM: Paina Shift j-näppäintä näytön vielä näyttäessä aikaa, jos

haluat tarkistaa näppäimen B-ohjelmoinnin.

√

Uunin kumulatiivisten käyttökertojen tarkistaminen

√

Manuaalikäytön määrän tarkistaminen

Sulje ovi näytön vielä näyttäessä kunkin näppäimen käyttöaikoja.

I. ILMANSUODATIN

Esim: Ilmanpuhdistimen puhdistuksen ohjelmointi tapahtuvaksi joka 600. tunti

NÄPPÄIN OHJEET

Avaa ovi ja jätä se auki.

Samalla painaen Käynnistysnäppäintä avaa ja sulje ovi.

Paina numero/muistinäppäintä “3”.

Aseta haluamasi tuntimäärä (max 9999 tuntia).

Paina ohjelmointinäppäintä.

“FILT”-viestin ilmestyessä näyttöön,

poista ilmansuodatin ja pese se saippuavedellä. Paina Pysäytys/nollausnäppäintä tyhjentääksesi näytön.

Voit tarkistaa, kuinka paljon uunia on käytetty edellisen suodattimen puhdistuksen jälkeen.

√ Avaa ovi ja jätä se auki.

√ Paina yhtäaikaa f ja 3 näppäintä.

√ Näyttöön ilmestyy uunin käyttöaika tunteina. “H” ilmestyy näyttöön.

Huom: Jos uuni sammuu lyhyen käytön jälkeen, tarkista ilmansuodattimen puhtaus ennen yhteydenottoa huoltoon.

0 06

NÄPPÄIN OHJEET

Avaa ovi ja jätä se auki.

Samalla painaen Pysäytys/nollausnäppäintä paina Tehonvalitsin-

näppäintä.

- 116 -

TÄRKEÄÄ

1. Irrota verkkojohto pistorasiasta ennen asennusta.

2. Asennettaessa laitteet päällekkäin on käytettävä

laitteen varusteisiin kuuluvaa PANASONICIN

liitoslevyä.

3. Päällekkäin voidaan asettaa vain seuraavat

PANASONICIN mallit:

Uunien Asettaminen Päällekkäin

NE-1057, NE-1457, NE-1247, NE-1747, NE-1047,

NE-1447, NE-1257, NE-1757, NE-1442, NE-1856,

NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2156-2,

NE-2146-2

4. Päällekkäin voidaan asettaa vain kaksi laitetta.

VALMISTELUT

Varmista, että uuni on tyhjä.

Ulkonema

Liitoslevy

Ulkonema

Liitoslevy

Automaattisten Virhekoodien Selostus

Tämä mikroaaltouunji tarkkailee omaa toimintaansa ja näyttää virhekoodin näyttöön, kun ongelmia esiintyy.

Mitä tehdä, kun virhekoodi tulee esiin: Irrota pistoke seinästä ja odota vähintään 10 sekuntia ennen kuin kytket

virran uudestaan. Ellei toiminta jatku normaalisti, seuraa seuraavaa taulukkoa.

Ongelma

F01

F33–34

F05

F81–82

F86–87

F44

Aiheuttaja

Poistoilma on liian

kuumaa

Viallinen termistoripiiri

Viallinen muisti IC

Viallinen relepiiri

Viallinen näppäimistö

Korjaustapa

Virta katkeaa uunista automaattisesti. Irrota verkkojohto pistorasiasta.

Uunista kuuluu jatkuva äänimerkki. Uuni kytkeytyy käyttökuntoon, kun

se on jäähtynyt. Siirrä uuni viileämpään paikkaan. Jos ongelma ei

korjaannu, ota yhteys huoltoon.

Virta katkeaa uunista automaattisesti. Irrota verkkojohto pistorasiasta.

Jos ongelma ei korjaannu, ota yhteys huoltoon.

Jos ongelma ei korjaannu, ota yhteys huoltoon. Uuni saattaa toimia

vaikka virhekoodi on näytöllä. Ilmoita huoltomiehelle ongelman numero

(F…), jotta hän osaa tuoda tarvittavat varaosat mukanaan. Saattaa

esiintyä käytettäessä muistipaikkoja. Paina pysäytys/nollausnäppäintä.

Valitse toinen muistipaikka tai manuaalinen lämmitys.

Jos ongelma ei korjaannu, ota yhteys huoltoon. Uuni saattaa toimia

vaikka virhekoodi on näytöllä. Ilmoita huoltomiehelle ongelman numero

(F…), jotta hän osaa tuoda tarvittavat varaosat mukanaan. Paina

pysäytys/nollausnäppäintä ja kokeile uudestaan.

Virta katkeaa uunista automaattisesti. Irrota verkkojohto pistorasiasta.

Jos ongelma ei korjaannu, ota yhteys huoltoon.

Virta katkeaa uunista automaattisesti. Irrota verkkojohto pistorasiasta.

Jos ongelma ei korjaannu, ota yhteys huoltoon.

ASENNUS

1. Aseta laitteet päällekkäin ja irrota laitteista viisi ruuvia (a) kuvassa 1 naÿtetyllä tavalla.

2. Löysennä ruuvia (b).

3. Liitoslevyn ulkoneman täytyy osoittaa poispäin uunista. Aseta liitoslevy ruuvin kohtaan (b).

4. Kiinnitä ja kiristä viisi ruuvia (a) ja ruuvi (b). Katso kuva 2.

5. Varmista, että ylimmäinen uuni on turvallisella ja työskenneltävällä korkeudella.

(b)

(a)

Kuva 1

Kuva 2

Huom: Yllä mainitut koodit eivät kata kaikkia mahdollisia ongelmia.

- 117 -

Suomi

1. Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin alat

puhdistaa uunia.

2. Pidä uunin sisusta [ja pelti (Ainoastaan NE-2146-2/

2156-2)] puhtaana. Jos ruuan tähteitä tai nesteitä

pinttyy uunin seinämiin tai oven tiivisteisiin ja

pintaan, vaikuttavat mikroaallot niihin mikä voi

aiheuttaa kipinöintiä.

Pyyhi kaikki tähteet kostealla rätillä.

Jos uuni likaantuu voi sen puhdistaa

keittiökäyttöön tarkoitetulla puhdistusaineella.

Älä käytä voimakkaita tai hankaavia aineita.

Mikroaaltouunin Hoito

Ilmansuodattimen Puhdistus

Puhdista ilmansuodatin säännöllisesti seuraavien

ohjeiden mukaan. Uunin toiminnassa saattaa ilmetä

ongelmia, jos pöly tukkii ilmansuodattimen (*).

1. Irrota ilmansuodatin kääntämällä oikeanpuoleista

mustaa muoviruuvia vasemmalle. Poista suodatin

vetämällä sitä hiukan oikealle ja nosta vasen reuna

pois kiinnityspaikasta.

2. Pese suodatin saippuoidulla pesusienellä.

3. Takaisin asennus: Aseta suodatin kohdalleen,

työnnä ruuvin mustasta etuosasta kiinni pitäen

valkoinen takaosa reikään. Paina mustasta

ruuvista ja suodatin kiinnittyy paikalleen. Muista

aina laittaa suodatin takaisin ennen käyttöä.

(*)Uuni ylikuumenee, jos ilmansuodatin on

tukkeutunut pölystä.

HUOMAUTUS

Roiskesuojan on aina oltava paikoillaan, kun

uunia käytetään.

Kiinnityspaikka

Ruuvi

Roiskesuojan Puhdistaminen

1. Ota kiinni roiskesuojan kiinnittimistä kummallakin

kädellä ja liikuta niittä ylös ja alas. Ota roiskesuoja

sitten pois uunista.

2. Pese roiskesuoja saippuavedessä.

3. Aseta suoja takaisin ennen kuin käytät uunia.

Pellin voi pestä joko kuumalla saippuavedellä tai

pesukoneessa.

3. Mikroaaltouunin ulkopinta pyyhitään kostealla ja

kuivataan sitten puhtaalla rievulla. Varo

päästämästä vettä takana oleviin

tuuletusaukkoihin, sillä uuniin päässyt vesi voi

aiheuttaa vakavia vahinkoja.

4. Oven ikkuna pestään hyvin miedolla saippualla ja

vedellä. Muista käyttää vain pehmeää riepua. Älä

käytä ikkunanpesuainetta. Voimakkaat saippuat ja

phhdistusaineet voivat naarmuttaa ikkunaa.

1. Kuumentaessasi yhtä ruokaa, aseta astia aina

keskelle uunin alatasoa.

2. Käytät mikrouunia pääasiallisesti yhden ruoan

kuumentamiseen kerralla, poista tällöin keskitaso

ja käytä ainoastaan pohjatasoa.

3. Jos kuumennat kahta ruokaa samanaikaisesti,

aseta molemmat astiat pohjatasolle vierekkäin,

paitsi, jos astiat ovat liian suuret. Aseta ne tällai-

sessa tapauksessa yksi kummallekin tasolle.

4. Jos kuumennat useampia ruokia kuin kaksi

lautasta, aseta ruoat tasaisesti kahdelle tasolle.

5. Jätä jonkin verran tilaa jokaisen lautasen väliin, älä

sullo kerralla liikaa ruokaa uuniin.

6. Jos keskimmäinen pelti ei ole käytössä, tulee sitä

säilyttää uunin ulkopuolella. Peltiä ei saa jättää

uunin pohjalle.

Kypsentäminen Kahdessa Tasossa

(NE-2146-2/2156-2)

- 118 -

Kypsennys/Sulatusopas

Allaolevan taulukon ilmaisemat ajat ovat ainoastaan viitteellisiä. Useat tekijät, kuten esim. ruuan aloituslämpötila,

vaikuttavat vaadittuun kuumennusaikaan. Kypsennys- ja sulatusajat tulee säätää tarpeen mukaan.

Kaikki ajat on tarkistettu käyttämällä allaesitettyjen aloituslämpötilojen mukaisia ruokia;

Kylmät ruuat . . . . . . . . . . . Noin i5oC

Pakastetut ruuat . . . . . . . . Noin j18oC

Tarkista aina oikea sisälämpötila elintarvikeviranomaisten antamien määräysten mukaisesti.

Toiminto

Sulatus

Jääkaappiläm-

pöisen raa’an

ruuan

kypsennys

Pakasteiden

kypsennys ja/

tai lämmitys

Kypsytetyn

jääkaappiläm-

pöisen ruuan

lämmitys

Ruoka

Kalafileet

Jauhelihapihvit

Kokonainen

broileri

Ruoka-annokset

Useampi

annos

Yksi annos

Omenapiiraat

Kakut

Sämpylät

Munakokkeli

Parsakaali

Kalafileet

Pekoni

Broileriannokset

Herneet

Kypsennetty riisi

Kypsennetyt

makkarat

Tuliset

broilerisiivet

Kypsennetty

juustopurilainen

Kinuskikakku

Lasagne

Chili

Omenapiiras

Pippurikastike

Kypsennetyt

pavut

Keitto

Paino

500 g

1,36 kg

275 g

1 annos

1 annos 50 g

2 munaai

2 rkl maitoa

500 g

2 pekoniviipaletta

500 g

167 g

k3 (50 g/kpl)

75 g

1 annos

325 g

1 annos

100 ml

125 ml

Tehot

aso

Aika

NE-2156-2

NE-2146-2

8 min

5 min

25 min

20 min

8 min

1 min 15 s

2 min

30 s

20–25 s

3 min

2 min 20 s

40 s

4 min

3 min 20 s

1 min 20 s

50 s

1 min 20 s

50 s

30 s

3 min 20 s

2 min 30 s

14 s

40 s

48 s

NE-1846

8 min

5 min

25 min

20 min

8 min

1 min 15 s

2 min

30 s

25–30 s

3 min 30 s

2 min 45 s

50 s

4 min 45 s

4 min

1 min 40 s

1 min

1 min 40 s

1 min

30 s

4 min

3 min

16 s

50 s

56 s

NE-1656/1646

8 min

5 min

25 min

20 min

8 min

1 min 15 s

2 min

30 s

30–40 s

3 min 55 s

3 min

1 min

5 min 20 s

4 min 30 s

1 min 55 s

1 min 5 s

1 min 55 s

1 min 5 s

30 s

4 min 30 s

3 min 15 s

18 s

56 s

1 min 10 s

VIHJEITÄ:

≥Älä kypsennä/lämmitä/sulata suoraan mikrouunin pohjalla—käytä sopivaa astiaa.

≥Sulattaessasi useampia ruoka-annoksia, käännä ja erottele ruoka pienempiin osiin sulatusajan puolivälissä

mikroaaltoenergian tunkeutumisen helpottamiseksi.

≥Kovin tiiviitä ruokia ei pidä kypsentää pakasteesta sillä ne ylikypsyvät reunoista ennen kuin keskusta on

saavuttanut vaaditun lämpötilan.

≥Peitä ruuat tarpeen vaatiessa kypsennyksen/lämmityksen ajaksi. Tämä säilyttää kosteuden ja estää roiskumiset.

≥Avaa kannet/pistele kelmuun reikiä ennen peitettyjen ruokien kypsentämistä/lämmittämistä.

≥Sekoita tai ravista ruokia kypsennyksen/sulatuksen puolivälissä lämmön tasaisempaa leviämistä varten.

≥Anna ruuan tasaantua ennen lämpötilan tarkistusta ja tarjoilua.

- 119 -

Technical Specifications

Power source

Required power

Output

Frequency

Outer dimensions

(WkDkH)

Cavity dimensions

(WkDkH)

Net weight

NE-1656/NE-1646

50 Hz. single phase 230 V

11.7 A 2590 W

d HI: 1600 W*

a MED: 800 W

b DEF: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-1846

50 Hz. single phase 230 V

12.7 A 2830 W

d HI: 1800 W*

a MED: 900 W

b DEF: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-2156-2/NE-2146-2

50 Hz. single phase 230 V

14.3 A 3160 W

d HI: 2100 W*

a MED: 1050 W

b DEF: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

*IEC Test Procedure

Specifications subject to change without notice.

Technische Daten

Netzspannung

Leistungsaufnahme

Ausgangsleistung

Frequenz/Mikrowelle

Außenabmessungen

(BkTkH)

Garraumabmessungen

(BkTkH)

Nettogewicht

NE-1656/NE-1646

50 Hz. 230 V

11,7 A 2590 W

d HI: 1600 W*

a MED: 800 W

b DEF: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-1846

50 Hz. 230 V

12,7 A 2830 W

d HI: 1800 W*

a MED: 900 W

b DEF: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-2156-2/NE-2146-2

50 Hz. 230 V

14,3 A 3160 W

d HI: 2100 W*

a MED: 1050 W

b DEF: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

*IEC Test Verfahren

Technische Änderungen ohne besondere Mitteilung vorbehalten.

Caractéristiques techniques

Source d’alimentation

Puissance absorbée

Puissance utile

Fréquence

Dimensions extérieures

(LkPkH)

Dimensions intérieures

(LkPkH)

Poids net

NE-1656/NE-1646

50 Hz. monophasé 230 V

11,7 A 2590 W

d FORT: 1600 W*

a MOYEN: 800 W

b DECONGELATION:

340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-1846

50 Hz. monophasé 230 V

12,7 A 2830 W

d FORT: 1800 W*

a MOYEN: 900 W

b DECONGELATION:

340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-2156-2/NE-2146-2

50 Hz. monophasé 230 V

14,3 A 3160 W

d FORT: 2100 W*

a MOYEN: 1050 W

b DECONGELATION:

340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

*Normes IEC

Spécifications sujettes à modifications sans avis préalable.

- 120 -

Technische gegevens

Electrische voeding

Opgenomen vermogen

Afgegeven vermogen

Frequentie (microgolven)

Buitenafmetingen

(breedte

diepte

hoogte)

Oven afmetingen

(breedte

diepte

hoogte)

Netto gewicht

NE-1656/NE-1646

50 Hz. 230 V

11,7 A 2590 W

d hoog: 1600 W*

a midden: 800 W

b ontdooien: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-1846

50 Hz. 230 V

12,7 A 2830 W

d hoog: 1800 W*

a midden: 900 W

b ontdooien: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-2156-2/NE-2146-2

50 Hz. 230 V

14,3 A 3160 W

d hoog: 2100 W*

a midden: 1050 W

b ontdooien: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

*IEC testprocedure

De specificaties kunnen zonder voorafgaande berichtgeving worden gewijzigd.

Caracteristícas técnicas

Suministro eléctrico

Potencia necesaria

Potencia de salida

Frecuencia

Medidas exteriores

(anchokfondokalto)

Medidas del horno

(anchokfondokalto)

Peso

NE-1656/NE-1646

50 Hz. monofásico 230 V

11,7 A 2590 W

d ALTA: 1600 W*

a MEDIA: 800 W

b DESC: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-1846

50 Hz. monofásico 230 V

12,7 A 2830 W

d ALTA: 1800 W*

a MEDIA: 900 W

b DESC: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-2156-2/NE-2146-2

50 Hz. monofásico 230 V

14,3 A 3160 W

d ALTA: 2100 W*

a MEDIA: 1050 W

b DESC: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

*método de prueba según la norma IEC

Estas características pueden modificarse sin previo aviso.

Caratteristiche tecniche

Alimentazione

Potenza richiesta

Potenza di uscita

Frequenza

Dimensioni esterne

(LkPkA)

Dimensioni del forno

(LkPkA)

Peso netto

NE-1656/NE-1646

50 Hz. 1 fase 230 V

11,7 A 2590 W

d ALTA: 1600 W*

a MEDIA: 800 W

b SCONGELAMENTO:

340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-1846

50 Hz. 1 fase 230 V

12,7 A 2830 W

d ALTA: 1800 W*

a MEDIA: 900 W

b SCONGELAMENTO:

340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-2156-2/NE-2146-2

50 Hz. 1 fase 230 V

14,3 A 3160 W

d ALTA: 2100 W*

a MEDIA: 1050 W

b SCONGELAMENTO:

340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

*Misurata secondo norme IEC

Queste speciliche possono variare senza alcun preavviso.

- 121 -

Tekniska data

Elanslutning

Effekt

Utgångseffekt

Frekvens

Yttermått (BkDkH)

Ugnens innermått

(BkDkH)

Vikt

NE-1656/NE-1646

50 Hz. 230 V

11,7 A 2590 W

d HÖG: 1600 W*

a MEDIUM: 800 W

b UPPTINING: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-1846

50 Hz. 230 V

12,7 A 2830 W

d HÖG: 1800 W*

a MEDIUM: 900 W

b UPPTINING: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-2156-2/NE-2146-2

50 Hz. 230 V

14,3 A 3160 W

d HÖG: 2100 W*

a MEDIUM: 1050 W

b UPPTINING: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

*IEC testprocedur

Förbehåll för ändringar.

Tekniske specifikationer

Strømforsyning

Strømforbrug

Effekt

Frekvens

Ydre mål (BkDkH)

Indvendige mål

(BkDkH)

Netto vægt

NE-1656/NE-1646

50 Hz. 230 V

11,7 A 2590 W

d HØJ: 1600 W*

a MELLEM: 800 W

b OPTØNING: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-1846

50 Hz. 230 V

12,7 A 2830 W

d HØJ: 1800 W*

a MELLEM: 900 W

b OPTØNING: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-2156-2/NE-2146-2

50 Hz. 230 V

14,3 A 3160 W

d HØJ: 2100 W*

a MELLEM: 1050 W

b OPTØNING: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

Nettikobling

Effektkrav

Ytelser

Frekvens

Utvendige mål (bkdkh)

Innvendige mål (bkdkh)

Nettovekt

NE-1656/NE-1646

50 Hz. 230 V

11,7 A 2590 W

d HØY: 1600 W*

a MIDDELS: 800 W

b TINING: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-1846

50 Hz. 230 V

12,7 A 2830 W

d HØY: 1800 W*

a MIDDELS: 900 W

b TINING: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-2156-2/NE-2146-2

50 Hz. 230 V

14,3 A 3160 W

d HØY: 2100 W*

a MIDDELS: 1050 W

b TINING: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

*IEC Testprosedyre

Spesifikasjonen kan endres uten forvarsel.

*IEC test procedure

Specifikationerne kan ændres uden varsel.

Tekniske data

- 122 -

Tekniset tiedot

Verkkojännite

Tehontarve

Kuumennusteho

Taajuus

Ulkomitat

(leveys

syvyys

korkeus)

Uunin mitat

(leveys

syvyys

korkeus)

Paino

NE-1656/NE-1646

50 Hz. 1 fase 230 V

11,7 A 2590 W

TÄYSITEHO:1600 W

a PUOLITEHO: 800 W

b SULATUS: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-1846

50 Hz. 1 fase 230 V

12,7 A 2830 W

TÄYSITEHO:1800 W

a PUOLITEHO: 900 W

b SULATUS: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

NE-2156-2/NE-2146-2

50 Hz. 1 fase 230 V

14,3 A 3160 W

TÄYSITEHO:2100 W

PUOLITEHO: 1050 W

b SULATUS: 340 W

2450 MHz

422k508k337 mm

330k310k175 mm

30 kg

*IEC testausmentelmä

Valmistaja pidättää oikeudet muutoksiin ilman eri ilmoituta.

