Transcripción de documentos

fr es PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ         Solo opere la báscula en lugares secos. No opere la báscula en lugares peligrosos. No deje caer ni sobrecargue la balanza. Al operar la báscula desde la red eléctrica, solo use el AC Adaptador especificado por Ohaus. N'utilisez la balance que dans des endroits secs. N'utilisez pas la balance dans des endroits dangereux. Ne laissez pas tomber ou ne surchargez pas la balance. Lors de l'utilisation de la balance à partir du secteur, n'utilisez que le courant alternatif adaptateur spécifié par Ohaus. INSTALAÇÃO INSTALLATION     Retire el inserto protector de transporte de plástico (modelo 0.1g solamente) para su uso. Guarde el inserto de plástico para garantizar un transporte seguro. Ver figura 1. Retirez le couvercle de la batterie situé au bas de la balance et insérez les 3 piles LR6 (AA) dans le compartiment à piles. Ver figura 2. TECLADO DE DOS BOTONES  : Presione para encender la báscula / establecer cero. Pulsación larga para apagar la báscula.  : Presione para cambiar unidades. Pulsación larga para iniciar la calibración. CALIBRACIÓN  Retirez l’insert de protection de transport en plastique (modèle 0,1 g seulement) pour l’utiliser. Conservez l’insert en plastique pour un transport en toute sécurité. Voir la figure 1. Retirez le couvercle de la batterie situé au bas de la balance et insérez les 3 piles LR6 (AA) dans le compartiment à piles. Voir la figure 2.  : Appuyez sur pour allumer la balance / mettre à zéro. Appuyez longuement pour éteindre la balance.  : Appuyez sur pour changer d'unité. Appuyez longuement pour commencer l'étalonnage. ÉTALONNAGE Appuyez longuement 1. 2. Presione para establecer el punto cero. Cuando se muestre [xxx], coloque xxx g de peso en la plataforma. 3. 4. Appuyez sur pour définir le point zéro. Lorsque [xxx] est affiché, placez xxx g poids sur la plate-forme. 3. 4. Presione para establecer el punto de span. Después de la calibración, la pantalla vuelve a pesar. 5. 6. Appuyez sur pour définir le point d'échelle. Après le calibrage, l'affichage revient à la pesée. hasta que aparezca [CAL]. Presione Presione para pasar el siguiente menú b.ON / b.OFF. Presione pesar. para aceptar la configuración mostrada y vuelve a MANTENIMIENTO    CompassTM CX Series Scale Quick Start Guide pour commencer RÉTROÉCLAIRAGE Mantenga presionado para pasar el siguiente menú b.Auto. 2. fr sur jusqu'à ce que [CAL] s'affiche. Press to start calibration. Appuyer sur l’étalonnage de la pesée . 1. es CLAVIER À DEUX BOUTON Mantenga presionado hasta que aparezca [CAL]. Presione para iniciar la calibración de intervalos. LUZ DE FONDO en Las superficies exteriores del instrumento se pueden limpiar con un paño humedecido con agua y un detergente suave. No use disolventes, productos químicos fuertes, amoníaco o agentes de limpieza abrasivos. Registre su báscula bajo Registro de garantía en www.ohaus.com/support. Para problemas técnicos, póngase en contacto con un agente de servicio autorizado de Ohaus. Visite nuestro sitio web www.ohaus.com para ubicar la oficina de Ohaus más cercana a usted. CONFORMIDAD Este producto se conforma con las Directivas 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) y 2014/35/EU (LVD). La declaración de conformidad de la UE está disponible en línea en www.ohaus.com/ce Este producto cumple con la Directiva 2012/19/EU (RAEE). Para obtener instrucciones sobre eliminación en Europa, consulte www.ohaus.com/weee 1. 2. Appuyez longuement sur jusqu'à ce que [CAL] s'affiche. Appuyez sur pour passer au menu suivant b.Auto. Appuyez sur pour passer au menu suivant b.ON / b.OFF. Appuyez sur pesée. pour accepter le réglage affiché et revenir à la ENTRETIEN    Les surfaces extérieures de l'instrument peuvent être nettoyées avec un chiffon humidifié avec de l'eau et un détergent doux. N'utilisez pas de solvants, de produits chimiques agressifs, d'ammoniaque ou d'agents nettoyants abrasifs. Enregistrez votre balance sous Enregistrement de garantie sur www.ohaus.com/support. Pour des problèmes techniques, contactez un agent de service agréé Ohaus. Veuillez visiter notre site Web www.ohaus.com pour localiser le bureau Ohaus le plus proche. CONFORMITÉ Ce produit est conforme aux directives 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) et 2014/35/EU (LVD). La déclaration de conformité UE est disponible en ligne sur www.ohaus.com/ce Ce produit est conforme à la directive 2012/19/EU (DEEE). Pour les instructions de mise au rebut en Europe, consultez le site www.ohaus.com/weee Please visit www.ohaus.com/support to download user manual.  en SAFETY PRECAUTIONS     Only operate the scale in dry locations. Do not operate the scale in hazardous locations. Do not drop or overload the scale. When operating the scale from mains power, only use the AC Adapter specified by OHAUS. INSTALLATION   Remove the plastic transportation protective insert (0.1g model only) for use. Save the plastic insert to ensure safe transport. See figure 1. Remove the battery cover on bottom of the scale and insert the 3 LR6 (AA) batteries into the battery compartment. See figure 2. TWO BUTTON KEYPAD   : Press to turn the scale on / set zero. Long press to turn the scale off. : Press to change units. Long press to enter user menu. FCC NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by OHAUS Corporation could void the user's authority to operate the equipment. Figure 1 / Figura 1 / Figure 1 CALIBRATION Long press until [CAL] is displayed. Press to start calibration. 1. 2. Press to set the zero point. When [xxx] is displayed, place xxx g weight on the platform. 3. 4. Press to set the span point. After calibration, the display returns to weighing. Figure 2 / Figura 2 / Figure 2 BACKLIGHT 1. Long press until [CAL] is displayed. Press next menu b.Auto. 2. Press to move to next menu b.ON / b.OFF. Press accept displayed setting and return to weighing. to move to to Technical Data / Datos Técnicos / Données Techniques MAINTENANCE Model Max d  CX221 CX621 220 620 0.1 g 0.1 g CX1201 1200 0.1 g CX2200 CX5200, CX5200F* 2200 5200 1g 1g The exterior surfaces of the instrument may be cleaned with a cloth dampened with water and a mild detergent. Do not use solvents, harsh chemicals, ammonia or abrasive cleaning agents.  Register your scale under Warranty Registration at www.ohaus.com/support. For technical issues contact an Authorized OHAUS Service Agent. Please visit our website www.ohaus.com to locate the OHAUS office nearest you. COMPLIANCE This product complies with Directives 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) and 2014/35/EU (LVD). The EU Declaration of Conformity is available online at www.ohaus.com/ce. This product complies with the EU Directive 2012/19/EU (WEEE). For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee *Carrying case is standard in CX5200F model. Ohaus Corporation 7 Campus Drive Suite 310 Parsippany, NJ 07054 USA Tel: +1 973 377 9000 · Fax: +1 973 944 7177 Please scan the below QR code to download the user manual: www.ohaus.com *30467748* P/N 30467748 A  2018 Ohaus Corporation, all rights reserved. Printed in China