Transcripción de documentos

Register your product and get support at www.philips.com/welcome EN User manual ES Manual del usuario PT-BR Manual do Usuário RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ Contenido Seguridad Aviso 3 3 3 E s p añ ol 1 Importante  (ODPSOLÀFDGRUGHSRWHQFLDSDUDHO 4 coche Introducción Contenido de la caja Descripción de la unidad principal 3 Instalación Instalación Conexión de los altavoces Conexión de audio para el coche Conexión de corriente 4 4 4 6 6 6 7 8  8VRGHODPSOLÀFDGRUGHSRWHQFLD  9 Ajuste del nivel de entrada Ajuste del refuerzo de graves Acerca del piloto de protección Ajuste de frecuencia $FWLYDFLyQRGHVDFWLYDFLyQGHOÀOWUR subsónico Ajuste del volumen Sustitución del fusible 9 9 9 9 10 10 10 5 Información del producto 11 6 Solución de problemas 12 ES 1 México Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo. PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA No abrir, riesgo de choque eléctrico ATENCIÓN Verifique que el voltaje de alimentación sea el requerido para su aparato Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa. En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado. Descripción: Modelo: Alimentación Sistema: Salida de alimentación (RMS): - 4 ohmios - 2 ohmios Importador: Domicilio: Localidad y Tel: Exportador: País de Origen: Nº de Serie: Sistema de audio para el coche CMP100 CC de 12V 1 x 250 W 1 x 400 W Philips Mexicana, S.A. de C.V. Av. La Palma No.6 Col. San Fernando La Herradura Huixquilucan Edo. de México C.P. 52784 Tel.52 69 90 00 Philips Electronics HK, Ltd. China ______________________________ LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR SU APARATO. AVISO IMPORTANTE Philips Mexicana, S.A. de C.V. no se hace responsable por daños o desperfectos causados por: – Maltrato, descuido o mal uso, presencia de insectos o roedores (cucarachas, ratones etc.). – Cuando el aparato no haya sido operarado de acuerdo con el instructivo del uso, fuera de los valores nominales y tolerancias de las tensiones (voltaje), frecuencia (ciclaje) de alimentación eléctrica y las características que deben reunir las instalaciones auxiliares. – Por fenómenos naturales tales como: temblores, inundaciones, incendios, descargas eléctricas, rayos etc. o delitos causados por terceros (choques asaltos, riñas, etc.). 2 ES Seguridad ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones antes de utilizar el dispositivo. La garantía no cubre los daños producidos por no haber seguido las instrucciones. Esta unidad ha sido diseñada para su funcionamiento exclusivo con alimentación de CC de 12 V con conexión a tierra. Para que la instalación sea segura, utilice sólo el equipo de montaje incluido. No conecte ningún altavoz activo (con DPSOLÀFDGRULQWHJUDGR DORVWHUPLQDOHV de altavoces de la unidad. Si lo hace, puede dañar los altavoces activos. Para garantizar la seguridad durante la conducción, ajuste el volumen a un nivel cómodo y seguro. Para evitar cortocircuitos, no exponga el aparato, el mando a distancia ni las pilas del mismo a la lluvia ni al agua. No exponga nunca el dispositivo a la luz solar directa, a llamas sin protección ni al calor. Limpie el dispositivo con un paño suave humedecido. No utilice sustancias como alcohol, productos químicos ni productos de limpieza domésticos para limpiar el dispositivo. Aviso Información medioambiental Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora). El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos. &XDOTXLHUFDPELRRPRGLÀFDFLyQTXHVH realice en este dispositivo que no esté aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. 2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los derechos reservados. /DVHVSHFLÀFDFLRQHVHVWiQVXMHWDVDFDPELRV sin previo aviso. Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus respectivos propietarios. 