422 mm

337 mm

9 mm

404 mm

38 mm

508 mm

482 mm

437 mm

26 mm

908 mm

463 mm

1234567890

- 123 -

- 124 -

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Cooking Systems Division

800 Tsutsui-cho, Yamatokoriyama City,

Nara 639-1188, Japan

http://www.panasonic.co.jp/global/

A00033A83EU

F0701-3015

Printed in Japan

Transcripción de documentos

Mode d’emploi ..................Four à Micro-ondes ..........Pour Usage Professionnel Gebruiksaanwijzing.............Magnetronoven............Voor Professioneel Gebruik Deutsch Bedienungsanleitung.........Mikrowellengerät .............Für Gewerbliche Nutzung English Operating Instructions .......Microwave Oven.....................For Commercial Use Manual de Instrucciones ..Horno Microondas .................Para Uso Commercial Bruksanvisning.....................Mikrovågsugn ..........För Yrkesmässig Användning Français Istruzioni ............................Forno a Microonde ................Per Uso Professionale Brugsanvisning ...................Mikrobølgeovne ...................Til Professionelt Brug Käyttöohjeet .........................Mikroaaltouuni ...........................Ammattikäyttöön NE-2156-2 NE-2146-2 Español NE-2156-2/NE-1656 NE-2146-2/NE-1846/NE-1646 Nederlands Bruksanvisning ...................Mikrobølge Ovn ..For Profesjonell Bruk/Storkjøkken x2 A B x3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Italiano NE-1846/NE-1646 x2 A B x3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Svenska NE-1656 Dansk Norsk Suomi Please read these instructions completely before operating this oven and keep for future reference. Vor Gebrauch des Gerätes bitte die Bedienungsanleitung ausführlich durchlesen. Lire attentivement ces instructions avant toute utilisation du four. Les garder pour un usage ultérieur. Leest U s.v.p. eerst deze handleiding in zijn geheel door, voordat U de oven in gebruik neemt. Por favor lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar este horno microondas y mantengalo accesible para futuras consultas. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente queste istruzioni. Läs instruktionema noga innan du använder ugnen och spara dessa för framtida bruk. Læs omhyggelig brugsanvisningen før ovnen tages i brug. Les bruksanvisningen før ovnen benyttes, og behold den så lenge ovnen er i drift. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen uunin käyttöönottoa ja säilytä ne seuraavaa kertaa varten. Contents Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 Outline Diagram and Operation of NE-2146-2/NE-1846/NE-1646 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Outline Diagram of NE-2156-2/NE-1656 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 How to Operate NE-2156-2/NE-1656 A. Manual Heating . .single stage heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 . . . . . . . . . . . . . .2 or 3 stages heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 B. Programmed Heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 C. Programming Number/Memory pads . .single stage heating . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 or 3 stages heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 D. Programming Double or Treble Quantity pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 E. Program Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10 F. Beep Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11 G.Program List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 H.Cycle Counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12 I. Air Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Installation Instructions for Stacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Self Diagnostics Failure Code Explanation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Care of Your Oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Cooking Instructions Cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Defrosting Frozen Foods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Other Helpful Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Two Level Cooking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Microwave Basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 General Guidelines for Heating in a Panasonic Microwave Oven . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Cooking Instructions –– Heating and Defrosting Time Charts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 INSTALLATION CAUTION EARTHING IMPORTANT: FOR PERSONAL SAFETY, THIS APPLIANCE MUST BE PROPERLY EARTHED. When an outlet is not earthed, it is personal responsibility and obligation of the customer to have it replaced with a properly earthed outlet. REMOVAL OF PROTECTIVE FILM A protective film is used to prevent scratching of the outer case during transportation. Peel this film off before installation or use. VOLTAGE AND POWER WARNING The voltage used must be the same as specified on the microwave oven. Using a higher voltage than that which is specified is dangerous, and may result in a fire or other type of accident causing damage. PLACEMENT OF THE OVEN Locate the oven on a surface which is flat and stable. Do not place the oven in a hot or damp place; e.g. near a gas or electric range. Do not operate the oven when the room temperature is higher than 40˚C (104˚F) and/or the humidity is more than 85%. Free airflow around the oven is important. There is a possibility of a small amount of interference with weak broadcast signals if the microwave oven is too close to a radio or TV. For safe and efficient operation, the oven must have sufficient air flow to the air vents i.e. 5 cm (2 inches) at the side and rear; 20 cm (8 inches) at the top. This microwave oven must be positioned so that the plug is accessible. DO NOT TURN ON THE OVEN WHEN IT IS EMPTY. In order to maintain the high quality of the magnetron tubes and other components, you are requested not to turn the oven on with no food inside. DO NOT OPEN THE CABINET. High voltages are present inside the cabinet. Repairs and adjustments should be done only by qualified service personnel. DO NOT BLOCK THE AIR VENTS. This microwave oven requires free airflow in the back for maximum cooling efficiency. You should keep the air vents clear while cooking. DO NOT DRY CLOTHES IN THE OVEN. Do not dry clothes in the microwave oven since there is a possibility of the clothes burning if left in the oven for too long of a time. ATTACH CAUTION LABEL. If caution label is enclosed with your oven, a suitable caution label must be attached before using. Please select appropriate label provided and attach to top of appliance. This product is an equipment that fulfills the European standard for EMC disturbances (EMC = Electromagnetic Compatibility) EN 55011. According to this standard this product is an equipment of group 2, class B and is within required limits. Group 2 means that radio-frequency energy is intentionally generated in the form of electromagnetic radiation for warming and cooking of food. Class B means that this product may be used in normal household areas. -1- English Important Safety Instructions Important Safety Instructions WARNING 8. When heating food in plastic or paper containers, check the oven frequently due to the possibility of ignition. 9. The contents of feeding bottles and baby food jars are to be stired or shaken. The temperature has to be checked before consumption to avoid burns. 10. Liquids or other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode. 11. Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode. 12. Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care has to be taken when handling the container. 13. Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use. 1. The door seals and door seal areas should be cleaned with a damp cloth. 2. The appliance should be inspected for damage to the door seals and door seal areas and if these areas are damaged the appliance should not be operated until it has been repaired by service technician trained by the manufacturer. 3. It is dangerous for anyone other than a service technician trained by the manufacturer to perform repair service. 4. If smoke is observed, press Stop/Reset pad and keep door closed. Disconnect the power cord, or shut off power at the fuse or circuit breaker panel. 5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. 6. Before use, the user should check that utensils are suitable for use in the microwave ovens. 7. When heating liquids, e.g. soup, sauces and beverages in your microwave oven, overheating the liquid beyond boiling point can occur without evidence of bubbling. This could result in a sudden boil over the hot liquid. To prevent this possibility the following steps should be taken: a) Avoid using straight-sided containers with narrow necks. b) Do not overheat. c) Stir the liquid before placing the container in the oven and again halfway through cooking time. d) After heating, allow to stand in the oven for a short time, stirring again before carefully removing the container. -2- (3) of NE-2146-2/NE-1846/NE-1646 (4)(5) (1) (2) (7) (9) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Digital Display Window (see below) Power Level Indicator Display Power Level Selector Buttons Timer Dial Start Button Door Handle Oven Lamp Cover Air Filter Splatter Shield (top of inner cavity) Middle Shelf (NE-2146-2 only) (10) A (6) B A –– Heating Time Display (min. sec.) B –– Power Level Indicator : HIGH : MEDIUM : DEFROST (8) Example: To cook food at MEDIUM power for 4 minutes PAD INSTRUCTION 1 Open the door and put the food in the oven. ☛ The oven lamp will turn on. “0” and Power Level Indicator will appear. Note: While “0” appears, operation is available. One minute after the door is closed, “0” will disappear. 2 Press the desired Power Level Selector Button, if other than (HIGH). 3 Set heating time. ☛ Please check the heating time will appear. Note: up to 25 min. on , 30 min. on or 4 Press Start Button. ☛ The oven lamp will turn on and heating will start. Power Level Indicator will start to blink, and heating time will count down. • When all time expires, beep tone will sound and heating will stop. The oven lamp will turn off. “0” will blink until the door is opened. One minute later, cooling fan will stop. • Open the door and take the food out. The oven lamp will turn on. Digital Display Window will show “0” and Power Level Indicator • Close the door. The oven lamp will turn off. One minute later, Digital Display Window will go blank. • When you press the Start Button with door open, “0” will appear in the display in all cases. • Even after setting the heating time you can still change the power level. • If you wish to change the heating time during heating, simply adjust the timer to desired minutes and seconds. -3- DIGITAL DISPLAY WINDOW English Outline Diagram and Operation Outline Diagram (1) of NE-2156-2/NE-1656 (3)(4) (5) (6)(7) (2) x2 x3 A B (8) (9) (10) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 (11) (14) (15) (12) (13) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) A C (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) Digital Display Window (see below) Power Level Indicator Display Program pad Shift (A/B) pad Power Level Selector pad Double Quantity pad Treble Quantity pad B PROG G 123 D E F Number/Memory pads Stop/Reset pad Start pad Oven Lamp Cover Door Handle Air Filter Splatter Shield (top of inner cavity) Middle Shelf (NE-2156-2 only) A –– Program Display B –– Heating Time Display (min. sec.) C –– Memory Pad Number Display D –– 1st Stage Heating Indicator E –– 2nd Stage Heating Indicator F –– 3rd Stage Heating Indicator G –– Power Level Indicator : HIGH : MEDIUM : DEFROST This oven is preset at the factory for the following: ◆ Manual operation ◆ Number/Memory pads preset HIGH power at the indicated heating times for single stage heating 1 = 10 sec. 2 = 20 sec. 3 = 30 sec. 4 = 40 sec. 5 = 50 sec. 6 = 1 min. 7 = 1 min. 15 sec.8 = 1 min. 30 sec.9 = 1 min. 45 sec.0 = 2 min. (There are two sides, A and B. Only A-side is preset.) ◆ Program Unlock ◆ Cycle Counter set to “0” on all pads If you wish to change these times, please consult the operating instructions to find how to program them. -4- English How to Operate NE-2156-2/NE-1656 A. MANUAL HEATING –– single stage heating –– Example: To cook food at HIGH power for 2 minutes PAD INSTRUCTION 1 Open the door and put the food in the oven. ☛ The oven lamp will turn on and “0” will appear. Note: While “0” appears, operation is available. One minute after the door is closed, “0” will disappear. 2 Press Power Level Selector pad once. ☛ The selected power level will be indicated and 1st Stage Heating Indicator “1” will start to blink. Note: To select HIGH power, press once. To select MEDIUM power, press twice. To select DEFROST power, press three times. 3 4 2 0 0 Press Number/Memory pads “2”, “0” and “0”. ☛ The set heating time will appear. Note: up to 15 min. on HIGH or MEDIUM power, 30 min. on DEFROST Press Start pad. ☛ The oven lamp will turn on and heating will start. Power Level Indicator will start to blink, and heating time will count down. DIGITAL DISPLAY WINDOW 1 1 1 1 • When all time expires, beep tone will sound and heating will stop. The oven lamp will turn off. “0” will blink until the door is opened. One minute later, cooling fan will stop. • Open the door and take the food out. The oven lamp will turn on. Digital Display Window will show the originally selected time and power. • Close the door. The oven lamp will turn off. One minute later, Digital Display Window will go blank. -5- 1 How to Operate NE-2156-2/NE-1656 A. MANUAL HEATING –– 2 or 3 stages heating –– Example: To cook food at HIGH power for 2 minutes and at DEFROST power for 1 minute PAD INSTRUCTION DIGITAL DISPLAY WINDOW Follow steps 1 to 3 on page 4. 1 4 5 6 Press Power Level Selector pad three times. ☛ The selected power level will be indicated and 2nd Stage Heating Indicator “2” will start to blink. 1 0 0 Press Number/Memory pads “1”, “0” and “0”. ☛ The set heating time will appear. Note: up to 15 min. on HIGH or MEDIUM power, 30 min. on DEFROST Press Start pad. ☛ The oven lamp will turn on. The total time for both stages will appear and start to count down. 1st Stage Heating Indicator “1” and Power Level Indicator for the first stage heating will start to blink. 12 12 12 12 • After the first stage heating, beep tone will sound. 2nd Heating Stage Indicator “2” and Power Level Indicator for the second stage heating will start to blink and the remaining heating time will count down. • When all time expires, beep tone will sound and heating will stop. The oven lamp will turn off. “0” will blink until the door is opened. One minute later, cooling fan will stop. • Open the door and take the food out. The oven lamp will turn on. Digital Display Window will show the originally set time and power. • Close the door. The oven lamp will turn off. One minute later, Digital Display Window will go blank. 2 12 Note: For 3 stages heating, select a power level once again after step 5 and set a heating time. SPECIAL NOTE: For both single and 2 stages heating 1. While heating, one touch on Stop/Reset pad stops the operation. You can restart it by pressing Start pad or a second touch on Stop/Reset pad will cancel the selected program. 2. While not heating, one touch on Stop/Reset pad cancels the selected program. 3. You can repeat exactly the same manually selected heating time by pressing only Start pad you use the oven again within one minute. 4. One minute later of non-use with door closed, the repeat feature will be cancelled. -6- English How to Operate NE-2156-2/NE-1656 B. PROGRAMMED HEATING ◆ In Program Unlock Mode: Example: To select Number/Memory pad “3” at A side in which your desired heating program (at HIGH power for 3 min., single stage heating) is set INSTRUCTION PAD 1 2 DIGITAL DISPLAY WINDOW Open the door and put the food in the oven. ☛ The oven lamp will turn on and “0” will appear. Note: While “0” appears, operation is available. One minute after the door is closed, “0” will disappear. 3 3 Press the desired Number/Memory pad “3”. ☛ The currently programmed information will be indicated. Press Start pad. ☛ The oven lamp will turn on and heating will start. The heating time will count down. PROG 1 PROG 1 • When all time expires, beep tone will sound and heating will stop. The oven lamp will turn off. “0” will blink until the door is opened. One minute later, cooling fan will stop. • Open the door and take the food out. The oven lamp will turn on. • Close the door. The oven lamp will turn off. One minute later, Digital Display Window will go blank. Note: • When you want to select the number at B side, press Shift (A/B) pad before pressing the desired Number/Memory pad. ◆ In Program Lock Mode: Just press the desired Number/Memory pad. Heating will automatically start without pressing Start pad. ✐ For Double (or Treble) Quantity heating: Press Double (or Treble) Quantity pad before pressing the desired Number/Memory pad. C. PROGRAMMING NUMBER/MEMORY PADS –– single stage heating –– THE OVEN CAN NOT BE PROGRAMMED WHEN PROGRAM LOCK IS ACTIVATED! (see page 9-10) DO NOT OPEN THE DOOR WHILE PROGRAMMING! Example: To program cooking at DEFROST power for 1 minute into Number/Memory pad “5” PAD INSTRUCTION 1 Keep the door closed. ☛ Digital Display Window must be blank. 2 Press Program pad. ☛ “PROG” will start to blink. DIGITAL DISPLAY WINDOW PROG -7- How to Operate 3 Press Number/Memory pad “5”. ☛ The selected pad number will appear and currently programmed information will be indicated. 5 4 5 NE-2156-2/NE-1656 Press Power Level Selector pad three times. ☛ The selected power level will be indicated, 1st Stage Heating Indicator “1” will start to blink, and Heating Time Display will go blank. 1 0 0 6 Press Number/Memory pads “1”, “0” and “0”. ☛ The set heating time will appear. Note: up to 15 min. on HIGH or MEDIUM power, 30 min. on DEFROST Press Program pad. ☛ “PROG” and 1st Stage Heating Indicator “1” will stop blinking. This means that you have completed programming. PROG 1 PROG 1 PROG 1 PROG 1 • Three seconds later, Digital Display Window will go blank. Note: • Program the remaining Number/Memory pads as desired by repeating steps 1-6 above. • When “PROG” is blinking in Digital Display Window, the program can be cancelled and/or one touch on Stop/Reset pad erases the programmed Number/Memory pad number. • When you want to program the B side, press Shift (A/B) pad before selecting the desired Number/Memory pad. C. PROGRAMMING NUMBER/MEMORY PADS –– 2 or 3 stages heating –– THE OVEN CAN NOT BE PROGRAMMED WHEN PROGRAM LOCK IS ACTIVATED! (see page 9-10) DO NOT OPEN THE DOOR WHILE PROGRAMMING! Example:To program cooking at DEFROST power for 1 minute and at HIGH power for 2 minutes into Number/Memory pad “5” PAD INSTRUCTION Follow steps 1 to 5 above. DIGITAL DISPLAY WINDOW PROG 1 6 7 8 Press Power Level Selector pad once. ☛ The power level for 2nd stage will be indicated, 2nd Stage Heating Indicator “2” will start to blink, and Heating Time Display will go blank. 2 0 0 Press Number/Memory pads “2”, “0” and “0”. ☛ The set heating time will appear. Note: up to 15 min. on HIGH or MEDIUM power, 30 min. on DEFROST Press Prog pad. ☛ “PROG” and 2nd Stage Heating Indicator “2” will stop blinking. The total time for both stages will appear. This means that you have completed programming. PROG 12 PROG 12 PROG 12 • Three seconds later, Digital Display Window will go blank. Note: • Program the remaining Number/Memory pads as desired by repeating steps above. • When “PROG” is blinking in Digital Display Window, the program can be cancelled and/or one touch on Stop/Reset pad erases the programmed Number/Memory pad number. • When you want to program the B side, press Shift (A/B) pad before pressing Number/Memory pad. -8- English How to Operate NE-2156-2/NE-1656 D. PROGRAMMING DOUBLE OR TREBLE QUANTITY PAD THE OVEN CAN NOT BE PROGRAMMED WHEN PROGRAM LOCK IS ACTIVATED! (see page 9-10) DO NOT OPEN THE DOOR WHILE PROGRAMMING! Example: To program 1.5 times of heating time for double quantity into Number/Memory pad “5” PAD INSTRUCTION 1 Keep the door closed. ☛ Digital Display Window must be blank. 2 Press Prog pad. ☛ “PROG” will start to blink. 3 4 5 Press Double Quantity pad. ☛ The currently programmed magnification number will appear. Note: 1.6 times is preset at factory. x2 1 PROG Press Number/Memory pad “5”. ☛ The selected pad number will appear and currently programmed information will be indicated. 5 5 6 DIGITAL DISPLAY WINDOW Press Number/Memory pads “1” and “5”. ☛ The programmed magnification number will appear. Press Prog pad. ☛ “PROG” will stop blinking. This means that you have completed programming. PROG 1 PROG PROG PROG • Three seconds later, Digital Display Window will go blank. Note: • If you want to program your desired magnification number for treble quantity, repeat as above, using Treble Quantity pad instead of Double Quantity pad. E. PROGRAM LOCK ◆ To Activate Program Lock: PAD INSTRUCTION 1 Keep the door closed. ☛ Digital Display Window must be blank. 2 Press Prog pad until “PROG”, “P” and “L” appear. (more than five seconds) ☛ “PROG”, “P” and “L” will appear. In • • • DIGITAL DISPLAY WINDOW PROG Program Lock mode: The oven is started by pressing the desired Number/Memory pad. There is no need to press Start pad. Opening the door cancels the remaining time on the program. The oven can not be programmed or run manually until the program lock is released. -9- How to Operate NE-2156-2/NE-1656 ◆ To Release Program Lock: PAD 1 2 In • • • • INSTRUCTION DIGITAL DISPLAY WINDOW Open the door and leave it open. ☛ The oven lamp will turn on, and “0” will appear. + While pressing Stop/Reset pad, press Prog pad until “PROG” and “P” appear. (more than five seconds) ☛ “PROG” and “P ” will appear. PROG Program Unlock mode: Oven reverts to a two-touch operating mode (Number/Memory pad + Start pad). Repeat and interrupt feature are operational. Number/Memory pads can be programmed. Tone loudness control and length control are operational. F. BEEP TONE The loudness of beep tone and the length of beep tone at the end of heating cycle can be set. There are four levels of the loudness. The level is indicated by a number followed by the word “bEEP”. 3bEEP = loudest 2bEEP = middle 1bEEP = quietist 0bEEP = silent There are two options of the length of beep tone at the end of heating cycle. The length is indicated by 1 st or 2 nd Stage Heating Indicator. 1 = 3 beeps 2 = short beeps for 60 seconds The loudest level and 3 beeps are preset at the factory. ◆ To Select Loudness Level and Length “3 beeps”: Example: To select loudest beep tone PAD INSTRUCTION 1 Open the door and leave it open. ☛ The oven lamp will turn on and “0” will appear. 2 Press Prog pad. 3 4 0 Press Number/Memory pad “0” once. ☛ The tone will sound at its loudness level and the loudness level “3” followed by the word “bEEP” will appear. “PROG” will start to blink and 1st Stage Heating Indicator “1” (the length of beep tone “3 beeps”) will be indicated. Note: Repeating to press the pad “0” will lower the loudness all the way to silent. (3 bEEP –– loudest, 2 bEEP –– middle, 1 bEEP –– quietest, and 0 bEEP –– silent) Press Prog pad. ☛ “PROG” will stop blinking. That means that you have completed program. Three seconds later, “0” will appear. • Close the door. One minute later, Digital Display Window will go blank. - 10 - DIGITAL DISPLAY WINDOW PROG 1 PROG 1 English How to Operate NE-2156-2/NE-1656 ✐ For selecting length of tone “short beeps for 60 seconds”: Example: To select short beeps for 60 seconds PAD INSTRUCTION Follow step 1-4 on page 9. DO NOT CLOSE THE DOOR! DIGITAL DISPLAY WINDOW PROG 1 5 Within three seconds after pressing Prog pad at step 4, press Number/Memory pad “0” once. ☛ “PROG” will start to blink and 2nd Stage Heating Indicator “2” (the length of beep tone “short beeps for 60 seconds”) will be indicated. 0 6 Press Prog pad. ☛ “PROG” will stop blinking. This means that you have completed programming. Three seconds later, “0” will appear. PROG 2 PROG 2 • Close the door. One minute later, Digital Display Window will go blank. G. PROGRAM LIST PAD INSTRUCTION 1 2 DIGITAL DISPLAY WINDOW Open the door and leave it open. ☛ The oven lamp will turn on and “0” will appear. While pressing Stop/Reset pad, press Start pad. ☛ All currently programmed information (the program set into each Number/Memory pad (A/B sides), Beep Tone, and Program Lock information) will continuously appear. + e.g. PROG 1 PROG 1 PROG 2 PROG H. CYCLE COUNTER ◆ To Read The Number of Times Each Memory Pad Has Been Used: Example: To read times of Number/Memory pad “3” at A side (6666 times used) PAD INSTRUCTION 1 2 DIGITAL DISPLAY WINDOW Open the door and leave it open. ☛ The oven lamp will turn on and “0” will appear. + 3 While pressing Stop/Reset pad, press Number/Memory pad “3”. ☛ The times that the pressed Number/Memory pad has been used will appear. e.g. Note: • When you want to read the times of each pad at B side, press Shift (A/B) pad while the display is still showing the number of cycles in step 2. - 11 - How to Operate NE-2156-2/NE-1656 ◆ To Read Total Cumulative Cycles That The Oven Has Been Used: PAD INSTRUCTION 3 Close the door while the display is still showing the number of cycles that each pad has been used. ☛ The total cumulative cycles that the oven has been used in Number/Memory pads at A/B sides and manual mode will appear. DIGITAL DISPLAY WINDOW e.g. ◆ To Read The Number of Cycles That The Oven Has Been Used In Manual Mode: PAD INSTRUCTION 4 DIGITAL DISPLAY WINDOW Open the door and leave it open. ☛ The oven lamp will turn on and “0” will appear. 5 While pressing Stop/Reset pad, press Power Level Selector pad. ☛ The times that the oven has been used in manual mode will appear. + e.g. I. AIR FILTER Example: To program cleaning Air Filter every 600 hours PAD INSTRUCTION 1 Open the door and leave it open. ☛ The oven will turn on and “0” will appear. 2 While pressing Start pad, close and open the door. 3 4 5 3 6 0 0 DIGITAL DISPLAY WINDOW Press Number/Memory pad “3”. ☛ The currently programmed hour will appear. e.g. Press Number/Memory pads “6”, “0” and “0”. ☛ The programmed hour will appear. Note: up to 9999 hours e.g. Press Prog pad. ☛ Three seconds later, “0” will appear. Note: When “FILT” sign appears in Digital Display Window, remove Air FIlter and clean it with soapy water. Press Stop/Reset pad to clear the display. To check the total number of hours used, ◆ Open the door and leave it open. ◆ Press Number/Memory pad “3” while pressing Start pad. ◆ The total number of hours used and “H” will appear in Digital Display Window. e.g. If the oven has been used for 20 hours, Three seconds later, “0” will appear in Digital Display Window. Note: If the oven cuts out after short operation, check if Air Filter is clean before calling an engineer. - 12 - IMPORTANT 1. Disconnect the power cord from the wall socket before attempting installation. 2. For stacking installation, you must use the PANASONIC Joint Plate which is enclosed with this unit. 3. Combination of the unit for stacking is limited within only the following PANASONIC models: NE-1057, NE-1457, NE-1247, NE-1747, NE-1047, NE-1447, NE-1257, NE-1757, NE-1442, NE-1856, NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2146-2, NE-2156-2 4. The maximum stacking height is the total heights of two units. PREPARATION Be sure the oven cavity is empty. INSTALLATION 1. 2. 3. 4. 5. Stack the units and remove five screws (a) as shown in Fig.1. Loosen the screw (b). Projection on Joint Plate must face away from the oven. Place Joint Plate on the screw (b). Attach and tighten five screws (a) and the screw (b). See Fig.2. Ensure the top oven is at a safe and workable height. (b) Joint Plate Joint Plate Projection Projection (a) Fig. 2 Fig. 1 Self Diagnostics Failure Code Explanation This oven monitors its operation and displays a Failure Code in Digital Display Window when a problem occurs. What to do when a Failure Code appears: Unplug the oven and wait more than ten seconds before reconnecting. If normal operation does not resume, follow the next chart. CODE PROBLEM WHAT TO DO F01 Too high temperature of exhausted air The oven shuts off automatically. Disconnect the power cord from the wall socket. The oven beeps continuously and resets for operation when cool. Move the oven to the cooler location. If the problem persists, call service agent. F33-34 Defective thermistor circuit The oven shuts off automatically. If the problem persists, call service agent. F05 Defective memory IC If the problem persists, call service agent. The oven will operate even if Failure Code appears, just not as designed. If the problem occurs during memory heating, press Stop/Reset pad. Then other memory program and manual heating will be possible. F81-82 Defective relay circuit If the problem persists, call service agent. The oven will operate even if Failure Code appears, just not as designed. Press Stop/Reset pad and try again. F86-87 Defective relay circuit The oven shuts off automatically. If the problem persists, call service agent. F44 Defective control panel The oven shuts off automatically. If the problem persists, call service agent. Note: Above codes shown in Digital Display Window do not indicate all possible failures on the unit. - 13 - English Installation Instructions for Stacking Care of Your Oven 1. Remove the plug from the electrical socket before cleaning. 2. Keep the inside of the oven [and Middle shelf (NE-2146-2, NE-2156-2 only)] clean. If pieces of food or spilled liquids stick to the oven walls, or between door seal and door surface, they will absorb microwaves and may cause arcing or sparks. Wipe up all spills with a damp cloth. Kitchen detergent or Food Sanitizer Solution may be used if the oven gets very dirty. Do not use harsh detergents or abrasives. The middle shelf can be washed either in hot soapy water or in the dishwasher. 3. The outside surface of this microwave oven should be cleaned with soap and water, then dried with a soft cloth. Make sure that water does not get into the back ventilation or control panel, opening since this can damage the unit. 4. The window of the door should be washed with very mild soap and water. Be sure to use a soft cloth. Never use window clearer. The front door can be scratched by harsh soap or cleaners. CLEANING AIR FILTER Cleaning Air Filter regularly according to the following instructions. The oven may have problems when Air Filter becomes clogged with dust.(*) 1. Remove Air Filter from the front bottom skirt by returning the right screw to the left. Then slide the filter to the right and lift it off the post at the left. screw CLEANING OF THE SPLATTER SHIELD post 1. Hold snap in-snap out side stoppers of splatter shield with both hands and pull them in and down. Then take the splatter shield out of the oven cavity. 2. Wash this filter in warm soapy water. 3. Be sure to replace Air Filter before using the oven. (*) If Air Filter becomes clogged with debris this will cause an overheating problem on the oven. 2. Rinse splatter shield in soapy water or Food Sanitizer Solution. Dry. 3. Be sure to replace the shield before using the oven. CAUTION Splatter shield must be in place securely when you use the oven. - 14 - COOKWARE 1. Before using the oven always check that containers are suitable. DO NOT MICROWAVE sealed containers as they may explode. N.B. Always check manufacturer’s instructions as some food manufacturers are producing food in containers that do not require piercing. 2. DO NOT leave the appliance unattended if paper, plastic or other combustible containers are used. Do not use re-cycled paper products, as they may contain impurities which may cause sparks and/or fires when used, unless packaging states they are specifically designed for MICROWAVE use. 3. Heat-proof glassware, such as Pyroceram and Pyrex, is best suited for use in the microwave oven. 4. Do not use metal ware, ceramics trimmed with gold or silver, or any container with a metal content. 5. If “arcing” should occur, check the cookware carefully again for metal. 6. You may use ordinary glassware, chinaware, plastic-ware and paper-ware, when cooking food that requires a low temperature. Using this type of cookware for high temperature cooking may cause cracking or warping. 7. You can cook steamed vegetables in special “seethrough” wrapping film, such as Saran Wrap, or wax paper. Do not cook in a plastic bag. OTHER HELPFUL INSTRUCTIONS FOR BEST RESULTS 1. When determining time for particular foods, always figure minimum time and check occasionally during cooking for progress. The microwave oven cooks so quickly, therefore it is easy to overcook your foods. 2. Be careful of the cooking time for small quantities of foods, or foods with low water content. They may burn if cooked too long. 3. Do not use the oven for drying kitchen towels or napkins. They may burn if heated too long. 4. Do not try to boil eggs in the oven. 5. When you cook an egg be sure to pierce the yolk membrane prior to placing into the oven to prevent the egg bursting. HOW TO GET BROWNED FINISH Generally foods do not brown when cooked by a microwave oven. This is one of the features of the equipment. To brown chickens, brush sauce on the surface before or during cooking. You can also brown meat in a conventional frying pan before cooking in the oven. A browning skillet for the microwave oven can obtain the same result. FOR EVEN FINISHED COOKING Open the door and give the dish a half turn, or turn the food over during cooking. This helps to achieve more even cooking. When you cook chicken the legs cook faster than other parts. Wrap the legs with aluminum foil during cooking to reflect the microwave energy in order to create even cooking. CAUTION Do not use METAL UTENSILS in this oven. DEFROSTING FROZEN FOODS 1. If you try to completely defrost frozen foods in the microwave oven, uneven defrosting may occur due to the differences in the thickness and shape of the food. Drippings may also result, and sometimes a part of the food cooks although other parts still remain frozen. In actual usage of frozen foods, you should not normally defrost them 100%. 70% defrosting in the microwave oven is ideal and helpful for the next cooking operation. 2. To defrost evenly, turn over or rearrange the food during defrosting. 3. To defrost fatty meat, heat it in the microwave oven for a short time and leave it to stand at room temperature, or heat it intermittently until defrosted. 4. When you defrost a whole chicken, or any frozen food of irregular shape, wrap legs or thin parts with aluminum foil. Otherwise thin parts will be defrosted faster and sometimes cooked before other parts have properly defrosted. For big pieces of meat, wrap the sides with aluminum foil so that they will be uniformly thawed by vertical microwaves only. 5. Ice should be removed at times during defrosting. TWO LEVEL COOKING (NE-2146-2/2156-2 only) When heating, one item always place the container in the centre of the bottom shelf. When using the microwave mainly for reheating one item at a time, remove the middle shelf and work on the bottom shelf. When reheating two items at a time place both dishes on the bottom shelf side by side, unless the containers are too large and then place one on the shelf. When heating more than two plates, place the dishes evenly on the two shelves. Allow some space between each plate, do not cram too much food into the oven. If the middle shelf is not used, it should be stored outside the oven and must not be put on the bottom shelf. - 15 - English Cooking Instructions Cooking Instructions MICROWAVE BASICS GENERAL GUIDELINES FOR HEATING IN A PANASONIC MICROWAVE OVEN Fundamental principles determine the success of microwave food preparation. They include: For specific time, see each food category for appropriate heating techniques, plus necessary prepreparation of foods. 1. TEMPERATURE OF FOODS –– Frozen or refrigerated food items will require longer heating times to reach a desired serving temperature than foods from room temperature. HEATING FOODS FROM REFRIGERATED TEMPERATURE Foods stored in the refrigerator (5˚C) should be covered before reheating with the exception of breads, pastries or any breaded product, which should be heated uncovered to prevent sogginess. 2. FOOD COMPONENTS –– Foods high in sugar, salt, fats and moisture content heat faster because these properties attract microwave energy. Denser foods high in protein and fiber, absorb microwave energy slower which means a lengthier heating time. Most conventionally prepared foods should be slightly undercooked, and held in the refrigerator, so that overcooking does not occur during microwave heating. Cooked items, such as vegetables, may be portion plated and covered for reheating without loss of color, texture or nutritional content. 