Transcripción de documentos

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren líquidos, gases o material en polvo Instrucciones de seguridad inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden Advertencias de seguridad llegar a inflamar el polvo o los vapores. generales para herramientas c. Cuando utilice la herramienta eléctricas eléctrica, mantenga alejados a los niños y a otras personas ¡Atención! Lea todas las @ advertencias e instrucdel área de trabajo. Una distracción le puede hacer perder el control del aparato. ciones de seguridad. En caso de no atenerse a las siguientes 2. Seguridad eléctrica advertencias e instrucciones de a. El enchufe de la herramienta seguridad, podría producirse una eléctrica debe corresponder a descarga eléctrica, incendio o lesión la toma de corriente utilizada. grave. No modifique el enchufe. No emplee adaptadores en Guarde todas las advertencias e herramientas eléctricas instrucciones para futuras condotadas con toma de tierra. sultas. El término "herramienta eléctrica" Estas pautas le ayudarán a reducir el riesgo empleado en las advertencias a continuación de descargas eléctricas. hace referencia a la herramienta eléctrica con b. Evite tocar superficies alimentación de red (con cable) o alimentada conectadas a tierra como por batería (sin cable). tuberías, radiadores, cocinas y 1. Seguridad del área de trabajo refrigeradores. El riesgo a quedar a. Mantenga limpia y bien expuesto a una descarga eléctrica es mayor iluminada el área de trabajo. El si su cuerpo tiene contacto con tierra. desorden o una iluminación deficiente en las c. No exponga la herramienta áreas de trabajo puede provocar accidentes. eléctrica a la lluvia o a condiciones de humedad excesiva y evite que penetren líquidos en su interior, ya que existe el peligro de recibir una descarga eléctrica. Uso previsto La pistola de aire caliente Black & Decker ha sido diseñada para diversas aplicaciones de calentamiento, tales como la remoción de pintura. Este producto está pensado únicamente para uso doméstico en interiores. 43  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) d. Cuide el cable de alimentación. b. Utilice material de protección No lo utilice para transportar o personal. y gafas de colgar la herramienta eléctrica, protección en todo momento. ni tire de él para extraer el El riesgo de lesiones se reduce enchufe de la toma de considerablemente si se utiliza material de corriente. Manténgalo alejado protección adecuado como una mascarilla del calor, aceite, bordes antipolvo, zapatos de seguridad con suela afilados o piezas móviles. Los antideslizante, casco o protectores cables de red dañados o enredados auditivos. incrementan el riesgo de descarga eléctrica. c. Impida que la herramienta se e. Si trabaja con la herramienta ponga en marcha eléctrica en el exterior, utilice accidentalmente. Asegúrese solamente cables de de que el interruptor de prolongación homologados encendido/apagado se para uso en exteriores. Esto le encuentra en la posición de ayudará a reducir el riesgo de descarga apagado antes de conectar la eléctrica. herramienta a la fuente de f. Si la utilización de la alimentación o a la batería, o herramienta eléctrica en un de coger o transportar la lugar húmedo es inevitable, herramienta. Transportar la utilice una fuente protegida herramienta eléctrica con el dedo sobre el con un dispositivo de corriente interruptor o enchufarla con el interruptor residual (RCD). Ello le ayudará a encendido puede provocar accidentes. reducir el riesgo de descargas eléctricas. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de 3. Seguridad personal conectar la herramienta a. Esté atento a lo que hace y eléctrica. Una herramienta o llave utilice la herramienta eléctrica colocada en una pieza giratoria de la con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica puede producir herramienta eléctrica si lesiones al ponerse a funcionar. estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. 44  (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL e. Sea precavido. Evite adoptar b. No utilice la herramienta una posición que fatigue su eléctrica con un interruptor cuerpo; mantenga un apoyo defectuoso. Las herramientas firme sobre el suelo y eléctricas que no se puedan conectar o conserve el equilibrio en todo desconectar son peligrosas y deben momento. Ello le permitirá controlar hacerse reparar. mejor la herramienta eléctrica en caso de c. Desconecte el enchufe de la presentarse una situación inesperada. fuente de alimentación y la f. Vístase con la ropa adecuada. batería de la herramienta No lleve ropa holgada ni joyas. eléctrica antes de realizar Aleje el pelo, la ropa y los cualquier ajuste, cambiar guantes de las piezas móviles. accesorios o guardar la La vestimenta holgada, las joyas y el pelo herramienta. Esta medida preventiva largo se pueden enganchar con las piezas reduce el riesgo de encender en movimiento. accidentalmente la herramienta eléctrica. g. Siempre que sea posible d. Guarde la herramienta utilizar equipos de aspiración eléctrica fuera del alcance de o captación de polvo, los niños y de las personas asegúrese de que estos estén que no estén familiarizadas conectados y que se utilicen con su uso ni con estas correctamente. El empleo de estos instrucciones. Las herramientas equipos reduce los riesgos derivados del eléctricas utilizadas por personas inexpertas polvo. son peligrosas. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica adecuada para cada aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. 