3KLOLSVVHUHVHUYDHOGHUHFKRDPRGLÀFDUORV productos en cualquier momento sin estar obligada a ajustar los suministros anteriores con arreglo a ello. ES 3 E s p añ ol 1 Importante 2 El amplificador de potencia para el coche Descripción de la unidad principal REMOTE LEVEL CONTROL SUBSONIC ON OFF SUB WOOFER 30Hz 320Hz Le felicitamos por su compra y le damos ODELHQYHQLGDD3KLOLSV3DUDEHQHÀFLDUVH totalmente de la asistencia que ofrece Philips, UHJLVWUHVXSURGXFWRHQZZZSKLOLSVFRP welcome. Introducción j &RQHODPSOLÀFDGRUSRGUiGLVIUXWDUGHXQ rendimiento de sonido de alta calidad con graves y ritmos potentes. Contenido de la caja &RPSUXHEHHLGHQWLÀTXHHOFRQWHQLGRGHO paquete: a b d c e a $PSOLÀFDGRU b 4 tornillos de 4 x 25 mm c 2 fusibles d 1 conexión de entrada de alto nivel e Control de volumen i hgf e d c b a k l a INPUT L/R ‡ Conecta el sistema de audio del coche mediante el cable RCA. b HI INPUT ‡ Conecta el sistema de audio del coche mediante la conexión de entrada de alto nivel suministrada. c INPUT LEVEL ‡ Ajusta el nivel de entrada (0,3 V a 6 V). d BASS BOOST ‡ Aumenta las frecuencias de 45 Hz a un máximo de 12 dB. e SUBWOOFER ‡ $MXVWDODIUHFXHQFLDGHÀOWURGHSDVR bajo para el subwoofer. f PROTECT ‡ Se ilumina en rojo cuando se activa PROTECTOR. g POWER ‡ Se ilumina en azul cuando se enciende el aparato. h SUBSONIC ON/OFF ‡ $FWLYDRGHVDFWLYDHOÀOWURVXEVyQLFR 4 ES i REMOTE LEVEL CONTROL ‡ Control remoto externo para controlar el nivel de sonido. E s p añ ol j POWER (GND/REM/+12V) ‡ Conecta el cable de alimentación +12 V CC, el cable de toma de tierra y el cable de conexión remota. k Fusible: 2 x 30 A l SPEAKER OUTPUT ‡ Conecta los subwoofers. ES 5 3 Instalación Instalación Conexión de los altavoces Nota ‡ Utilice altavoces con una impedancia de 2 a 3XHGHPRQWDUHODPSOLÀFDGRUEDMRXQDVLHQWRR en la bandeja trasera. Nota 8 ohmios (de 4 a 8 ohmios cuando se utilizan FRPRXQDPSOLÀFDGRUSXHQWHDGR  ‡ Coloque los terminales “izquierda”, “derecha”, “+” y “-” correctamente. La polaridad PRGLÀFDGDSXHGHGHJUDGDUODFDOLGDGGH sonido. ‡ Para evitar interferencias, no coloque el DPSOLÀFDGRUGHPDVLDGRFHUFDGHOVLVWHPDGH audio del coche o de la antena. ‡ Los tornillos de montaje suministrados son de 25 mm de largo. Asegúrese de que la tabla de montaje es más gruesa que 25 mm. 1 Coloque la unidad en la ubicación de instalación. 2 Marque las posiciones de los cuatro RULÀFLRVGHORVWRUQLOORV 3 3HUIRUHORVRULÀFLRVGHDSUR[LPDGDPHQWH 4 mm de diámetro con un taladro. 4 Monte la unidad con los tornillos suministrados. Opción 1: modo puenteado mono: conexión de 1 altavoz Altavoz de 4 ohmios Opción 2: modo estéreo: conexión de 2 altavoces Altavoz de Altavoz de 4 ohmios 4 ohmios 6 ES Conexión de audio para el coche Opción 1: conexión de entrada de alto nivel &RQHFWHHODPSOLÀFDGRUDOVLVWHPDGHDXGLRGHOFRFKHPHGLDQWHHOFRQHFWRUGHHQWUDGDGHDOWRQLYHO suministrado. E s p añ ol Altavoz izquierdo Unidad de audio para el coche Altavoz derecho T O EM R LEVO R T N C L SUB FER O W S BSO U IC N N FO O z 30H 320H z Blanco Blanco/negro Gris Gris/negro Opción 2: conexión de entrada en línea &RQHFWHHODPSOLÀFDGRUDOVLVWHPDGHDXGLRGHOFRFKHPHGLDQWHXQFDEOH5&$ QRVXPLQLVWUDGR T O EM R LEVC R T N O L SUB S BSO U IC N O NO F W O FE z 30H R z 320H Unidad de audio para el coche Line out (Salida de línea) ES 7 Conexión de corriente 1 Conéctelo a la toma de alimentación tal y como se indica a continuación: ‡ Conecte el cable de toma de tierra del coche a la toma GND. ‡ Conecte el cable de conexión remota del coche a la toma REM. ¥ &RQHVWDFRQH[LyQSRGUiHQFHQGHURDSDJDUHODPSOLÀFDGRUPHGLDQWHHOVLVWHPDGH audio del coche. ‡ Conecte el cable de alimentación de la batería del coche a la toma +12V. A un punto m etálico del coche Salida rem ota Unidad de audio para el coche enos de 450m M Fusil (60A) Batería para el coche de + 12 V Consejo ‡ Si el sistema de audio del coche no dispone de salida remota, conecte el terminal de entrada remota (REM) a la fuente de alimentación auxiliar. 