3. BULK/VOLUME –– The greater the mass of food, the longer it takes to heat. 4. CONTAINERS –– Ceramic, paper, china, styrofoam, glass and plastic are suitable for use in microwave ovens with the following caution. HEATING FOODS FROM ROOM TEMPERATURE Food items such as canned entree, vegetables, etc. will require significantly less heating time than those from refrigerated temperatures. Heating foods with either high sugar or high fat content should be done ONLY in high temperature-resistant containers since these foods get very hot. Using styrofoam containers for these foods will cause the styrofoam to warp. Other low temperature restaurant glass or plastic platters may crack or warp under similar conditions. DO NOT HEAT foods in a SEALED container or bag. Foods expand when heated and can break the container or bag. 5. AVOID METAL because it “bounces” the microwaves, causing uneven heating and sometimes even flashes, which may pit or mark the interior of the oven, the metal container or plate trim. IMPORTANT RECOMMENDATIONS 1. For best results it is recommended that foods conventionally prepared be slightly undercooked when subsequently heated in this oven. 2. REMEMBER that after the heating cycle has been completed, internal food temperatures continue to rise slightly in foods heated in this oven. 3. A major abuse of microwave applications is the category of breads, pastries and pies.They are drier than insides or fillings, they heat more slowly. Therefore, baked goods should ONLY be heated until the crust is warm to the touch (50˚C-55˚C). 4. DO NOT OVERHEAT YOUR FOOD: 99% of all food quality complaints of microwave heated foods can be traced to overheating. 6. Heated liquids can erupt if not mixed with air. Do not heat liquids in your microwave oven without first stirring. - 16 - The times given in the chart below are a guideline only. Many factors eg starting temperature of the food can affect the final heating time required. The cooking and defrosting times must be adjusted when necessary. All times are tested using foods at starting temperatures as below; Chilled foods . . . . . .Approx. +5˚C Frozen foods . . . . . .Approx. -18˚C Always check for the correct core temperature with a temperature probe to comply with current Government Food Hygiene Regulations. Function Food Weight Power Level Approx. Time NE-2156-2 NE-2146-2 NE-1846 NE-1656/1646 Fish Fillets Minced Beef Whole Chicken Composite Dish Multi portion Single portion Apple Pie Gateau Bread Rolls 500 g 500 g 1.36 kg 8 min 5 min 25 min 8 min 5 min 25 min 8 min 5 min 25 min 1.36 kg 275 g 1 portion 1 portion 1 portion 50 g 20 min 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s 20 min 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s 20 min 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s Scrambled Egg Broccoli Fish Fillets Bacon Chicken Portions 2 eggs + 2 tbsp. milk 500 g 500 g 2 rashers 500 g 20-25 s 3 min 2 min 20 s 40 s 4 min 25-30 s 3 min 30 s 2 min 45 s 50 s 4 min 45 s 30-40 s 3 min 55 s 3 min 1 min 5 min 20 s Cooking and/or Peas Reheating from Cooked Rice Frozen Cooked Sausages Cooked Wings of Fire Cooked Boxed Cheeseburger Chocolate Fudge Cake 500 g 167 g x 3 (50 g each) 3 min 20 s 1 min 20 s 50 s 4 min 1 min 40 s 1 min 4 min 30 s 1 min 55 s 1 min 5 s x 7 pieces 1 min 20 s 1 min 40 s 1 min 55 s 75 g 50 s 1 min 1 min 5 s 1 portion 30 s 30 s 30 s Reheating from Lasagne Cooked Chilled Chilli Apple Pie Pepper Sauce Baked Beans Soup 325 g 325 g 1 portion 100 ml 100 ml 125 ml 3 min 20 s 2 min 30 s 14 s 40 s 40 s 48 s 4 min 3 min 16 s 50 s 50 s 56 s 4 min 30 s 3 min 15 s 18 s 56 s 56 s 1 min 10 s Defrosting Cooking from Chilled Raw Food HINTS: • Do not cook/reheat/defrost directly onto the base of the oven –– use a suitable container. • When defrosting multi portions of foods, turn over and break apart halfway through defrost time to allow better penetration of microwave energy. • Solid/dense foods should not be cooked from frozen as they will be overcooked round the edges before the centre has reached the required temperature. • Cover dishes where appropriate during cooking/reheating. This will retain moisture and prevent splashing/spillages. Loosen lids/pierce clingfilm before cooking/reheating covered foods. • • Stir or shake foods halfway through cooking/defrosting time to distribute the heat evenly. • Allow a Stand Time before food temperature is checked and/or offered for consumption. - 17 - English Cooking Instructions –– Heating and Defrosting Time Charts –– Wichtige Sicherheitshinweise Montage Vorsicht Erdung WICHTIGER HINWEIS: ZUR PERSÖNLICHEN SICHERHEIT MUSS DIESES GERÄT ORDNUNGSGEMÄSS GEERDET SEIN. Sollte die für das Gerät vorgesehene Wandsteckdose nicht geerdet sein, ist der Kunde verpflichtet, eine vorschriftsmäßig geerdete- Steckdose anbringen zu lassen. Das Mikrowellengerät nicht bei Ieerem Garraum einschalten. Um den Zustand der Magnetron-Röhren und anderer Teile im Inneren des Gerätes nicht zu beeinträchtigen, sollte das Gerät niemals im Leerlauf betrieben werden. Das Gehäuse nicht abbauen. Das Mikrowellengerät arbeitet mit Hochspannung. Reparaturen dürfen nur von geschulten. Fachkräften ausgeführt werden. Spannung und Leistung Das Gerät muß an das Netz über eine mindestens 16-A-Installationssicherung angeschlossen werden. Die Netzspannung und die für das Mikrowellengerät vorgeschriebene Betriebsspannung müssen übereinstimmen. Ein Betreiben des Gerätes mit höherer Netzspannung als zulässig kann Brand und andere Schäden verursachen. Ventilationsöffnungen nicht blockieren. Eine ungehinderte Luftzirkulation hinter dem Gerät ist für Kühlzwecke unbedingt erforderlich. Während des Betriebs dürfen die Luftöffnungen am Mikrowellengerät also nicht blockiert werden. Montageort des Mikrowellengerätes Das Gerät niemals in sehr feuchter, heißer oder fettiger Umgebung aufstellen, z. B. direkt neben oder über einer Heizquelle bzw. Friteuse. Das Gerät nicht direkt über oder neben einem Gas- oder Elektroherd aufstellen. Das Mikrowellengerät könnte beschädigt werden. Bei Raumtemperaturen von mehr als 40 Grad Celsius, einer Luftfeuchtigkeit von mehr als 85% und einem hohen Fettgehalt in der Umgebungsluft, ist der Betrieb nicht zulässig. Ungehinderte Luftzirkulation ist unbedingt erforderlich. Das Gerät ist auf einer geraden und stabilen Oberfläche aufzustellen. Dabei muß ein Mindestabstand von 5 cm rechts und links von den Seitenwänden und der Rückwand des Gerätes eingehalten werden. Ein Abstand von mindestens 20 cm ist über dem Gerät einschließlich der beiden Ventilationsöffnungen einzuhalten. Stehen Radio- bzw. Fernsehgeräte in unmittelbarer Nähe des Mikrowellengerätes, so sind gelegentliche Störungen beim Empfang schwacher Sender während des Gebrauchs nicht ganz vermeidbar. Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Stecker frei zugänglich ist. Der Garraum ist kein Wäschetrockner! Im Mikrowellengerät niemals Wäsche trocknen. Bei längerem Verbleib könnten Brandflecke im Gewebe entstehen. Metallgeschirr Kein Metallgeschirr im Gerät verwenden. Bitte Warnhinweis Aufkleben (bei Modellen NE-2156-2/NE-2146-2) Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die beigefügte Warnung am Gerät befestigen. Bitte das dafür vorgesehene Etikett auf die Gehäuseoberfläche kleben. Wichtiger Hinweis: Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die beigefügte Warnung am Gerät befestigen. Bitte das dafür vorgesehene Etikett auf die Gehäuseoberfläche kleben. - 18 - Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gerät, das die europäische Norm für EMVFunkstörungen (EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit), EN 55011, erfüllt. Gemäß dieser Norm ist dieses Produkt ein Gerät der Gruppe 2, Klasse B und hält alle Grenzwerte ein. Gruppe 2 bedeutet, dass in diesem Gerät HochfrequenzEnergie für das Erwärmen oder Garen von Lebensmitteln absichtlich als elektromagnetische Strahlung erzeugt wird. Klasse B sagt aus, dass dieses Produkt in einem normalen Wohnbereich betrieben werden darf. Warnung Warnung 09. Dieses Gerät darf nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt werden. 10. Falls während des Mikrowellenbetriebs Rauch aus dem Gerät tritt, ist die Gerätetür geschlossen zu halten, und das Gerät ist abzuschalten sowie der Netzstecker zu ziehen. 11. Das Mikrowellengerät darf nur vom PanasonicKundendienst geprüft oder repariert werden. Die Inanspruchnahme eines nicht besonders geschulten Kundendienst-Technikers könnte gefährlich sein. 12. Sind Stromkabel oder Stecker beschädigt, muss die Reparatur von geschultem Servicepersonal durchgeführt werden, um eine einwandfreie Instandsetzung zu gewährleisten. 13. Die zum Anschluß dieses Gerätes verwendete Spezial-Anschlußleitung darf nur durch einen qualifizierten Kundendienst unter Verwendung einer Spezialleitung, die nur beim PanasonicKundendienst (siehe Kundendienstliste) erhältlich ist, ersetzt werden. 14. Es wird auf die Möglichkeit der Gefährdung durch elektromagnetische Felder hingewiesen und empfohlen, daß sich insbesondere Personen mit Herzschrittmachern nicht elektromagnetischen Feldern aussetzen, dabei sind unbedingt die Herstellerangaben zu beachten. 15. Es muß eine jährliche Kontrolle des Gerätes durch geschultes Servicepersonal ausgeübt werden. Ein schriftlicher Nachweis ist zu führen und auf Verlangen der Berufsgenossenschaft vorzulegen. Der Emissionswert des Mikrowellengerätes liegt nach der Maschinenlärminformations-Verordung (3. GSGV vom 18. Januar 1991) unter dem vorgeschriebenen Grenzwert von 70 dB (A). - 19 - Deutsch 01. Vor Gebrauch ist vom Benutzer zu prüfen, ob Geschirr und Gefäße für den Gebrauch in Mikrowellengeräten geeignet sind. 02. Wenn Behälter aus Kunststoff, Papier oder anderen leicht entflammbaren Materialien zum Erwärmen verwendet werden, darf das Gerät nicht unbeaufsichtigt betrieben werden. 3. Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im Mikrowellengerät kann es ggf. sehr kurzfristig zum Kochen kommen (Siedeverzug). Das heiße Lebensmittel spritzt in diesem Fall aus offenen Behältern in den Garraum. Verwenden Sie daher stets abgedeckte Gefäße, um eine Verbrennungsgefahr zu vermeiden. 4. Lebensmittel in Gläsern oder Flaschen— insbesondere Babynahrung—nach dem Erhitzen gut schütteln oder umrühren, damit ein Temperaturausgleich stattfinden kann. Überprüfen Sie die Temperatur vor dem Verzehr. 5. Garen Sie weder Eier in der Schale noch gepellte hartgekochte Eier. Durch Ausdehnung explodieren sie. 6. Keine geschlossenen Konserven, Flaschen oder Gläser zum Garen oder Erhitzen benutzen. Diese könnten platzen. 07. Im Garraum dürfen während der Nichtbenutzung des Gerätes keine Gegenstände aufbewahrt werden, die bei unbeabsichtigtem Einschalten eine Gefahr für die Umgebung darstellen können. Im Falle des Versagens eines elektronischen Bauelementes kann das Gerät nur durch Ziehen des Netzsteckers oder durch die installationsseitig vorhandene Trennvorrichtung, z. B. vorgeschaltete Sicherung/ Sicherungsautomatik ausgeschaltet werden. 08. Die Reinigung der Türdichtungen und Türdichtungsflächen sollte mit einem milden Reinigungsmittel vorgenommen werden. Das Gerät ist vom Verwender auf mögliche Beschädigungen der Türdichtungsflächen zu besichtigen und falls ein solcher Schaden aufgetreten ist darf das Gerät nicht betrieben werden, bevor es vom Panasonic-Kundendienst repariert worden ist. Außenansicht (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646) (3) (4)(5) (1) (2) (7) (9) (10) (6) (1) Display/Anzeigenfeld (siehe auch unten) (2) Anzeige für die Leistungsstufen (3) Leistungswahltasten (4) Drehknopf für die Zeiteingabe (5) Starttaste (f) (6) Türgriff (7) Garraumbeleuchtung (8) Luftfilter (9) Kunststoff-Abdeckung (10) Einschub für den 2-Etagen-Betrieb (NE-2146-2) A B (8) A—Zeitanzeige (Min/Sek) B—Anzeige für die Leistungsstufen A—d: maximale Leistung A—a: halbe Leistung A—b: Auftaustufe Bedienung (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646) BEDIENELEMENTE BEDIENUNG 1 Öffnen Sie die Garraumtür und stellen Sie die Speisen in das Mikrowellengerät. ☛ Versichern Sie sich, daß „0“ und die Leistungsstufen d im Display angezeigt werden. 2 Drückern Sie die Leistungswahtaste, falls eine andere Leistung als maximale Leistung d gewünscht wird. oder 3 Wählen Sie die gewünschte Zeit am Drehknopf für die Zeiteingabe. ☛ bis zu 25 Min. mit d oder a, 30 Min. mit b 4 Drücken Sie die Starttaste. ≥Wenn Sie die Starttaste bei geöffneter Garraumtür drücken, springt die Zeit auf „0“ zurück. ≥Sogar nach dem Wählen der Garzeit können Sie noch die Leistung wechseln. ≥Wenn Sie während der Garzeit die Zeiteingabe verändern wollen, können Sie durch drehen am Drehknopf für die Zeiteingabe die Garzeit ändern. - 20 - Außenansicht (NE-2156-2/NE-1656) (1) (3)(4) (5) (6)(7) (2) A B x3 (9) (10) Deutsch x2 (8) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 (11) (14) (15) (12) (13) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Display/Anzeigenfeld (siehe unten) Anzeige für die Leistungsstufen Programmiertaste (g) Taste zur Wahl der Speicherplätze (j) Leistungswahltaste (c) Doppel-Taste Dreifach-Taste Programmspeichertasten bzw. Zeiteingabetasten A C B PROG G 123 D E F (9) Stop/Löschtaste (e) (10) Starttaste (f) (11) Abdeckung der Garraumbeleuchtung (12) Türgriff (13) Luftfilter (14) Kunststoff-Abdeckung (15) Einschub für den 2-Etagen-Betrieb (NE-2156-2) A . . Anzeige/Programmspeicher B . . Anzeige/Zeit in Min. und Sek. C . . Anzeige/Programmnummer der Speichertasten D . . Anzeige/Ein-Phasen-Betrieb E . . Anzeige/Zwei-Phasen-Betrieb F . . Anzeige/Drei-Phasen-Betrieb G . . Anzeige/Leistungsstufen G . .d: maximale Leistung G . .a: halbe Leistung G . .b: Auftaustufe Das Gerät ist ab Werk wie folgt modifiziert: √ Manueller Betrieb √ Die Programmspeichertasten bzw. Zeiteingabetasten A1 bis A0 sind bei maximaler Leistung mit folgender Betriebszeit programmiert. 1l10 sek. 2l20 sek. 3l30 sek. 4l40 sek. 5l50 sek. 6l1 min. 7l1 min. 15 sek. 8l1 min. 30 sek. 9l1 min. 45 sek. 0l2 min. (Die Programmspeicher B1–B0 sind nicht vorprogrammiert.) Alle o.g. Einstellungen können Sie nach Ihren Wünschen ändern. - 21 - Bedienung (NE-2156-2/NE-1656) A. MANUELLER BETRIEB √ Ein-Phasen-Betrieb Beispiel: Zweiminütiges Garen von Speisen bei voller Leistung BEDIENELEMENTE BEDIENUNG 1 Öffnen Sie die Garraumtür und stellen Sie die Speisen in das Mikrowellengerät. ☛ Versichern Sie sich, daß die „0“ im Display erscheint. 2 Drücken Sie einmal die Leistungswahltaste. 3 2 0 0 4 Stellen Sie mit den Zeiteingabetasten die Zeit ein. ☛ bis zu 25 Min. mit d oder a, 30 Min. mit b Drücken Sie die Starttaste. ≥Wenn Sie die Starttaste bei geöffneter Garraumtür drücken, springt die Zeit auf „0“ zurück. ≥Sogar nach dem wählen der Garzeit können Sie die Leistung wechseln. ≥Wenn Sie während der Garzeit die Zeiteingabe verändern wollen, können Sie durch derhen am Drehknopf für die Zeiteingabe die Garzeit ändern. √ Zwei-/Drei-Phasen-Betrieb Wiederholen Sie die oben angegebenen Schritte 2 und 3 bevor Sie die Starttaste drücken f. Zwei-Phasen-Betrieb: - 1 0 1 - 0 1 - 0 Drei-Phasen-Betrieb: - 1 0 zweite Phase erste Phase 1 - 0 dritte Phase B. BETRIEB MIT SPEICHERTASTEN √ Betriebsart manueller Betrieb nicht gesperrt BEDIENELEMENTE 1 2 BEDIENUNG Öffnen Sie die Garraumtür und stellen Sie die Speisen in das Mikrowellengerät. ☛ Versichern Sie sich das die „0“ im Display erscheint. z. B. 3 3 Drücken Sie die gewünschte Programmspeichertaste bzw. Zeiteingabetaste. Drücken Sie die Starttaste. √ Betriebsart manueller Betrieb gesperrt (Direktstart) BEDIENELEMENTE 1 2 BEDIENUNG Öffnen Sie die Garraumtür und stellen Sie die Speisen in das Mikrowellengerät. ☛ Versichern Sie sich das die „0“ im Display erscheint. z. B. 3 Drücken Sie die gewünschte Programmspeichertaste bzw. Zeiteingabetaste. ☛ Der Mikrowellenbetrieb startet automatisch. Um die Programmspeicher B1–B0 zu benutzen, drücken Sie die Taste j, bevor Sie die gewünschte Programmspeichertaste drücken. Zur Erhitzung von doppelten (dreifachen) Mengen, drücken Sie zuerst die Doppel- (oder Dreifach-) Taste bevor Sie die gewümschte Programmspeichertaste drücken. - 22 - Bedienung (NE-2156-2/NE-1656) Deutsch C. PROGRAMMIEREN DER SPEICHERTASTEN/ C. ZEITEINGABETASTEN √ Ein-Phasen-Betrieb IN DER BETRIEBSART „MANUELLER BETRIEB GESPERRT“ KANN DAS GERÄTE NICHT PROGRAMMIERT WERDEN! WÄHRED DES PROGRAMMIERENS DIE GARRAUMTÜR NICHT ÖFFNEN! Beispiel: Belegung von Programmspeichertaste Nr. 5 mit einminütigem Auftauen BEDIENELEMENTE BEDIENUNG 1 Halten Sie die Garraumtür geschlossen. ☛ Versichern Sie sich, daß Display leer ist. 2 Drücken Sie die Programmiertaste. 3 Drücken Sie die Programmspeichertaste „5“. 5 4 Drücken Sie die Leistungswahltaste drei mal. 5 1 0 Stellen Sie mit den Zeiteingabetasten die Zeit ein. 0 6 Drücken Sie die Programmiertaste. √ Zwei-/Drei-Phasen-Betrieb Wiederholen Sie die oben angegebenen Schritte 4 und 5 bevor Sie die Programmiertaste drücken g. 1 5 - 0 1 - 0 1 - 0 erste Phase zweite Phase dritte Phase Um die Programmspeicher B1–B0 zu benutzen, drücken Sie die Taste j, bevor Sie die gewünschte Programmspeichertaste drücken. D. PROGRAMMIEREN DER DOPPEL- BZW. DREIFACH-TASTE IN DER BETRIEBSART „MANUELLER BETRIEB GESPERRT“ KANN DAS GERÄTE NICHT PROGRAMMIERT WERDEN! WÄHRED DES PROGRAMMIERENS DIE GARRAUMTÜR NICHT ÖFFNEN! Beispiel: Programmieren der 1,5 fachen Garzeit for doppelte Mengen für Programmspeichertaste Nr. 5 BEDIENELEMENTE BEDIENUNG 1 Halten Sie die Garraumtür geschlossen. ☛ Versichern Sie sich das Display leer ist. 2 Drücken Sie die Programmiertaste. 3 4 5 6 Drücken Sie die Programmspeichertaste „5“. 5 Drücken Sie die Doppel-Taste. x2 1 5 Geben Sie den Verlängerungsfaktor ein. (Minimum 0,1–Maximum 3,0) Bemerkung: 1,6 fach ist bereits fabrikseitig voreingestellt. Drücken Sie die Programmiertaste. Möchten Sie den Multiplikator für die Dreifach-Taste verändem, drücken Sie in Schritt 4 die Dreifach-Taste. - 23 - Bedienung (NE-2156-2/NE-1656) E. SPEICHERTASTEN √ Direktstart über die Speichertasten einrichten BEDIENELEMENTE BEDIENUNG 1 Halten Sie die Garraumtür geschlossen. ☛ Versichern Sie sich das Display leer ist. 2 Drücken Sie die Programmiertaste bis „PROG“, „P“ und „L“ erscheinen (mehr als fünf Sekunden). Hinweis: ≥Das Gerät kann mit dieser Einstellung nur über die Speichertasten (1 bis 8) in Betrieb gesetzt werden. ≥Eine Unterbrechung des Betriebes durch Öffnen der Tür löscht automatisch die noch verbliebene Zeit im Display. ≥Das Gerät kann erst wieder manuell betrieben werden, wenn der Direkstart über die Speichertasten aufgehoben ist. ≥Die Speichertasten können erst durch Aufheben des Direktstarts neu programmiert werden. √ Direktstart über die Speichertasten aufheben BEDIENELEMENTE 1 2 BEDIENUNG Öffnen Sie die Garraumtür. + Während Sie Stop-/Löschtaste drücken, drücken Sie sie gleichzeitig die Programmiertaste bis „PROG“ und „P“ erscheinen (mehr als fünf Sekunden). Hinweis: ≥Zum Starten des gewünschten Programmspeichers muß jetzt die entsprechende Speichertaste und die Starttaste gedrückt werden. ≥Der Betrieb kann durch Drücken der Stop-/Löschtaste e unterbrochen werden. Der Betrieb wird nach Betätigen der Starttaste f wieder aufgenommen. ≥Die Speichertasten können neu programmiert werden. ≥Die Auswahl der Lautstärke und der Länge des akustischen Signals sind wieder möglich. F. AKUSTISCHES SIGNAL Die Lautstärke und die Länge des Tones am Ende der Garzeit kann eingestellt werden. Die größte Lautstärke und drei Töne in Folge sind fabrikseitig voreingestellt. BEDIENELEMENTE 1 2 BEDIENUNG Öffnen Sie die Garraumtür. Drücken Sie die Programmiertaste. √ Lautstärke einstellen 3 0 4 Wahl der Lautstärke des akustischen Signales durch Drücken der Programmspeichertaste „0“. ☛ Die Lautstärke wird angezeigt durch eine Zahl gefolgt von dem Wort „bEEP“; „3bEEP“llaut, „2bEEP“lmittel, „1bEEP“lam leise, „0bEEP“laus Drücken Sie die Programmiertaste. √ Tonlänge einstellen 5 0 6 Innerhalb von drei Sekunden nach drücken der Programmspeichertaste „0“ in Schritt 4, wählen Sie die Lautstärke des akustischen Signales durch drücken der Programmspeichertaste „0“. ☛ Die Tonlänge wird angezeigt durch die Anzeige für den 1 oder 2 Phasenbetrieb im Display; „1“lDrei Töne, „2“l60 Sekunden Kurztonfolge Drücken Sie die Programmiertaste. - 24 - Bedienung (NE-2156-2/NE-1656) G. ABRUF DER GESPEICHERTEN PROGRAMME Mit dieser Ausstattung können Sie alle gespeicherten Daten der Speichertasten fortlaufend abrufen. 1 2 BEDIENUNG Öffnen Sie die Garraumtür. Während Sie die Stop/Löschtaste drücken, drücken Sie gleichzeitig die Starttaste. + H. ABLESEN DER GESAMTBENUTZUNGSZYKLEN √ Ablesen der Benutzungszyklen der Programmspeichertasten BEDIENELEMENTE 1 2 BEDIENUNG Öffnen Sie die Garraumtür. + 1 - 0 Während Sie Stop-/Löschtaste drücken, drücken Sie gleichzeitig die gewünschte Programmspeichertaste. Bemerkung: Zum Ablesen der Programmspeichertaste auf Ebene B, drücken Sie die Taste zur Wahl der Speicherplätze j währen das Display die Benutzungszyklen anzeigt. √ Ablesen der Gesamtbenutzungszyklen 3 Schließen Sie die Tür, während das Display die Benutzungzyklen der einzelnen Programmspeichertasten anzeigt. √ Ablesen der Benutzungszyklen im manuellen Betrieb BEDIENELEMENTE 4 5 BEDIENUNG Öffnen Sie die Garraumtür. Während Sie Stop-/Löschtaste drücken, drücken Sie gleichzeitig die Leistungswahltaste. + I. LUFTFILTER Beispiel: Luftfilterreinigung alle 600 Stunden Programmieren BEDIENELEMENTE 1 2 Öffnen Sie die Garraumtür. Halten Sie die Starttaste gedrückt, schließen und öffnen Sie die Tür. 3 4 5 BEDIENUNG Drücken Sie Programmspeichertaste „3“. 3 6 0 0 Wählen Sie die gewünschen Stunden bis 9999 Stunden. Drücken Sie die Programmiertaste. Wenn „FILT“ im Display erscheint, den Luftfilter entfernen und mit Seifenwasser reinigen. Druch Drücken der Stop-/Löschtaste wird das Display gelöscht. Überprüfung der bisher abgelaufenen Betriebszeit, √ Öffnen Sie die Tür. √ Während Sie die Starttaste gedrückt halten, betätigen Sie die Taste „3“ der Programmspeichertasten bzw. Zeiteingabetasten. √ Im Display erscheint die Anzeige die bisher abgelaufene Betriebszeit in Stunden („H“). Bemerkung: Falls sich das Gerät nach kurzer Benutzung abschaltet, prüfen Sie ob der Luftfilter sauber ist, bevor Sie einen Servicetechniker benachrichtigen. - 25 - Deutsch BEDIENELEMENTE Zwei Geräte übereinander installieren HINWEIS NE-1057, NE-1457, NE-1247, NE-1747, NE-1047, NE-1447, NE-1257, NE-1757, NE-1442, NE-1856, NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2156-2, NE-2146-2 4. Nicht mehr als maximal 2 Geräte übereinander installieren. 5. Stellen Sie sicher, daß der Garraum beider Geräte zur Montage leer ist. Mit der dem Gerät beigelegten Verbindungsplatte können 2 Geräte auch platzsparend übereinander installiert werden. 1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Installation beider Geräte beginnen. 2. Verwenden Sie nur die dem Gerät beigelegte Verbindungsplatte. 3. Folgende Modelle von Panasonic können raumsparend übereinander installiert werden: INSTALLATION 1. 2. 3. 4. 5. Stellen Sie die Geräte übereinander und entfernen Sie die fünf Schrauben (a) auf der Rückseite (siehe Abb. 1). Lösen Sie die Schraube (b). Setzen Sie die Verbindungsplatte mit dem Vorsprung nach außen auf die Schraube (b). Fügen Sie die fünf Schrauben (a) wieder ein. Ziehen sie alle Schrauben [(a) und (b)] fest. (b) Verbindungsplatte Vorsprung Verbindungsplatte Vorsprung (a) Abb. 2 Abb. 1 Automatische Fehlerdiagnose Durch die automatische Fehlerdiagnose überwacht sich das Gerät in allen wesentlichen Funktionen selbständig. Durch Vergleich der angezeigten Codenummer im Display mit der nachfolgenden Tabelle kann die Fehlerursache schnell und einfach festgestellt werden. CODENUMMER URSACHE ABHILFE F01 Die Umgebungstemperatur ist zu hoch Das Gerät schaltet sich automatisch ab. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose. Es ertönt ein fortlaufender Signalton. Sofern das Gerät abgekühlt ist, setzt der Betrieb ein. Stellen Sie das Gerät an einen kühleren Platz. Sofern das Problem weiter besteht, rufen Sie den autorisierten Kundendienst. F33–34 Der Thermistor ist defekt (Temperaturschutz) Das Gerät schaltet sich automatisch ab. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose. Sofern das Problem weiter besteht, rufen Sie den autorisierten Kundendienst. F05 Der Programmspeicher IC ist defekt Sofern das Problem weiter besteht, rufen Sie den autorisierten Kundendienst. Das Gerät kann wieder in Betrieb genommen werden, nachdem die Stop-/Löschtaste betätigt wurde; allerdings mit verminderter Leistung. Rufen Sie den autorisierten Kundendienst. F81–82 Ein Relais ist defekt Sofern das Problem weiter besteht, rufen Sie den autorisierten Kundendienst. Das Gerät kann wieder in Betrieb genommen werden, nachdem die Stop-/Löschtaste betätigt wurde; allerdings mit verminderter Leistung. Rufen Sie den autorisierten Kundendienst. F86–87 Kurzschluß eines Relais Das Gerät schaltet sich automatisch ab. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose. Sofern das Problem weiter besteht, rufen Sie den autorisierten Kundendienst. F44 Das Bedienfeld ist defekt Das Gerät schaltet sich automatisch ab. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose. Sofern das Problem weiter besteht, rufen Sie den autorisierten Kundendienst. Hinweis: Die vorgenannte Tabelle beinhaltet nur die wichtigsten Fehlerursachen, die auftreten können. - 26 - Pflege des Mikrowellengerätes 3. Die Außenfläche des Gerätes ggf. mit einem milden Reinigungsmittel säubern und trocken wischen. Stellen Sie sicher, daß kein Wasser in die Geräteöffnung gelangt. Das Gerät könnte Schaden nehmen. 4. Das Türfenster vorsichtig mit Seife und Wasser reinigen. Keine scharfen Reinigungsmittel benutzen, die Kratzspuren hinterlassen. REINIGUNG DER KUNSTSTOFFABDECKUNG IM GARRAUM REINIGUNG DES LUFTFILTERS 1. Halten Sie die Abdeckung beidseitig an den Schnappverschlüssen fest und drücken Sie diese gleichzeitig zur Mitte und nach unten. Der Luftfilter an der Frontseite des Gerätes sollte regelmäßig gereinigt werden, um den Betrieb nicht zu beeinträchtigen (*). 1. Lösen Sie den Luftfilter aus der Halterung, indem Sie zuerst die recht Schraube nach links drehen. Ziehen Sie den Filter anschließend heraus. Schraube 2. Reinigen Sie die Kunststoffabdeckung außerhalb des Gerätes. 3. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein, bevor Sie das Gerät benutzen. HINWEIS Achten Sie darauf, daß die Kunststoffabdeckung im Gerät wieder fest arretiert ist. Halterung 2. Reinigen Sie den Filter mit einem milden Reinigungsmittel. 3. Setzen Sie den Luftfilter wieder ein, bevor Sie das Gerät erneut in Betrieb setzen. (*)Ein verstopfter Luftfilter führt zur Überhitzung des Gerätes. - 27 - Deutsch 1. Ziehen Sie zur Reinigung den Netzstecker aus der Steckedose. 2. Halten Sie den Garraum der Mikrowelle [und den Einschub (NE-2146-2/2156-2)] stets sauber. Speisereste oder Flüssigkeitsspritzer, die an den Garraumwänden, der Türdichtung oder der Türoberfläche haften, werden von den Mikrowellen absorbiert und können Funken oder Funkenüberschläge verursachen. Entfernen Sie deshalb alle Speisereste oder Flüssigkeitsspritzer mit einem feuchten Tuch. Bei starker Verschmutzung können milde Reinigungsmittel benutzt werden. Von dem Gebrauch aggressiver Reinigungs- und Scheuermittel wird jedoch abgeraten. Der Einschub kann in heißem Spülwasser oder in der Spülmaschine gewaschen werden. Das geeignete Geschirr (NE-2146-2/2156-2) 1. Für den Mikrowellenbetrieb eignet sich Geschirr aus Glas, Glaskeramik oder Porzellan. Es darf jedoch kein Metalldekor haben, z. B. Goldränder, da dieses beschädigt werden und abplatzen könnte. 2. Auch glasiertes Keramikgeschirr kann benutzt werden. Achten Sie aber bitte darauf, daß die Glasur keine Beschädigungen oder Risse aufweist. Hier kann beim Spülen Wasser eindringen, sich beim anschließenden Erhitzen ausdehnen und zum Platzen des Geschirrs führen. 3. Einweggeschirr aus Kunststoff und beschichtete Pappgefäße eignen sich nur zum kurzfristigen Regenerieren, nicht aber zum Garen, da diese Materialien leicht entflammbar sind. 4. Verwenden Sie kein Metallgeschirr oder Aluminiumgefäße. Da Mikrowellen an Metall reflektiert werden, kann es zu sehr unterschiedlicher Erhittzung der Speisen kommen. Um ebenfalls Funkenbildung zu vermeiden, füllen Sie die Speisen bitte in mikrowellengeeignete Gefäße um. 5. Falls Sie nicht sicher sind, ob sich ein Geschirr für den Mikrowellenbetrieb eignet, stellen Sie es ohne Inhalt für 20 Sekunden bei maximaler Leistung ins Gerät. Das Geschirr sollte kalt oder höchstens lauwarm werden. 6. Bei Nichtbenutzung der mittleren Einschubplatte sollte diese außerhalb des Gerätes aufbewahrt werden und darf nicht auf den Garraumboden gelegt werden. Um Fehler bei der Geschirrbenutzung zu vermeiden, verwenden Sie bitte nur mikrowellengeeignets und hitzebeständiges Geschirr. - 28 - Hinweise zur Zubereltung —Zeittabelle für das Auftauen und Erwärmen— Funktion Auftauen Kochen von gekühlten, nicht vorgekochten Lebensmitteln Lebensmittel Aufwärmen von vorgekochten gekühlten Gerichten LeistungsZeitdauer (ca.) Einstellung NE-2156-2/2146-2 NE-1846 NE-1656/1646 Fischfilets Hackfleisch Hähnchen (ganz) Komplettes Gericht Mehrere Portionen Eine Portion Apfelkuchen Kuchen Brötchen 500 g 500 g 1,36 kg b b b 8 min 5 min 25 min 8 min 5 min 25 min 8 min 5 min 25 min 1,36 kg b 20 min 20 min 20 min 275 g 1 Portion 1 Portion 1 Portion 50 g b b b b 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s Rührei 2 Eleri 2 Eßl. Milch 500 g 500 g 2 dünne Scheiben Schinken 500 g d 20–25 s 25–30 s 30–40 s d d d 3 min 2 min 20 s 40 s 3 min 30 s 2 min 45 s 50 s 3 min 55 s 3 min 1 min d 4 min 4 min 45 s 5 min 20 s Erbsen Vorgekochter Reis Gebrühte Würstchen Vorgegarte Chicken Wings FertigCheeseburger Schokokuchen 500 g d 3 min 20 s 4 min 4 min 30 s 167 g d 1 min 20 s 1 min 40 s 1 min 55 s 3 Stück à 50 g d 50 s 1 min 1 min 5 s 7 Stück d 1 min 20 s 1 min 40 s 1 min 55 s 75 g 1 Portion d b 50 s 30 s 1 min 30 s 1 min 5 s 30 s Lasagne Chili Apfelkuchen Pfeffersoße Baked Beans Suppe 325 g 325 g 1 Portion 100 ml 100 ml 125 ml d d d d d d 3 min 20 s 2 min 30 s 14 s 40 s 40 s 48 s 4 min 3 min 16 s 50 s 50 s 56 s 4 min 30 s 3 min 15 s 18 s 56 s 56 s 1 min 10 s Broccoli Fischfilets Schinken Hähnchenteile Kochen und/oder Aufwärmen von tiefgekühlten Lebensmitteln Gewichte Hinweise: ≥Gerichte zum Kochen/Aufwärmen/Auftauen niemals direkt auf den Boden des Mikrowellengerätes stellen—immer ein geeignetes Gefäß verwenden. ≥Wenn Sie große gefrorene Lebensmittelportionen in der Mikrowelle auftauen wollen, nach der halben Auftauzeit umrühren bzw. zerkleinern, damit die Mikrowellenenergie besser eindringen kann. ≥Sehr fest/dichte Lebensmittel (z. B. Tiefkühlspinat) sollten nicht direkt aus dem tiefgekühlten Zustand gekocht werden. Dabei werden die Kanten überhitzt, bevor das Innere erforderliche Temperatur erreicht ist. ≥Beim Kochen/Aufwärmen Teller immer abdecken, dadurch werden die Lebensmittel nicht trocken und das Innere des Garraumes wird nicht durch Spritzer verunreinigt. ≥Vor dem Kochen/Aufwärmen Behälterdeckel lösen und Folien mehrfach durchstechen. ≥Nach der Hälfte der Koch-/Auftauzeit Lebensmittel umrühren, damit sie gleichmäßig erhitzt werden. ≥Vor dem Prüfen der Temperatur und/oder dem Servieren erwärmte Gerichte kurz stehenlassen. - 29 - Deutsch Die Zeitangaben in der folgenden Tabelle, sind nur Anhaltswerte. Für die zum Erwärmen notwendige Zeit sind mehrere Faktoren ausschlaggebend, unter anderen die Temperatur des Kochgutes vor dem Erhitzen. Die Koch- bzw. Auftauzeiten sind also gegebenenfalls entsprechend anzupassen. Die Zeiten wurden von uns mit Lebensmitteln getestet, die folgende Ausgangstemperaturen hatten: Gekühlte Lebensmittel . . . . . . . . . ca. i5oC Tiefgekühlte Lebensmittel . . . . . . ca. j18oC Bei Berücksichtigung der Vorschriften zur Lebensmittelsicherheit müssen Sie die lnnentemperatur mit einem Spezialthermometer überprüfen. Jährliche Prüfung gewerblicher Mikrowellenherde Schriftlicher Nachweis erforderlich Jahr der Prüfung (Datum) geprüfte Details: Ergebnis Sicherheitsbestätigung des geschulten Fachpersonals der Firma (Stempel, Unterschrift) Siehe Baujahr Tür-Leckstrahlung: O5 mW/cm2 Öffnungen: O1 mW/cm2 Sichtprüfung: <O.K. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Falls erforderlich, bitte weitere Seite hinzufügen! ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ⁄ŸŸŸŸŸ Panasonic-Erzeugnisse sind Markenartikel von höchster Qualität, die mit größter Sorgfalt gefertigt werden. Sie erhalten auf gewerbliche Panasonic-Mikrowellenherde. 24 Monate Material-Garantie gerechnet vom Tage des Verkaufs durch den Fachhändler an den Endverbraucher. Die Garantie besteht darin, daß während der Garantiezeit dem Fachhändler die Teile kostenlos geliefert werden, die zur Behebung eines nachgewiesenen Fabrikations- oder Materialfehlers notwendig sind. Ausgenommen von der Garantieleistung sind: a) Schäden und Verluste, die durch das Gerät oder den Gebrauch desselben entstehen, sowie Schäden, die auf lokale Verhältnisse, wie Fehler der Installation, Brand, Blitzschlag; Verschleißteile, Plastikteile und Zubehör etc. zurückzuführen sind. b) Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, z. B. Anschluß an eine falsche Netzspannung und Schäden durch fahrlässige Behandlung oder Mißbrauch. c) Schäden, die aufgrund äußerer Einflüsse entstanden sind. Lohn-, Transport- und Verpackungskosten gehen zu Lasten des Käufers. Der Garantiedienst wird von dem Fachhändler wahrgenommen, der das Gerät verkauft hat, es sei denn, er weist eine spezielle, für ihn tätige Servicestelle nach. Bitte beachten Sie: Dieser Garantieschein hat nur Gültigkeit in Verbindung mit der Garantieerklärung, die ausgefüllt, mit HändlerStempel und Kaufdatum versehen, innerhalb von 14 Tagen an die Panasonic Deutschland GmbH zurückgeschickt werden muß. Bei Beanstandungen eines Gerätes bitten wir, diesen Garantieschein mit einzureichen. Verkaufsdatum __________________ Serien-Nr. ______________________ Modell-Nr. ______________________ - 30 - Installation et consignes de sécurité Précautions Mise à la terre IMPORTANT: PAR MESURE DE SECURITE, CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS A LA TERRE. Le cordon d’alimentation de cet appareil est pourvu d’une fiche avec mise à la terre. Lorsque la prise n’est pas mise à la terre, il y a lieu de la faire remplacer par une autre dûment pourvue, d’une borne de terre. Retrait de la couverture de vinyle Le coffret a été entouré d’une couverture de vinyle afin d’empêcher les surfaces extérieures du four d’être éraflées pendant son transport. Avant d’utiliser le four, ne pas oublier de retirer cette protection en vinyle. Avertissement en matière de tension et de puissance électrique La tension utilisée doit correspondre à celle mentionnée sur le four. L’emploi d’une autre tension d’alimentation est dangereux: il peut occasionner un incendie ou d’autres accidents. Emplacement du four Placez le four sur une surface plane et stable. Ne le disposez jamais en un endroit chaud ou humide—par exemple, à proximité du chauffage électrique ou au gaz—ou sous l’effet d’un rayonnement solaire direct. N’utilisez pas le four lorsque la température ambiante est supérieure à 40oC et/ou lorsque l’humidité relative de l’air est supérieure à 85%. Il est important de maintenir une bonne circulation de l’air autour du four. Des interférences légères avec la radio ou la télévision sont possibles lorsque ces appareils sont placés près du four. Afin d’assurer un fonctionnement optimum de votre four, il importe de laisser l’air circuler autour des ouvertures d’aération. Laisser au moins 5 cm sur les côtés et à l’arrière et 20 cm audessus. Le four doit être placé de manière à pouvoir facilement être débranché. Ne mettez pas le four en fonctionnement lorsqu’il est vide. Ne mettez jamais le four en fonctionnement sans qu’il s’y trouve des aliments, afin de préserver toutes les qualités des magnétrons. Ne démontez jamais le four. L’appareil est sous haute tension. Les réparations et les réglages doivent dès lors être confiés à un technicien qualifié. N’obstruez jamais les orifices de ventilation. Le four nécessite un espace de ventilation maximal à l’arrière, afin d’en assurer le bon refroidissement. Durant la cuisson, tous les orifices de ventilation doivent être libres de toute obstruction. Ne séchez jamais de linge dans le four. Vous risqueriez de voir s’enflammer ce linge. Etiquette de mise en garde Si l’étiquette concernant les précautions d’emploi est jointe à votre four, l’étiquette de mise en garde doit être collée avant l’utilisation. Veuillez sélectionner l’étiquette adéquate fournie et la coller sur le dessus de votre appareil. Ce produit est un matériel qui répond aux normes européennes sur les perturbations électromagnétiques EMC (EMC = compatibilité électromagnétique) EN 55011. Selon cette norme, ce produit est classé Groupe 2, classe B et reste dans les limites requises. La classification groupe 2 signifie que l’énergie à fréquence radio est intentionnellement émise sous forme d’une radiation éléctromagnétique afin de réchauffer ou de cuire des aliments. Classe B signifie que ce produit peut être utilisé dans un environnement domestique usuel. - 31 - Français Installation Installation et consignes de sécurité Sécurité 01. Les surfaces de la porte et des aérations doivent être nettoyées à l’aide d’un chiffon humide. 02. Si l’appareil présente des dommages sur la porte ou les aérations, vous ne devez pas l’utiliser avant qu’il n’ait été vérifié par un spécialiste. 03. Ne confier la réparation ou le réglage de ce four qu’à un spécialiste compétent et qualifié. 04. Si un aliment prend feu à l’intérieur du four, maintenir la porte du four fermée. Débrancher le cordon d’alimentation ou couper l’alimentation au niveau du fusible ou du disjoncteur. 05. Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé soit par le fabricant, soit par une station de maintenance agréée par le fabricant, soit par une personne de qualification similaire afin d’éviter tout accident. 06. Avant toute utilisation, vérifier que les récipients employés conviennent à cet usage. 07. Si on chauffe aux micro-ondes un liquide épais (soupe, sauce, boisson) qui n’a pas été remué, il risque de déborder et d’envoyer des projections brûlantes pendant et après le réchauffage. Pour éviter cet inconvénient: a) Eviter de réchauffer dans des récipients hauts et étroits. b) Ne pas surchauffer. c) Remuer le liquide avant et au moins une fois pendant le réchauffage. d) En fin de réchauffage, laisser reposer le liquide dans le four un instant puis remuer de nouveau avant de le sortir. 08. Ne pas laisser le four sans surveillance lorsque des récipients en papier, en plastique ou dans un autre matériau combustible (inflammable) sont utilisés. Ne pas utiliser de récipient en papier recyclé; celui-ci peut contenir des impuretés susceptibles de créer des étincelles, sauf si l’utilisation microondes est spécifiée sur l’emballage. 09. BIBERON ET ALIMENTS POUR BÉBÉ: ATTENTION: après le réchauffage, il faut toujours tester la température du lait ou de l’aliment de la façon habituelle (par exemple avec le dos de la main), AVANT de nourrir le bébé ou le jeune enfant, afin d’éviter des brûlures internes graves. Le biberon doit être secoué énergiquement, la température pouvant varier entre le haut et le bas du biberon. 10. Les liquides ou autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des récipients hermétiques car ils risquent d’exploser. 11. Ne pas utiliser votre four pour faire cuire des œufs dans leur coquille afin d’éviter leur explosion sous la pression. 12. Il ne faut laisser les enfants utiliser le four qu’à la seule condition qu’ils en connaissent le fonctionnement et soient à même de comprendre les dangers d’une utilisation inappropriée. - 32 - Schéma descriptif (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646) (3) (4)(5) (1) (2) (7) (9) (6) A (8) B A—Affichage du temps de cuisson (min. sec.) B—Indicateur du niveau de puissance d: FORT a: MOYEN b: DECONGELATION Mode d’emploi (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646) Touche Comment procéder 1 Ouvrir la porte et placer l’aliment dans le four. ☛ “0” ainsi que le niveau de puissance d doivent s’afficher dans la fenêtre. 2 Si vous desirez une autre puissance que d (Fort), pressez la touche de puissance appropriée. ou 3 Afficher le temps de cuisson désiré. ☛ jusqu’à 25 min. à d ou a , 30 min. à b 4 Presser le bouton de mise en Marche. ≥Dans tous les cas, lorsque la porte est ouverte et que vous pressez le bouton de mise en Marche, un “0” s’affiche dans la fenêtre. ≥Une fois la durée de cuisson sélectionnée, vous pouvez encore modifier la puissance. ≥Une fois la cuisson commencée, vous pouvez encore modifier la durée en tournant le sélecteur de minuterie. - 33 - Français (10) (1) Fenêtre à affichage numérique (voir l’agrandissement) (2) Affichage du niveau de puissance (3) Sélecteur de niveau de puissance (4) Sélecteur de minuterie (5) Bouton de mise en Marche (6) Poignée de porte (7) Cache de la lampe du four (8) Filtre à air (9) Ecran anti-éclaboussures (voûte du four) (10) Étagère intermédiaire amovible en céramique (sur le NE-2146-2 uniquement) Schéma descriptif (NE-2156-2/NE-1656) (1) (3)(4) (5) (6)(7) (2) x2 A B x3 (8) (9) (10) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 (11) (14) (15) (12) (13) (1) Fenêtre à affichage numérique (voir l’agrandissement) (2) Affichage du niveau de puissance (3) Touche de programme (g) (4) Touche de zone de mémoire (j) (5) Touche de sélection du niveau de puissance (c) (6) Touche de doublement du temps (7) Touche de triplement du temps A C B PROG G 123 D E F (8) Touches de mémoire numérotées (9) Touche d’Arrêt/Annulation (e) (10) Touche de mise en Marche (f) (11) Cache de la lampe du four (12) Poignée de porte (13) Filtre à air (14) Ecran anti-éclaboussures (voûte du four) (15) Étagère intermédiaire amovible en céramique (sur le NE-2156-2 uniquement) A . . Affichage du programme B . . Affichage du temps de cuisson (min. sec.) C . . Affichage du numéro de touche de mémoire D . . Indicateur de 1ère étape de cuisson E . . Indicateur de 2ème étape de cuisson F . . Indicateur de troisième étape de cuisson G . . Indicateur du niveau de puissance d: FORT a: MOYEN b: DECONGELATION Le four est préréglé en usine comme suit: √ Fonctionnement manuel √ Touches mémoire préréglées sur puissance FORT suivant les temps de cuisson indiqués pour une cuisson à une étape. 1l10 sec. 2l20 sec. 3l30 sec. 4l40 sec. 5l50 sec. 6l1 min. 7l1 min. 15 sec. 8l1 min. 30 sec. 9l1 min. 45 sec. 0l2 min. (Il y a 2 zones de mémoires, A et B. Seule la zone A est préréglée.) √ Déverrouillage des programmes √ Compteur de cycles remis à zéro pour toutes les touches mémoire. Si vous désirez utiliser toute autre fonction, consultez le manuel de l’utilisateur pour trouver comment activer cette fonction. - 34 - Mode d’emploi (NE-2156-2/NE-1656) A. CUISSON MANUELLE √ Cuisson en 1 phase Exemple: Pour cuire sur FORT pendant 2 minutes Touche Comment procéder Ouvrir la porte et placer l’aliment dans le four. ☛ “0” ainsi que le niveau de puissance doivent s’afficher dans la fenêtre. 2 Presser une fois la touche de sélection du niveau de puissance. 3 2 0 0 4 Afficher le temps de cuisson désiré. ☛ jusqu’à 25 min. à d ou a, 30 min. à b Presser la touche de mise en Marche. ≥Dans tous les cas, lorsque la porte est ouverte et que vous pressez la touche de mise en Marche, un “0” s’affiche dans la fenêtre. ≥Une fois la durée de cuisson sélectionnée, vous pouvez encore modifier la puissance. ≥Une fois la cuisson commencée, vous pouvez encore modifier la’durée en tournant le sélecteur de minuterie. √ Cuisson en 2 ou 3 phases Répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus avant de presser la touche Marche f. Cuisson en 2 phases: 1 - 0 1 - 0 1 - 0 Cuisson en 3 phases: 1 - 0 1 phase 2 phases 1 - 0 3 phases B. CUISSON PAR TOUCHE MÉMOIRE √ En mode déverrouillé Touche 1 2 Comment procéder Ouvrir la porte et placer l’aliment dans le four. ☛ “0” ainsi que le niveau de puissance doivent s’afficher dans la fenêtre. Ex. 3 3 Presser la touche mémoire désirée. Presser la touche de mise en Marche. √ En mode verrouillé Touche 1 2 Comment procéder Ouvrir la porte et placer l’aliment dans le four. ☛ “0” ainsi que le niveau de puissance doivent s’afficher dans la fenêtre. Ex. 3 Presser la touche mémoire désirée. ☛ La cuisson démarre immédiatement. Pour utiliser une mémoire de la zone B, presser la touche de zone de mémoire avant de presser la touche mémoire désirée. Pour cuire une double ou triple portion, presser la touche de doublement ou de triplement avant de presser la touche mémoire désirée. - 35 - Français 1 Mode d’emploi (NE-2156-2/NE-1656) C. PROGRAMMATION DES TOUCHES DE MÉMOIRE √ Cuisson en 1 phase LE FOUR NE PEUT ÊTRE PROGRAMMÉ TANT QUE LA FONCTION DE VERROUILLAGE EST ACTIVÉE! N’OUVREZ PAS LA PORTE PENDANT LA PROGRAMMATION! Exemple: Pour programmer une décongélation d’une minute sur la touche mémoire Nou5 Touche Comment procéder 1 Maintenir la porte fermée. ☛ La fenêtre d’affichage doit être vide. 2 Presser la touche de programme. 3 Presser la touche mémoire Nou5. 5 4 Presser 3 fois la touche de sélection du niveau de puissance. 5 1 0 Afficher le temps de cuisson désiré. 0 6 Presser la touche de programme. √ Cuisson en 2 ou 3 phases Répétez les étapes 4 et 5 ci-dessus avant de presser la touche de programme g. 1 5 - 0 1 - 0 1 - 0 1 phase 2 phases 3 phases Pour programmer la zone de mémoire B, presser la touche de zone de mémoire avant de choisir la touche mémoire désirée. D. POUR ADAPTER LE DOUBLEMENT (t2) OU LE TRIPLEMENT (t3) SELON LES TOUCHES MÉMOIRES LE FOUR NE PEUT ÊTRE PROGRAMMÉ TANT QUE LA FONCTION DE VERROUILLAGE EST ACTIVÉE! N’OUVREZ PAS LA PORTE PENDANT LA PROGRAMMATION! Exemple: Pour programmer un temps de réchauffaget1,5 en touche double portion pour la touche mémoire Nou5 Touche Comment procéder 1 Maintenir la porte fermée. ☛ La fenêtre d’affichage doit être vide. 2 Presser la touche de programme. 3 4 5 6 Presser la touche mémoire Nou5. 5 Presser la touche de Double portion. x2 1 5 Programmer le coefficient multiplicateur. (Minimum 0,1–maximum 3,0) Note: Le four est préréglé en usine avec le coefficient 1,6. Presser la touche de programme. Pour une triple portion, répétez les opérations ci-dessus, en pressant la touche triple portion (au lieu de double portion) à l’étape 4. - 36 - Mode d’emploi (NE-2156-2/NE-1656) E. VERROUILLAGE DES PROGRAMMES √ Pour activer le verrouillage des programmes Touche Comment procéder Maintenir la porte fermée. ☛ La fenêtre d’affichage doit être vide. 2 Maintenir appuyée la touche de programme pendant 5 secondes, jusqu’à ce qu’apparaissent “PROG”, “P” et “L” dans la fenêtre. Avec “verrouillage des programmes”: ≥Le four est mis en marche en enfonçant la touche de mémoire désirée. Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche Marche. ≥La fonction d’interruption est désactivée: le fait d’ouvrir la porte annule le temps restant du programme. ≥≈Le four ne peut être programmé ou utilisé manuellement tant que la fonction de verrouillage n’est pas désactivée. √ Pour déverrouiller le panneau de contrôle Touche 1 2 Comment procéder Ouvrir la porte et la laisser ouverte. + Tout en pressant la touche d’Arrêt/Annulation, maintenir appuyée la touche de programme pendant 5 secondes, jusqu’à ce qu’apparaissent “PROG” et “P” dans la fenêtre. Lorsque les programmes sont déverrouillés: ≥Le four fonctionne de nouveau en 2 opérations (touche mémoire plus touche Marche). ≥Les fonctions d’annulation et répétition sont opérationnelles. ≥Les touches mémoire peuvent être programmées. ≥L’intensité et la durée du bip sonore peuvent être réglées. F. BIPS SONORES Le bip est réglé en usine sur l’intensité #3 et pour 3 bips. Touche 1 2 Comment procéder Ouvrir la porte et la laisser ouverte. Presser la touche de programme. √ Pour régler le niveau d’intensité 3 0 4 Choisissez l’intensité du son voulue en appuyant sur la touche mémoire Nou0. ☛ Le niveau d’intensité s’affiche de 3 à 0 suivi du mot “bEEP”. “3bEEP”lfort, “2bEEP”lmoyen, “1bEEP”lfaible, “0bEEP”lsilencieux Presser la touche de programme. √ Pour choisir la longueur des bips 5 0 6 Après avoir presser la touche de programme (étape 4 ci-dessus), appuyer rapidement (dans les 3 secondes) sur la touche mémoire “0”. ☛ La longueur des bips est affichée par l’indicateur d’étape de cuisson; “1”l3 bips, “2”lbips courts pendant 60 secondes. Presser la touche de programme. - 37 - Français 1 Mode d’emploi (NE-2156-2/NE-1656) G. LISTE DES PROGRAMMES Tous les paramètres programmés (programme de cuisson de chaque touche mémoire (zones A et B), bips sonores et verrouillage des touches), défileront en continu. Touche 1 2 Comment procéder Ouvrir la porte et la laisser ouverte. Tout en pressant la touche d’Arrêt/Annulation, presser la touche Marche. + H. COMPTEUR DE CYCLES √ Pour connaître le nombre d’utilisations de chaque touche mémoire Touche Comment procéder 1 2 Ouvrir la porte et la laisser ouverte. + 1 - 0 Tout en pressant la touche d’Arrêt/Annulation, presser la touche mémoire désirée. Note: pour lire le nombre d’utilisations de chaque touche de la zone de mémoire B, presser la touche de zone de mémoires pendant que la fenêtre affiche encore le cumul. √ Pour connaître le nombre total d’utilisations du four 3 Fermer la porte pendant que la fenêtre affiche encore le cumul de chaque touche mémoire. √ Pour connaître le nombre d’utilisations du four en mode manuel Touche 4 5 Comment procéder Ouvrir la porte et la laisser ouverte. Tout en pressant la touche d’Arrêt/Annulation, presser la touche de sélection du niveau de puissance. + I. FILTRE À AIR Exemple: Pour programmer le nettoyage du filtre à air au bout de 600 utilisations Touche 1 2 Ouvrir la porte et la laisser ouverte. Tout en pressant la touche Marche, ouvrir puis fermer la porte. 3 4 5 Comment procéder Presser la touche mémoire Nou3. 3 6 0 0 Afficher ou modifier la durée désirée jusqu’à 9999 heures. Presser la touche de programme. Lorsque “FILT” s’affiche dans la fenêtre, retirer le filtre à air et le nettoyer à l’eau savonneuse. Presser la touche d’arrêt/annulation pour vider l’affichage. Pour vérifier le nombre total d’heures d’utilisation. √ Ouvrir la porte et la laisser ouverte. √ Tout en pressant la touche Marche, presser la touche mémoire Nol3. √ L’affichage indiquera le nombre d’heures d’utilisation du four déja écoulées, ainsi que “H”. Note: Si le four s’arrête après quelques secondes d’utilisation, vérifiez la propreté du filtre avant d’appeler un technicien. - 38 - Instructions de montage pour superposer deux appareils Important NE-1057, NE-1457, NE-1247, NE-1747, NE-1047, NE-1447, NE-1257, NE-1757, NE-1442, NE-1856, NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2156-2, NE-2146-2 4. Il est possible de superposer deux appareils au maximum. 1. Retirez la fiche d’alimentation de la prise de courant avant de procéder au montage. 2. Pour superposer deux appareils, vous devez utiliser la “plaque de fixation” PANASONIC, qui est fournie avec cet appareil. 3. La superposition de fours n’est possible qu’avec les modèles PANASONIC suivants: Préparation Assurez-vous que l’intérieur du four est vide. 1. 2. 3. 4. 5. Superposer les 2 fours et retirer les 5 vis (a) comme indiqué sur le schéma 1. Desserrer la vis (b). Positionner la plaque de fixation avec la partie saillante vers l’extérieur. La placer au-dessus de la vis (b). Fixer et serrer les 5 vis (a) et la vis (b). (Fig. 2) S’assurer que le dessus du four se trouve à une hauteur conforme aux règles de sécurité en vigueur. (b) Plaque de fixation Partie saillante Plaque de fixation Partie saillante (a) Fig. 1 Fig. 2 Explications des codes de panne de l’autodiagnostic Le four contrôle son fonctionnement et affiche un code de panne sur la fenêtre d’affichage quand un problème se présente. Que faire lorsqu’un code de panne apparaît: débrancher le four, attendre plus de 10 secondes avant de le rebrancher. Si le disfonctionnement persiste, référezvous au tableau ci-dessous. Code Panne détectée Que faire? F01 Température trop élevée de l’air expulsé Le four s’arrête automatiquement. Le débrancher. Le four émet un bip continu. Le four peut à nouveau être utilisé quand il est refroidi. Déplacez le four vers un endroit plus frais. Si le problème persiste, appelez un technicien pour l’entretien. F33–34 Panne du circuit de thermostat Le four s’arrête automatiquement. Le débrancher. Si le problème persiste, appelez un technicien pour l’entretien. F05 Panne du circuit intégré mémoire Si le problème persiste, appelez un technicien pour l’entretien. Le four peut fonctionner même si un code de panne est affiché, mais pas comme prévu. Survient lors de l’utilisation d’une mémoire. Presser la touche d’Arrêt/Annulation. Les autres touches mémoires ainsi que le réchauffage en mode manuel sont alors disponibles. F81–82 Panne du circuit de commande des relais Si le problème persiste, appelez un technicien pour l’entretien. Le four peut fonctionner même si un code de panne est affiché, mais pas comme prévu. Presser la touche d’Arrêt/Annulation, et essayer de nouveau. F86–87 Panne du circuit de commande des relais Le four s’arrête automatiquement. Le débrancher. Si le problème persiste, appelez un technicien pour l’entretien. F44 Panne du panneau de commandes Le four s’arrête automatiquement. Le débrancher. Si le problème persiste, appelez un technicien pour l’entretien. Note: Les codes ci-dessus affichés par la fenêtre d’affichage n’indiquent pas toutes les pannes possibles de l’appareil. - 39 - Français Installation Entretien du four à micro-ondes 1. Debranchez le four avant tout nettoyage. 2. Veillez à garder propre l’intérieur du four (et l’étagère amovible sur le NE-2146-2/2156-2). Si des particules de nourriture ou des projections liquides adhèrent aux parois du four ou sur les joints ou la surface de la porte, elles peuvent absorber les micro-ondes et être la cause d’étincelles ou même d’arcs électriques. Nettoyez soigneusement les salissures avec une éponge humide. Vous pouvez nettoyer le four avec du liquide détergent ou un produit désinfectant pour surface alimentaire. N’utilisez pas de décapants ou de produits abrasifs. L’étagère amovible peut être lavée dans l’eau savonneuse ou dans le lave vaisselle. 3. La surface extérieure du four doit être nettoyée à l’eau savonneuse, puis essuyée avec un linge doux. Faites attention à ce que l’eau ne rentre pas par l’ouverture de ventilation arrière car cela pourrait endommager l’appareil. 4. La vitre de la porte doit être nettoyée avec une eau légèrement savonneuse. Veillez à utiliser un linge doux. N’employez jamais de produit pour nettoyer les vitres. La porte peut être abîmée par les produits détergents ou nettoyants abrasifs. Nettoyage de l’écran antiéclaboussures Nettoyage du filtre à air 1. Prenez à deux mains les arrêts latéraux encliquetables, rentrez-les et abaissez-les. Sortez ensuite l’écran anti-éclaboussures du four. Nettoyez le filtre à air de temps à autre en suivant les instructions ci-dessous. Le bon fonctionnement du four peut être compromis quand le filtre à air est obstrué par la poussière (*). 1. Retirer le filtre à air de la plinthe avant en tournant sur la gauche la vis placée à droite de la plinthe. Visser 2. Lavez l’écran anti-éclaboussures à l’eau savonneuse. 3. Veillez à remettre l’écran anti-éclaboussures avant d’utiliser le four. Barrette 2. Lavez le filtre à l’eau savonneuse. 3. Veillez à remettre le filtre à air en place avant d’utiliser le four. ATTENTION L’écran anti-éclaboussures doit être bien remis en place quand vous utilisez le four. (*)Si les filtres à air sont trop encrassés, le four risque de surchauffer et de ne plus fonctionner. Cuisson sur 2 niveaux (sur le NE-2146-2/2156-2 uniquement) 1. Lorsque vous réchauffez un seul plat, il faut toujours placer ce dernier au milieu de la sole. 2. Lorsque vous utilisez le four essentiellement pour réchauffer un seul plat à la fois, retirez l’étagère amovible afin de n’utiliser que la sole. 3. Lorsque vous réchauffez en même temps 2 aliments, placez-les autant que possible tous deux sur la sole. 4. Lorsque vous réchauffez plus de 2 assiettes à la fois, essayez de les répartir équitablement sur les 2 niveaux. 5. Laisser un peu d’espace entre chaque assiette. Ne pas empiler les plats. 6. Si l’étagère amovible n’est pas utilisée, il faut la ranger à l’extérieur du four et ne pas la poser sur la sole du four. - 40 - —Guide Décongélation/Réchauffage— Les temps donnés dans le tableau ci-dessous ne sont qu’indicatifs. De nombreux facteurs tels que la température initiale, la teneur en graisse ou en sucre, etc…peuvent affecter le résultat. Il importe donc d’adapter les durées de cuisson ou de décongélation en conséquence. Les temps donnés correspondent à des aliments dont la température initiale est de: Aliments réfrigérés . . . . . . . Env. i5oC Aliments surgelés . . . . . . . Env. j18oC Vérifier toujours la température à coeur des aliments à l’aide d’un thermomètre afin d’être en conformité avec les normes d’hygiène en vigueur. Décongélation Cuisson d’aliment réfrigéré cru Cuisson et/ou réchauffage d’aliment surgelé Réchauffage d’aliment réfrigéré Aliment Filets de poisson Viande hachée Volaille entière Plat cuisiné Multi portions Portion unique Tarte aux pommes Gâteau Petit pain Puissance Poids Durée NE-2156-2 NE-2146-2 NE-1846 NE-1656/1646 500 g 500 g 1,36 kg b b b 8 min 5 min 25 min 8 min 5 min 25 min 8 min 5 min 25 min 1,36 kg b 20 min 20 min 20 min 275 g b 8 min 8 min 8 min 1 portion 1 portion 1 portion 50 g b b b 1 min 15 s 2 min 30 s 1 min 15 s 2 min 30 s 1 min 15 s 2 min 30 s Oeufs brouillés Brocolis Filets de poisson Bacon Morceaux de poulet 2 oeufsi2 cs lait 500 g d d 20–25s 3 min 25–30 s 3 min 30 s 30–40 s 3 min 55 s 500 g 2 rashes d d 2 min 20 s 40 s 2 min 45 s 50 s 3 min 1 min 500 g d 4 min 4 min 45 s 5 min 20 s Petits pois Riz cuit Saucisses cuites Cheeseburgers cuits Gâteau au chocolat 500 g 167 g d d 3 min 20 s 1 min 20 s 4 min 1 min 40 s 4 min 30 s 1 min 55 s 3k50 g d 50 s 1 min 1 min 5 s 75 g d 50 s 1 min 1 min 5 s 1 portion b 30 s 30 s 30 s 325 g 325 g d d 3 min 20 s 2 min 30 s 4 min 3 min 4 min 30 s 3 min 15 s 1 portion 10 cl 100 g 12,5 cl d d d d 14 s 40 s 40 s 48 s 16 s 50 s 50 s 56 s 18 s 56 s 56 s 1 min 10 s Lasagne Chili con carne Tarte aux pommes Sauce au poivre Flageolets Soupe CONSEILS GÉNÉRAUX: ≥Ne pas poser directement dans le four les aliments à cuire/réchauffer/décongeler—utiliser un récipient approprié. ≥Lorsque vous décongelez des plats cuisinés en multiportions, pensez à découper, retourner et mélanger à midécongélation afin d’améliorer la pénétration des ondes et d’optimiser la décongélation. ≥Il vaut mieux éviter de cuire directement des aliments surgelés très denses. Ils seraient trop cuits sur les bords avant d’atteindre la température désirée à coeur. ≥Lorsque c’est nécessaire, pensez à recouvrir les plats pendant le réchauffage ou la cuisson. Cela évitera le dessèchement de l’aliment et préviendra les éventuelles projections. ≥Relâcher un peu le couvercle ou percer le film étirable avant de cuire ou de réchauffer les aliments emballés ou contenus dans un récipient hermétique. ≥Remuer ou mélanger les aliments à mi-cuisson ou mi-décongélation afin de favoriser la diffusion de chaleur. ≥Respecter un temps de repos avant de vérifier la température ou de servir l’aliment. - 41 - Français Fonction utilisée Veiligheidsvoorschriften Installatie Voorzorgsmaatregelen Aarden BELANGRIJK: VOOR UW PERSOONLIJKE VEILIGHEID MOET DIT APPARAAT GEAARD WORDEN. Het netsnoer van dit apparaat is voorzien van een randaarde stekker. Wanneer het stopcontact niet is geaard, dient de gebruiker het te laten vervangen door een volgens voorschrift van randaarde voorzien stopcontact. Waarschuwings-sticker. Voordat u de oven ingebruik neemt, dient u de waarschuwings-sticker op een zichtbare plaats te bevestigen. Schakel de oven niet in, wanneer deze leeg is. Om de goede kwaliteit van de magnetronbuizen te behouden, moet u de oven nooit inschakelen zonder dat er zich voedsel in bevindt. Waarschuwing betreffende voltage Het gebruikte voltage moet overeenkomen met het op deze magnetronoven gespecificeerde voltage. Toepassing van een hogere netspanning is gevaarlijk en kan brand of andere ongelukken veroorzaken. Plaatsing van de oven Zet de oven op een vlak en stabiel oppervlak. Zet deze nooit op een warme of vochtige plaats— bijvoorbeeld vlakbij een elektrische- of gasverwarming of in direkt zonlicht. Gebruik de oven niet, wanneer de omgevingstemperatuur hoger dan 40oC is en/of wanneer de relatieve luchtvochtigheid meer dan 85% bedraagt. Een vrije luchtcirculatie rond de oven is erg belangrijk. De magnetron kan alleen goed functioneren als er voldoende ruimte voor ventilatie aanwezig is (ongeveer 5 cm aan de linker-, rechter-, en achterkant en ongeveer 20 cm aan de bovenkant). De magnetronoven moet zodanig geplaatst worden dat de stekker goed bereikbaar is. Open nooit de behuizing. Het apparaat functioneert op hoogspanning. Reparaties en afregelingen dient u aan een gekwalificeerd vakman over te laten. Blokkeer nooit de ventilatie-openingen. De magnetronoven heeft voor een goede koeling een maximale ventilatie ruimte aan de achterzijde nodig. Tijdens het koken moeten alle ventilatie-openingen goed vrij zijn. Droog nooit kleding in de oven. Droog geen kleding in de oven omdat er dan kans bestaat op verbranding. Bevestig de waarschuwingslabel. Indien een waarschuwings-sticker is bijgesloten, dient u deze aan de bovenzijde van de magnetronoven te bevestigen. Dit produkt voldoet aan de Europese standaard (EN 55011) voor EMC interferentie ’s (EMC = Elektromagnetische Compabiliteit) Overeenkomstig deze standaard behoord dit produkt tot de groep 2 apparatuur, klasse B en voldoet deze aan alle normeringseisen. Groep 2 houdt in dat de Frequentie energie wordt opgewekt in de vorm van elektromagnetische straling bedoeld voor het verwarmen en koken van voedsel. Groep B informeerd dat dit produkt toegepast kan worden voor normaal huishoudelijk gebruik. - 42 - Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing 08. Blijf bij het toestel indien gebruik wordt gemaakt van brandbare verpakkingen, zoals papier of plastic. 9. De inhoud van babyflesjes en potjes dienen halverwege de bereidingstijd geschud of omgeroerd te worden. Controleer altijd de temperatuur voor gebruik om verbranding te voorkomen. 10. Vloeistoffen en ander (vast) voedsel in luchtdichte verpakking dienen niet in de oven te worden verwarmd in verband met ontploffingsgevaar. 11. Ongekookte eieren in schaal en hardgekookte eieren mogen niet in de oven worden verwarmd in verband met ontploffingsgevaar. 12. Het verwarmen van dranken in de magnetron kan plotseling “nakoken” tot gevolg hebben. Wees daarom voorzichtig bij het verwijderen van de beker. 13. Laat kinderen alleen gebruik maken van de magnetronoven nadat ze zorgvuldig geïnstrueerd zijn. - 43 - Nederlands 01. Deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek. 2. Voor aflevering is dit toestel nagekeken op beschadigingen aan de deurafdichtingen, mochten zich hier toch beschadigingen voordoen, dan mag het toestel pas in gebruik worden genomen nadat de oven is gerepareerd of nagekeken door hiervoor gekwalificeerd servicepersoneel. 3. Het is gevaarlijk zelf reparaties uit te voeren of deze te laten verrichten door niet gekwalificeerd servicepersoneel. 4. Als u tijdens het gebruik van de magnetronoven rook ziet, dan dient u altijd de deur gesloten te houden en direct op de stop toets te drukken of de stekker uit het stopcontact te halen. Waarschuw uw leverancier. 5. Indien het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, dient het vervangen te worden door uw leverancier. 6. Het te gebruiken kookgerei moet magnetronoven bestendig zijn. 7. Indien vloeistoffen, zoals soep, sauzen en drank opgewarmd worden in uw magnetronoven, kunnen deze bij het bereiken van het kookpunt beginnen te spatten op de binnenwand van de oven. Om dit te voorkomen, moet men het volgende doen: a) Gebruik geen vierkante schotels met smalle rand. b) Niet oververwarmen. c) Roer de vloeistof voor en nog een keer halverwege de kooktijd. d) Zodra de vloeistof op de juiste temperatuur gebracht is, laat ze nog even in de oven rusten en roer ze goed door voordat u de schotel uit de oven haalt. Functieschema (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646) (3) (4)(5) (1) (2) (7) (9) (10) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Digitaal uitleesvenster (zie onder) Vermogensaanduiding Tijdschakelaar Vermogenstoetsen Starttoets Deurgreep Deksel ovenlamp Luchtfilter Spatscherm (bovenkant binnenruimte) (10) Glasplaat (NE-2146-2) (6) A B (8) A—Uitlezing kooktijd in min./sec. B—Vermogensaanduiding d: HOOG a: MIDDEN b: ONTDOOIEN Bediening van de magnetronoven (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646) TOETSEN INSTRUCTIES 1 Open de ovendeur en plaats het voedsel in de oven. ☛ Let op dat “0” en het vermogenssymbool d in het uitleesvenster verschijnen. 2 Druk een van de toetsen in indien u een ander vermogen wilt gebruiken dan d HOOG. of 3 Stel de gewenste kookduur in. ☛ Tot 25 min. op stand d of a, 30 minuten op stand b 4 Druk de starttoets in. ≥Indien u de starttoets indrukt terwijl de ovendeur open is, zal “0” in het uitleesvenster verschijnen. ≥Na het instellen van de kooktijd kan het vermogen worden gewijzigd. ≥Gedurende het kookproces kan de kooktijd worden gewijzigd met de tijdknop. - 44 - Functieschema (NE-2156-2/NE-1656) (1) (3)(4) (5) (6)(7) (2) x2 x3 A B (8) (9) (10) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 (11) (15) (12) (13) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) A C (8) Tijdsinstelling-/voorkeuzetoetsen (9) Stop-/hersteltoets (e) (10) Starttoets (f) (11) Deksel ovenlamp (12) Deurgreep (13) Luchtfilter (14) Spatscherm (bovenkant binnenruimte) (15) Glasplaat (NE-2156-2) Digitaal uitleesvenster (zie onder) Vermogensaanduiding Programmeertoets (g) Wisseltoets (j) Keuzetoets vermogen (c) Dubbele portietoets Drievoudige portietoets B PROG G 123 D E F A—Programma uitlezing B—Uitlezing kooktijd in min./sec. C—Nummer geheugentoets D—Indikatie 1e stap kookprogramma E—Indikatie 2e stap kookprogramma F—Indikatie 3e stap kookprogramma G—Vermogensaanduiding d: HOOG a: MIDDEN b: ONTDOOIEN Deze magnetronoven is in de fabriek reeds afgesteld op de volgende punten: √ Bediening met de hand √ Nummertoetsen zijn vooraf ingesteld op hoge capaciteit op de aangegeven kooktijden met éénstaps verwarming. 1l10 seconden 2l20 seconden 3l30 seconden 4l40 seconden 5l50 seconden 6l1 minuut 7l1 minuut 15 seconden 8l1 minuut 30 seconden 9l1 minuut 45 seconden 0l2 minuten (Er zijn twee mogelijkheden A en B. Alleen A is voorgeprogrammeerd.) √ Programma ontgrendeling √ De bedrijfsteller is voor alle toetsen op “0” ingesteld. Voor andere gewenste functies gelieve u de handleiding door te lezen, om na te gaan, hoe zij in werking worden gesteld. - 45 - Nederlands (14) Bediening van de magnetronoven (NE-2156-2/NE-1656) A. HANDINSTELLING KOOKPROCES √ Eénstaps koken Voorbeeld: Koken op HOOG vermogen gedurende 2 minuten TOETSEN INSTRUCTIES 1 Open de ovendeur en plaats het voedsel in de oven. ☛ In het uitleesvenster verschijnt het getal “0”. 2 Druk de vermogenstoets 1 t in. 3 2 0 0 4 Stel de gewenste kookduur in. ☛ Tot 25 min. op stand d of a, 30 minuten op stand b Druk de starttoets in. ≥Indien u de START toets indrukt met geopende deur, zal in alle gevallen “0” in het display verschijnen. ≥Ook na het instellen van de kooktijd kunt u het ingestelde vermogen wijzigen. ≥Als de oven aanstaat is het mogelijk de ingestelde kooktijd met de cijfertoetsen te wijzigen. √ Twee- of driestaps koken Herhaal de hierboven genoemde stappen 2 en 3, voordat u de starttoets indrukt f. Tweestaps koken: 1 - 0 1 - 0 0 1 - 0 Driestaps koken: 1 - Tweede stap Eerste stap 1 - 0 Derde stap B. GEPROGRAMMEERD KOKEN √ In de gedeblokkeerde stand TOETSEN 1 2 INSTRUCTIES Open de ovendeur en plaats het voedsel in de oven. ☛ In het uitleesvenster verschijnt het getal “0”. voorb. 3 3 Druk de gewenste geheugentoets in. Druk de starttoets in. √ In de geblokkeerde stand TOETSEN 1 2 INSTRUCTIES Open de ovendeur en plaats het voedsel in de oven. ☛ In het uitleesvenster verschijnt het getal “0”. voorb. 3 Druk de gewenste geheugentoets in. ☛ Het verwarmen begint automatisch. Het programmeren met de wisseltoets B, druk eerst op de wisseltoets j, voordat u de gewenste geheugentoets kiest. Voor het verwarmen van dubbele (of 3-voudige) porties, druk de dubbele (of 3-voudige) portietoets in voordat u de gewenste geheugentoets kiest. - 46 - Bediening van de magnetronoven (NE-2156-2/NE-1656) C. HET PROGRAMMEREN VAN DE GEHEUGENTOETSEN √ Eénstaps koken DE OVEN KAN NIET GEPROGRAMMEERD WORDEN ALS DE PROGRAMMABLOKKERING IS GEACTIVEERD! ZORG DAT DE DEUR GESLOTEN BLIJFT TIJDENS HET PROGRAMMEREN! Voorbeeld: Het programmeren van de ontdooistand gedurende 1 minuut onder geheugentoets “5” TOETSEN INSTRUCTIES 1 Houdt de deur gesloten. ☛ Het uitleesvenster moet leeg zijn. 2 Druk de programmeertoets in. 3 voorb. Druk de geheugentoets “5” in. 4 Nederlands 5 Druk drie maal op de vermogentoets. 5 1 0 Stel de gewenste kooktijd in. 0 6 Druk de programmeertoets in. √ Twee- of driestaps koken Herhaal de bovengenoemde stappen 4 en 5, voordat u de programmeertoets indrukt g. 1 5 Eerste stap - 0 1 - 0 Tweede stap 1 - 0 Derde stap Het programmeren met de wisseltoets B, druk eerst op de wisseltoets j, voordat u de gewenste geheugentoets kiest. D. INSTELLING VAN DE VERMENIGVULDIGINGSFACTOR VOOR DUBBELE OF DRIEVOUDIGE PORTIES DE OVEN KAN NIET GEPROGRAMMEERD WORDEN ALS DE PROGRAMMABLOKKERING IS GEACTIVEERD! ZORG DAT DE DEUR GESLOTEN BLIJFT TIJDENS HET PROGRAMMEREN! Voorbeeld: Het programmeren van 1,5 keer de kooktijd van een dubbele portie onder geheugentoets “5” TOETSEN INSTRUCTIES 1 Houdt de deur gesloten. ☛ Het uitleesvenster moet leeg zijn. 2 Druk de programmeertoets in. 3 4 5 6 Druk de geheugentoets “5” in. 5 Druk op de dubbele portietoets. x2 1 5 Stel de vermenigvuldigwaarde in. (minimum 0,1–maximum 3,0) Noot: Vanuit de fabriek is 1,6 keer voorgeprogrammeerd. Druk de programmeertoets in. Voor driedubbele hoeveelheid, herhaal de bovenstaande stappen, druk bij stap 4 de driedubbele-hoeveelheid toets in, in plaats van de dubbele hoeveelheid. - 47 - Bediening van de magnetronoven (NE-2156-2/NE-1656) E. PROGRAMMA BLOKKERING √ Programma blokkering TOETSEN INSTRUCTIES 1 Houdt de deur gesloten. ☛ Het uitleesvenster moet leeg zijn. 2 Druk de programmeertoets in tot “PROG”, “P” en “L” verschijnen (langer dan 5 seconden). programma blokkering: ≥De oven wordt in werking gesteld door de gewenste geheugentoets aan te tippen. Het is niet nodig de starttoets f aan te tippen. ≥De oven kan niet met de hand worden geprogrammeerd of met de hand worden geregeld voordat het programma is gedeblokkeerd. √ Deblokkering van het programma TOETSEN 1 INSTRUCTIES Open de ovendeur. 2 + Houdt de stop/hersteltoets ingedrukt terwijl u op de programmeertoets drukt en “PROG” en “P” verschijnen (langer dan 5 seconden). programma deblokkering: ≥Oven gaat nu terug naar bediening met 2 toetsen (nummertoets plus f toets). ≥De herhaal en onderbrekingsfuncties werken weer. ≥De geheugentoestsen kunnen worden geprogrammeerd. ≥Het volume en de lengte van de pieptoon kunnen weer worden ingesteld. F. HET KIEZEN VAN DE PIEPTOONAFSTELLINGEN Het volume en de lengte van de pieptoon aan het einde van de kookcyclus, kunnen ingesteld worden. Het hoogste volume en 3 pieptoontjes zijn reeds door de fabriek ingesteld. TOETSEN INSTRUCTIES 1 Open de ovendeur. 2 Druk de programmeertoets in. √ Het kiezen van het volume 3 0 4 Selecteer het geluidsniveau door het indruken van geheugentoets “0”. ☛ Het niveau wordt aangeven door een nummer gevolgd door het woord “bEEP”; “3bEEP”lhoog volume, “2bEEP”lgemiddeld, “1bEEP”llaag, “0bEEPlstil Druk de programmeertoets in. √ Het kiezen van de pieptoon lengte 5 0 6 Binnen 3 seconden nadat u de programmeertoets in stap 4 heeft ingedrukt, kunt u de lengte van de pieptoon instellen door de geheugentoets “0” in te drukken. ☛ De lengte wordt aangegeven door de 1e of 2c stap kookindicatie; “1”l3 pieptoontjes, “2”lkorte pieptoontjes gedurende 60 seconden. Druk de programmeertoets in. - 48 - Bediening van de magnetronoven (NE-2156-2/NE-1656) G. HET AFLEZEN VAN DE PROGRAMMALIJST Alle geprogrammeerde informatie, [programma’s onder alle geheugentoetsen (A en B kant), pieptonen en programmablokkering] zal achtereenvolgens verschijnen. TOETSEN INSTRUCTIES 1 2 Open de ovendeur. Houdt de stop/hersteltoets ingedrukt en druk de starttoets in. + H. BEDRIJFSTELLER √ Aflezen Hoe Vaak Iedere Geheugentoets Is Gebruikt TOETSEN INSTRUCTIES Open de ovendeur. + 1 - 0 Houdt de stop/hersteltoets ingedrukt terwijl u de geheugentoetsen indrukt. NOOT: Om de geheugentoetsen in B uit te lezen, drukt u op de j toets terwijl het display nog het gebruiksaantal aangeeft. √ Aflezen Van De Gebruiksteller 3 Sluit de deur terwijl het display nog het gebruiksaantal van de geheugentoetsen aangeeft. √ Aflezen Hoe Vaak De Oven Is Gebruikt In Handmatige Bediening TOETSEN 4 5 INSTRUCTIES Open de ovendeur. Houdt de stop/hersteltoets ingedrukt terwijl u de vermogenstoets indrukt. + I. LUCHTFILTER Voorbeeld: Het programmeren van het luchtfilter onderhoud na 600 uur TOETSEN 1 2 Open de ovendeur. Terwijl u de starttoets indrukt, sluit en opent u de deur. 3 4 5 INSTRUCTIES Druk de geheugentoets “3” in. 3 Stel de gewenste tijd in tot maximaal 9999 uur. 6 0 0 Druk de programmeertoets in. Als in het display de melding “FILT” verschijnt, verwijdert u het filter en reinigt het in een sopje. Druk de stop/hersteltoets in om de filtermelding in het display te verwijderen. Om het, reeds verstreken, aantal uren te bepalen, handelt u als volgt: √ Open de deur en laat deze open. √ Houdt de f toets ingedrukt en druk op de “3” toets. √ Het display toont nu de verstreken tijd terwijl “H” in het display verschijnen. Noot: Als de oven na een korte tijd stopt, controleer dan eerst het filter voordat u een servicemonteur waaschuwt. - 49 - Nederlands 1 2 Installatie instructies voor gestapelde opstelling BELANGRIJK 1. Voordat u begint met installeren moet de steker van de oven uit het stopcontact worden verwijderd. 2. Maak bij een gestapelde opstelling uitsluitend gebruik van de Panasonic verbindingsplaat, welke bij het toestel is ingesloten. 3. Alleen de volgende magnetronoven types van Panasonic kunnen worden Ggecombineerd: NE-1057, NE-1457, NE-1247, NE-1747, NE-1047, NE-1447, NE-1257, NE-1757, NE-1442, NE-1856, NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2156-2, NE-2146-2 4. Er mogen slechts twee ovens op elkaar worden gestapeld. VOORBEREIDING Vergewis u ervan, dat de oven leeg is. HET INSTALLEREN 1. Stapel de ovens en verwijder, per apparaat, de vijf schroeven (a) zoals in fig. 1 aangegeven. 2. Draai schroef (b) los. 3. Breng de Panasonic verbindingsplaat aan en draai schroef (b) aan volgens fig. 2. N.B.: Breng de verbindingsplaat zodanig aan dat de uitstulping in de plaat van de oven af staat. 