8 ES Ajuste del nivel de entrada Puede ajustar la tensión de entrada desde 0,3 V a 6 V. 1 Gire INPUT LEVEL para ajustar la tensión de entrada. Ajuste del refuerzo de graves Pude introducir graves adicionales de 0 a 12 dB. 1 Gire BASS BOOST para introducir graves adicionales. Acerca del piloto de protección (ODPSOLÀFDGRUGLVSRQHGHXQFLUFXLWRGH protección para proteger los transistores y altavoces cuando: ‡ La unidad se sobrecalienta. O ‡ Se genera corriente CC. O ‡ El voltaje de la batería está demasiado bajo o alto. O ‡ Se produce un cortocircuito en los terminales de los altavoces. Cuando el piloto PROTECT se ilumina en rojo, la unidad se apaga automáticamente. En este caso: 1 Extraiga el disco o la cinta y apague el sistema de audio. 2 Compruebe la causa del mal funcionamiento (consulte las secciones anteriores). 3 6LHODPSOLÀFDGRUVHKDVREUHFDOHQWDGR espere a que se enfríe antes de utilizarlo. E s p añ ol 4 Uso del amplificador de potencia Ajuste de frecuencia 3XHGHDMXVWDUODIUHFXHQFLDGHÀOWURGHSDVR bajos para el subwoofer. SUB FER O W z 30H 1 z 320H Gire SUBWOOFER para ajustar la frecuencia: 30 Hz a 320 Hz. ES 9 Activación o desactivación GHOÀOWURVXEVyQLFR 1 Deslice SUBSONIC ON/OFF a la posición ON » (OÀOWURVXEVyQLFRVHDFWLYD6HÀOWUDOD frecuencia menor de 15 Hz. » 3DUDGHVDFWLYDUHOÀOWURVXEVyQLFR deslice SUBSONIC ON/OFF a la posición OFF. Sustitución del fusible Si el sistema no recibe alimentación, puede que el fusible esté roto y necesite ser sustituido. 1 2 Extraiga el fusible dañado. Sustituya el fusible con los fusibles suministrados o compre dos fusibles que sean del mismo voltaje que el fusible dañado (2 x 30 A). S BSO U IC N NO O F Ajuste del volumen Puede ajustar el volumen desde el asiento delantero mediante el control de volumen suministrado. 1 Conecte el control de volumen suministrado a la toma REMOTE LEVEL CONTROL. 2 Para ajustar el volumen gire el control de volumen. T O EM R LEVC R T N O L SUB W O FE S BSO U IC N O NO F z 30H T O EM R LEVC R T N O 10 ES L R z 320H Si el fusible se rompe inmediatamente después de sustituirlo, puede que exista un error interno. En tal caso, consulte a su distribuidor de Philips. 5 Información del producto Nota E s p añ ol ‡ La información del producto puede cambiar sin previo aviso. Salida de alimentación (RMS) - 4 ohmios - 2 ohmios 1 x 250 W 1 x 400 W Distorsión armónica total 0,08% Relación señal/ruido 105 dB Respuesta de frecuencia 5-320 Hz Sensibilidad de entrada 300 mV - 6 V Impedancia de entrada 22 k ohmios &ODVLÀFDFLyQGHOIXVLEOH 2 x 30 A Dimensiones (Al. x Pr. x An.) 54,4 x 336,5 x 240,2 mm ES 11 6 Solución de problemas Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de reparar el sistema usted mismo. Si tiene problemas al usar este aparato, compruebe los siguientes puntos antes de llamar al servicio WpFQLFR6LQRFRQVLJXHUHVROYHUHOSUREOHPDYD\DDOVLWLR:HEGH3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH  Cuando se ponga en contacto con Philips, asegúrese de que el aparato esté cerca y de tener a mano el número de modelo y el número de serie. El piloto de encendido no se ilumina ‡ El sistema de audio del coche conectado no se enciende. ‡ Se ha fundido el fusible. Sustituya el fusible por uno nuevo. El sonido es demasiado bajo. ‡ No se ha ajustado correctamente el nivel de entrada (consulte “Ajuste del nivel de entrada”). El sonido se interrumpe y se detiene de repente. ‡ El protector térmico está activado. Reduzca el volumen. ‡ La toma de ventilación está bloqueada. Elimine cualquier obstrucción de la toma. Se escucha un sonido alterno. ‡ Los cables de alimentación están instalados demasiado cerca de los cables RCA. ‡ El cable de toma de tierra no está conectado de forma segura a un punto de metal del coche. ‡ Los cables negativos de los altavoces tocan el chasis del coche. El piloto protector se enciende en rojo. ‡ Se produce un cortocircuito en los terminales de los altavoces. Compruebe las conexiones del altavoz. ‡ (ODPSOLÀFDGRUVHKDVREUHFDOHQWDGR(QIUtHHODPSOLÀFDGRUDQWHVGHXVDUOR ‡ (ODPSOLÀFDGRUVHKDVREUHFDUJDGR La unidad se calienta mucho de forma anormal. ‡ &RORTXHHODPSOLÀFDGRUHQXQDXELFDFLyQELHQYHQWLODGD ‡ Utilice altavoces con una impedancia correcta: 2-8 ohmios (estéreo), 4-8 ohmios (puenteado). 12 ES ES 13 E s p añ ol 14 ES ES 15 E s p añ ol 16 ES ES 17 E s p añ ol © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Document order number: CMP100_55_UM_V2.0