4. Schuif nu voorzichtig de bovenste oven richting de verbindingsplaat om zo de schroefgaten van de bovenste oven in lijn te brengen met de gaten van de verbindingsplaat. Nu kunt u de vijf schroeven opnieuw aanbrengen. (b) Verbindingsplaat Verbindingsplaat Uitstulping Uitstulping (a) Fig. 2 Fig. 1 Zelf-diagnose (opsporen van fouten)-verklaring van de codes Code Probleem Wat te doen F01 Uitblaastemperatuur te hoog De oven schakelt automatisch uit. Haal de steker uit het stopcontact. De oven laat constant een pieptoon horen. De oven schakelt zichzelf weer in, nadat deze is afgekoeld. Plaats de oven in een koelere omgeving. Indien dit euvel zich blijft voordoen, roep dan de hulp van de servicedienst in. F33–34 Storing in thermistor circuit De oven schakelt automatisch uit. Indien dit euvel zich blijft voordoen, roep dan de hulp van de servicedienst in. F05 Defekt geheugen IC Indien dit euvel zich blijft voordoen, roep dan de hulp van de servicedienst in. De oven werkt zelfs indien er een foutcode verschijnt. Deze foutcode kan verschijnen bij het koken met de geheugentoetsen. Druk op de reset toets en vervolgens op een andere geheugentoets teneinde de over te gaan op handmatige bediening. F81–82 Storing in relais circuit Indien dit euvel zich blijft voordoen, roep dan de hulp van de servicedienst in. De oven werkt zelfs indien er een foutcode verschijnt. Druk op de reset toets en probeer nogmaals. F86–87 Storing in relais circuit De oven schakelt automatisch uit. Indien dit euvel zich blijft voordoen, roep dan de hulp van de servicedienst in. F44 Defekt bedieningspaneel De oven schakelt automatisch uit. Indien dit euvel zich blijft voordoen, roep dan de hulp van de servicedienst in. Opmerking: De bovengenoemde codes die verschijnen in het uitleesvenster, geven slechts een beperkt aantal storingsmogelijkheden aan. - 50 - Onderhoud en verzorging van uw magnetronoven De tussenplaat kan ook gereinigd worden met een heet zeepachtig sopje of in de vaatwasser. 3. De buitenkant van de magnetronoven moet worden schoongemaakt met water en zeep en vervolgens worden afgedroogd met een zachte doek. Zorg ervoor, dat er geen water in de ventilatie openingen aan de achterkant van het toestel kan lopen-op deze wijze zou het toestel beschadigd kunnen worden. 4. Het deurvenster moet worden afgewassen met een zeer zachte water en zeepoplossing. Maak altijd gebruik van een zachte doek. Maak nooit gebruik van een ruiten schoonmaakmiddel. Het venster kan krassen bij het gebruik van een agressieve zeepsoort of schoonmaakmiddelen. SCHOONMAKEN VAN HET SPATSCHERM REINIGING VAN HET LUCHTFILTER 1. Houd de pallen van het spatscherm met beide handen vast en trek deze naar beneden. Haal het spatscherm dan uit de oven. Maak het luchtfilter zo af en toe schoon op basis van de volgende aanwijzingen. Er zouden problemen kunnen ontstaan indien het luchtfilter vol met stof zit (*). 1. Verwijder het luchtfilter door de rechterschroef los te draaien (naar links). Schroef 2. Reinig het spatscherm in zeepwater. 3. Let er goed op, het scherm weer in de oven te plaatsen, voordat u deze weer in gebruik neemt. WAARSCHUWING Tijdens het gebruik van de oven moet het spatscherm precies op zijn plaats zitten. Staander 2. Was het filter met zeepsop. 3. Let er goed op, het filter weer op zijn plaats te zetten voordat u de oven weer in gebruik neemt. (*) NOOT: Een vuil filter kan oververhitting van de oven tot gevolg hebben. Koken op twee niveau’s (NE-2146-2/2156-2) 1. Indien u 1 portie opwarmt, moet u deze altijd in het midden van bodemplaat plaatsen. 2. Indien de oven hoofdzakelijk gebruikt wordt voor het verwarmen van kleine portie’s, werwijder dan de keramische tussenplaat. 3. Voor het verwarmen van 2 portie’s dient u deze naast elkaar op de bodemplaat te zetten. Voor grotere schalen kunt u ook gebruik maken van de tussenplaat. 4. Indien u meerdere portie’s wilt verwarmen, moeten de portie’s evenredig over de twee platen verdeeld worden. 5. Laat wat ruimte open tussen de portie’s, plaats niet teveel voedsel tegelijk in de oven. 6. Indien de tussenplaat niet wordt gebruikt, dan dient u deze uit de oven te halen en niet enkel de bodemplaat te gebruiken. - 51 - Nederlands 1. Verwijder eerst de steker van de magnetronoven uit het stopcontact voordat u begint deze schoon te maken. 2. Houdt de binnenzijde van de oven (en tussenplaat type NE-2146-2/2156-2) schoon. Indien voedselresten of gemorste vloeistoffen achterblijven op de bodem of zijden van de wanden, of tussen randen en oppervlakte van de deur zullen deze microgolven absorberen en kunnen deze tevens leiden tot vonkvorming. Reinig alle resten met een vochtige doek. U kunt gebruik maken van een keuken schoonmaakmiddel indien de oven erg vuil is geworden. Gebruik geen aggressieve schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen. Kook-instructies —Tabellen voor verwarmen en ontdooien— De tijden aangegeven in de tabel zijn slechts richtlijnen. Vele factoren, zoals de begintemperatuur van het voedsel zijn van invloed op de opwarm, of ontdooitijd. De tijden voor het verwarmen en ontdooien moeten, indien nodig, worden aangepast. Alle tijden zijn gebaseerd op de volgende temperaturen; gekoeld voedsel . . . . . . . . . ca. i5 graden. bevroren voedsel . . . . . . . . ca. j18 graden. Controleer altijd of de temperatuur binnen in het voedsel, in overeenstemming is, met de geldende wettelijke hygiëne voorschriften. Funktie Voedsel Magnetron vermogen Gewicht Tijd NE-2156-2 NE-2146-2 NE-1846 NE-1656/1646 visfilet gehakt hele kip samengestelde maaltijd meervoudige portie enkelvoudige portie appeltaart taart broodjes 500 g 500 g 1,36 kg b b b 8 min 5 min 25 min 8 min 5 min 25 min 8 min 5 min 25 min 1,36 kg b 20 min 20 min 20 min 275 g 1 punt 1 punt 1 punt 50 g b b b b 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s Koken van gekoeld, ongekookt voedsel roerei 2 eiereni 2 eetl. melk 500 g 500 g 2 lapjes 500 g d 20–25 s 25–30 s 30–40 s d d d d 3 min 2 min 20 s 40 s 4 min 3 min 30 s 2 min 45 s 50 s 4 min 45 s 3 min 55 s 3 min 1 min 5 min 20 s Koken en/of opwarmen van bevroren voedsel erwten gekookte rijst gekookte worst kippevleugels kant en klaar cheeseburger chocolade cake 500 g 167 g 150 g k7 stuks d d d d 3 min 20 s 1 min 20 s 50 s 1 min 20 s 4 min 1 min 40 s 1 min 1 min 40 s 4 min 30 s 1 min 55 s 1 min 5 s 1 min 55 s 75 g 1 portie d b 50 s 30 s 1 min 30 s 1 min 5 s 30 s lasagna chili appeltaart peper saus gebakken bonen soep 325 g 325 g 1 portie 100 ml d d d d 3 min 20 s 2 min 30 s 14 s 40 s 4 min 3 min 16 s 50 s 4 min 30 s 3 min 15 s 18 s 56 s 100 ml 125 ml d d 40 s 48 s 50 s 56 s 56 s 1 min 10 s Ontdooien Opwarmen van gekookt, gekoeld voedsel broccoli visfilet spek kip portie’s Aanwijzingen: ≥Niet rechtstreeks op de bodemplaat van de oven koken, verwarmen of ontdooien. Gebruik hiervoor een geschikte schaal. ≥Indien er meervoudige portie’s ontdooit moeten worden, moet deze halverwege de ontdooitijd omgedraaid, en in stukken gebroken worden. Zodoende wordt een betere werking van de microgolven verkregen. ≥Bevroren voedsel met een hoge dichtheid, moet niet direct gekookt worden, omdat anders de randen al gaar zijn voordat het binnenste gaar is. ≥Dek borden of schalen af teneinde uitdroging en spetteren te voorkomen. ≥Maak deksels los of prik gaatjes in de folie voordat u begint met koken of opwarmen. ≥Roer of schep het voedsel om halverwege de ontdooitijd om het voedsel gelijkmatig op te warmen. ≥Laat het voedsel een tijdje staan voordat u de temperatuur controleert en/of aanbiedt voor consumptie. - 52 - Importante: Instrucciones de seguridad Precauciones Conexión a tierra IMPORTANTE: COMO MEDIDA DE SEGURIDAD, ESTE APARATO HA DE SER DEBIDAMENTE CONECTADO A TIERRA. Si la base del enchufe no está conectada a tierra, es obligación del cliente y de su responsibilidad cambiarla por otra que reúna este requisito. Advertencia relativa al voltaje El voltaje utilizado ha de ser el mismo que se indique en el Horno Microondas. El uso de un voltaje mayor es peligroso y podría ser causa de incendio u otro tipo de accidente. Colocación del horno El horno debe colocarse sobre una superficie llana y estable; pero no debe estar en un lugar cálido o húmedo (como, por ejemplo, junto a una cocina de gas o eléctrica). No se hará funcionar el horno cuando la temperatura ambiente sea superior a 40˚C y/ó la humedad mayor del 85%. Es importante que el aire circule libremente alrededor del horno. Existe la posibilidad de que se produzcan pequeñas interferencias con señales de emisión débiles, si el Horno Microondas está demasiado cerca de un aparato de radio o de un televisor. Para un uso eficiente y seguro, el microondas deberá tener suficiente espacio libre, tanto por delante y detrás (5 cm.) como por la parte superior (20 cm.). El microondas siempre deberá instalarse dejando accesible el enchufe. Saque la película protectora Para evitar que se raye la parte exterior del horno durante su transporte, éste lleva una película protectora que deberá retirarse antes de instalar o utilizar el aparato. No conecte el horno cuando esté vacío A fin de mantener la alta calidad de los tubos de magnetrón, así como de los otros componentes, tenga la precaución de no conectar el horno si no hay alimentos en su interior. No abra la caja del horno Dentro del aparato hay alto votaje. Las reparaciones y los ajustes sólo debe realizarlos personal de servicio cualificado. No tape las aberturas de ventilación Este Horno Microondas necesita que el aire circule libremente por su parte posterior, para la máxima eficacia en su refrigeración. Durante el funcionamiento, procure que las aberturas de ventilación estén despejadas. No ponga ropas a secar dentro del horno No ponga ropas a secar dentro del Horno Microondas, ya que podrían quemarse si se dejaran en él demasiado tiempo. Etiqueta De Precaucion Adjunta Si la etiqueta de precaución está incluida en su horno, está deberá estar pegada antes de usarlo. Por favor seleccione una apropiada etiqueta preventiva y peguela encima del aparato. Este producto es un equipo que cumple con el standard EMC (EMC = Compatibilidad Electromagnética) EN 55011. De acuerdo con este standard este producto es un equipo del grupo 2 clase B y se encuentra dentro de los límites exigidos. Grupo 2 significa que la energía de radio frecuencia es generada en forma de radiación electromagnética para calentar o cocinar alimentos. Clase B significa que este producto debe de ser usado en áreas domésticas. - 53 - Español Instalación Importante: Instrucciones de seguridad Consejos 8. Al calentar comida en recipientes de plástico ó papel, no deje de vigilar el horno debido a la posibilidad de ignición. 9. El contenido de los biberones y tarritos para bebés deben ser agitados. La temperarura tiene que verificarse antes de su consumo, para evitar quemaduras. 10. Líquidos u otras comidas no deben ser calentados en recipientes precintados debido a una posible explosión. 11. No cocine huevos con cáscara ni huevos duros enteros en el microondas. 12. Cuando caliente líquidos en el microondas puede producirse una ebullición retardada, con lo cual tenga cuidado al sacar el recipiente. 13. Permítase a los niños usar el horno sin supervisión, sólo en el caso de haberles dado instrucciones adecuadas para que el niño pueda utilizar el horno conociendo los peligros y los usos indebidos del mismo. 1. Los cierres de la puerta y áreas adyacentes deben estar siempre limpios. Use un trapo húmedo para ello. 2. Deben revisarse los cierres de la puerta y áreas adyacentes por si han sufrido algún desperfecto. En caso afirmativo, el aparato no debe utilizarse hasta que lo haya reparado un operario de servicio técnico autorizado por el fabricante. 3. Es peligroso para cualquier persona que no sea un operario de servicio técnico autorizado por el fabricante, efectuar la reparación. 4. Si los materiales colocados en el horno se encendieran, mantenga las puertas del mismo cerradas, pulse el botón de PARO, desconecte el aparato y desenchúfelo de la base, si es posible. O bien desconecte el interruptor magnetotérmico. 5. Si el cable de la corriente está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante o por un servicio técnico autorizado para prevenir posibles riesgos. 6. Previamente, el usuario debe comprobar que los accesorios son apropiados para el uso correcto de los hornos microondas. 7. Cuando caliente líquidos con MICROONDAS (por ejemplo, sopas, salsas y bebidas), si se dejan mucho tiempo pueden llegar a hervir sin que se perciban burbujas, lo que podría dar como resultado un repentino derrame de líquido caliente. Para evitar esta posibilidad, deben tomarse las siguientes precauciones: a) Evitar el uso de envases de superficie lateral recta con cuello estrecho. b) No calentar en exceso. c) Agitar el líquido antes de colocar el utensilio en el horno y a mitad de cocción. d) Una vez calentado, déjese en el horno unos instantes y agítese una vez más, antes de retirar con cuidado el utensilio. - 54 - Esquema descriptivo (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646) (3) (4)(5) (1) (2) (7) (9) (10) (6) (1) Ventanilla indicadora digital (vea la ampliación más abajo) (2) Ventanilla indicadora del nivel de potencia (3) Botón del selector de nivel de potencia (4) Botón del temporizador (5) Botón de cocción (6) Tirador de la puerta (7) Tapa de acceso a la lámpara del horno (8) Filtro de aire (9) Protección contra salpicaduras (parte superior de la cavidad interior) (10) Repisa Central (NE-2146-2) A (8) B Modo de funcionamiento (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646) Información Mandos 1 Abra la puerta y ponga la comida en el horno. ☛ Asegúrese de que en el display digital aparezca “0” y el indicador de nivel de potencia . 2 Pulse otro botón de selección de potencia que no sea el de máxima potencia . or 3 Seleccione el tiempo de cocción deseado. ☛ hasta 25 minutos para y , 30 minutos para 4 Presione el botón de cocción. • Cuando presione el botón de comienzo con la puerta abierta, aparecerá “0” en el display. • Aun habiendo establecido el tiempo de cocción, puede cambiar el nivel de potencia. • Si desea cambiar el tiempo de cocción durante la cocción, simplemente ajuste el dial al tiempo deseado. - 55 - Español A –– Indicador de tiempo (minutos segundos) B –– Indicador del nivel de potencia : ALTA : MEDIA : DESCONGELACIÓN Esquema descriptivo (NE-2156-2/NE-1656) (1) (3)(4) (5) (6)(7) (2) x2 x3 A B (8) (9) (10) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 (11) (14) (15) (12) (13) (1) Ventanilla indicadora digital (vea la ampliación más abajo) (2) Ventanilla indicadora del nivel de potencia (3) Sensor de programa (4) Tecla de cambio (5) Sensor selector del nivel de potencia (6) Tecla de cantidad doble (7) Tecla de cantidad triple A C B PROG G 123 D E (8) Sensores de memoria/números (9) Sensor de parada/reposición (10) Sensor de inicio (11) Tapa de acceso a la lámpara del horno (12) Tirador de la puerta (13) Filtro de aire (14) Protección contra salpicaduras (parte superior de la cavidad interior) (15) Repisa Central (NE-2156-2) A B C D E F G F . . . . . . . .Indicador de programa .Indicador de tiempo (minutos/segundos) .Indicador numérico del sensor de memoria .Indicador de la primera etapa .Indicador de la segunda etapa .Ciclo de calentamiento en tres etapas .Indicador del nivel de potencia : ALTA : MEDIA : DESCONGELACIÓN Este horno es preajustado en fábrica para lo siguiente: ◆ Funcionamiento manual ◆ Los sensores de números se preajustan a una potencia elevada en los indicados tiempos de calentamiento para una única etapa de calentamiento. 1 = 10 segundos 2 = 20 segundos 3 = 30 segundos 4 = 40 segundos 5 = 50 segundos 6 = 1 minuto 7 = 1 minuto 15 segundos 8 = 1 minuto 30 segundos 9 = 1 minuto 45 segundos 0 = 2 minutos ◆ Desbloqueo de programas. ◆ Contador cíclico se ajusta a “0” en todos los sensores. Si usted desea cualquier otra característica, por favor consulte el manual para encontrarla. - 56 - Modo de funcionamiento (NE-2156-2/NE-1656) A. Función manual ◆Funcionamiento en una etapa Ejemplo: para cocinar comida a alta potencia durante 2 minutos Información Mandos 1 Abra la puerta y ponga la comida en el horno. ☛ Asegúrese de que aparezca “0”. 2 Presione el selector de nivel de potencia una vez. 3 2 0 0 4 Selecccione el tiempo de cocción deseado. ☛ hasta 25 minutos para ó , 30 minutos para Pulse el sensor de inicio. • Cuando presione el sensor de inicio de puesta en marcha con la puerta abierta, aparecerá “0” en el display. • Aunque haya seleccionado el tiempo de cocción, Vd. puede cambiar el nivel de potencia. • Si desea cambiar el tiempo de cocción durante la cocción, simplemente ajuste el dial al tiempo deseado. ◆Funcionamiento en dos o tres etapas . Español Repita los pasos 2 y 3 anteriores antes de presionar el sensor de inicio Calentar en dos etapas: 1 - 0 1 - 0 1 - 0 Calentar en tres etapas: 1 - primera etapa 0 segunda etapa 1 - 0 tercera etapa B. Calentamiento programado ◆Modo Programa Unlock Información Mandos 1 2 Abra la puerta y ponga la comida en el horno. ☛ Asegúrese de que aparezca “0”. Ej. 3 3 Presione el sensor de memoria/número deseada. Pulse el sensor de inicio. ◆Modo Bloqueo de Programa Información Mandos 1 2 Abra la puerta y ponga la comida en el horno. ☛ Asegúrese de que aparezca “0”. Ej. 3 Presione el sensor de memoria/número deseada. ☛ La cocción empezará automáticamente. Para usar programas de la cara B, pulse la tecla de cambio antes de pulsar el sensor de memoria/número deseada. Para calentar doble (o triple) cantidad, presione doble (o triple) cantidad antes de seleccionar el sensor de memoria/número deseada. - 57 - Modo de funcionamiento (NE-2156-2/NE-1656) C. Programación de sensores de memoria/número ◆Funcionamiento en una etapa ¡EL HORNO NO PUEDE SER PROGRAMADO CUANDO ESTÁ ACTIVADO EL BLOQUEO DE PROGRAMAS! ¡Tampoco deberá abrir la puerta durante la programación! Ejemplo: Para programar con potencia descongelación durante 1 minuto en el número de memoria “5” Información Mandos 1 Mantenga la puerta cerrada. ☛ Asegúrese de que la pantalla del display aparece en blanco. 2 Presione el sensor de programa. 3 Presione el sensor de memoria/número “5”. 5 4 5 Presione el selector de nivel de potencia tres veces. 1 0 Seleccione el tiempo de cocción. 0 6 Presione el sensor de programa. ◆Funcionamiento en dos o tres etapas Repita los pasos 4 y 5 anteriores antes de presionar el sensor de programa 1 5 - 0 1 - 0 . ( 1 - 0 ) Primera etapa segunda etapa tercera etapa Para programar el área de memoria B, pulse la tecla de cambio antes de pulsar el sensor de memoria/número deseada. D. Programación de cantidad doble o triple ¡EL HORNO NO PUEDE SER PROGRAMADO CUANDO ESTÁ ACTIVADO EL BLOQUEO DE PROGRAMAS! ¡Tampoco deberá abrir la puerta durante la programación! Ejemplo: Para programar 1,5 veces el tiempo de recalentamiento para doble cantidad, en el sensor de Memoria “5” Información Mandos 1 Mantenga la puerta cerrada. ☛ Asegúrese de que la pantalla del display aparece en blanco. 2 Presione el sensor de programa. 3 4 5 6 Presione el sensor de memoria/número “5”. 5 Presione la tecla de cantidad doble. ☛ Aparecerá en la pantalla el anterior número de aumentos. x2 1 5 Fije el aumento deseado pulsando las teclas de los números correspondientes. (Mínimo 0,1 - Máximo 3,0) Presione el sensor de programa. Si desea usted cambiar a la tecla de cantidad triple, en el paso 4 anterior pulse dicha tecla. - 58 - Modo de funcionamiento (NE-2156-2/NE-1656) E. Bloqueo de programas ◆Para activar el bloqueo del programa Información Mandos 1 Mantenga la puerta cerrada. ☛ Asegúrese de que la pantalla del display aparece en blanco. 2 Presione el sensor de programa (más de 5 segundos) hasta que “PROG”, “P” y “L” aparezcan. En el “Bloqueo de programas”: • El horno empieza a funcionar pulsando el sensor de memoria deseado. No es necesario pulsar el sensor de inicio. • La cocción se interrumpirá, si abre la puerta durante la misma, cancelándose el tiempo restante de cocción. • El horno no puede ser programado manualmente hasta que la característica de “Bloqueo de programas” sea desactivada. ◆Para desactivar el panel de control Información Mandos 1 2 Abra la puerta y déjela abierta. Mientras está pulsando el sensor de parada/reposición, presione el sensor de programación hasta que “PROG” y “P” aparezcan en el display (más de cinco segundos). En el “Desbloqueo de programas”: • El horno vuelve al modo de operación por pulsación 2 (sensor numeral más el sensor de inicio). • Las características de repetición e interrupción son operacionales. • Los sensores de memoria/número pueden ser programados. • El control de compensación de tono y el control de extensión son operacionales. F. Para seleccionar las opciones de tono “Bip” El sonido “BIP” y la longitud del tono “BIP” puede ser establecido al final del ciclo de cocción. El nivel más bajo y 3 beeps (ó bips) son preestablecidos en la fábrica. Información Mandos 1 Abra la puerta y déjela abierta. 2 Presione el sensor de programa. ◆Para seleccionar el nivel de compensación 3 0 4 Seleccione el nivel del tono “BIP”, pulsando el sensor de memoria/número “0”. ☛ La posición se indica con un número seguido por la palabra “bEEP”; “3bEEP” = máximo, “2bEEP” = medio, “1bEEP” = mínimo, “0bEEP” = silencio Presione el sensor de programa. ◆Para seleccionar la duración del tono 5 0 6 Tres segundos después de pulsar el sensor de programación en el paso 4, seleccione el nivel del tono “BIP”, presionando el sensor de memoria/número “0”. ☛ Se mostrará con el primer ó segundo botón del indicador de cocción.; “1” = 3 “bips”, “2” = 60 segundos de “Bips” Presione el sensor de programa. - 59 - Español + Modo de funcionamiento (NE-2156-2/NE-1656) G. Lista de programas Le permite revisar todos los números de sensores programados, tiempo de calentamiento y nivel de potencia de cada etapa. Información Mandos 1 2 Abra la puerta y déjela abierta. Mientras presione el sensor de parada/reposición, presione el sensor de inicio. + H. Contador cíclico ◆Para leer las veces que el sensor de memoria ha sido utilizado Información Mandos 1 2 Abra la puerta y déjela abierta. ++ 1 - 0 Mientras presione el sensor de parada/reposición, seleccione el sensor de memoria/número deseado. NOTA: Para leer las veces de cada sensor en la posición de programa B, presione la tecla de cambio de programa (A/B) mientras el display está mostrando las veces. ◆Para leer el total acumulado de veces que el horno ha sido utilizado 3 Cierre la puerta mientras el display está mostrando la veces que cada sensor ha sido utilizado. ◆Para leer las veces que el horno ha sido utilizado en el modo manual Información Mandos 4 5 Abra la puerta y déjela abierta. Mientras presiona el sensor de parada/reposición, seleccione el nivel de potencia. + I. Filtro de aire Ejemplo: Para programar la limpieza del filtro de aire cada 600 horas Información Mandos 1 2 Abra la puerta y déjela abierta. Mientas presione el sensor de inicio, cierre y abra la puerta. 3 4 5 Pulse el sensor de memoria/número “3”. 3 6 0 0 Seleccione la hora deseada hasta un máximo de 9999 horas. Presione el sensor de programa. Cuando la señal de “FILT” aparezca en el display, saque el filtro de aire y límpielo con agua jabonosa. Presione el sensor de parada/reposición. Para verificar el número total de horas de utilización, ◆ Abra la puerta y déjela abierta. ◆ Pulse la tecla “3” al mismo tiempo que el sensor de inicio. ◆ El indicador señalará el número de horas de utilización y aparecerán en él las indicaciones “H” . Nota: Si el horno no funcionase después de haberlo utilizado unas pocas veces, compruebe si el filtro de aire está limpio antes de contactar con el Servicio Técnico. - 60 - Instrucciones de instalación para apilar Importante 1. Desconecte el cable de potencia del enchufe antes de intentar la instalación. 2. Para ello debe utilizar la varilla de unión de PANASONIC que se incluye con este aparato. 3. La combinación de aparatos para apilar está limitada sólo en los siguientes modelos NE-1057, NE-1457, NE-1257, NE-1757, NE-1247, NE-1747, NE-1856, NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2156-2, NE-2146-2 4. Se pueden apilar dos aparatos como máximo. Preparación Asegúrese de que el interior del horno esté vacío. Instalación 1. 2. 3. 4. Apile las unidades y retire 5 tornillos (a) tal y como se indica en la Fig.1. Afloje el tornillo (b). El saliente de la Placa de Unión debe mirar hacia fuera del horno.Coloque la Placa de Unión en el tornillo (b). Ponga y apriete los 5 tornillos (a) y el tornillo (b). (b) Varilla Joint Plate JointUnión Plate Unión Projection Español Varilla Projection (a) Fig. 2 Fig. 1 Códigos de auto-comprobación Este horno monitoriza su funcionamiento y cuando ocurre un problema muestra un código de fallo en la ventanilla indicadora del display. CÓDIGO PROBLEMA GUÉ HAY QUE HACER F01 La temperatura del aire expulsado es demasiado alta El horno se desconecta automáticamente. Desconecte el cable de potencia de la toma de corriente. El horno hace “bips” contínuamente. El horno se repone para funcionar cuando se enfríe. Mueva el horno hacia un lugar más frío. Si el problema persiste llame a un Agente del Servicio Técnico. F33-34 Circuito del termistor defectuosa El horno se desconecta automáticamente. Desconecte el cable de potencia de la toma de corriente. Si el problema persiste llame a un Agente del Servicio Técnico. F05 Circuito integrado de memoria defectuosa Si el problema persiste llame a un Agente del Servicio Técnico. El horno funcionará incluso si aparece un código de fallo. Ocurrirá cuando se caliente La memoria, Pulse la tecla de reposición (“Reset”). Es posible utilizar otros programas de memoria y el calentamiento manual. F81-82 Circuito de relé defectuoso Si el problema persiste llame un Agente del Servicio Técnico. El horno funcionará incluso si aparece un código de fallo. Pulse la tecla de reposición (“Reset”) e inténtelo de nuevo. F86-87 Circuito de relé defectuoso El horno se desconecta automáticamente. Desconecte el cabie de potencia de la toma de corriente. Si el problema persiste llame a un Agente del Servicio Técnico. F44 Panel de control defectuoso El horno se desconecta automáticamente. Desconecte el cabie de potencia de la toma de corriente. Si el problema persiste llame a un Agente del Servicio Técnico. Note: Los códigos mostrados arriba en el display no indican todos los fallos posibles del aparato. - 61 - Cuidado de su horno microondas 1. Desenchufe el cable del aparato antes de limpiarlo. 2. Mantenga el interior del microondas (y la repisa central en el modelo NE-2146-2/2156-2) limpia. Si restos de comida o líquidos se adhieren a las paredes del microondas, al cierre de la puerta o la superficie de la puerta, pueden causar chispas. Limpie el líquido con un trapo húmedo. Detergente de cocina debe ser utilizado si el microondas esta muy sucio. No utilizar detergentes abrasivos. La repisa central del microondas puede ser limpiada en agua caliente o en el lavaplatos. 3. La superficie exterior de este horno microondas debe de ser limpiada con agua y jabón y luego secada con un trapo suave. Asegúrese de que el agua no penetra dentro de la ventilación trasera pues esto dañaría la unidad. 4. La ventanilla de la puerta debe ser limpiada con agua y jabón. Pásele luego un trapo suave para secar. Nunca utilice limpiacristales. Limpieza del protector contra salpicaduras Limpieza del filtro de aire Limpie el filtro del aire ocasionalmente de acuerdo con las siguientes instrucciones. El horno causará problemas de funcionamiento cuando el filtro del aire empiece a atascarse de polvo.* 1. Saque el filtro de aire del “borde” frontal inferior aflojando el tornillo derecho. 1. Sujete los retenes laterales del protector contra salpicaduras con las dos manos y tire de ellos hacia dentro y hacia abajo. Sáquelo del interior del horno. 2. Aclárelo con aqua jabonosa. 3. Asegúrese de situar la bandeja dentro del horno antes de utilizarlo. tornillo Montante 2. Limpie este filtro con agua y jabón. 3. Asegúrese de situar el filtro del aire antes de utilizar el horno. PRECAUCIÓN Esta bandeja debe estar situada adecuadamente dentro del horno para poder poner en funcionamiento el aparato. * Si el filtro de aire se obstruye a causa de la acumulación de polvo o grasa, originará un problema de sobrecalentamiento del horno. Cocción en 2 Etapas (NE-2146-2/2156-2) 1. En la cocción de un solo elemento, coloque siempre el recipiente en el centro del estante del microondas. 2. Al usar el microondas principalmente para recalentar un solo elemento en un determinado tiempo, extraiga el estante del microondas ó sitúe el recipiente sobre el plato de cristal del microondas. 3. Al calentar dos elementos a la vez, sitúe los dos platos en la base del estante, uno al lado del otro, a menos que los recipientes sean demasiado grandes (en ese caso, coloque cada uno de los recipientes en estantes distintos.) 4. Cuando cocine más de dos platos, sitúe los platos equitativamente en los dos entantes. 5. Deje algún espacio entre los platos y no sobrecargue con demasiada comida el horno. 6. Si la repisa central no se utiliza debe ser almacenada fuera del microondas, no debe almacenarse en la repisa inferior del microondas. - 62 - Guía de cocción/Descongelación Los tiempos que se dan en la tabla que sigue son sólo como orientación. Hay muchos factores - como, por ejemplo, la temperatura de los alimentos en el momento de la puesta en marcha - que pueden afectar al tiempo final de calentamiento necesario. Los tiempos de cocción y descongelación deben ajustarse cuando sea necesario. Todos los tiempos se han probado con las siguientes temperaturas de los alimentos en el momento de la puesta en marcha: Alimentos fríos . . . . . . . . . . .Aprox. +5°, aproximadamente Alimentos congelados . . . . .Aprox. -18°, aproximadamente Para verificar la correcta temperatura en el interior de los alimentos, utilice siempre un termómetro sonda, de acuerdo con las normas de higiene en la alimentación vigentes. Tiempo Poten Peso Alimento Función NE-2156-2 cia NE-1846 NE-1656/1646 NE-2146-2 Descongelación Filetes de pescado Carne picada de buey Pollo entero Plato combinado Varias porciones Una sola porción Tarta de manzanas Pastel Panecillos 8 min 5 min 25 min 8 min 5 min 25 min 8 min 5 min 25 min 1,36 kg 275 g 1 porcion 1 porcion 1 porcion 50 g 20 min 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s 20 min 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s 20 min 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s 20–25 s 25–30 s 30–40s 3 min 2 min 20 s 40 s 4 min 3 min 30 s 2 min 45 s 50 s 4 min 45 s 3 3 1 5 3 min 20 s 1 min 20 s 50 s 4 min 1 min 40 s 1 min 4 min 30 s 1 min 55 s 1 min 5 s 50 s 1 min 1 min 5 s 2 huevos + 2 cucharadas de leche 500 g Brócoli Filetes de pescado 500 g 2 lonchas Bacon Porciones de pollo 500 g Huevos revueltos min 55 s min min min 20 s Cocción y/ó Guisantes recalentamiento Arroz cocido de alimentos Salchichas cocidas congelados Hamburguesas con queso cocidas Pastel de chocolate 500 g 167 g x 3 (50 g cada una) 75 g 1 porción 30 s 30 s 30 s Reheating from Lasaña Cooked Chilled Chili Tarta de manzanas Salsa de pimienta Judías en salsa de tomate Sopa 325 g 325 g 1 porción 100 ml 100 ml 3 min 20 s 2 min 30 s 14 s 40 s 40 s 4 min 3 min 16 s 50 s 50 s 4 min 30 s 3 min 15 s 18 s 56 s 56 s 125 ml 48 s 56 s 1 min 10 s CONSEJOS • No cocine/recaliente/descongele directamente sobre la base del horno, use un recipiente adecuado. • Cuando descongele multiporciones de comida, vuelque y sepárela, hacia la mitad del tiempo de descongelación, a fin de obtener una mejor penetración de la energía del microondas. • Comida sólida/densa no deberá ser cocinada estando congelada, pues deberá ser sobrecocinada por los bordes cuando el centro haya alcanzado la temperatura requerida. Cubra los platos, por donde sea apropiado, durante la cocción/recalentamiento. Esto retendrá la • humedad y evitará posibles salpicaduras y vertidos. • Extraiga las tapas o plástico de envolver antes de cocinar/recalentar comidas cubiertas. • Agítese la comida hacia la mitad del tiempo de cocción/descongelación a fin de distribuir la cocción equitativamente. • Espere un cierto tiempo, antes de comprobar la temperatura de la comida y/ó ofrecerla para su consumo. - 63 - Español Cocción de alimentos crudos fríos 500 g 500 g 1,36 kg Istruzioni di Sicurezza Installazione Precauzioni Messa a terra IMPORTANTE: PER GARANTIRE LA VOSTRA SICUREZZA, QUESTO APPARECCHIO NECESSITA DI UNA CORRETTA MESSA A TERRA. Quando la presa di corrente a muro non ha la messa a terra, è obbligo e responsabilità dell’acquirente provvedere alla sostituzione con una che sia provvista di messa a terra. Rimozione della pellicola protettiva. Una pellicola protettiva è avvolta attorno al forno per evitare che venga graffiato durante il trasporto. Levatela completamente prima di procedere all’ installazione e all’uso. Avvertenze su voltaggio e potenza Il voltaggio usato deve essere quello specificato sul forno a microonde. L’uso di un voltaggio superiore a quello specificato è pericoloso e può causare incendi o altri incidenti. Non accendete il forno quando è vuoto. Per mantenere inalterata l’alta qualità del magnetron e di altri componenti, vi preghiamo di non accendere il forno senza cibo all’interno. Non aprite l’apparecchio. All’interno dell’unità sono presenti alti voltaggi, per questo motivo ogni tipo di manutenzione deve essere effettuata da personale qualificato. Sistemazione del forno Sistemate il forno su una superficie stabile e piana. Non collocate il forno in luoghi caldi o umidi, ad esempio vicino a sorgenti elettriche o di gas. Non fate funzionare il forno quando la temperatura dell’ambiente è superiore ai 40 gradi C. e/o il tasso di umidità è superiore all’85%. È importante mantenere attorno al forno un giusto ricambio di aria. Se il forno a microonde è troppo vicino ad apparecchi tipo radio o televisore, si possono verificare delle interferenze. Al fine di garantire la massima efficienza e sicurezza, è necessario mantenere una buona areazione esterna al forno, distanziandolo da altre superfici lateralmente e posteriormente di 5 cm, nella parte superiore di 20 cm. Il microonde deve essere posizionato in prossimita di una presa elettrica facilmente accessibile. Non bloccate le feritoie. Per la massima efficienza del sistema di raffreddamento, questo forno a microonde richiede un continuo flusso d’aria sul retro; è necessario quindi non ostruire le prese d’aria quando il forno è in funzione. Non asciugate vestiti nel forno. Non asciugate vestiti nel forno per evitare che questi prendano fuoco se lasciati nel forno troppo a lungo. Non usate il forno senza la parte superiore. Quando rimuovete la parte interna superiore per pulirla, risistematela prima di far funzionare il forno, altrimenti rischiate di danneggiare il sistema di ventilazione. Attaccare l’etichetta con le avvertenze Prima di usare l’apparecchio, bisogna attaccare allo stesso l’etichetta con le avvertenze. Scegliere tra quelle fornite, l’etichetta adatta, ed attaccarla sulla parte superiore dell’apparecchio. Questo prodotto è conforme agli attuali standard Europei per la Compatibilità Elettromagnetica, in ottemperanza alle norme EN 55011. Secondo gli standard menzionati questo prodotto rientra nel gruppo 2, classe B, all’interno dei limiti richiesti. Gruppo 2; significa che la radio frequenza è generata sotto forma di emissione elettromagnetica adatta allo scopo di riscaldare o cuocere i cibi. Classe B: significa che questo prodotto può essere utilizzato nel normale ambito casalingo. - 64 - Istruzioni di Sicurezza Avvertenze 8. Seguite attentamente la cottura di cibi i cui contenitori sono in carta, plastica o qualsiasi altro materiale combustibile. Non usate utensili in carta riciclata (che potrebbe contenere impurità e causare scintille o fuoco) a meno che non sia espressamente indicata per l’uso nei forni a microonde. Controllate bene che ogni contenitore usato sia adatto per il forno a microonde. Non mettete nel forno contenitori sottovuoto in quanto potrebbero esplodere. 9. Mescolate accuratamente le pappe per bambini o il contenuto dei biberon a fine programma, per evitare che scottino troppo controllare sempre la temperatura prima che l’alimento venga consumato. 10. Liquidi o altri cibi non devono essere riscaldati in contenitori sigillati che potrebbero esplodere. 11. Le uova nel loro guscio possono esplodere, meglio non cuocerle ne riscaldarle con le microonde. 12. Sistemate il forno in modo che la parte superiore sia ad almeno 20 cm. da un eventuale soffitto o mensola. 13. Non permettere che i bambini usino il forno da soli, senza la supervisione di un adulto. Fatelo solo nel caso in cui al bambino siano state date istruzioni adeguate a metterlo in grado di usare il forno in modo sicuro e di capire il pericolo che può derivare da un uso improprio. - 65 - Italiano 1. Le guarnizioni del portello e le zone circostanti devono essere pulite con un panno morbido. 2. Se le guarnizioni del portello e le zone circostanti vengono danneggiate, non bisogna mettere in funzione il forno fino a quando un tecnico autorizzato lo ripari. 3. Le eventuali riparazioni devono essere eseguite dal servizio di assistenza tecnica autorizzato dal produttore. È pericoloso tentare di riparare il forno per qualsiasi persona che non sia un tecnico istruito dalla casa produttrice. 4. Se notate la presenza di fumo durante la cottura a microonde, tenete il portello chiuso e spegnete il forno dall’interruttore o estraendo la spina dalla presa. Contattate immediatamente un Centro di Assistenza autorizzato. 5. Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato, dev’essere sostituito per motivi di sicurezza dal fabbricante, dal centro di assistenza autorizzato o da personale qualificato ad effettuare tale operazione. 6. Prima di usare il forno, accertarsi che gli utensili e i recipienti siano adatti per la cottura a microonde. 7. Il riscaldamento dei liquidi (zuppe, salse e bevande) nel forno a microonde, può arrivare fino al punto di ebollizione senza evidenza di bolle in superficie ma con la formazione di grumi. Per prevenire questa possibilità basta prendere le seguenti precauzioni: a) Evitare l’uso di contenitori con pareti alte ed a collo stretto. b) Non surriscaldate. c) Mescolate i liquidi nei loro contenitori prima e durante il riscaldamento. d) Dopo averli riscaldati, lasciateli riposare nel forno per qualche minuto, e mescolate con cura prima di rimuoverli dal contenitore. Schema illustrativo (parte esterna) (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646) (3) (4)(5) (1) (2) (7) (9) (10) (6) (1) Display digitale (vedi particolare) (2) Display con indicazione del livello di intensità (3) Timer (4) Selettore di potenza (5) Pulsante di inizio (6) Maniglia portello (7) Copertura luce forno (8) Filtro aria (9) Protezione antischizzi (sul cielo del vano del forno) (10) Ripiano medio (NE-2146-2 solo) A (8) B A—Display dei tempi di cottura (min. e sec.) B—Indicatore livello intensità d: ALTA a: MEDIA b: SCONGELAMENTO Come usare il forno (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646) Tasto Istruzione 1 Aprite la porta e mettete il cibo all’interno. ☛ Assicuratevi che appaia nel display “0” e l’indicatore di livello di potenza d. 2 Premete il Selettore di potenza desiderata, se diverso da d (ALTA). o 3 Selezionate il tempo di cottura. ☛ Fino a 25 minuti a d o a, oppure 30 minuti a b 4 Premete il pulsante di inizio. ≥Quando premete il pulsante di inizio con la porta aperta, “0” apparirà sul display in ogni caso. ≥Anche dopo aver stabilito il tempo di cottura, potrete ancora cambiare il livello di potenza. ≥Se desiderate cambiare il tempo di cottura durante la stessa, variate semplicemente con il timer i minuti/ secondi desiderati. - 66 - Schema illustrativo (parte esterna) (NE-2156-2/NE-1656) (1) (3)(4) (5) (6)(7) (2) x2 x3 A B (8) (9) (10) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 (11) (14) (15) (12) (13) Display digitale (vedi particolare) Display con indicazione del livello di intensità Tasto programma (g) Tasto cambio (j) Tasto selettore livello intensità (c) Tasto per porzioni doppie Tasto per porzioni triple A C (8) Tasti numeri/memoria (9) Tasto stop/reset (e) (10) Tasto start (f) (11) Copertura luce forno (12) Maniglia portello (13) Filtro aria (14) Protezione antischizzi (sul cielo del vano del forno) (15) Ripiano medio (NE-2156-2 solo) B PROG G 123 D E F A . . Display programmi B . . Display dei tempi di cottura (min. e sec.) C . . Display numeri dei tasti di memoria D . . Indicatore del 1o stadio di cottura E . . Indicatore del 2o stadio di cottura F . . Indicatore del 3o stadio di cottura G . . Indicatore livello intensità d: ALTA a: MEDIA b: SCONGELAMENTO Questo forno è predisposto dalla casa costruttrice per le seguenti funzioni: √ Operazione manuale √ Tasti numeri/memoria preselezionati per alta intensità sui tempi di cottura indicati, per cottura a 1 stadio. 1l10 sec. 2l20 sec. 3l30 sec. 4l40 sec. 5l50 sec. 6l1 min. 7l1 min. 15 sec. 8l1 min. 30 sec. 9l1 min. 45 sec. 0l2 min. (Ci sono due livelli di memorie, A e B. Solo il livello A è preselezionato.) √ Sblocco programma √ Contatore predisposto su “0” per tutti i tasti funzione. Se volete cambiare questi tempi preselezionati, consultate il manuale delle istruzioni per variare le funzioni già predisposte. - 67 - Italiano (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Come usare il forno (NE-2156-2/NE-1656) A. Riscaldamento manuale √ Riscaldamento a 1 stadio Esempio: Per cuocere il cibo ad alta potenza per 2 minuti Tasto Istruzione 1 Aprite la porta e mettete il cibo all’interno. ☛ Assicuratevi che “0” appaia nel display. 2 Premete il tasto Selettore di Potenza 1 volta. 3 2 0 0 4 Inserite il tempo di cottura. ☛ Fino a 25 minuti a d o a, oppure 30 minuti a b Premete il tasto Start. ≥Quando premete il tasto Start con la porta aperta, “0” apparirà nel display in qualsiasi caso. ≥Anche dopo aver fissato il tempo di cottura, potete cambiare il livello di potenza. ≥Se desiderate cambiare il tempo di cottura durante la stessa, cambiate semplicemente il timer per il tempo desiderato (minuti/secondi). √ Riscaldamento a 2 o 3 stadi Ripetete i passi 2 e 3 prima di premere il tasto Start f. Cottura a 2 stadi: 1 - 0 1 - 0 0 1 - 0 Cottura a 3 stadi: 1 - Primo stadio Secondo stadio 1 - 0 Terzo stadio B. Riscaldamento programmato √ Inserimento programma in modo sbloccato Tasto 1 2 Istruzione Aprite la porta e mettete il cibo all’interno. ☛ Assicuratevi che “0” appaia nel display. Es. 3 3 Premete il tasto Numero/Memoria desiderato. Premete il tasto Start. √ Inserimento programma in modo bloccato Tasto 1 2 Istruzione Aprite la porta e mettete il cibo all’interno. ☛ Assicuratevi che “0” appaia nel display. Es. 3 Premete il tasto Numero/Memoria desiderato. ☛ La cottura parte immediatamente. Per selezionare il numero nel settore memorie B, premete il tasto Cambio j prima del tasto Numero/Memoria desiderato. Per quantità doppia (o tripla) di cottura, premete il tasto Quantità due o tre volte prima di premere il tasto di Numero/Memoria prescelto. - 68 - Come usare il forno (NE-2156-2/NE-1656) C. Tasti di programmazione NUMERO/MEMORIA √ Riscaldamento a 1 stadio IL FORNO NON PUÒ ESSERE PROGRAMMATO FINCHÈ IL BLOCCO PROGRAMMA È ATTIVATO! NON APRITE IL FORNO MENTRE STATE PROGRAMMANDO! Esempio: Programmare la cottura a livello Scongelamento per 1 minuto nel tasto Numero/Memoria “5” Tasto Istruzione 1 Tenete la porta chiusa. ☛ Assicuratevi che il display sia spento. 2 Premete il tasto Programma. 3 Premete il tasto Numero/Memoria “5”. 5 4 Premete il selettore Livello di potenza 3 volte. 5 1 0 Inserite il tempo di cottura. 0 6 Premete il tasto Programma. √ Riscaldamento a 2 o 3 stadi Ripetete i punti 4 e 5 su riportati prima di premere il tasto Programma g. 1 5 - 0 1 - 0 1 - 0 D. Tasto di programmazione per quantità doppie o triple IL FORNO NON PUÒ ESSERE PROGRAMMATO FINCHÈ IL BLOCCO PROGRAMMA È ATTIVATO! NON APRITE IL FORNO MENTRE STATE PROGRAMMANDO! Esempio: Per programmare 1,5 volte il tempo di cottura per quantità doppia nel tasto Numero/Memoria “5” Tasto Istruzione 1 Tenete la porta chiusa. ☛ Assicuratevi che il display sia spento. 2 Premete il tasto Programma. 3 Premete il tasto Numero/Memoria “5”. 5 4 Premete il tasto doppia quantità. x2 5 1 6 5 Impostate un numero moltiplicatore (minimo 0,1–massimo 3,0) quantità di cottura Nota: 1,6 volte impostato in fabbrica. Premete il tasto Programma. Per quantità triple, ripetete come sopra, premendo il tasto Quantità tripla invece di premere il tasto Quantità doppia come al punto 4. - 69 - Italiano Primo stadio Secondo stadio Terzo stadio Per programmare il settore memorie B, premete il tasto Cambio j prima di selezionare il tasto Numero/Memoria desiderato. Come usare il forno (NE-2156-2/NE-1656) E. Blocco programma √ Per attivare la funzione di Blocco programma Tasto Istruzione 1 Tenete la porta chiusa. ☛ Assicuratevi che il display sia spento. 2 Premete il tasto Program finché non apparirà “PROG”, “P” e “L” (per più di 5 secondi). In “Blocco programma”: ≥Il forno è messo in funzione premendo il tasto Numero/Memoria desiderato; non è necessario premere il tasto Start f. ≥“L’interruzione programma” è disattivata. Aprendo il portello si cancella il tempo rimanente del programma. ≥Il forno non può essere programmato fino a che il “Blocco programma” è in funzione. √ Per togliere la funzione Blocco programma Tasto 1 2 Istruzione Aprite la porta del forno e lasciatela aperta. + Mentre premete il tasto Stop/Reset, premete il tasto Programma finché non apparirà “PROG” e “P” (per più di 5 secondi). In “Sblocco programma”: ≥Il forno ritorna al funzionamento manuale in due riprese (tasto Numero/Memoria più tasto Start f). ≥Sono operative le funzioni di “Ripetizione” ed “Interruzione”. ≥Le memorie possono essere programmate. ≥Sono operative le funzioni di controllo dell’intensità del volume e della durata del segnale sonoro. F. Segnale sonoro Il volume del segnale sonoro e la lunghezza dello stesso può essere stabilito alla fine di ogni ciclo di cottura. Il livello più alto e 3 segnali sono stabiliti in fabbrica. Tasto 1 2 Istruzione Aprite la porta del forno e lasciatela aperta. Premete il tasto Programma. √ Per scegliere il livello del volume 3 0 4 Selezionate il livello di volume premendo il tasto Numero/Memoria “0”. ☛ Il livello indicato da un numero seguito dalla parola “Beep”; “3bEEP”lAlto, “2bEEP”lMedio, “1bEEP”lBasso, “0bEEP”lSilenzio Premete il tasto Programma. √ Per scegliere la lunghezza del segnale 5 0 6 Entro 3 secondi dopo aver premuto il tasto Programma al punto 4, selezionate Livello Volume premendo il tasto Numero/Memoria “0”. ☛ La lunghezza indicata dall’indicatore di stadio di cottura 1 o 2 “1”l3 segnali, “2”lsegnali brevi per 60 secondi Premete il tasto Programma. - 70 - Come usare il forno (NE-2156-2/NE-1656) G. Lista dei programmi Tutte le informazioni attualmente programmate (il programma inserito in ciascun tasto Numero/Memoria (area A/B), livello sonoro e Blocco Programma) appariranno di continuo. Tasto Istruzione 1 2 Aprite la porta del forno e lasciatela aperta. Mentre premete il tasto Stop/Reset, premete il tasto Start. + H. Contatore √ Come leggere i tempi di uso di ciascun tasto memoria Tasto 1 2 Istruzione Aprite la porta del forno e lasciatela aperta. + 1 - 0 Mentre premete il tasto Stop/Reset, premete il tasto Numero/Memoria desiderato. Nota: Per leggere quante volte per ciascun tasto sul lato B, premete il tasto Cambio j mentre il display sta ancora indicando i cicli di uso. √ Per leggere il totale cumulativo di quante volte il forno è stato usato 3 Chiudete la porta mentre il display sta ancora indicando quante volte ciascun tasto è stato usato. √ Come leggere quante volte il forno stato è usato in modo manuale Tasto Istruzione 4 5 Aprite la porta del forno e lasciatela aperta. I. Filtro aria Esempio: Per programmare la pulizia del filtro ogni 600 ore Tasto Istruzione 1 2 Aprite la porta del forno e lasciatela aperta. Mentre premete il tasto Start, chiudere e aprire la porta. 3 Premete il tasto Numero/Memoria “3”. 3 4 Inserite le ore desiderate fino a 9999 ore. 6 5 0 0 Premete il tasto Programma. Quando il tasto “FILT” apparirà sul display, rimuovete il filtro dell’aria e pulitelo con acqua leggermente insaponata. Premete il tasto Stop/Reset per azzerare il display. Per controllare il numero totale delle ore d’uso del forno: √ Aprite il portello e lasciatelo aperto. √ Premete contemporaneamente il tasto Start f e il tasto Numero/Memoria “3”. √ Sul display apparirà il numero di ore d’uso del forno e “H”. Nota: Se il forno si interrompe dopo un breve tempo, controllate se il filtro Aria pulito, prima di chiamare un tecnico. - 71 - Italiano Mentre premete il tasto Stop/Reset, premete il tasto selettore Livello di Potenza. + Istruzioni per l’installazione di apparecchi sovrapposti Importante 1. Staccare la spina dalla presa prima di iniziare l’installazione. 2. Per sovrapporre gli apparecchi, usare la “piastra di giunzione” PANASONIC in dotazione al forno. 3. La possibilità di sovrapporre gli apparecchi esiste soltanto fra i modelli PANASONIC: NE-1057, NE-1457, NE-1247, NE-1747, NE-1047, NE-1447, NE-1257, NE-1757, NE-1442, NE-1856, NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2156-2, NE-2146-2 4. Il numero massimo di apparecchi sovrapponibili è 2. Preparazione Assicuratevi che il forno sia vuoto. Installazione 1. 2. 3. 4. 5. Sistemate i due forni uno sull’altro e rimuovete le 5 viti (a) come in Fig. 1. Svitate le viti (b). Applicate la lastra di congiunzione (rivolta verso l’esterno) sulle viti (b). Risistemate le viti A e B ed avvitatele—vedi fig. 2 Assicuratevi che il forno superiore sia in posizione sicura ed ad un’altezza adatta al lavoro. Piastra di (b) giunzione Piastra di giunzione Foro di allineamento Foro di allineamento (a) Figura 1 Figura 2 Codice guasti per autodiagnosi Questo forno controlla costantemente le sue operazioni. In caso di guasto il display indicherà un codice guasti. Codice Problema Cosa fare F01 Temperatura dell’aria di scarico troppo alta Il forno si ferma automaticamente. Togliere la spina dalla presa. Il forno emette continuamente segnali sonori. Il forno sceglie nuovamente le funzioni quando è freddo. Spostare il forno in un luogo più fresco. Se il problema persiste, chiamare l’assistenza tecnica. F33–34 Circuito termico guasto Il forno si ferma automaticamente. Se il problema persiste, chiamare l’assistenza tecnica. F05 Circuito Memoria guasto Se il problema persiste, chiamare l’assistenza tecnica. Il forno funziona anche se appare il codice guasti, ma non come programmato. Riscaldamento del circuito memoria. Premete il tasto Stop/Reset. F81–82 Circuito Relay guasto Se il problema persiste, chiamare l’assistenza tecnica. Il forno funziona anche se appare il codice guasti, ma non come programmato. Premete il tasto Reset e riprovate. F86–87 Circuito Relay guasto Il forno si ferma automaticamente. Se il problema persiste, chiamare l’assistenza tecnica. F44 Pannello di Controllo guasto Il forno si ferma automaticamente. Se il problema persiste, chiamare l’assistenza tecnica. N.B.: I suddetti codici che appaiono sul display non indicano tutti i guasti possibili del forno. - 72 - Manutenzione del vostro forno a microonde 1. Prima di pulire il forno, assicuratevi che sia spento e la presa sia staccata. 2. Tenere l’interno del forno pulito (e il ripiano medio NE-2146-2/2156-2 solo). Se dei pezzi di cibo o liquidi rimangono attaccati alle pareti del forno o tra la guarnizione e la chiusura della porta, potrebbero assorbire le microonde e creare archi voltaici o scintille. Pulire accuratamente con un panno umido. Se il forno è molto sporco, potete utilizzare detersivi per la cucina. Non utilizzate detersivi aggressivi o abrasivi. Il ripiano medio può essere lavato con acqua calda e sapone o in lavastoviglie. 3. L’esterno del forno deve essere pulito con acqua tiepida e sapone quindi risciacquato ed asciugato con un panno morbido. Assicuratevi che non vi siano infiltrazioni d’acqua attraverso le aperture per la ventilazione, ciò per evitare danni alle parti operative del forno. 4. Il vetro del portello deve essere lavato con acqua e sapone. Usate un panno molto soffice. Non usate mai detergenti per i vetri. Il portello del forno può rigarsi con l’uso di detergenti troppo concentrati. Pulizia della protezione antischizzi Pulizia del filtro dell’aria Ogni tanto pulite il filtro dell’aria secondo le seguenti istruzioni. Il forno può avere degli inconvenienti se il filtro dell’aria si ostruisce per la polvere (*). 1. Rimuovete il Filtro dell’Aria dalla fascia anteriore sul fondo del forno girando verso sinistra il fermo posto sul lato destro. 1. Tirare con entrambe le mani i fermi della protezione antischizzi. Estraetela dal forno. 2. Lavare la protezione con acqua saponata. 3. Assicuratevi che la protezione sia nuovamente al suo posto prima di mettere in funzione il forno. Supporto 2. Lavare il filtro con acqua saponata. 3. Assicuratevi di aver rimesso a posto il filtro prima dell’uso del forno. ATTENZIONE La protezione antischizzi deve essere posizionata esattamente quando il forno viene usato. (*) Se il filtro dell’aria inizia ad intasarsi di sporcizia, ciò causerà un problema di surriscaldamento del forno. Cottura a due livelli (NE-2146-2/2156-2 solo) 1. Quando riscaldate un piatto singolo, ponetelo sempre al centro del piano inferiore del forno. 2. Quando usate il forno principalmente per riscaldare un piatto alla volta, rimuovete il ripiano e lavorate sul piano inferiore. 3. Quando riscaldate 2 piatti alla volta, ponete entrambe sul piano inferiore affiancati: se dovessero essere troppo larghi poneteli in centro su ciascun piano. 4. Quando cuocete più di 2 piatti, disponeteli equamente sui 2 ripiani. 5. Lasciate un po’ di spazio tra i piatti, non mettete troppo cibo nel forno. 6. Quando non utilizzate il ripiano medio, dovete riporlo fuori dal forno e non deve essere messo sul ripiano base. - 73 - Italiano Avvitare —Guida per Cottura/Scongelamento— I tempi dati nello schema sotto riportato sono solo indicativi. Molti fattori (come ad es. la temperatura iniziale del cibo) possono influenzare i tempi di riscaldamento. I tempi di cottura e riscaldamento devono essere adattati e modificati a seconda delle necessità. Tutti i tempi indicati sono stati ottenuti utilizzando alimenti alla seguente temperatura iniziale; Cibi a temperatura di frigorifero (refrigerati) . . . . Approssimativamente i5oC Cibi congelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Approssimativamente j18oC E’ consigliabile controllare sempre con un termometro per cibi l’esatta temperatura raggiunta dalla parte centrale per osservare le norme riguardanti l’igienicità degli alimenti. Funzione Scongelamento Cottura di cibi crudi refrigerati Cibi Riscaldamento di cibi cotti refrigerati Tempi NE-2156-2 NE-2146-2 NE-1846 NE-1656/1646 Filetti di pesce Carne trita (manzo) Pollo intero Piatto composto porzione multipla porzione singola Torta di mele Gateau Panini 500 g b 8 min 8 min 8 min 500 g 1,36 kg b b 5 min 25 min 5 min 25 min 5 min 25 min 1,36 kg 275 g 1 porzione 1 porzione 1 porzione 50 g b b b b b 20 min 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s 20 min 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s 20 min 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s Uova strapazzate 2 uovai due cucchiai di latte 500 g 500 g d 20–25 s 25–30 s 30–40 s d d 3 min 2 min 20 s 3 min 30 s 2 min 45 s 3 min 55 s 3 min 2 fettine 500 g d d 40 s 4 min 50 s 4 min 45 s 1 min 5 min 20 s Piselli Riso cotto Salsicce Ali di pollo con salsa barbecue (cotte) Hamburger al formaggio (cotto) Torta al cioccolato 500 g 167 g k3 (50 g cad.) d d d 3 min 20 s 1 min 20 s 50 s 4 min 1 min 40 s 1 min 4 min 30 s 1 min 55 s 1 min 5 s k7 pezzi d 1 min 20 s 1 min 40 s 1 min 55 s 75 g 1 porzione d b 50 s 30 s 1 min 30 s 1 min 5 s 30 s Lasagne Chili Torta di mele Salsa al pepe Fagioli stufati Minestre 325 g 325 g 1 porzione 100 ml 100 ml 125 ml d d d d d d 3 min 20 s 2 min 30 s 14 s 40 s 40 s 48 s 4 min 3 min 16 s 50 s 50 s 56 s 4 min 30 s 3 min 15 s 18 s 56 s 56 s 1 min 10 s Broccoli Filetti di pesce Pancetta affumicata (bacon) Porzioni di pollo Cottura e/o riscaldamento di cibi congelati Livello di potenza Peso SUGGERIMENTI: ≥Non cuocere/riscaldare/scongelare direttamente sul piano del forno; mettere sempre il cibo in un recipiente adatto. ≥Quando si scongelano porzioni multiple, rigirare e spezzettare il cibo a metà del tempo di scongelamento per permettere una migliore penetrazione dell’energia delle microonde. ≥Cibi solidi o densi non dovrebbero essere cotti partendo da congelati, poichè essi risulterebbero stracotti nelle parti più esterne prima che la parte centrale abbia raggiunto la temperatura richiesta. ≥Durante la cottura e/o il riscaldamento di piatti che lo richiedono, ricordarsi di coprire gli alimenti. Ciò allo scopo di trattenere l’umidità, prevenire gli schizzi e la fuoriuscita di liquidi. ≥Scostare il coperchio o bucherellare la pellicola trasparente prima di cuocere/riscaldare cibi coperti. ≥Mescolare o agitare il cibo a metà cottura/riscaldamento per distribuire il calore uniformemente. ≥Prima di controllare la temperatura finale dell’alimento o di servirlo lasciar trascorrere un tempo di riposo. - 74 - Viktiga Säkerhets Instruktioner Installation Försiktighetsåtgärder Skyddsjordning VIKTIGT: DENNA APPARAT MÅSTE ANSLUTAS TILL ETT SKYDDSJORDAT ELUTTAG. Låt en elektriker installera ett skyddsjordat eluttag nära apparatens plats, om det inte redan finns. Använd aldrig provisoriska kablar eller förlängningskablar. Det kan vara livsfarligt. Borttagning av skyddsfilm Ugnen har en skyddsfilm som skydd mot repor under transporten. Ta bort skyddsfilmen innan du installerar eller använder ugnen. Starta inte ugnen utan mat. För att den höga kvaliteten i magnetron-röret och andra komponenter ska bevaras, får ugnen aldrig startas när den är tom. Varning för felaktig elanslutning Elnätets spänning måste vara den som anges på mikrovågsugnen. Om du ansluter mikrovågsugnen till högre spänning kan brand eller andra skador uppstå. Placering av ugnen Placera ugnen på en plan och stabil yta. Placera inte ugnen på en varm eller fuktig plats, till exempel nära en gasspis eller elspis. Använd inte ugnen i högre rumstemperatur än 40eC eller högre relativ luftfuktighet än 85 %. Om ugnen placeras under en hylla eller i ett skåp måste det finnas minst 20 cm fritt avstånd mellan ugnens ovansida och hindret. Mellan ugnens sida och hindret skall avståndet vara minst 5 cm. Mellan ugnens baksida och hindret skall avståndet vara minst 5 cm. Om mikrovågsugnen placeras för nära en radio eller TV, finns en risk för störningar av svaga stationer. Mikrovågsugnen måste placeras så att nätkontakten är lättillgänglig. Öppna inte höljet. Det finns farlig högspänning innanför höljet. Överlåt alla reparationer och justeringar till kvalificerad servicepersonal. Blockera inte ventilationsöppningarna För säker och effektiv användning skall ugnen ha fritt luftflöde för maximal kyleffekt. Ställ inte ugnen nära en vägg och kontrollera att ventilationsöppningarna inte blockeras. De säkerhetsavstånd som gäller är angivna under rubriken “Placering av ugnen”. Torka inte kläder i ugnen. Torka inte kläder i ugnen. Det finns en risk att de tar eld, om de värms upp för mycket. Klistra på varnings märke Om varningsmärke medföljer ugnen: Välj ett passande varningsmärke och fäst det ovanpå ugnen före användning. - 75 - Svenska Denna produkt uppfyller de europeiska standard EN 55011 för EMC bestämmelser (EMC = Elektromagnetisk kompabilitet). Enligt denna standard är denna produkt en apparat i grupp 2, klass B och uppfyller kraven för detta. Grupp 2 betyder att radio-frekvent energi produceras i form av elektromagnetiska vågor, för uppvärmning av mat. Klass B betyder att denna produkt kan användas i det normala hushållet. Viktiga Säkerhets Instruktioner Varning 01. Gör ren ugnsluckans tätningslist och tätningsytorna med en fuktig torkduk. 02. Kontrollera ofta att tätningslisten och tätningsytorna är rena och oskadade. Om de är skadade, får ugnen inte användas förrän den har undersökts och reparerats av en servicetekniker, som har utbildats av Panasonic. 03. Det är farligt för alla utom för servicetekniker, som har utbildats av Panasonic, att reparera ugnen. 04. Om du ser att ugnen ryker, tryck på Stopp/ återställningsknappen och låt ugnsluckan vara stängd. Dra ut nätkabeln från eluttaget eller stäng av strömmen med huvudströmbrytaren eller en gruppsäkring. 05. Reparation eller utbyte av skadad nätkabel skall utföras av fackman. 06. Kontrollera att kokkärlen är lämpliga för användning i en mikrovågsugn, innan du använder dem. 07. Vid uppvärmning av vätskor, till exempel soppa, sås och drycker, kan vätskan nå kokpunkten utan att det syns genom att vätskan bubblar. Därefter kan vätskan koka över plötsligt. Du kan undvika detta med följande åtgärder: a) Använd inte kärl med raka sidor och liten öppning. b) Värm inte vätskan för länge. c) Rör om vätskan innan du placerar den i ugnen och en gång till, när halva uppvärmningstiden har gått. d) Låt vätskan stå en stund i ugnen efter uppvärmningen och rör om den igen, innan du tar ut kärlet försiktigt. 08. Kontrollera ugnen då och då, när du värmer upp eller tillagar mat i engångskärl av plast, papper eller andra brännbara material. 09. Skaka nappflaskor och rör om barnmat extra noga efter uppvärmningen. Kontrollera temperaturen så att barnet inte bränner sig på maten. 10. Vätskor och mat får inte värmas i kärl med tättslutande lock, eftersom de kan explodera. 11. Ägg i skal och hela hårdkokta ägg får inte värmas i mikrovågsugnen, eftersom de kan explodera. 12. Om du värmer drycker i mikrovågsugnen, kan de koka över sedan ugnen är avstängd. Värm dem inte för länge och var försiktig när du tar ut kärlet. 13. Låt inte små barn hantera mikrovågsugnen. Om större barn ska hantera ugnen, var noga med att tala om hur de måste göra och kontrollera att de förstår riskerna med att hantera ugnen. - 76 - Översiktsbild (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646) (3) (4)(5) (1) (2) (7) (9) (10) (1) Display (se nedan) (2) Effektnivådisplay (3) Effektväljare (4) Tidsinställning (5) Startknapp (6) Ugnsluckans handtag (7) Skydd för ugnslampan (8) Luftfilter (9) Stänkskydd (ugnstaket) (10) Hylla (NE-2146-2) A (6) B (8) A–Tidsdisplay för tillagning (min., sek.) B–Effektnivåindikator d: HÖG a: MEDIUM b: UPPTINING Användning (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646) KNAPP ANVISNING Öppna ugnsluckan och ställ in maten i ugnen. ☛ ”0” och effektnivån d visas i displayen. 2 Välj önskad effektnivå med knappen Effektväljare, om du vill välja en annan effektnivå än d (HÖG). eller 3 Ställ in Tillagningstiden med tidsratten. ☛ upp till 25 min. för d och a, eller 30 min. för b 4 Tryck på Startknappen. ≥Om du trycker på startknappen när ugnsluckan är öppen, visas alltid ”0” i displayen. ≥Du kan ändra effektnivån under tillagningen. ≥Du kan ändra den inställda tiden under tillagningen. Vrid bara tidsratten till den önskade tiden. - 77 - Svenska 1 Översiktsbild (NE-2156-2/NE-1656) (1) (3)(4) (5) (6)(7) (2) x2 x3 A B (8) (9) (10) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 (11) (14) (15) (12) (13) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) A C (8) Siffer/programknappar (9) Stopp/återställningsknapp (e) (10) Startknapp (f) (11) Skydd för ugnslampan (12) Ugnsluckans handtag (13) Luftfilter (14) Stänkskydd (ugnstaket) (15) Hylla (NE-2156-2) Display (se nedan) Effektnivådisplay Programmeringsknapp (g) Växlingsknapp (j) Effektväljare (c) Knapp för dubbel kvantitet Knapp för tredubbel kvantitet B PROG G 123 D E F A . . Programmeringsindikator B . . Tidsdisplay för tillagning (min., sek.) C . . Programknapparnas sifferindikator D . . Indikator för 1:a stegets tillagning E . . Indikator för 2:a stegets tillagning F . . Indikator för 3:e stegets tillagning G . . Effektnivåindikator d: HÖG a: MEDIUM b: UPPTINING Ugnen är förinställd på fabriken för följande: √ Manuell manövrering √ Sifferknapparna är förinställda för hög effekt med tillagningstiderna. 1l10 sek. 2l20 sek. 3l30 sek. 4l40 sek. 6l1 min. 7l1 min. 15 sek. 8l1 min. 30 sek. 9l1 min. 45 sek. (Det finns två sidor, A och B. Endast A-sidan är förinställd.) √ Ej Programlås √ Räkneverket på ”0” för alla knappar. Om du vill ändra dessa inställningar, se i bruksanvisningen hur du kan göra. - 78 - 5l50 sek. 0l2 min. Användning (NE-2156-2/NE-1656) A. MANUELL TILLAGNING √ En-stegs tillagning Exempel: Tillagning med HÖG effekt i 2 minuter KNAPP ANVISNING 1 Öppna ugnsluckan och ställ in maten i ugnen. ☛ ”0” visas i displayen. 2 Tryck på Effektväljaren för att ställa in effektnivån. 3 2 0 0 4 Ställ in tillagningstiden. ☛ upp till 25 min. för d och a, eller 30 min. för b Tryck på Startknappen. ≥När startknappen trycks in och ugnsluckan är öppen visas alltid ”0” i displayrutan. ≥Även efter det att uppvärmningstiden är inställd kan effektnivån ändras. ≥Om tiden önskas ändras medan uppvärmning pågår, kan timern enkelt justeras till önskat antal minuter och sekunder. √ Två-stegs eller tre-stegs tillagning Upprepa steg 2 och 3 ovan innan du trycker på Startknappen f. Tillagning i två steg: - 1 0 1 - 0 1 - 0 Tillagning i tre steg: - 1 0 Ett steg 1 Två steg - 0 Tre steg B. PROGRAMMERAD TILLAGNING √ Utan programlås 1 2 ANVISNING Öppna ugnsluckan och ställ in maten i ugnen. ☛ ”0” visas i displayen. Ex. 3 3 Tryck på Siffer/programknappen. Tryck på Startknappen. √ Med programlås KNAPP 1 2 ANVISNING Öppna ugnsluckan och ställ in maten i ugnen. ☛ ”0” visas i displayen. Ex. 3 Tryck på Siffer/programknappen. ☛ Tillagningen startar automatiskt. För att programmera ett nummer på B-sidan: tryck på Växlingsknappen j innan du trycker på programknappen. För tillagning av dubbel (eller tredubbel) kvantitet: tryck på knappen för dubbel (eller tredubbel) kvantitet innan du trycker på programknappen. - 79 - Svenska KNAPP Användning (NE-2156-2/NE-1656) C. PROGRAMMERING AV SIFFER/PROGRAMKNAPPAR √ En-stegs tillagning UGNEN KAN INTE PROGRAMMERAS FÖRRÄN PROGRAMLÅSET HAR TAGITS BORT! OPPNA INTE UGNSLUCKAN UNDER PROGRAMMERINGEN! Exempel: Programmering av UPPTINING i 1 minut på Siffer/programknapp ”5” KNAPP ANVISNING 1 Låt ugnsluckan vara stängd. ☛ Kontrollera att displayen är tom. 2 Tryck på Programmeringsknappen. 3 Tryck på Siffer/programknapp ”5”. 5 4 Tryck på Effektväljaren tre gånger. 5 1 0 Ställ in tillagningstiden. 0 6 Tryck på Programmeringsknappen. √ Två-stegs eller tre-stegs tillagning Upprepa steg 4 och 5 ovan innan du trycker på Programmeringsknappen g. 1 5 - 0 1 - 0 Ett steg Två steg För att programmera ett nummer på B-sidan, tryck på Växlingsknappen j innan du trycker på Siffer/programknappen. 1 - 0 Tre steg D. PROGRAMMERING FÖR DUBBEL ELLER TREDUBBEL KVANTITET UGNEN KAN INTE PROGRAMMERAS FÖRRÄN PROGRAMLÅSET HAR TAGITS BORT! ÖPPNA INTE UGNSLUCKAN UNDER PROGRAMMERINGEN! Exempel: Programmering av 1,5 gånger tillagningstiden för dubbel kvantitet på Siffer/programknapp ”5” KNAPP ANVISNING 1 Låt ugnsluckan vara stängd. ☛ Kontrollera att displayen är tom. 2 Tryck på Programmeringsknappen. 3 Tryck på Siffer/programknapp ”5”. 5 4 Tryck på knappen för Dubbel kvantitet. x2 5 1 6 5 Ställ in önskad förlängningsfaktor med sifferknapparna (minimum 0,1–maximum 3,0). Märk: 1,6 gånger är förinställt i fabriken. Tryck på Programmeringsknappen. För tredubbel kvantitet, upprepa som ovan, men tryck på knappen för Tredubbel kvantitet i stället för Dubbel kvantitet i steg 4. - 80 - Användning (NE-2156-2/NE-1656) E. PROGRAMLÅS √ Aktivering av programlåset KNAPP ANVISNING 1 Låt ugnsluckan vara stängd. ☛ Kontrollera att displayen är tom. 2 Håll Programmeringsknappen intryckt tills displayen visar indikatorerna ”PROG”, ”P” och ”L” (mer än 5 sekunder). När programlåset är aktiverat: ≥Ugnen startas genom att du trycker på en Siffer/programknappar. Du behöver inte trycka på knappen f. ≥Om ugnsluckan öppnas raderas programmets återstående tid. ≥Du kan inte programmera ugnen förrän programlåset har stängts av. √ Avstängning av programlåset KNAPP 1 2 ANVISNING Öppna ugnsluckan och lämna den öppen. + Medan du trycker på Stopp/återställningsknappen, skall du hålla Programmeringsknappen intryckt tills displayen visar indikatorerna ”PROG” och ”P” (mer än 5 sekunder). När programlåset är avstängt: ≥Ugnen är inställd för tvåknappsmanövrering (Siffer/programknappar plus knappen f). ≥Funktionerna för repetering och avbrott kan användas. ≥Siffer/programknappar kan programmeras. ≥Kontrollerna för signalnivå och signallängd kan manövreras. F. PIPSIGNAL När tillagningstiden är slut hörs en pipsignal. Du kan ställa in pipsignalens ljudnivå och längd. Pipsignalen är grundinställd för den högsta nivån och för 3 pipsignaler. KNAPP 1 2 ANVISNING Öppna ugnsluckan och lämna den öppen. √ Inställning av ljudnivå 3 0 4 Ställ in önskad ljudnivå genom att trycka på knappen ”0”. ☛ Pipsignalen hörs med den inställda ljudnivån och displayen visar nivån med siffror (3 till 0–högt till tyst) följt av ordet ”bEEP”. ”3bEEP”lHög nivå, ”2bEEP”lMedelnivå, ”1bEEP”lLåg nivå, ”0bEEP”lHelt tyst Tryck på Programmeringsknappen. √ Inställning av pipsignalens längd 5 0 6 Inom tre sekunder sedan du har tryckt på Programmeringsknappen i steg 4, tryck på Siffer/programknappen ”0” för att ställa in pipsignalens längd. ☛ Indikatorn ”1” för första stegets tillagning lyserl3 pipsignaler Indikatorn ”2” för andra stegets tillagning lyserlpipsignaler under 60 sekunder Tryck på Programmeringsknappen. - 81 - Svenska Tryck på Programmeringsknappen. Användning (NE-2156-2/NE-1656) G. PROGRAMLISTA Information om all programmering (programmen för varje Programknapp och sida A/B, pipsignal och programlås) visas i följd. KNAPP 1 2 ANVISNING Öppna ugnsluckan och lämna den öppen. Håll Stopp/återställningsknappen intryckt och tryck på Startknappen. + H. RÄKNEVERK √ Avläsning av antalet gånger som varje program har använts KNAPP ANVISNING 1 2 Öppna ugnsluckan och lämna den öppen. + 1 - 0 Håll Stopp/återställningsknappen intryckt och tryck på respektive Siffer/programknappar. OBSERVERA: Om du vill se hur många gånger ugnen har använts med programmen på B-sidan, tryck på växlingsknappen j. Håll sedan knappen e intryckt medan du trycker på varje programknapp. √ Avläsning av antalet gånger som ugnen har använts 3 Stäng ugnsluckan snabbt medan displayen fortfarande visar räkneverket för en programknapp. Då visar displayen det totala antal gånger som ugnen har använts. √ Avläsning av räkneverket KNAPP 4 5 ANVISNING Öppna ugnsluckan och lämna den öppen. Håll Stopp/återställningsknappen intryckt och tryck på Effektväljaren. + I. LUFTFILTRET Exempel: Programmering för rengöring av luftfiltret efter 600 timmar KNAPP 1 2 Öppna ugnsluckan och lämna den öppen. Håll Startknappen intryckt medan du stänger och öppnar ugnsluckan. 3 4 5 ANVISNING Tryck på Siffer/programknapp ”3”. 3 6 0 0 Ställ in önskat tidsintervall upp till 9999 timmar. Tryck på Programmeringsknappen. När ”FILT” visas i displayen, ta bort luftfiltret och gör ren det med ett lämpligt rengöringsmedel. Tryck på Stopp/återställningsknappen för att ta bort displayvisningen. Du kan kontrollera användningstiden efter den senaste filterrengöringen, √ Öppna ugnsluckan och lämna den öppen. √ Håll knappen f intryckt och tryck på knappen ”3”. √ Displayen visar antalet timmar som ugnen har använts, ”H” visas i displayen. Observera: Om ugnen stängs av efter en kort användningstid, kontrollera att luftfiltret är rent innan du tillkallar en servicetekniker. - 82 - Anvisningar för stapling VIKTIGT 1. Lossa nätkabeln från vägguttaget innan installationen påbörjas. 2. Vid stapling måste du använda PANASONICs ”förbindningsplåt” som medföljer ugnen. 3. Endast följande PANASONIC-modeller kan kombineras för stapling. FÖRBEREDELSE Kontrollera att ugnarna är tomma. INSTALLATION 1. 2. 3. 4. 5. NE-1057, NE-1457, NE-1247, NE-1747, NE-1047, NE-1447, NE-1257, NE-1757, NE-1442, NE-1856, NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2156-2, NE-2146-2 4. Maximal stapelhöjd är två enheter. Ställ ugnarna på varandra och ta bort de fem skruvarna (a) som Fig. 1 visar. Lossa skruv (b). Flänsen på förbindningsplåten måste vara vänd från ugnen (b). Fäst och dra åt de fem skruvarna (a) och skruv (b). Se Fig. 2. Placera den nedre ugnen ganska lågt för stapling. Om den övre ugnen blir för högt placerad, kan den inte hanteras på ett säkert sätt. (b) Förbindningsplåt Förbindningsplåt Fläns Fläns (a) Fig. 1 Fig. 2 Förklaring av den automatiska felsökningens felkoder Ugnen övervakar driften och tänder en felkod på displayen om ett problem uppstår. Gör så här om en felkod visas i displayen: Dra ut nätkontakten från eluttaget och vänta minst 10 sekunder innan du sätter i den igen. Om ugnen fortfarande visar en felkod, se betydelsen i tabellen. PROBLEM ÅTGÄRD F01 För hög frånluftstemperatur Ugnen stängs av automatiskt. Lossa nätkabeln från vägguttaget. Pipljud hörs hela tiden. Ugnen återställs för drift när den har svalnat. Flytta ugnen till en svalare plats. Kontakta våra reparatörer om problemet kvarstår. F33–34 Defekt termistor Ugnen stängs av automatiskt. Lossa nätkabeln från vägguttaget. Kontakta våra reparatörer om problemet kvarstår. F05 Defekt minneskrets Kontakta våra reparatörer om problemet kvarstår. Ugnen fungerar även om en felkod visas, vilket är fel. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. Kan inträffa med programmerad tillagning. Tryck på återställningsknappen. Sedan kan andra programknappar och manuell tillagning användas. F81–82 Defekt relä Kontakta våra reparatörer om problemet kvarstår. Ugnen fungerar även om en felkod visas, vilket är fel. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. Tryck på återställningsknappen och försök igen. F86–87 Defekt relä Ugnen stängs av automatiskt. Lossa nätkabeln från vägguttaget. Kontakta våra reparatörer om problemet kvarstår. F44 Defekt manöverpanel Ugnen stängs av automatiskt. Lossa nätkabeln från vägguttaget. Kontakta våra reparatörer om problemet kvarstår. Observera: Ovanstående koder, som visas på displayen, anger inte samtliga tänkbara fel på apparaten. - 83 - Svenska KOD Mikrovågsugnens skötsel 1. Drag ur nätkabelns kontakt från vägguttaget före rengöring. 2. Rengör insidan av ugnen kontinuerligt [och mitten hyllplanet (gäller endast NE-2146-2/2156-2)]. Om matrester eller vätska fastnat på ugnens väggar, eller mellan dörr och karm, kommer dessa matrester absorbera mikrovågor, detta kan leda till gnistbildning under användning. Torka bort alla matrester med en fuktig trasa. Köksrengöringsmedel eller diskmedel kan användas om ugnen är mycket smutsig. Lösnings- eller skurmedel får inte användas. Det mittersta hyllplanet kan diskas med hett vatten och diskmedel eller i diskmaskin. 3. Mikrovågsugnens utsida skall rengöras med en tvålvattenlösining, och torkas med en torr trasa. Var försiktig så att vatten inte kommer in i ventilationsöppningen på baksidan. Då kan ugnen skadas. 4. Ugnsluckans fönster skall rengöras med ett mycket milt rengöringsmedel. Var noga med att använda en mjuk trasa. Fönstret kan skadas av kraftiga eller repande rengöringsmedel. Rengöring av stänkskyddet Rengöring av luftfiltret 1. Håll i stänkskyddets sidostoppers med båda händerna och drag dem inåt-nedåt. Tag därefter ut stänkskyddet från ugnen. Rengör luftfiltret regelbundet på nedan beskrivna sätt. Det kan uppstå problem med ugnen om luftfiltret täpps igen med damm (*). 1. Tag bort luftfiltret från den främre bottenplåten genom att vrida den högra skruven. Skjut därefter filtret åt höger och lyft bort filtret vid det vänstra benet. Skruv 2. Rengör stänkskyddet med ett lämpligt rengöringsmedel. 3. Kom ihåg att sätta tillbaka stänkskyddet innan du använder ugnen nästa gång. OBSERVERA Stänkskyddet måste sitta fast ordentligt när ugnen används. Ben 2. Rengör filtret med ett lämpligt rengöringsmedel. 3. Kom ihåg att sätta tillbaka luftfiltret innan ugnen används nästa gång. (*)Om luftfiltret täpps igen av damm eller fett, kan ugnen bli överhettad. Användning av hyllan (NE-2146-2/2156-2) 1. Om du vill värma upp eller tillaga mat i ett kärl, placera det alltid på botten av ugnen. 2. Om du i huvudsak använder ugnen för att värma upp ett kärl i taget, ta bort hyllan och placera kärlet på botten av ugnen. 3. Om du vill värma upp mat i två kärl, placera båda på botten av ugnen om de får rum bredvid varandra. Ställ annars ett kärl på botten av ugnen och det andra på hyllan. 4. Om du vill värma upp mat i flera kärl, fördela dem jämnt mellan botten av ugnen och hyllan. 5. Lämna litet plats mellan kärlen. Ställ inte in för mycket mat i ugnen samtidigt. 6. Om det mittersta hyllplanet inte används, skall det tas ut ur ugnen, det för inte placeras på det nedersta hyllplanet av ugnen. - 84 - —Guide för upptining och tillagning— Tiderna i tabellen nedan är endast ungefärliga. Många faktorer, till exempel matens temperatur vid starten, kan orsaka att längre eller kortare tider behövs. Anpassa tiderna för upptining och tillagning, när det behövs. Alla tider är testade med mat med dessa starttemperaturer; Kylförvarad mat . . . . Cirka i5oC Fryst mat . . . . . . . . . Cirka j18oC Kontrollera alltid temperaturen i mitten av maten med en termometer och anpassa hanteringen så att temperaturen överensstämmer med regler för livsmedelshantering och tillagning. Tid Funktion Upptining Tillagning av kylförvarade råa livsmedel Mat Vikt Effekt NE-2156-2 NE-2146-2 NE-1846 NE-1656/1646 Fiskfiléer Köttfärs Hel kyckling Färdig rätt Flera portioner En portion Äppelpaj Tårta Småfranska 500 g 500 g 1,36 kg b b b 8 min 5 min 25 min 8 min 5 min 25 min 8 min 5 min 25 min 1,36 kg 275 g 1 portion 1 portion 1 portion 50 g b b b b b 20 min 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s 20 min 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s 20 min 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s Äggröra 2 äggi 2 msk mjölk 500 g 500 g 2 skivor 500 g d 20–25 s 25–30 s 30–40 s d d d d 3 min 2 min 20 s 40 s 4 min 3 min 30 s 2 min 45 s 50 s 4 min 45 s 3 min 55 s 3 min 1 min 5 min 20 s Broccoli Fiskfiléer Bacon Kycklingdelar Ärter Kokt ris Kokt korv Färdig hamburgare Kakor 500 g 167 g 3k50 g d d d 3 min 20 s 1 min 20 s 50 s 4 min 1 min 40 s 1 min 4 min 30 s 1 min 55 s 1 min 5 s 75 g 1 portion d b 50 s 30 s 1 min 30 s 1 min 5 s 30 s Uppvärmning av kylförvarad färdig mat Lasagne Chili Äppelpaj Pepparsås Vita bönor Soppa 325 g 325 g 1 portion 100 ml 100 ml 125 ml d d d d d d 3 min 20 s 2 min 30 s 14 s 40 s 40 s 48 s 4 min 3 min 16 s 50 s 50 s 56 s 4 min 30 s 3 min 15 s 18 s 56 s 56 s 1 min 10 s TIPS: ≥Placera inte maten direkt på botten av ugnen–använd ett lämpligt fat eller kärl. ≥När du tinar upp flera portioner bör du dela på maten efter halva tiden för att mikrovågsenergin ska tränga igenom bättre. ≥Täta och tunga livsmedel bör inte tillagas från fryst tillstånd, eftersom de blir överkokta eller brända i kanterna innan de är klara i mitten. ≥Täck maten med ett lock eller en extra tallrik när det behövs för tillagning och uppvärmning. Det bevarar fukten i maten och hindrar stänk och spill. ≥Lätta på lock och stick hål i plastfilm, innan du tillagar eller värmer upp täckt mat. ≥Rör om eller skaka maten under upptining och tillagning för att fördela värmen jämnt. ≥Låt maten stå en tid för utjämning innan du kontrollerar temperaturen eller serverar maten. - 85 - Svenska Tillagning och/eller uppvärmning av frysta livsmedel eller fryst mat Vigtige informationer om sikkerhed Installation Bemærk Jordforbindelse VIGTIGT: AF SIKKERHEDSHENSYN SKAL DETTE APPARAT KORREKT TILSLUTTES JORD. Hvis et apparat ikke kan jordes korrekt, er det kundens eget personlige ansvar at sikre sig, at dette bliver gjort muligt og gennemført. Strømstyrke Strømstyrken skal være den samme som er angivet på ovnen. Brug af anden strømstyrke end den angivne kan medføre risiko for brand eller andre alvorlige problemer. Placering af ovnen Placér ovnen på et stabilt fladt underlag. Placér ikke ovnen et varmt eller fugtigt sted som f.eks, nær en varmeafgivende el- eller gasinstallation. Benyt ikke ovnen i temperaturer over 40˚C (104˚F) eller hvis luftfugtigheden er højere end 85%. God luftcirkulation omkring ovnen er meget vigtig. Der er risiko for at ovnens mikrobølger kan påvirke svage TV og/eller radiosignaler, hvis apparaterne står for tæt på hinanden. For sikker og effektiv brug må ovnen have tilstrækkelig luft cirkulation. Der skal derfor være mindst 5 cm bagved og ved siderne af ovnen, samt mindst 20 cm fra toppen af ovnen op til loftet. Mikrobølgeovnen skal placeres så stikkontakten er tilgængeligt. Fjern beskyttelsesfilmen For at beskytte ovnen mod skrammer o.l. under transport er der påført en beskyttelsesfilm. Fjern filmen før ovnen installeres og bruges. Tænd ikke for ovnen når den er tom For at beskytte magnetronrørene og andre komponenter, bør man ikke tænde for ovnen, hvis den er tom. Åbn ikke kabinettet Der er installationer med højt strømniveau inde i kabinettet. Reparationer og justeringer bør derfor kun foretages af autoriseret servicepersonale. Blokér ikke ventilationshullerne Mikrobølgeovnen har behov for at luften kan cirkulere frit omkring den, for at sikre den højest mulige køleeffekt. Sørg derfor altid for at ventilationshullerne ikke er dækket til. Tør ikke tøj i mikrobølgeovnen Undlad at forsøge at tørre tøj i mikrobølgeovnen, da der er risiko for at der går ild i tøjet hvis det ligger for længe. Placér advarselsetiketten på ovnen Hvis advarselsmaerkat folger med ovnen skal denne monteres oven pa ovnen inden ibrugtagning. Dette produkt opfylder den europæiske standard EN 55011 for EMC forstyrelser (EMC = Elektromagnetisk Compatibilitet). I henhold til denne standard er dette produkt et apparat i gruppe 2, klasse B og opfylder kravene for dette. Gruppe 2 betyder, at radio-frekevent energi danes i form af elektromagnestiske bølger, med henblik på opvarmning af føde. Klasse B betyder, at dette produkt, må anvendes i almindelige husholdninger. - 86 - Vigtige informationer om sikkerhed Advarsel 1. Hængslerne på lågen, og områderne omkring, skal holdes rene med en fugtig klud. 2. Hold øje med eventuelle skader på hængslerne på lågen. Er der skader bør disse repareres før ovnen tages i brug igen. 3. Det er farligt for andre end autoriseret servicepersonale at udføre reparationer på ovnen. 4. Opstår der røg - hold lågen lukket. Sluk for strømmen på hovedafbryderen og træk stikket ud af kontakten. 5. Såfremt netledningen er ødelagt, skal den for at undgå ulykker, udskiftes af producenten, producentens service center eller en tilsvarende kvalificeret person. 6. Før brug, skal brugeren sikre sig, at servicet kan anvendes i mikrobølgeovn. 7. Når varme drikke eller supper og saucer befinder sig i mikrobølgeovnen kan man risikere at de koger over uden først at have boblet. Dette kan undgås på følgende måde: a) Undgå ligesidede beholdere med smal hals. b) Undgå at over-opvarme. c) Rør i væsken før- og igen halvvejs gennem opvarmningen. d) Efter opvarmning, lad væsken stå i ovnen et kort stykke tid. Rør i den igen, før den tages ud af ovnen. 8. Check ovnen fra tid til anden når der tilberedes eller opvarmes mad i plastic, papir eller andet brændbart materiale. 9. Indholdet i babymad og sutteflasker skal rystes eller omrøres før brug. Husk at kontrollere temperaturen! 10.Flydende væsker og anden mad må ikke opvarmes i lukkede beholdere. Dette kan få dem til at eksplodere. 11.Hele æg og hårdkogte æg bør ikke opvarmes i mikrobølgeovn, da de kan eksplodere. 12.Flytbar hylde Træk ikke i og skub ikke til den flytbare midterhylde når du tager mad ud eller sætter mad i ovnen. Dette kan skade hylden eller medføre at den tipper og maden ryger ud over personen ved ovnen. Dansk - 87 - Funktionsoversigt af NE-2146-2/NE-1846/NE-1646 (3) (4)(5) (1) (2) (7) (9) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Display Mikrobølgeeffekt display Mikrobølgeeffekt knapper Tids knap Start knap Dørhåndtag Ovn lys Luft filter Stænk skærm Midter hylde (kun NE-2146-2) (10) A (6) B (8) A –– Display for kogetid(min.sek.) B –– Indikator for watt-effekt : HØJ : MELLEM : OPTØNING Betjening af NE-2146-2/NE-1846/NE-1646 INSTRUKTION KNAP 1 Åben døren og sæt maden ind. ☛ Sørg for at “0” og watt effekten 2 vises i displayet. Drej på mikrobølgeeffekt knappen, hvis anden effekt ønskes. or 3 4 Sæt kogetiden. ☛ Op til 25 min. på eller , og 30 min. på . Tryk start. • Trykkes startknappen, når døren er åben, vil “0” vises i displayet. • Der kan ændres til en anden mikrobølgeeffekt efter at kogetiden er sat. • Tilberedningstiden kan ændres, mens ovnen er i gang. Drej tidsknappen for at vælge minutter og sekunder. - 88 - Funktionsoversigt af NE-2156-2/NE-1656 (1) (3)(4) (5) (6)(7) (2) x2 x3 A B (8) (9) (10) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 (11) (14) (15) (12) (13) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Display Mikrobølgeeffekt display Programmeringsknap Omskifter knap Mikrobølgeeffekt knap Dobbel portion Tredobbel portion A C B PROG D E Hukommelsesknapper Stop/annuleringsknap Start knap Ovn lys Dør håndtag Luft filter Stænk skærm Midter hylde (kun NE-2156-2) A B C D E F G .Program display .Kogetids display (min. sek.) .Hukommelses display .Indikator for 1. kogestadic .Indikator for 2. kogestadie .Indikator for 3. kogestadie .Indikator mikrobølgeeffekt : HØJ : MELLEM : OPTØNING F . . . . . . . Denne ovn er for programmeret fra fabrikken til følgende: ◆ Manuelt brug ◆ Hukommelsesknapperne er forud indstillet til høj effekt med de viste tilberedningstider for tilberedning i et enkelt trin. 1 = 10 sek. 2 = 20 sek. 3 = 30 sek. 4 = 40 sek. 5 = 50 sek. 6 = 1 min. 7 = 1 min. 15 sek. 8 = 1 min. 30 sek. 9 = 1 min. 45 sek. 0 = 2 min. (Der er to sider, A og B. Kun A-siden er vist.) ◆ Frakobling af programlås ◆ Kredsløbtæller er indstillet til “0” på alle knapper. Hvis der øskes andre egenskaber, se i brugsavisningen, hvordan de aktiveres. - 89 - Dansk G 123 (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) Betjening af NE-2156-2/NE-1656 A. MANUEL TILBEREDNING ◆Tilberedning i 1 trin Eksempel: Tilberedning af ved høj mikrobølgeeffekt i 2 min. INSTRUKTION KNAP 1 Åben døren og sæt maden i oven. ☛ Sørg for at “0” vises i displayet. 2 Tryk 1 gang på mikrobølgeeffekt knappen. 3 2 0 0 4 Sæt kogetiden. ☛ Op til 25 min. på eller , og 30 min. på . Tryk start knappen. • Trykkes startknappen, når døren er åben, vil “0” vises i displayet. • Der kan ændres til en anden mikrobølgeeffekt efter at kogetiden er sat. • Tilberedningstiden kan ændres, mens oven er i gang. Drej tidsknappen for at vælge minutter og sekunder. ◆2 og 3 trin af tilberedning Gentag andet og tredje trin fra foroven før ovnen startes . 2 tilberedningstrin : 1 - 0 1 - 0 0 1 - 0 3 tilberedningstrin: 1 - Første trin Andet trin 1 Tredje trin B. PROGRAMMERET TILBEREDNING ◆I programlås INSTRUKTION KNAP 1 2 Åben døren og sæt maden i ovnen. ☛ Sørg for at “0” vises i displayet. Ex. 3 3 Tryk det ønskede hukommelses tal. Tryk start knappen. ◆I frakobling af programlås INSTRUKTION KNAP 1 2 Åben døren og sæt maden i ovnen. ☛ Sørg for at “0” vises i displayet. Ex. 3 Tryk det ønskede hukommelses tal. ☛ Opvarmningen vil starte automatiske. For at vælge nummer fra B-siden; Tryk på omskifter knappen før den øuskede hukommelses knap. Tilberedningstid for 2 portioner (3 portioner); Tryk x2(eller x3) knappen før hukommelses knappen. - 90 - - 0 Betjening af NE-2156-2/NE-1656 C. PROGRAMMERING AF HUKOMMELSESKNAPPEN ◆Tilberedning i 1 trin OVNEN KAN IKKE PROGRAMMERES, NÅR PROGRAMLÅSEN ER AKTIVERET! ÅBEN IKKE DØREN UNDER PROGRAMMERINGEN! Eksempel: For at programmere tilberedning på optøning i 1 min. på Hukommelses knappen “5” INSTRUKTION KNAP 1 Hold døren lukket. ☛ Sørg for at displayet er blankt. 2 Tryk program knappen. 3 Tryk Hukommelses knappen “5”. 5 4 5 Tryk på mikrobølgeeffekt knappen 3 gange. 1 0 Sæt kogetiden. 0 6 Tryk program knappen. ◆2 og 3 tilberedningstid Gentag trin 4 og 5 fra ovenover før programknappen trykkes 1 5 - 0 . 1 - 0 ( Første stadie Andet stadie For at programmere B-siden; Tryk på omskifter knappen før hukommelses knappen vælges. 1 - 0 ) Tredje stadie D. PROGRAMMERING AF DOBBEL ELLER TREDOBBEL PORTION OVNEN KAN IKKE PROGRAMMERES, NÅR PROGRAMLÅSEN ER AKTIVERET! ÅBEN IKKE DØREN UNDER PROGRAMMERINGEN! Eksempel: For at programmere 1,5 gang af tilberedningstiden for dobbel portion på nummerknappen “5” INSTRUKTION KNAP 2 Tryk program knappen. 3 4 5 6 Tryk hukommelsesknappen “5”. 5 Tryk på dobbel portion knappen. x2 1 5 Den beregnet tid udregnes og vises i displayet. Tryk program knappen. For 3 portioner; Gentag som foroven, tryk tredobbelknappen i stedet for dobbelt portion knappen ved trin 4. - 91 - Dansk 1 Hold døren lukket. ☛ Sørg for at displayet er blankt. Betjening af NE-2156-2/NE-1656 E. PROGRAM LÅS ◆Programlåsen INSTRUKTION KNAP 1 Hold døren lukken. ☛ Sørg for at displayet er blankt. 2 Tryk program knappen indtil “PROG”, “P” and “L” kommer frem (mere end 5 sekunder). I “programlås”: • Ovnen startes ved at trykke på den ønskede hukommelsesknap. Det er ikke nødvendigt at trykke på startknappen. • Afbrydelsesfunktionen er koblet fra - åbnes døren annuleres resten af tiden på programmet. • Ovnen kan ikke programmeres eller bruges manuelt før programlåsen frakobles. ◆Frakobling af programlås INSTRUKTION KNAP 1 2 Åben døren og lad den stå åben. + Tryk samtidig på Stop/Anulleringsknappen og program knappen indtil“PROG” og “P” kommer frem. (mere end 5 sekunder). I frakobling af programlås: • Ovnen indstilles til 2-tryks funktionmåde (hukommelsesknap + startknap). • Gentag og afbryd funktioner kan bruges. • Hukommelsesknappen kan programmeres. • Kontrol af tonens lydstyrke og længde kan bruges. F. BIP LYDE Lydstryken og længden af bibtonen ved slutningen af en opvarmningsfunktion kan indstilles. Bibtonen er på fabrikken indstillet til den højeste styrke og til 3 bip. INSTRUKTION KNAP 1 Åben døren og lad døren stå åben. 2 Tryk program knappen. ◆For at vælge lydstyrken 3 0 4 Vælg den ønskede lydstyrke ved at trykke på hukommelsesknappen “0”. ☛ Styrken vises ved et nummer efterfulgt af ordet “bEEP”; “3bEEP” = højest, “2bEEP” = middel, “1bEEP” = lav, “0bEEP” = ingen lyd Tryk program knappen. ◆For at vælge lydlængden 5 0 6 3 sekunder efter at have trykket på program knappen ved trin 4, vælg lydlængden ved at trykke på hukommelsesknappen “0”. ☛ Længden er bestemt efter 1. eller 2. tilberedningstid; “1” = 3 bip, “2” = korte bip i 1 min. Tryk program knappen. - 92 - Betjening af NE-2156-2/NE-1656 G. PROGRAMLISTE Al korrekt programmeret information (programmet bag hvert Hukommelsesknap, omskifterknap, bibtone, og programlås information) vil hele tiden komme frem. INSTRUKTION KNAP 1 2 Åben døren og lad den stå åben. Tryk samitidig på stop/anulleringsknappen og start knappen. + H. KREDSLØBSTAL ◆ For at aflæse, hvor længe, hver hukommelsesknap har været brugt INSTRUKTION KNAP 1 2 Åben døren og lad døren stå åben. ++ 1 - 0 Tryk samtidig på stop/anulleringsknappen og den ønskede hukommelsesknap. OBS:For at aflæse tiden for hver knap på B-side, tryk omskifter knappen mens displayet viser tiden. ◆For at alæse den samlet forbrugstid 3 Luk døren mens displayet stadig viser tiden som hver hukommelsesknap har brugt. ◆For at aflæse den tid, som ovnen har været brugt manuelt. INSTRUKTION KNAP 4 5 Åben døren og lad den stå åben. Tryk samtidig på stop/anulleringsknappen og mikrobølgeeffekt knappen. + I. LUFT FILTER Eksempel: For at programmere rensning af filter efter hver 600 timer. INSTRUKTION KNAP 1 2 Åben døren og lad den stå åben. Mens startknappen trykkes, lukkes og åbnes døren. 4 5 Tryk hukommelsesknappen “3”. 3 6 0 0 Skriv det ønskede timetal op til 9999 timer. Tryk på program knappen. Når “FILT” tegnet vises i displayet; Fjern filteret og rens det med sæbevand. Tryk stop/anulleringsknappen for at nulstille displayet. For at tjekke det totale forbrugstimer: ◆ Åben døren og lad den stå åben. ◆ Tryk på hukommelsesknap “3” mens der trykkes på start knappen. ◆ Det totale antal forbrugstimer og “H” vil vises i displayet. OBS: Hvis ovnen stopper efter få ganges brug, check om luftfilteret er rent før en reparatør tilkaldes. - 93 - Dansk 3 Instruktion til at sætte ovne ovenpå hinanden VIGTIGT 1. Tag netledningen ud af stikkontakten, før du installerer mikroovnen. 2. Hvis du installerer flere ovne ovenpå hinanden skal du bruge Panasonic’s “mellemplade”, som følger med denne mikroovn. 3. Kombinationen af mikroovne som kan anbringes ovenpå hinanden, er begrænset sig til følgende modeller: NE-1057, NE-1457, NE-1247, NE-1747, NE-1047, NE-1447, NE-1257, NE-1757, NE-1442, NE-1856, NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2156-2, NE-2146-2 4. Der kan kun stables 2 mikroovne oven på hinanden. FORBEREDELSE Forvis Dem om, at ovnen er tom. INSTALLATION 1. 2. 3. 4. 5. Sæt den ene ovn ovenpå den anden og fjern skruerne (a) fra hver ovn som vist i fig. 1. Løs alle skruerne (b). De to fremspring på mellempladen skal vende bort fra ovnen. Placer mellempladen på skruerne (b). Stram de fem skruer på øverste ovn (a) og de tre skruer på nederste (b). Du skal sikre, at den øverste enhed er i arbejdshøjde. (b) Mellemplade Joint Plate Fremspring Projection Joint Plate Mellemplade Projection Fremspring (a) Fig. 2 Fig. 1 Forklaring af selvdiagnose fejlkode Denne mikroovn overvåger sig selv og viser en fejlkode i displayet, hvis der opstår problemer. Hvad der skal gøres når en fejlkode fremkommer i displayet: Tag stikket ud af stikkontakten og vent ca. 10 sekunder med at sætte stikket i stikkontakten igen. Såfremt ovnen ikke begynder at fungere normalt aflæs venligst nedenstående skema. KODE LØSNING PROBLEM F01 Temperaturen på udsugningsluften er for høj. • Ovnen stopper automatisk. Tag ledningen ud af stikkontakten. • Ovnen bipper uafbrudt og er klar til brug, når den er kold. • Flyt oven til et koldere sted. • Hvis problemet fortsætter, så tilkald og informer servicemand om fejlen. F33-34 Defekt termistor enhed. • Ovnen stopper automatisk. Fortsætter problemet, så tilkald og informer servicemand om fejlen. F05 Defekt hukommelses IC • Fortsætter problemet tilkald og informer servicemand om fejlen. • Selvom fejlkode vises, vil ovnen fungere - bare ikke efter hensigten. Tilkald servicemand. • Hvis fejlen opstår under hukommelsesopvarmning, tryk stop/annuleringsknappen, så vil de andre hukommelsesprogrammer og manuel opvarmning virke. F81-82 Defekt relæ enhed. • Fortsætter problemet tilkald og informer servicemand om fejlen. • Selvom fejlkode vises, vil ovnen fungere - bare ikke efter hensigten, så tilkald servicemand. • Tryk stop/annuleringsknappen og prøv igen. F86-87 Defekt relæ enhed. • Ovnen stopper automatisk. Fortsætter problemet tilkaid og informer servicemand om fejlen. F44 Defekt kontrolpanel. • Ovnen stopper automatisk. Fortsætter problemet tilkaid og informer servicemand om fejlen. Bemærk: De ovenstående fejlkoder viser ikke alle de tænkelige fejl i mikroovnen. - 94 - Vedligeholdelse af mikrobølgeovnen 1. Tag netledningens stik ud af stikkontakten, før du rengør ovnen. 2. Hold indersiden af ovnen [og midterhylden (kun NE-2146-2/2156-2)] ren. Hvis madrester eller spildte väsker bliver siddende på ovnsiderne eller imellem tätningslisten og ovnlågen, vil de optage mikrobölger og kan forårsage gnistbuer eller gnister. Tör ovnen ren med en våd lunken klud. Opvaskemiddel kan anvendes hvis ovnen bliver meget beskidt. Anvendes ikke skrape eller slibende rengöringsmidler. Den midterste hylde kan enten rengöres i varm säbevand eller i opvaskemaskinen. 3. Mikrobolgeovnens ydre bør rengøres med sæbe og vand og derefter aftørres med en tør klud. Sørg for, at vandet ikke trænger ind i ventilationsåbningerne på bagsiden, da dette kan beskadige ovnen. 4. Dørruden bør vaskes med meget mild sæbe og vand. Brug en blød klud. Brug aldrig vinduespudsemiddel. Frontdøren kan ridses, hvis du anvender for kraftige rensemidler. RENGØRING AF STÆNKBESKYTTEREN RENGØRING AF LUFTFILTERET 1. Tag fat i de stænkbeskytterens udtagelige sidestopper med begge hænder og træk den ind og ned. Tag derefter stænkbeskytteren ud af ovnen. Rengør luftfilteret af og til som anvist herunder. Der kan være problemer med ovnen. hvis luftfilteret er tilstoppet af snavs.(*) 1. Fjern luftfilteret fra forsidens bundkant ved at trække den højre tap lige ud. Tryk derefter filteret mod højre og løft det fri af kanten til venstre. Tap 2. Rens stænkbeskytteren med sæbevand. 3. Husk at sætte beskytteren ind igen, før du bruger ovnen. Kant 2. Vask filteret med sæbevand. 3. Husk at montere luftfilteret igen, før du bruger ovnen. ADVARSEL Stænkbeskytteren skal sidde rigtigt på plads, når du bruger ovnen. Tilberedning af flere ting samtidig (kun NE-2146-2/2156-2) 1. Hvis det kun er en enkelt genstand der skal tilberedes, sæt den i midten af ovnen. 2. Hvis mikroovnen benyttes til genopvarmning - en genstand ad gangen - fjern da hylden og brug kun grundpladen. 3. Er der to genstande der skal opvarmes, placér da en genstand i hver side af hylden, medmindre genstandene er for store. Placér da en genstand på hver hylde. 4. Når to tallerkener skal opvarmes, placér da de to tallerkener lige på hver sin hylde. 5. Tillad lidt rum mellem hver tallerken, pres ikke for meget mad ind i ovnen. 6. Hvis den midterste hylde ikke benyttes, skal den tages helt ud af ovenen. Den må ikke placeres i bunden af ovnen. - 95 - Dansk (*) Hvis luftfilteret er tilstoppet af snavs eller fedt, vil dette føre til overophedning af ovnen. Tilberednings –– og optønings guide –– Tiderne i det nedenstående skema er kun ca. angivelser. Faktorer såsom mængde og temperaturen på maden i ovnen samt hvilke skåle/fade der benyttes spiller også ind. Justér selv tiderne som nødvendigt. Alle tider er sat udfra en starttemperatur på: Kølevarer: . . . . . .ca. +5˚C Frostvarer: . . . . . .ca. -18˚C Vær altid sikker på, at madens indre temperatur følger de regulativer, som er givet af de danske myndigheder. Funktion Optøning Fødevaretype Fiskefileter Hakket oksekød Kylling Gryderet Flere portioner Enkelt portioner Æble Pie Kage Rundstykker Opvarmning af tilberedt mad fra køl TIPS: Tid NE-2156-2 NE-2146-2 NE-1846 NE-1656/1646 500 g 500 g 1,36 kg 8 min 5 min 25 min 8 min 5 min 25 min 8 min 5 min 25 min 1,36 kg 275 g 1 portion 1 portion 1 portion 50 g 20 min 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s 20 min 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s 20 min 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s 2 æg + 2 spsk. mælk 500 g 500 g 2 skiver 500 g 20–25 s 3 min 2 min 20 s 40 s 4 min 25–30 s 3 min 30 s 2 min 45 s 50 s 4 min 45 s 30–40s 3 min 55 s 3 min 1 min 5 min 20 s Ærter Kogt ris Kogte pølser Cheese-burger Chokoladekage med creme 500 g 167 g 3 x 50 g 75 g 3 min 20 s 1 min 20 s 50 s 50 s 4 1 1 1 4 1 1 1 1 portion 30 s 30 s 30 s Lasagne Chili Æble Pie Peber sauce Baked Beans Suppe 325 g 325 g 1 portion 100 ml 100 ml 125 ml 3 min 20 s 2 min 30 s 14 s 40 s 40 s 48 s 4 min 3 min 16 s 50 s 50 s 56 s 4 min 30 s 3 min 15 s 18 s 56 s 56 s 1 min 10 s Tilberedning af Røræg rå kølevarer Broccoli Fiskefileter Bacon Kylling - portion Tilberedning/ optøning fra frost Effektniveau Vægt min min 40 s min min min min min min 30 s 55 s 5s 5s • Optø/opvarm/tilbered ikke madvarer direkte på ovnpladen - brug en skål, et fad eller en anden beholder. • Når flere portioner skal tøes op, vend maden og del den ud i mindre stykker halvvejs gennem optøningen for at opnå en bedre effekt af mikrobølgerne. • Kraftige eller kompakte retter/fødevarer bør ikke tilberedes fra dybfrost idet de ydre sider vil få for meget inden kernen er tøet helt op og har nået den korrekte temperatur. Dæk maden til hvor det er muligt. Dette vil bevare saften i fødevarerne og sikre at det ikke sprøjter på • ovnens indvendige sider. • Prik hul i indpakningsfilmen eller sæt låget løst på før den indpakkede mad tilberedes/optøes. • Ryst eller rør i maden halvvejs gennem tilberedningstiden/optøningen for at give en bedre varmefordeling. • Lad maden stå et øjeblik i ovnen indtil temperaturen er kontrolleret og maden evt. kan serveres. - 96 - Viktig Sikkerhetsregler INSTALLASJON FORSIKTIG JORDING VIGTIG: AV SIKKERHETSGRUNNER MÅ DETTE APPARATET TILKOBLES JORDET NETTKONTAKT. Hvis stikkontakten ikke er jordet, er det brukerens eget ansvar å sørge for at den blir byttet ut og at den blir forskriftsmessig jordet. FJERNING AV BESKYTTELSESFILM Ovnen er dekket med en beskyttelsesfilm som hindrer riping under transport. Fjern denne filmen før installasjon og bruk. NETTSPENNING Nettspenningen skal være den samme som den som er spesifisert på mikrobølgeovnen. Bruk av høyere spenning enn den som er spesifisert, er farlig og kan forårsake brann eller annen skade. PLASSERING AV OVNEN Sett ovnen på en jevn og stabil flate. Sett den ikke på et varmt eller fuktig sted, f.eks. nær inntil annen ovn eller varmekilde. Ikke bruk ovnen i høyere rometemperatur enn 40˚C og/eller i luftfuktighet over 85%. Det er viktig at det er fri luftflyt rundt ovnen. Mikrobølgeovnen kan forårsake noe interferens med svake singaler hvis den plasseres for nær radio eller TV. For sikker installasjon må det være tilstrekkelig med ventilasjon rundt ovnen. min. 5 cm påsidene, bak og 20 cm over. Plassèr denne mikrobølgeovnen slik at stikkontakten er tilgjengelig. IKKE START TOM OVN For å unngå å svekke strålerørene eller andre komponenter anbefales at man aldri starter ovnen uten at det er mat i den. IKKE ÅPNE OVNSKABINETTET Det er høye spenninger inne i kabinettet. Reparasjoner og justeringer skal bare utføres av kvalifisert servicepersonale. IKKE BLOKKER LUFTVENTILENE Mikrobølgeovnen må ha fri luftflyt på baksiden for maksimal kjøleeffekt. Luftventilene må ikke være tilde kket under bruk. IKKE TØRK TØY I OVNEN Tørk aldri tøy i ovnen. Det kan oppstå brann hvis tøyet blir liggende for lenge. SETT PÅ ADVARSEL—MERKE Hvis et varsel-merke er levert med din ovn, sett det på før bruk! Velg riktig merke, og sett på toppen av ovnen! Dette produktet opfyller den europeiske standard EN 55011 for EMC forstyrrelser (EMC = Elektromagnetisk kompatibilitet). I henhold til denne standard er dette produkt et apparat i gruppe 2, klasse B og opfyller kravene for dette. Gruppe 2 betyr at radio-frekvent energi dannes i form av elektromagnetiske bølger, med henblikk på oppvarming av mat. Klasse B betyr at dette produkt kan benyttes i almindelige husholdninger. Norsk - 97 - Viktig Sikkerhetsregler ADVARSEL 8. Ved oppvarming av mat i plast eller papirbeholdere må det kontrolleres at beholderen ikke antennes. 9. Innholdet i tåteflasker og babymatglass må ristes eller røres om. 10. Væsker eller matvarer må ikke varmes i lukkede beholdere fordi de kan utvide seg og eksplodere. 11. Egg med skall og hele hardkokte egg bør ikke varmes i mikrobølgeovn fordi de kan eksplodere. 12. Oppvarming av drikker i mikrobølgeovn kan gi forsinket etteroppkoking, slik at beholderen må håndteres med varsomhet. 13. Barn må bare få bruke ovnen hvis man er helt sikker på at de virkelig skjønner betjeningen og forstår farene ved feil bruk. 1. Tetningslistene i døren og anleggsflatene bør rengjøres med en fuktig klut. 2. Ved skader på tetningslister eller anleggsflater må ovnen ikke brukes før den er reparert av kvalifisert servicepersonale. 3. Det medfører fare for andre enn kvalifisert servicepersonale å utføre reparasjon av ovnen. 4. Ved røykutvikiling må stopp/resettasten trykkes inn og døren holdes lukket. Ta støpselet ut av nettkontakten. 5. Hvis nettledningen skades, må den byttes ut på et kvalifisert verksted for å opprettholde sikkerheten. 6. Før bruk må det kontrolleres om kjøkkenredskapene er egnet for mikrobølgeovn. 7. Ved oppvarming av væsker, for eksampel supper, sauser og drikker, kan væsken koke over uten at den bobler. Dette kan gi plutselig overkoking av den varme væsken. For å unngå overkoking, bør følgende forholdsregler tas: a) Ikke bruk beholdere med rette sider og smale halser. b) Ikke bruk for sterk varme. c) Rør om i væsken før den helles i beholderen, og rør om på nytt etter halvgått oppvarmimgstid. d) Etter oppvarming bør beholderen få stå i ovnen en kort stund. Rør så om før den tas forsiktig ut. - 98 - Oversiktsbilde NE-2146-2/NE-1846/NE-1646 (3) (4)(5) (1) (2) (7) (9) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Display (se under) Effektnivåindikatorer Effektnivåtaster Tidsinnstilling Starttast Dørhåndtak Ovnslampedeksel Luftfilter Skvettskjerm (øverst i ovnsrommet) Midtplate (gjelder kun NE-2146-2) (10) A (6) B (8) A –– Oppvarmimgstid (min, sek) B –– Effektnivåindikator : HØY : MIDDELS : TINING Betjening NE-2146-2/NE-1846/NE-1646 ANVISNING BRYTER/TAST 1 Åpne døren og sett maten inn i ovnen. ☛ Påse at “0” og effektnivåindikator vises på Displayet. 2 Trykk på ønsket effektnivåtast, hvis annen enn (HØY). or 3 Still inn ønsket oppvarmingstid. ☛ opptil 25 min. på eller , 30 min. på 4 Trykk på starttasten. - 99 - Norsk • Hvis du trykker på starttasten med døren åpen, vises “0” på displayet. • Effektnivået kan endres også under oppvarmingstiden. • Hvis du vil endre oppvarmingstiden under oppvarming, stiller du bare timerbryteren til ønsket antall minutter og sekunder. Oversiktsbilde over NE-2156-2/NE-1656 (1) (3)(4) (5) (6)(7) (2) x2 x3 A B (8) (9) (10) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 (11) (14) (15) (12) (13) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Display (se under) Effektnivåindikator Programtast Skiftetast (A/B) Effektnivåtast Tast for dobbel mengde Tast for trippel mengde A C B PROG G 123 D E (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) Nummer/minnetaster Stopp/resettast Starttast Ovnslampedeksel Dørhåndtak Luftfilter Skvettskjerm (øverst i ovnsrommet) Midtplate (gjelder kun NE-2156-2) A B C D E F G .Programdisplay .Oppvarmingstid (min,sek) .Minnetastdisplay .Oppvarmingsingikator 1. trinn .Oppvarmingsingikator 2. trinn .Oppvarmingsingikator 3. trinn .Effektnivåindikator : HØY : MIDDELS : TINING F . . . . . . . Fabrikken har forhåndsinnstilt ovnen slik: ◆ Manuell betjening ◆ Nummer/minnetaster forhåndsinnstilt for HØY effekt ved angitte tiberedningstider for ett-trinns tilberedning. 1 = 10 sek 2 = 20 sek 3 = 30 sek 4 = 40 sek 5 = 50 sek 6 = 1 min 7 = 1 min 15 sek 8 = 1 min 30 sek 9 = 1 min 45 sek 0 = 2 min (Minnevelgeren har A og B posisjon. Kun A er forhåndsinnstilt.) ◆ Program Ulåst ◆ Alle telleverk er satt til null. Ønsker du å forandre tidene, se annet sted i bruksanvisningen. - 100 - Betjening NE-2156-2/NE-1656 A. MANUELL TILBEREDNING ◆Ett-trinns tilberedning Eksempel: Tilbereding av mat med HØY effekt i 2 minutter ANVISNING BRYTER/TAST 1 Åpne døren og sett maten inn i ovnen. ☛ Påse at “0” og vises på displayet. 2 Velg ønsket effektnivå med effektnivåbryteren. 3 2 0 0 4 Still inn ønsket oppvarmingstid. ☛ opptil 25 min på eller , 30 min på . Trykk på starttasten. • Når innstilt tid er gått, vil oppvarmingen stanse og ovnslampen slås av. Pipetonen aktiveres. “0” vil blinke til døren åpnes. Etter ca. 1 minutt vil kjøleviften stoppe. • Åpne døren og ta ut maten. Ovnslampen vil slås på når døren åpnes. Displayet vil vise opprinnelig innstilt tid og effekt. • Lukk døren. Ovnslampen vil slås av, og etter et minutt vil displayet nullstilles. ◆For dobbel eller trippel mengde Repeter trinn 2 og 3 over før trykk på starttasten To trinns tilberedning: 1 - 0 . 1 - 0 1 - 0 Tre trinns tilberedning: 1 - 0 Første trinn Andre trinn 1 - 0 Tredje trinn B. PROGRAMMERT TILBEREDNING ◆I ulåst programfunksjon Eksempel: Å velge minnetast 3 på A-siden, hvor ditt valgte program (ex. full effekt i 3 min., ett-trinns koking) er innstilt. ANVISNING BRYTER/TAST 1 2 3 Åpne døren og sett maten inn i ovnen. ☛ Påse at “0” og vises på displayet. Ex. 3 Trykk ønsket minnetast. ☛ Programmert informasjon vil vises i displayet. Trykk på starttasten. ☛ Ovnslampen slås på, og oppvarming begynner. Tiden vil telles ned i displayet. ◆I låst programfunksjon: Bare trykk ønsket minnetast. Oppvarming starter automatisk uten trykk på starttasten. ✐ For dobbel eller trippel mengde: Trykk knappen for dobbel (eller trippel), mengde før du trykker minnetasten. - 101 - Norsk • Når innstilt tid er gått, vil oppvarmingen stanse og ovnslampen slås av. Pipetonen aktiveres. “0” vil blinke til døren åpnes. Etter ca. 1 minutt vil kjøleviften stoppe. • Åpne døren og ta ut maten. Ovnslampen vil slås på når døren åpnes. Displayet vil vise opprinnelig innstilt tid og effekt. • Lukk døren. Ovnslampen vil slås av, og etter et minutt vil displayet nullstilles. Betjening NE-2156-2/NE-1656 C. PROGRAMMERING AV NUMMER/MINNETASTER ◆Ett-trinns tilberedning OVNEN KAN IKKE PROGRAMMERES NÅR PROGRAMLÅSEN ER AKTIVERT! DØREN MÅ IKKE ÅPNES UNDER PROGRAMMERING! Eksempel: Programmering av tilbereding med TINE - effekt i 1 minutt inn på nummer/minnetast “5” ANVISNING BRYTER/TAST 1 Hold døren lukket. ☛ Påse at displayet er slettet. 2 Trykk på programtasten. ☛ “PROG” vil blinke. 3 Trykk på nummer/minnetast “5”. ☛ Valgt tastnr. vil vises, og det tilhørende programmet. 5 4 5 Trykk på effektnivåtasten tre ganger. ☛ Vagt effektnivå vil vises, første-stadie oppvarming indikator “1” vil blinke, og tidsdisplayet slettes. 1 0 u ett minutt). Trykk “1”, “0” og “0” (u ☛ Tiden vil vises i displayet. Merk: Opp til 15 min. på HØY eller MEDIUM effekt, 30 min. på TINE-effekt. 0 6 Trykk på programtasten. ☛ “PROG” og første-stadie oppvarming indikator “1” vil slutte å blinke. Programmeringen er ferdig. • Tre sekunder senere vil displayet slettes. ◆For dobbel eller trippel mengde Gjenta trinn 4 og 5 over før trykk på programinnlegginstast 1 5 - 0 1 . - 0 ( 1 - 0 ) Første trinn Andre trinn Tredje trinn For å programmere B-siden, trykk minnevelger (A/B) knappen, før du trykken på minnetasten. D. Å PROGRAMMERE DOBBEL ELLER TRIPPEL MENGDE OVNEN KAN IKKE PROGRAMMERES NÅR PROGRAMLÅSEN ER AKTIVERT! DØREN MÅ IKKE ÅPNES UNDER PROGRAMMERING! Eksempel: Programmering av 1,5x oppvarmingstid for dobbel mengde på nummer/minnetast “5” BRYTER/TAST ANVISNING 1 Hold døren lukket. ☛ Påse at displayet er slettet. 2 Trykk på programtasten. ☛ “PROG” vil blinke. 3 4 5 6 Trykk på nummer/minnetast “5”. ☛ Valgt tastnr. vil vises, og det tilhørende programmet. 5 Trykk på tasten for dobbel mengde. ☛ Indikasjon for dobbel mengde vises. Merk: 1,6 ganger er fabrikkinstllingen. x2 1 5 Trykk tastene “1” og “5”. ☛ Ny indikasjon for dobbel mengde vises. Trykk på programtasten. ☛ “PROG” slutter å blinke, og programmet er ferdig. • Etter tre sekunder slettes displayet. Merk: • For å programmere for trippel mengde, følg samme prosedyre som over, men vel i stedet knapp for trippel mengde (k3). - 102 - Betjening NE-2156-2/NE-1656 E. PROGRAMLÅS ◆Aktivering av Programlås ANVISNING BRYTER/TAST 1 Hold døren lukket. ☛ Påse at displayet er slettet. 2 Tykk inn programtasten til “PROG”, “P” og “L” viser. (mer enn fem sekunder). ☛ “PROG”, “P” og “L” vil vises. I programlåsfunksjon: • Ovnen startes med trykk på ønsket minneknapp. Du behøver ikke trykke “Start”. • Åpning av døren vil slette gjeværende tid i programmet. • Ovnen kan ikke programmeres etter kjøres manuelt før programlåsen de-aktiveres. ◆Deaktivering av programlås ANVISNING BRYTER/TAST 1 La døren stå åpen. ☛ Ovnslampen slås på, og “0” vises i displayet. 2 Hold Stopp/Resettasten inne og trykk på programtasten til “PROG” og “P” vises (mer enn frm sekunder). + I funksjon program ulåst: • Ovnen krever to-trykks betjening (Nummer/minnetaster+ Starttast). • Repetisjons- og avbruddsfunksjoner kan brukes. • Nummer/minnetaster kan programmeres. • Kontrollene for lydstyrke og varighet på pipetone kan brukes. F. PIPETONE Pipetonens styrke og varighet som varsel for avsluttet oppvarming, kan innstilles. Det er 4 nivåer. og nivået indikeres av et tall etterfulgt av ordet “bEEP” 3bEEP l høyest 2bEEP l middels 1bEEP l stillest 0bEEP l ingen lyd Pipetonens varighet har 2 valgmuligheter, indikert i displayet som “1” eller “2”. “1” l tre pip “2” l korte pip i 60 sekunder Høyeste nivå, og 3 pip er innstilt fra fabrikken. ◆Å velge lydnivå og sette til 3 pip: Eksempel: Velge høyeste nivå på pipetonen ANVISNING BRYTER/TAST 1 La døren vre åpen. ☛ Ovnslampen tennes, og “0” vil vises i displayet. 2 Trykk Prog tasten. 3 Trykk minnetast 0 en gang. ☛ pipetonen slås på og displayet vil vise “3” og “bEEP”. “PROG” vil begynne å blinke, og førstestadie-koking indikator “1” (tilsvarer her 3 pip), vil vises. Merk: Repeterte trykk på “0” vil resultere i lavere lydnivå (“3bEEP” l høyest, “2bEEP” l middels etc.) 0 4 Trykk Prog tasten. ☛ “PROG” slutter å blinke, og programmeringen er ferdig. Etter tre sekunder viser displayet “0”. Norsk • Lukk døren. Etter ett minutt slettes displayet. ◆Å velge korte pip i 60 sekunder Følg trinn 1 - 4 over. IKKE LUKK DØREN. 0 ➡ Innen 3 sek. Fra trykk på PROG tasten i trinn 4 over, tast “0” en gang. • Lukk døren. Etter et minutt vil displayet slukkes. - 103 - Trykk Prog. Betjening NE-2156-2/NE-1656 G. PROGRAMLISTE All innprogrammert informasjon (alle minneknapper, pipetone og evt. programlås) vil vises. ANVISNING BRYTER/TAST 1 La døren stå åpen. ☛ Ovnslampen vil tennes, og “0” vises i displayet. 2 Hold stopp/resettasten inne og trykk på starttasten. ☛ All programmert info vil vises fortløpende i displayet. + H. SYKLUSTELLEREN ◆Avlesing av hvor mange ganger hver minnetast er benyttet ANVISNING BRYTER/TAST 1 2 La døren stå åpen. ☛ Ovnslampen vil tennes, og “0” vises i displayet. ++ 1 - 0 Hold inne Stopp/Resettasten og trykk på ønsket Nummer/Minnetast. MERE: For å se antall ganger på B-siden, trykk på skifttasten (A/B) mens displayet viser antallet. Antall ganger tasten har vært benyttet vises i displayet. ◆Avlesing av total brukstid for ovnen 3 Lukk døren mens displayet fortsatt viser antall ganger hver tast er benyttet. ☛ Det samlede antall sykluser for programmene (både A og B) vises i displayet. ◆Avlesing av hvor mange ganger ovnen er benyttet manuelt ANVISNING BRYTER/TAST 4 Åpne døren, og la den være åpen. ☛ Ovnslampen går på, og “0” vises i displayet. 5 Hold inne Stopp/Resettasten og trykk på effektnivåtasten. ☛ Antall ganger ovnen har vært benyttet i manuell modus vises. + I. LUFTFILTER Eksempel: Programmering av luftfilterrengjøring hver 600 timer ANVISNING BRYTER/TAST 1 La døren stå åpen. ☛ Ovnslampen vil tennes, og “0” vises i displayet. 2 Mens du trykker Start-tasten, lukk døren, og åpne den igjen. 3 4 5 Trykk på Nummer/Minnetast “3”. ☛ Det nåværende intervall i antall timer vil vises i displayet. 3 6 0 0 Trykk “6”, “0” og “0”. ☛ Tallet vises i displayet. Trykk på programtasten. ☛ Etter 3 sek. vil displayet vise “0”. Når “FILT” viser på displayet, tas luftfilteret ut og rengjøres i såpevann. Trykk på Stopp/Resettasten for å nullstille displayet. Kontroll av antall timer ovnen har vært i bruk, ◆ La døren stå åpen. ◆ Trykk på Nummer/Minnetast “3” hold starttasten inne. ◆ Totalt antall timer i bruk, og “H”, vil vises i displayet. Merk:Hvis ovnen slår seg av etter kort drift, knotrolleres at luftfilteret er rent før service bestilles. - 104 - Installasjonsveiledning for stabling VIKTIG 4. Det kan kun stables to pvner i høyden. 1. Trekk støpselet ut av nettkontakten før installering. 2. Ved stabling må vedlagte PANASONIC koblingsplate benyttes. 3. Følgende PANASONIC-modeller kan stables: NE-1057, NE-1457, NE-1247, NE-1747, NE-1047, NE-1447, NE-1257, NE-1757, NE-1442, NE-1856, NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2156-2, NE-2146-2 FORBEREDELSE Påse at ovnen er tom. INSTALLASJON 1. 2. 3. 4. 5. Sett den ene ovnen oppå den andre og ta ut fem skruer (a) som vist i Fig.1. Løsne skruen (b). Utspringet på koblingsplaten skal vise bort fra ovnen. Plasser koblingsplaten på skruen (b). sett inn de fem skruene (a) og skruen (b) og trekk til. Se Fig.2. Påse at den øverste står i sikker og god arbeidshøyde. (b) Joint Plate koblingsplate Projection utspring Joint Plate koblingsplate Projection utspring (a) Fig. 2 Fig. 1 Selvdiagnose med Feilkoder Ovnen overvåker egne funksjoner og viser en feilkode på displayet hvis det oppstår feil. Hvis en feilkode viser, trekk ut nettkontakten. Vent i ti sekunder og sett støpselet inn igjen. Hvis normal drift ikke gjenopptas, se nedenfor. KODE PROBLEM TILTAK Utblåsningsluften har for høy temperatur Ovnen slår seg sutomatisk av. Trekk støpselet ut av nettkontakten. Ovnen piper kontinuerlig og stilles tilbake for drift igjen når den er avkjølt. Flytt ovnen til et sted med bedre lufting/kjøling. Hvis problemet gjentar seg, ring etter service. F33-34 Defekt termistorkrets Ovnen slår seg automatisk av. Hvis problement gjentar seg, ring etter service. F05 Defekt minnekrets Hvis problement gjentar seg, ring etter service. Ovnen vil virke også ved visning av feilkode, men ikke helt som den skal. Ring etter service. Hvis problemet oppstår under minneoppvarming, trykk på Stopp/Resettasten. Andre minneprogrammer og manuell betjening vil da være mulig. F81-82 Defekt relékrets Hvis problemet gjentar seg, ring etter service. Ovnen vil virke også ved visning av feilkode, men ikke helt som den skal. Ring etter service. Trykk på Stopp/Resettasten og prøv igjen. F86-87 Defekt relékrets Ovnen slår seg automatisk av.Hvis problemet gjentar seg, ring etter service. F44 Defekt kontrollpanel Ovnen slår seg automatisk av.Hvis problemet gjentar seg, ring etter service. Merk:Ovennevnte koder vist på displayet dekker ikke alle feilmuligheter. - 105 - Norsk F01 Stell av Ovnen 1. Trekk støpselet ut av nettkontakten før rengjøring. 2. Hold ovnen ren innvendig [og midterste hylle (gjelder kun NE-2146-2/2156-2)]. Hvis matrester eller væske setter seg fast på ovnsveggene, eller mellom dør og karm, vil disse matrestene absorbere mikrobølger, og forårsake gnister under bruk. Tørk vekk alt av matrester med en fuktig klut. Kjøkkenspray eller vaskemidler kan benyttes hvis ovnen er svært tilsølt. Løsemidler og skuremidler må ikke benyttes. Den midterste hyllen kan vaskes enten i såpevann eller i oppvaskmaskin. 3. Utsiden rengjøres med såpevann og tørkes av med myk klut. Påse at det ikke kommer vann inn i luftventilene bak eller betjeningspanelet, fordi dette kan skade ovnen. 4. Dørvinduet rengjøres med mildt såpevann. Bruk myk klut. Ikke bruk vindusvaskemidde, sterke eller slipende midler. RENGJØRING AV SKVETTSKJERMEN RENGJØRING AV LUFTFILTER 1. Hold sidefestene på skvettskjermen med begge hender, og trekk dem inn og ned. Ta skvettskjermen ut av ovnsrommet. 2. Rengjør skvettskjermen i såpevann. 3. Påse at skvettskjermen blir satt inn igjen før ovnen brukes. Rengjør luftfilteret regelmessig slik det er beskrevet her. Tett luftfilter kan forårsake problemere med overoppheting i ovnen.* 1. Ta luftfilteret av fra det nedre frontpanelet ved å vri den høyre skruen mot venstre. Trekk filteret mot høyre og ta det av tappen på venstre side. skrue tapp MERK Skvettskjermen skal være på korrekt plass når ovnen brukes. 2. Rengjør filteret i varmt såpevann. 3. Påse at luftfilteret settes inn igjen før ovnen brukes. * Hvis luftfiltrene tettes av støv eller fett, vil ovnen kunne overopphetes. Tilberedning i to høyder (gjelder kun NE-2146-2/2156-2) 1. Ved tilberedning av en enhet plasseres beholderen midt på bunnplaten. 2. Ved tilberedning av hovedsakelig en enhet av gangen tas midtplaten ut og bunnplaten benytts. 3. Med to enheter samtidig plasseres de ved siden av hverandre på bunnplaten hvis det er plass, hvis ikke, settes de på hver sin plate. 4. Ved tilberedning av flere enn to enheter, plasseres de jevnt fordelt på de to platene. 5. La det alltid være rom mellom enhetene i ovnen, den må aldri pakkes for tett. 6. Hvis den midterste hyllen ikke benyttes, skal denne tas ut av ovnen, og må ikke legges på den nederste hyllen. - 106 - Guide for koking/tining Tidene angitt i diagrammet under er bare ment som retningslinjer. Matvarenes temperatur ved oppstart av ovnen er bare én av faktorene som har betydning for hvor lang oppvarmingstiden blir. Tidene for koking og tining må tilpasses der det viser seg nødvendig. Alle tidene under viser til tester gjort med de følgende temperaturer ved oppstart; Nedkjølte matvarer .Ca. +5˚C Frosne matvarer . . .Ca. -18˚C For at gjeldende hygieneforskrifter for matvarer skal imøtekommes, må du alltid kontrollere temfraturen i kjernen av matvarene med et egnet termometer. Funksjon Matvare mengde Effekt nivå Tid NE-2156-2 NE-2146-2 NE-1846 NE-1656/1646 Fiskefilet Kjøttdeig Hel kylling Sammensatt rett Flere porsjoner En porsjon Eplepai Gateau Rundstykker 500 g 500 g 1,36 kg 8 min 5 min 25 min 8 min 5 min 25 min 8 min 5 min 25 min 1,36 kg 275 g 1 porsjon 1 porsjon 1 porsjon på 50 g 20 min 8 min 1 min 15 sek 2 min 30 sek 20 min 8 min 1 min 15 sek 2 min 30 sek 20 min 8 min 1 min 15 sek 2 min 30 sek Eggerøre Brokkoli Fiskefilet Bacon Porsjoner av kylling 2 egg + 2 spsk. Melk 500 g 500 g 2 skiver 500 g 20–25 sek 3 min 2 min 20 sek 40 sek 4 min 25–30 sek 3 min 30 sek 2 min 45 sek 50 sek 4 min 45 sek 30–40 dek 3 min 55 sek 3 min 1 min 5 min 20 sek Koking og/eller Erter ny oppvarming Kokt ris av frosen Kokte pølser matvarer Kokte vinger Kokt, ferdigpakket cheeseburger Sjokoladekake 500 g 167 g x 3 (50 g) x 7 stk. 3 min 20 sek 1 min 20 sek 50 sek 1 min 20 sek 4 1 1 1 4 1 1 1 75 g 1 porsjon 50 sek 30 sek 1 min 30 sek 1 min 5 sek 30 sek Ny oppvarming Lasagne av tidligere Chilli kokte, nedkjølte Eplepai matvarer Peppersaus Bakte bønner Suppe 325 g 325 g 1 porsjon 100 ml 100 ml 125 ml 3 min 20 sek 2 min 30 sek 14 sek 40 sek 40 sek 48 sek 4 min 3 min 16 sek 50 sek 50 sek 56 sek 4 min 30 sek 3 min 15 sek 18 sek 56 sek 56 sek 1 min 10 sek Tining Koking fra nedkjølt, rå matvare TIPS: min min 40 sek min min 40 sek min min min min 30 sek 55 sek 5 sek 55 sek hverandre for å sikre at mikrobølgeenergien fordeles jevnt. • Massive/tette matvarer bør ikke kokes direkte fra frossen tilstand, da de i så fall vil bli overkokte rundt kantene før kjernen har oppnådd riktig temperatur. • Dekk til tallerkener ved koking/oppvarming der dette er hensiktsmessig. På denne måten bevarer maten fuktigheten, og du unngår sprut og søl. Løsne lokk og stikk hull på plastfolin før du koker/varmer opp innpakkede matvarer. • Rør eller rist matvarer halvvesi i koke/tinetiden for å en jevn fordeling av varmen. • • La matvarene stå en stund før du kontrollerer temperaturen eller serverer maten. - 107 - Norsk • Du må ikke koke, varme opp eller tine mat direkte på ovnens bunnplate - bruk en egnet beholder. • Når du skal tine flere porsjoner med mat, bør du snu matvarene og skille de enkelte bitene fra Tärkeitä turvallisuusohjeita Asennus Varoitus Maadoitus Tärkeää: Kytke laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan henkilökohtaisen turvallisuuden varmistamiseksi. Ellei pistorasia ole maadoitettu, anna sähköasentajan vaihtaa se maadoitettuun pistorasiaan. Verkkojännitettä koskeva varoitus Käyttöjännitteen on oltava sama kuin mikrouunin arvokilvessä mainittu. Korkeamman jännitteen käyttö on vaarallista ja voi aiheuttaa tulipalon tai muun tyyppisen vahingon. Mikrouunin sijoittaminen Sijoita mikroaaltouuni tasaiselle ja vakaalle alustalle. Älä sijoita mikrouunia paikkaan joka on kuuma tai kostea, esimerkiksi lähelle kaasu- tai sähköliettä. Älä käytä mikrouunia yli 40oC huonelämpötiloissa, tai, jos kosteus on yli 85%. Vapaa ilmankierto uunin ympärillä on tärkeää. Jos mikrouunia käytetään lähellä radio- tai TV-vastaanotinta, voi heikkosignaalisten lähetysasemien vastaanotolla ilmetä häiriöitä. Pidä huoli siitä, että uunin ilmanvaihtoreikiä ei tukita: ilmatilaa tulee jättää vähintään 5 cm (2q) sivuille ja taakse ja vähintään 20 cm (8q) uunin päälle. Näin voidaan taata uunin turvallinen ja tehokas toiminta. Sijoita mikroaaltouuni niin, että sen sähköpistokkeeseen on vapaa pääsy. Suojakalvon poistaminen Mikrouunin kotelon ulkopinta on suojattu muovikalvolla naarmuuntumisen estämiseksi kuljetuksen aikana. Poista tämä suojakalvo ennen uunin asentamista tai käyttöä. Älä käynnistä mikrouunia sen ollessa tyhjä. Magnetronin ja muiden osien korkean laadun ylläpitämiseksi, älä käynnistä tyhjää uunia. Älä avaa uunin koteloa. Kotelon sisällä on korkeita jännitteitä. Ainoastaan valtuutetun huoltohenkilöstön on luvallista huoltaa tai korjata mikrouunia. Älä peitä tuuletusaukkoja. Tämän mikrouunin takaosa vaatii vapaan ilmankierron maksimi jäähdytys-tehokkuuden saavuttamiseksi. Älä peitä tuuletusaukkoja kypsentäessäsi mikrouunilla ruokaa. Älä kuivaa vaatteita mikrouunissa. Älä kuivaa vaatteita mikrouunissa, koska ne voivat syttyä palamaan, jos ne jätetään liian pitkäksi ajaksi uuniin. Liitteenä Varoitustarra Jos uunisi mukana seuraa varoitustarra, on se liimattava ennen uunin käyttööottoa. Valitse oikea kieli ja liimaa tarra laitteen päälle. Tämä on laite, joka täyttää Eurooppalaisen EMC-standardin (EMC = Elektromagneettinen yhteensopivuus) EN 55011. Tämän standardin mukaan laite kuuluu ryhmään 2, luokkaan B ja täyttää vaadittavat ehdot. Ryhmä 2 tarkoittaa, että radioaaltoenergia syntyy elektromagneettisen säteilyn muodossa ruoan lämmittämiseksi tai kypsentämiseksii. Luokka B tarkoittaa, että tätä laitetta voidaan käyttää kotitalouksissa. - 108 - Tärkeitä turvallisuusohjeita Varoitus 01. Puhdista ovitiivisteet ja tiivistealueet kostealla liinalla. 02. Tarkista, että ovitiivisteet ja tiivistealueet eivät ole vahingoittuneet. Jos nämä ovat vahingoittuneet, mikrouunia ei saa käyttää ennen kuin sen on korjannut valmistajan kouluttama huoltoteknikko. 03. Mikrouunin korjaaminen muiden kuin valmistajan kouluttaman huoltoteknikon toimesta on vaarallista. 04. Jos mikrouunista tulee savua, paina pysäytys/ palautuspainiketta ja pidä ovi suljettuna. Irrota verkkojohto, tai katkaise virta sulakerasiasta. 05. Vaurioituneen verkkojohdon saa vaihtaa uuteen vain valmistaja, tai sen valtuuttama huoltoliike tai asianmukaisen koulutuksen saanut henkilö. 06. Tarkista ennen käyttöä, että käyttämäsi astiat sopivat mikrouunikäyttöön. 07. Kuumentaessasi mikrouunissa nestettä, esim. keittoa, kastiketta tai juomaa, neste saattaa kuumeta yli kiehumispisteen ilman, että näkyy minkäänlaista kuplintaa. Tämä voi johtaa kuuman nesteen äkilliseen ylikuumenemiseen. Suorita seuraavat toimenpiteet välttääksesi tämän: a) Vältä suorasivuisten ja kapeakaulaisten astioiden käyttöä. b) Vältä ylikuumentamista. c) Sekoita neste ennen astian asettamista uuniin.Sekoita uudelleen kypsennyksen puolivälissä. d) Anna kypsennyksen jälkeen tasaantua uunissa hetken aikaa. Sekoita uudelleen ennen kuin varovasti poistat astian. 08. Vilkaise uuniin ajoittain, jos ruoan kuumennus tai kypsennys tapahtuu kertakäyttöisessä muovi-, paperi- tai muunlaisesta helposti syttyvästä materiaalista valmistetussa astiassa. 09. Syöttöpullojen ja lastenruokapurkkien sisältö on sekoitettava tai ravistettava. Tarkista myös lämpötila ennen syöttämistä palovammojen välttämiseksi. 10. Nesteitä tai muita ruokia ei saa kuumentaa suljetuissa astioissa, koska ne voivat helposti räjähtää. 11. Kokonaisia kananmunia ja kovaksi keitettyjä kananmunia ei saa kuumentaa mikroaaltouunissa, koska ne saattavat räjähtää. 12. Juomien kuumentaminen mikroaaltouunissa saattaa aiheuttaa jälkikiehumista, joten ole erityisen varovainen uunista otettujen astioiden kanssa. 13. Pidä huolta sütä, että lapset eivät käytä mikroaaltouunia yksinään ennen kuin heille on annettu tarvittavat ohjeet turvallisesta käytöstä ja varoitettu väärän käytön seurauksista. Suomi - 109 - Yleiskuva (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646) (3) (4)(5) (1) (2) (7) (9) (10) (1) Digitaalinen näyttöruutu (katso kuvaa) (2) Tehotason osoitin (3) Tehotason valintanäppäin (4) Ajanvalitsin (5) Käynnistyskytkin (6) Oven kahva (7) Uunin lampun suojus (8) Ilmansuodatin (9) Roiskesuoja (ylhäällä uunin sisällä) (10) Keskimmäinen hyllytaso (NE-2146-2) A (6) B (8) A—Kuumennusajan osoitin (min., sek.) B—Tehotason osoitin d: TÄYSITEHO a: PUOLITEHO b: SULATUS Mikroaaltouunin Käyttö (NE-2146-2/NE-1846/NE-1646) NÄPPÄIN OHJEET 1 Avaa ovi ja laita ruoka uuniin. ☛ Varmista, että näyttöön ilmestyy “0” sekä tehoalue d. 2 Valitse haluttu tehoalue, jos muu kuin (HIGH) d. ja 3 Säädä haluttu aika. ☛ max 25 min. d ja a—tehoilla, 30 min. b 4 Paina Käynnistysnäppäintä. ≥Painettaessa Käynnistys-näppäintä oven ollessa auki ilmestyy “0” näyttöön joka tilanteessa. ≥Tehoalue voidaan valita vielä valmistusajan säätämisen jälkeen. ≥Valmistusaikaa voi säätää valmistumisen aikana yksinkertaisesti säätämällä ajastinta. - 110 - Yleiskuva (NE-2156-2/NE-1656) (1) (3)(4) (5) (6)(7) (2) x2 A B x3 (8) (9) (10) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 (11) (14) (15) (12) (13) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Digitaalinen näyttöruutu (katso alla olevaa kuvaa) Tehotason osoitin Ohjelmointinäppäin (g) A–B vaihtonäppäin (j) Tehotason valintanäppäin (c) Kaksinkertainen annos Kolminkertainen annos A C B PROG G 123 D E F (8) Numero/muistinäppäimet (9) Pysäytys/nollausnäppäin (e) (10) Aloitusnäppäin (f) (11) Uunin lampun suojus (12) Oven kahva (13) Ilmansuodatin (14) Roiskesuoja (ylhäällä uunin sisällä) (15) Keskimmäinen hyllytaso (NE-2156-2) A . . Ohjelmointinäyttö B . . Kuumennusajan osoitin (min., sek.) C . . Muistinäppäimen numeronäyttö D . . 1. jakson kuumennuksen osoitin E . . 2. jakson kuumennuksen osoitin F . . 3. jakson kuumennuksen osoitin G . . Tehotason osoitin d: TÄYSITEHO a: PUOLITEHO b: SULATUS - 111 - Suomi Tähän mikrouuniin on tehty tehtaalla seuraavat esiasetukset: √ Manuaalinen käyttö √ Täydelle teholle esiasetetut numeropainikkeet näytön ilmaisemille kypsennysajoille yksivaiheista kypsennystä varten. 1l10 sek. 2l20 sek. 3l30 sek. 4l40 sek. 5l50 sek. 6l1 min. 7l1 min. 15 sek. 8l1 min. 30 sek. 9l1 min. 45 sek. 0l2 min. √ Ohjelmoinnin vapautus √ Käyttökertalaskuri on asetettu nollaan jokaiselle muistipaikalle. Jos haluat muuttaa näitä aikoja, katso käyttöohjetta. Mikroaaltouunin Käyttö (NE-2156-2/NE-1656) A. MANUAALINEN KUUMENNUS √ 1-jaksoinen kuumennus Esim: Ruuan kypsennys täysteholla 2 minuutin ajan NÄPPÄIN OHJEET 1 Avaa ovi ja laita ruoka uuniin. ☛ Varmista, että näyttöön ilmestyy “0”. 2 Paina tehonsäätönäppäintä kertaalleen. 3 2 0 0 4 Säädä kypsennysaika. ☛ max 25 min. d ja a—tehoilla, 30 min. b Paina Aloitusnäppäintä. ≥Painettaessa Käynnistys-näppäintä oven ollessa auki ilmestyy “0” näyttöön joka tilanteessa. ≥Tehoalue voidaan valita vielä valmistusajan säätämisen jälkeen. ≥Valmistusaikaa voi säätää valmistumisen aikana yksinkertaisesti säätämällä ajastinta. √ 2- tai 3-jaksoinen kuumennus Toista vaiheet 2 ja 3 ennen käynnistysnäppäimen painamista f. Kaksivaiheinen kuumennus: - 1 0 1 - 0 1 - 0 Kolmivaiheinen kuumennus: - 1 0 Ensimmäinen vaihe Toinen vaihe 1 - 0 Kolmas vaihe B. ESIVALINNOILLA KUUMENNUS √ Ohjelmalukituksen ollessa vapautettuna NÄPPÄIN 1 2 OHJEET Avaa ovi ja laita ruoka uuniin. ☛ Varmista, että näyttöön ilmestyy “0”. Esim. 3 3 Paina haluttua Numero/muistinäppäintä. Paina Aloitusnäppäintä. √ Ohjelmalukituksen ollessa päällä NÄPPÄIN 1 2 OHJEET Avaa ovi ja laita ruoka uuniin. ☛ Varmista, että näyttöön ilmestyy “0”. Esim. 3 Paina haluttua Numero/muistinäppäintä. ☛ Kypsennys alkaa automaattisesti. Ohjelmoidaksesi B-tasolle, paina j Vaihtonäppäintä ennen muistipaikan valintaa. Kaksin- (tai kolmin) kertaisen annoksen lämmitys, paina kaksin- (tai kolmin) kertaisen annoksen näppäintä ennen numero/muistinäppäimen valintaa. - 112 - Mikroaaltouunin Käyttö (NE-2156-2/NE-1656) C. MUISTINÄPPÄINTEN NUMERO/MUISTINÄPPÄIMET √ 1-jaksoinen kuumennus UUNIA EI VOIDA OHJELMOIDA ENNENKUIN OHJELMAN LUKITUS ON PURETTU! ÄLÄ AVAA OVEA OHJELMOINNIN AIKANA! Esim: Sulatuksen ohjelmoiminen yhdeksi (1) minuutiksi muistinäppäimeen “5” NÄPPÄIN OHJEET 1 Pidä ovi suljettuna. ☛ Varmista, että näyttö on tyhjä. 2 Paina ohjelmointinäppäintä. 3 Paina numero/muistinäppäintä “5”. 5 4 Paina tehonvalitsin-näppäintä kolme kertaa. 5 1 0 Säädä kypsennysaika. 0 6 Paina ohjelmointinäppäintä. √ 2- tai 3-jaksoinen kuumennus Toista vaiheet 4 ja 5 ennen Ohjelmointinäppäimen g painamista. 1 5 - 0 1 - 0 1 Ensimmäinen vaihe Toinen vaihe Ohjelmoidaksesi B-tasolle, paina j Vaihtonäppäintä ennen muistipaikan valintaa. - 0 Kolmas vaihe D. KAHDEN JA KOLMEN ANNOKSEN NÄPPÄIMEN OHJELMOINTI UUNIA EI VOIDA OHJELMOIDA ENNENKUIN OHJELMAN LUKITUS ON PURETTU! ÄLÄ AVAA OVEA OHJELMOINNIN AIKANA! Esim: 1,5-kertaisen valmistusajan ohjelmointi kaksikertaista annosta varten numero/muistinäppäimeen “5” NÄPPÄIN OHJEET 1 Pidä ovi suljettuna. ☛ Varmista, että näyttö on tyhjä. 2 Paina ohjelmointinäppäintä. 3 4 5 6 Paina numero/muistinäppäintä “5”. 5 Paina kaksinkertaisen annoksen näppäintä. x2 1 5 Aseta kerroin. (Min. 0,1–max. 3,0) Huom: Tehtaalla on esiasetettu kertoimeksi 1,6. Paina ohjelmointinäppäintä. Kolminkertainen annos, tee samoin kuten edellä, mutta kaksinkertaisen annoksen näppäimen sijasta paina kolminkertaisen annoksen näppäintä vaiheessa 4. Suomi - 113 - Mikroaaltouunin Käyttö (NE-2156-2/NE-1656) E. OHJELMOINNIN LUKITUS √ Ohjelmalukituksen aktivoiminen NÄPPÄIN OHJEET 1 Pidä ovi suljettuna. ☛ Varmista, että näyttö on tyhjä. 2 Paina Ohjelmointinäppäintä kunnes “PROG”, “P” ja “L” ilmestyvät näyttöön (enemmän kuin 5 sekuntia). Lukitussa ohjelmatilassa: ≥Mikrouuni käynnistetään painamalla haluttua Numero/muistinäppäintä. f painiketta ei tarvitse painaa. ≥Uunin oven avaaminen peruuttaa ohjelmoidun jäljellä olevan ajan. ≥Mikrouunia ei voi ohjelmoida uudelleen ennen kuin ohjelmalukitus on vapautettu. √ Ohjelmalukituksen vapauttaminen NÄPPÄIN 1 2 OHJEET Avaa ovi ja jätä se auki. + Painaen samalla Pysäytys/nollausnäppäintä paina Ohjelmointinäppäintä kunne “PROG” ja “P” ilmestyvät (enemmän kuin 5 sekuntia). Ohjelmalukitus peruutettuna: ≥Mikrouuni palaa 2 kosketuksen toimintatilaan (Numero/muistinäppäimet sekä f painike). ≥Kertaus- ja keskeytystoiminnot ovat toiminnassa. ≥Numero/muistinäppäimet voidaan ohjelmoida. ≥Äänen voimakkuus- ja pituussäätö toimivat. F. MERKKIÄÄNI Piip-äänen voimakkuutta ja kestoa voidaan säätää. Tehtaalla on esiasetettu kovin ääni ja 3 piippausta. NÄPPÄIN 1 2 OHJEET Avaa ovi ja jätä se auki. Paina ohjelmointinäppäintä. √ Voimakkaimman tason valitsemiseksi 3 0 4 Säädä äänenvoimakkuuden taso painamalla numero/muistinäppäintä “0”. ☛ Äänenvoimakkuuden taso ilmaistaan numerolla seuraavasti; “3bEEP”lkova ääni, “2bEEP”lkeskikova ääni, “1bEEP”lhiljainen ääni, “0bEEP”läänetön Paina Ohjelmointinäppäintä. √ Merkkiäänen pituuden valinta 5 0 6 Kolmen sekunnin kuluessa Ohjelmointinäppäimen painamisesta kohdassa 4, valitse piip-äänen pituus painamalla numero/ muistinäppäintä “0”. ☛ “1”l3 piippausta, “2”llyhyet piippaukset 60 sekunnin ajan Paina Ohjelmointinäppäintä. - 114 - Mikroaaltouunin Käyttö (NE-2156-2/NE-1656) G. OHJELMOINTILISTA Näytössä näkyy kaikista ohjelmapaikoista kaikki ohjelmoitu tieto (ohjelmoitu ohjelma (A-B tasot), Merkkiääni, ja Ohjelmalukitus). NÄPPÄIN 1 2 OHJEET Avaa ovi ja jätä se auki. Samalla painaen Pysäytys/nollausnäppäintä paina Käynnistysnäppäintä. + H. SYKLILASKURIN LUKEMINEN √ Kunkin muistinäppäimen käyttömäärän tarkistaminen NÄPPÄIN OHJEET 1 2 Avaa ovi ja jätä se auki. - 1 + 0 Samalla painaen Pysäytys/nollausnäppäintä paina tarkistettavaa muistinäppäintä. HUOM: Paina Shift j-näppäintä näytön vielä näyttäessä aikaa, jos haluat tarkistaa näppäimen B-ohjelmoinnin. √ Uunin kumulatiivisten käyttökertojen tarkistaminen 3 Sulje ovi näytön vielä näyttäessä kunkin näppäimen käyttöaikoja. √ Manuaalikäytön määrän tarkistaminen NÄPPÄIN 4 5 OHJEET Avaa ovi ja jätä se auki. Samalla painaen Pysäytys/nollausnäppäintä paina Tehonvalitsinnäppäintä. + I. ILMANSUODATIN Esim: Ilmanpuhdistimen puhdistuksen ohjelmointi tapahtuvaksi joka 600. tunti NÄPPÄIN 1 2 Avaa ovi ja jätä se auki. Samalla painaen Käynnistysnäppäintä avaa ja sulje ovi. 3 4 5 OHJEET Paina numero/muistinäppäintä “3”. 3 Aseta haluamasi tuntimäärä (max 9999 tuntia). 6 0 0 Paina ohjelmointinäppäintä. - 115 - Suomi “FILT”-viestin ilmestyessä näyttöön, poista ilmansuodatin ja pese se saippuavedellä. Paina Pysäytys/nollausnäppäintä tyhjentääksesi näytön. Voit tarkistaa, kuinka paljon uunia on käytetty edellisen suodattimen puhdistuksen jälkeen. √ Avaa ovi ja jätä se auki. √ Paina yhtäaikaa f ja 3 näppäintä. √ Näyttöön ilmestyy uunin käyttöaika tunteina. “H” ilmestyy näyttöön. Huom: Jos uuni sammuu lyhyen käytön jälkeen, tarkista ilmansuodattimen puhtaus ennen yhteydenottoa huoltoon. Uunien Asettaminen Päällekkäin TÄRKEÄÄ 1. Irrota verkkojohto pistorasiasta ennen asennusta. 2. Asennettaessa laitteet päällekkäin on käytettävä laitteen varusteisiin kuuluvaa PANASONICIN liitoslevyä. 3. Päällekkäin voidaan asettaa vain seuraavat PANASONICIN mallit: NE-1057, NE-1457, NE-1247, NE-1747, NE-1047, NE-1447, NE-1257, NE-1757, NE-1442, NE-1856, NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2156-2, NE-2146-2 4. Päällekkäin voidaan asettaa vain kaksi laitetta. VALMISTELUT Varmista, että uuni on tyhjä. ASENNUS 1. 2. 3. 4. 5. Aseta laitteet päällekkäin ja irrota laitteista viisi ruuvia (a) kuvassa 1 naÿtetyllä tavalla. Löysennä ruuvia (b). Liitoslevyn ulkoneman täytyy osoittaa poispäin uunista. Aseta liitoslevy ruuvin kohtaan (b). Kiinnitä ja kiristä viisi ruuvia (a) ja ruuvi (b). Katso kuva 2. Varmista, että ylimmäinen uuni on turvallisella ja työskenneltävällä korkeudella. (b) Liitoslevy Liitoslevy Ulkonema Ulkonema (a) Kuva 2 Kuva 1 Automaattisten Virhekoodien Selostus Tämä mikroaaltouunji tarkkailee omaa toimintaansa ja näyttää virhekoodin näyttöön, kun ongelmia esiintyy. Mitä tehdä, kun virhekoodi tulee esiin: Irrota pistoke seinästä ja odota vähintään 10 sekuntia ennen kuin kytket virran uudestaan. Ellei toiminta jatku normaalisti, seuraa seuraavaa taulukkoa. Ongelma Aiheuttaja Korjaustapa F01 Poistoilma on liian kuumaa Virta katkeaa uunista automaattisesti. Irrota verkkojohto pistorasiasta. Uunista kuuluu jatkuva äänimerkki. Uuni kytkeytyy käyttökuntoon, kun se on jäähtynyt. Siirrä uuni viileämpään paikkaan. Jos ongelma ei korjaannu, ota yhteys huoltoon. F33–34 Viallinen termistoripiiri Virta katkeaa uunista automaattisesti. Irrota verkkojohto pistorasiasta. Jos ongelma ei korjaannu, ota yhteys huoltoon. F05 Viallinen muisti IC Jos ongelma ei korjaannu, ota yhteys huoltoon. Uuni saattaa toimia vaikka virhekoodi on näytöllä. Ilmoita huoltomiehelle ongelman numero (F…), jotta hän osaa tuoda tarvittavat varaosat mukanaan. Saattaa esiintyä käytettäessä muistipaikkoja. Paina pysäytys/nollausnäppäintä. Valitse toinen muistipaikka tai manuaalinen lämmitys. F81–82 Viallinen relepiiri Jos ongelma ei korjaannu, ota yhteys huoltoon. Uuni saattaa toimia vaikka virhekoodi on näytöllä. Ilmoita huoltomiehelle ongelman numero (F…), jotta hän osaa tuoda tarvittavat varaosat mukanaan. Paina pysäytys/nollausnäppäintä ja kokeile uudestaan. F86–87 Viallinen relepiiri Virta katkeaa uunista automaattisesti. Irrota verkkojohto pistorasiasta. Jos ongelma ei korjaannu, ota yhteys huoltoon. F44 Viallinen näppäimistö Virta katkeaa uunista automaattisesti. Irrota verkkojohto pistorasiasta. Jos ongelma ei korjaannu, ota yhteys huoltoon. Huom: Yllä mainitut koodit eivät kata kaikkia mahdollisia ongelmia. - 116 - Mikroaaltouunin Hoito 1. Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin alat puhdistaa uunia. 2. Pidä uunin sisusta [ja pelti (Ainoastaan NE-2146-2/ 2156-2)] puhtaana. Jos ruuan tähteitä tai nesteitä pinttyy uunin seinämiin tai oven tiivisteisiin ja pintaan, vaikuttavat mikroaallot niihin mikä voi aiheuttaa kipinöintiä. Pyyhi kaikki tähteet kostealla rätillä. Jos uuni likaantuu voi sen puhdistaa keittiökäyttöön tarkoitetulla puhdistusaineella. Älä käytä voimakkaita tai hankaavia aineita. Pellin voi pestä joko kuumalla saippuavedellä tai pesukoneessa. 3. Mikroaaltouunin ulkopinta pyyhitään kostealla ja kuivataan sitten puhtaalla rievulla. Varo päästämästä vettä takana oleviin tuuletusaukkoihin, sillä uuniin päässyt vesi voi aiheuttaa vakavia vahinkoja. 4. Oven ikkuna pestään hyvin miedolla saippualla ja vedellä. Muista käyttää vain pehmeää riepua. Älä käytä ikkunanpesuainetta. Voimakkaat saippuat ja phhdistusaineet voivat naarmuttaa ikkunaa. Roiskesuojan Puhdistaminen Ilmansuodattimen Puhdistus 1. Ota kiinni roiskesuojan kiinnittimistä kummallakin kädellä ja liikuta niittä ylös ja alas. Ota roiskesuoja sitten pois uunista. Puhdista ilmansuodatin säännöllisesti seuraavien ohjeiden mukaan. Uunin toiminnassa saattaa ilmetä ongelmia, jos pöly tukkii ilmansuodattimen (*). 1. Irrota ilmansuodatin kääntämällä oikeanpuoleista mustaa muoviruuvia vasemmalle. Poista suodatin vetämällä sitä hiukan oikealle ja nosta vasen reuna pois kiinnityspaikasta. Ruuvi 2. Pese roiskesuoja saippuavedessä. 3. Aseta suoja takaisin ennen kuin käytät uunia. Kiinnityspaikka HUOMAUTUS Roiskesuojan on aina oltava paikoillaan, kun uunia käytetään. 2. Pese suodatin saippuoidulla pesusienellä. 3. Takaisin asennus: Aseta suodatin kohdalleen, työnnä ruuvin mustasta etuosasta kiinni pitäen valkoinen takaosa reikään. Paina mustasta ruuvista ja suodatin kiinnittyy paikalleen. Muista aina laittaa suodatin takaisin ennen käyttöä. (*)Uuni ylikuumenee, jos ilmansuodatin on tukkeutunut pölystä. Kypsentäminen Kahdessa Tasossa (NE-2146-2/2156-2) 4. Jos kuumennat useampia ruokia kuin kaksi lautasta, aseta ruoat tasaisesti kahdelle tasolle. 5. Jätä jonkin verran tilaa jokaisen lautasen väliin, älä sullo kerralla liikaa ruokaa uuniin. 6. Jos keskimmäinen pelti ei ole käytössä, tulee sitä säilyttää uunin ulkopuolella. Peltiä ei saa jättää uunin pohjalle. - 117 - Suomi 1. Kuumentaessasi yhtä ruokaa, aseta astia aina keskelle uunin alatasoa. 2. Käytät mikrouunia pääasiallisesti yhden ruoan kuumentamiseen kerralla, poista tällöin keskitaso ja käytä ainoastaan pohjatasoa. 3. Jos kuumennat kahta ruokaa samanaikaisesti, aseta molemmat astiat pohjatasolle vierekkäin, paitsi, jos astiat ovat liian suuret. Aseta ne tällaisessa tapauksessa yksi kummallekin tasolle. Kypsennys/Sulatusopas Allaolevan taulukon ilmaisemat ajat ovat ainoastaan viitteellisiä. Useat tekijät, kuten esim. ruuan aloituslämpötila, vaikuttavat vaadittuun kuumennusaikaan. Kypsennys- ja sulatusajat tulee säätää tarpeen mukaan. Kaikki ajat on tarkistettu käyttämällä allaesitettyjen aloituslämpötilojen mukaisia ruokia; Kylmät ruuat . . . . . . . . . . . Noin i5oC Pakastetut ruuat . . . . . . . . Noin j18oC Tarkista aina oikea sisälämpötila elintarvikeviranomaisten antamien määräysten mukaisesti. Aika Toiminto Ruoka Paino Tehot aso NE-2156-2 NE-2146-2 NE-1846 NE-1656/1646 Kalafileet Jauhelihapihvit Kokonainen broileri Ruoka-annokset Useampi annos Yksi annos Omenapiiraat Kakut Sämpylät 500 g 500 g 1,36 kg b b b 8 min 5 min 25 min 8 min 5 min 25 min 8 min 5 min 25 min 1,36 kg b 20 min 20 min 20 min 275 g 1 annos 1 annos 1 annos 50 g b b b b 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s 8 min 1 min 15 s 2 min 30 s Jääkaappilämpöisen raa’an ruuan kypsennys Munakokkeli 2 munaai 2 rkl maitoa 500 g 500 g 2 pekoniviipaletta 500 g d 20–25 s 25–30 s 30–40 s d d d d 3 min 2 min 20 s 40 s 4 min 3 min 30 s 2 min 45 s 50 s 4 min 45 s 3 min 55 s 3 min 1 min 5 min 20 s Pakasteiden kypsennys ja/ tai lämmitys Herneet Kypsennetty riisi Kypsennetyt makkarat Tuliset broilerisiivet Kypsennetty juustopurilainen Kinuskikakku 500 g 167 g k3 (50 g/kpl) d d d 3 min 20 s 1 min 20 s 50 s 4 min 1 min 40 s 1 min 4 min 30 s 1 min 55 s 1 min 5 s k7 d 1 min 20 s 1 min 40 s 1 min 55 s 75 g d 50 s 1 min 1 min 5 s 1 annos b 30 s 30 s 30 s Lasagne Chili Omenapiiras Pippurikastike Kypsennetyt pavut Keitto 325 g 325 g 1 annos 100 ml 100 ml d d d d d 3 min 20 s 2 min 30 s 14 s 40 s 40 s 4 min 3 min 16 s 50 s 50 s 4 min 30 s 3 min 15 s 18 s 56 s 56 s 125 ml d 48 s 56 s 1 min 10 s Sulatus Kypsytetyn jääkaappilämpöisen ruuan lämmitys Parsakaali Kalafileet Pekoni Broileriannokset VIHJEITÄ: ≥Älä kypsennä/lämmitä/sulata suoraan mikrouunin pohjalla—käytä sopivaa astiaa. ≥Sulattaessasi useampia ruoka-annoksia, käännä ja erottele ruoka pienempiin osiin sulatusajan puolivälissä mikroaaltoenergian tunkeutumisen helpottamiseksi. ≥Kovin tiiviitä ruokia ei pidä kypsentää pakasteesta sillä ne ylikypsyvät reunoista ennen kuin keskusta on saavuttanut vaaditun lämpötilan. ≥Peitä ruuat tarpeen vaatiessa kypsennyksen/lämmityksen ajaksi. Tämä säilyttää kosteuden ja estää roiskumiset. ≥Avaa kannet/pistele kelmuun reikiä ennen peitettyjen ruokien kypsentämistä/lämmittämistä. ≥Sekoita tai ravista ruokia kypsennyksen/sulatuksen puolivälissä lämmön tasaisempaa leviämistä varten. ≥Anna ruuan tasaantua ennen lämpötilan tarkistusta ja tarjoilua. - 118 - Technical Specifications Power source Required power Output Frequency NE-1656/NE-1646 NE-1846 NE-2156-2/NE-2146-2 50 Hz. single phase 230 V 50 Hz. single phase 230 V 50 Hz. single phase 230 V 11.7 A 2590 W d HI: a MED: b DEF: 12.7 A 1600 W* 800 W 340 W 2830 W d HI: a MED: b DEF: 1800 W* 900 W 340 W 14.3 A 3160 W d HI: a MED: b DEF: 2100 W* 1050 W 340 W 2450 MHz 2450 MHz 2450 MHz Outer dimensions (WkDkH) 422k508k337 mm 422k508k337 mm 422k508k337 mm Cavity dimensions (WkDkH) 330k310k175 mm 330k310k175 mm 330k310k175 mm 30 kg 30 kg 30 kg Net weight *IEC Test Procedure Specifications subject to change without notice. Technische Daten Netzspannung Leistungsaufnahme Ausgangsleistung NE-1656/NE-1646 NE-1846 NE-2156-2/NE-2146-2 50 Hz. 230 V 50 Hz. 230 V 50 Hz. 230 V 11,7 A 2590 W d HI: a MED: b DEF: 12,7 A 1600 W* 800 W 340 W 2830 W d HI: a MED: b DEF: 1800 W* 900 W 340 W 14,3 A 3160 W d HI: a MED: b DEF: 2100 W* 1050 W 340 W Frequenz/Mikrowelle 2450 MHz 2450 MHz 2450 MHz Außenabmessungen (BkTkH) 422k508k337 mm 422k508k337 mm 422k508k337 mm Garraumabmessungen (BkTkH) 330k310k175 mm 330k310k175 mm 330k310k175 mm 30 kg 30 kg 30 kg Nettogewicht *IEC Test Verfahren Technische Änderungen ohne besondere Mitteilung vorbehalten. Caractéristiques techniques Source d’alimentation Puissance absorbée Puissance utile NE-1656/NE-1646 NE-1846 NE-2156-2/NE-2146-2 50 Hz. monophasé 230 V 50 Hz. monophasé 230 V 50 Hz. monophasé 230 V 11,7 A 2590 W 12,7 A 2830 W 14,3 A 3160 W d FORT: 1600 W* a MOYEN: 800 W b DECONGELATION: 340 W d FORT: 1800 W* a MOYEN: 900 W b DECONGELATION: 340 W d FORT: 2100 W* a MOYEN: 1050 W b DECONGELATION: 340 W 2450 MHz 2450 MHz 2450 MHz Dimensions extérieures (LkPkH) 422k508k337 mm 422k508k337 mm 422k508k337 mm Dimensions intérieures (LkPkH) 330k310k175 mm 330k310k175 mm 330k310k175 mm 30 kg 30 kg 30 kg Fréquence Poids net *Normes IEC Spécifications sujettes à modifications sans avis préalable. - 119 - Technische gegevens Electrische voeding Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen NE-1656/NE-1646 NE-1846 NE-2156-2/NE-2146-2 50 Hz. 230 V 50 Hz. 230 V 50 Hz. 230 V 11,7 A 2590 W 12,7 A 2830 W 14,3 A 3160 W d hoog: 1600 W* a midden: 800 W b ontdooien: 340 W d hoog: 1800 W* a midden: 900 W b ontdooien: 340 W d hoog: 2100 W* a midden: 1050 W b ontdooien: 340 W 2450 MHz 2450 MHz 2450 MHz Buitenafmetingen (breedtekdieptekhoogte) 422k508k337 mm 422k508k337 mm 422k508k337 mm Oven afmetingen (breedtekdieptekhoogte) 330k310k175 mm 330k310k175 mm 330k310k175 mm 30 kg 30 kg 30 kg Frequentie (microgolven) Netto gewicht *IEC testprocedure De specificaties kunnen zonder voorafgaande berichtgeving worden gewijzigd. Caracteristícas técnicas Suministro eléctrico Potencia necesaria Potencia de salida Frecuencia NE-1656/NE-1646 NE-1846 NE-2156-2/NE-2146-2 50 Hz. monofásico 230 V 50 Hz. monofásico 230 V 50 Hz. monofásico 230 V 11,7 A 2590 W d ALTA: a MEDIA: b DESC: 12,7 A 1600 W* 800 W 340 W 2830 W d ALTA: a MEDIA: b DESC: 1800 W* 900 W 340 W 14,3 A 3160 W d ALTA: a MEDIA: b DESC: 2100 W* 1050 W 340 W 2450 MHz 2450 MHz 2450 MHz Medidas exteriores (anchokfondokalto) 422k508k337 mm 422k508k337 mm 422k508k337 mm Medidas del horno (anchokfondokalto) 330k310k175 mm 330k310k175 mm 330k310k175 mm 30 kg 30 kg 30 kg Peso *método de prueba según la norma IEC Estas características pueden modificarse sin previo aviso. Caratteristiche tecniche Alimentazione Potenza richiesta Potenza di uscita NE-1656/NE-1646 NE-1846 NE-2156-2/NE-2146-2 50 Hz. 1 fase 230 V 50 Hz. 1 fase 230 V 50 Hz. 1 fase 230 V 11,7 A 2590 W 12,7 A 2830 W 14,3 A 3160 W d ALTA: 1600 W* a MEDIA: 800 W b SCONGELAMENTO: 340 W d ALTA: 1800 W* a MEDIA: 900 W b SCONGELAMENTO: 340 W d ALTA: 2100 W* a MEDIA: 1050 W b SCONGELAMENTO: 340 W 2450 MHz 2450 MHz 2450 MHz Dimensioni esterne (LkPkA) 422k508k337 mm 422k508k337 mm 422k508k337 mm Dimensioni del forno (LkPkA) 330k310k175 mm 330k310k175 mm 330k310k175 mm 30 kg 30 kg 30 kg Frequenza Peso netto *Misurata secondo norme IEC Queste speciliche possono variare senza alcun preavviso. - 120 - Tekniska data Elanslutning Effekt Utgångseffekt NE-1656/NE-1646 NE-1846 NE-2156-2/NE-2146-2 50 Hz. 230 V 50 Hz. 230 V 50 Hz. 230 V 11,7 A 2590 W 12,7 A 2830 W 14,3 A 3160 W d HÖG: 1600 W* a MEDIUM: 800 W b UPPTINING: 340 W d HÖG: 1800 W* a MEDIUM: 900 W b UPPTINING: 340 W d HÖG: 2100 W* a MEDIUM: 1050 W b UPPTINING: 340 W 2450 MHz 2450 MHz 2450 MHz Yttermått (BkDkH) 422k508k337 mm 422k508k337 mm 422k508k337 mm Ugnens innermått (BkDkH) 330k310k175 mm 330k310k175 mm 330k310k175 mm 30 kg 30 kg 30 kg Frekvens Vikt *IEC testprocedur Förbehåll för ändringar. Tekniske specifikationer Strømforsyning Strømforbrug Effekt NE-1656/NE-1646 NE-1846 NE-2156-2/NE-2146-2 50 Hz. 230 V 50 Hz. 230 V 50 Hz. 230 V 11,7 A 2590 W 12,7 A 2830 W 14,3 A 3160 W d HØJ: 1600 W* a MELLEM: 800 W b OPTØNING: 340 W d HØJ: 1800 W* a MELLEM: 900 W b OPTØNING: 340 W d HØJ: 2100 W* a MELLEM: 1050 W b OPTØNING: 340 W 2450 MHz 2450 MHz 2450 MHz Ydre mål (BkDkH) 422k508k337 mm 422k508k337 mm 422k508k337 mm Indvendige mål (BkDkH) 330k310k175 mm 330k310k175 mm 330k310k175 mm 30 kg 30 kg 30 kg Frekvens Netto vægt *IEC test procedure Specifikationerne kan ændres uden varsel. Tekniske data Nettikobling Effektkrav Ytelser NE-1656/NE-1646 NE-1846 NE-2156-2/NE-2146-2 50 Hz. 230 V 50 Hz. 230 V 50 Hz. 230 V 11,7 A 2590 W 12,7 A 2830 W 14,3 A 3160 W d HØY: 1600 W* a MIDDELS: 800 W b TINING: 340 W d HØY: 1800 W* a MIDDELS: 900 W b TINING: 340 W d HØY: 2100 W* a MIDDELS: 1050 W b TINING: 340 W 2450 MHz 2450 MHz 2450 MHz Utvendige mål (bkdkh) 422k508k337 mm 422k508k337 mm 422k508k337 mm Innvendige mål (bkdkh) 330k310k175 mm 330k310k175 mm 330k310k175 mm 30 kg 30 kg 30 kg Frekvens Nettovekt *IEC Testprosedyre Spesifikasjonen kan endres uten forvarsel. - 121 - Tekniset tiedot Verkkojännite NE-1656/NE-1646 NE-1846 NE-2156-2/NE-2146-2 50 Hz. 1 fase 230 V 50 Hz. 1 fase 230 V 50 Hz. 1 fase 230 V Tehontarve 11,7 A 2590 W 12,7 A 2830 W 14,3 A 3160 W d TÄYSITEHO:1600 W* a PUOLITEHO: 800 W b SULATUS: 340 W d TÄYSITEHO:1800 W* a PUOLITEHO: 900 W b SULATUS: 340 W d TÄYSITEHO:2100 W* a PUOLITEHO: 1050 W b SULATUS: 340 W 2450 MHz 2450 MHz 2450 MHz Ulkomitat (leveysksyvyyskkorkeus) 422k508k337 mm 422k508k337 mm 422k508k337 mm Uunin mitat (leveysksyvyyskkorkeus) 330k310k175 mm 330k310k175 mm 330k310k175 mm 30 kg 30 kg 30 kg Kuumennusteho Taajuus Paino *IEC testausmentelmä Valmistaja pidättää oikeudet muutoksiin ilman eri ilmoituta. 26 mm 38 mm 422 mm x2 A B x3 508 mm 482 mm 908 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 337 mm 404 mm 437 mm 463 mm 9 mm - 122 - - 123 - - 124 - Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Cooking Systems Division 800 Tsutsui-cho, Yamatokoriyama City, Nara 639-1188, Japan http://www.panasonic.co.jp/global/ A00033A83EU F0701-3015 Printed in Japan