45  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5. Servicio técnico a. Esta herramienta eléctrica solo la puede reparar personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas @ seguridad adicionales para pistolas ¡Atención! Instrucciones de de aire caliente. Atención: Utilícela únicamente en interiores, no en exteriores. Atención: Este aparato debe colocarse en su soporte cuando no se esté utilizando. Atención: Si el aparato no se usa con cuidado, puede producirse un incendio y, por lo tanto, se debe estar atento al utilizarlo en lugares donde hay materiales combustibles. No aplique calor durante mucho tiempo en el mismo lugar. No utilice este aparato en presencia de una atmósfera explosiva. Sea consciente de que el calor puede ser conducido a materiales combustibles que están fuera de la vista. Coloque el aparato en su soporte después de utilizarlo y espere a que se enfríe antes de guardarlo. Preste atención al aparato en todo momento cuando esté encendido. u u u u u 46  (Traducción de las instrucciones originales) u ESPAÑOL No obstruya las ranuras de entrada de No permita que la pintura se adhiera a la aire ni la salida de la boquilla, puesto que boquilla, ya que podría prenderse fuego puede generarse una acumulación de calor transcurrido algún tiempo. excesiva y dañarse el aparato. Apague el aparato y deje que se enfríe No dirija el chorro de aire caliente a ninguna antes de colocarle cualquier accesorio. persona o animal. No toque la boquilla, ya que durante su uti- Remoción de pintura de base de lización alcanza temperaturas elevadas que plomo Debe tenerse especial cuidado al remover se mantienen hasta 30 minutos después de pintura. Las películas, los residuos y los utilizar el aparato. vapores de la pintura pueden contener No coloque la boquilla contra ningún objeto plomo, que es venenoso. Es posible que los durante o inmediatamente después de edificios anteriores a 1960 hayan sido pintautilizar el aparato. dos con pinturas que contienen plomo. Esta No introduzca ningún objeto en la boquilla, pintura puede estar cubierta con capas de ya que puede ocasionarle una descarga pintura adicionales. Una vez depositado en eléctrica. las superficies, el plomo puede ser ingerido No mire dentro de la boquilla mientras el con tan solo llevarse la mano a la boca. aparato está encendido. Las exposiciones incluso a niveles bajos de ¡No utilice el aparato para secarse el pelo! plomo pueden causar daños cerebrales y La temperatura del aire es mucho mayor del sistema nervioso irreversibles. El mayor que la de un secador de pelo. peligro de envenenamiento con plomo es Asegure una ventilación adecuada durante para los niños y las mujeres embarazadas. la utilización, porque pueden producirse Antes de comenzar a trabajar, es importante humos tóxicos. determinar si la pintura que se va a remover No utilice el aparato en atmósferas húmecontiene plomo. Esto puede hacerse utilidas. zando un equipo de prueba o los servicios Cuando remueva pintura, asegúrese de que de un decorador profesional. No fume, el área de trabajo está cerrada. Utilice una coma ni beba en un área de trabajo que mascarilla contra el polvo diseñada espepodría estar contaminada con plomo. El cíficamente para proteger contra el polvo y decapado (retirada) de las pinturas de base las emanaciones de pinturas con contenido de plomo sólo debe realizarlo un profesional de plomo, y asegúrese de que las demás y no debe utilizarse una pistola de aire personas que se encuentren dentro, o que caliente. penetren en el área de trabajo, también estén protegidas. No queme la pintura, ya que podría causar un riesgo de incendio. u u u u u u u u u u u u u u u 47  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Seguridad de terceros Ninguna persona (incluidos los niños a partir de 8 años de edad) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato de una forma segura y que comprenda los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Ningún niño deberá realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, salvo que lo hagan bajo supervisión. Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. u u u Discapacidad auditiva. Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente de roble, haya y tableros de densidad mediana). Etiquetas en la herramienta Encontrará los siguientes pictogramas en la herramienta: ; ¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. u Seguridad eléctrica Esta herramienta lleva un doble Riesgos residuales. # aislamiento; por lo tanto, no requiere El uso de esta herramienta puede una toma a tierra. Compruebe producir riesgos residuales adicionsiempre que la tensión de la red corales no incluidos en las advertenresponda con el valor indicado en la cias de seguridad adjuntas. Estos placa de datos de la herramienta. riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolonSi se dañara el cable de alimentación, gado, etc. El cumplimiento de las normas de deberá ser sustituido por el fabricante o por seguridad correspondientes y el un centro de asistencia técnica autorizado uso de dispositivos de seguridad de Black & Decker para evitar cualquier no evitan ciertos riesgos residusituación de riesgo. ales. Estos riesgos incluyen: Lesiones producidas por el contacto con Cables de extensión piezas móviles o giratorias. Se puede utilizar un cable de 2 ó 3 núcleos Lesiones producidas al cambiar cualquier puesto que el aparato tiene doble aislamipieza, cuchilla o accesorio. ento y es de construcción clase II. Lesiones producidas al usar una herramienEs posible utilizar hasta 30 m sin perder ta por un tiempo demasiado prolongado. Si energía. utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. u u u u u 48 u  (Traducción de las instrucciones originales) Características Esta herramienta incluye una o más de las siguientes características. 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Mando de control de calor 3. Boquilla Montaje u u u u ¡Atención! Antes de realizar el montaje, compruebe que la herramienta está apagada y desconectada. Montaje de un accesorio (figs. C, D, E y F) Es posible obtener una gama selecta de accesorios a través de su proveedor local. w Boquilla cónica (5): concentra la corriente de aire en un área más reducida. w Cola de pez (6): extiende la corriente de aire en un área más amplia w Reflector tipo cuchara (7): para soldar tuberías. w Protector de vidrios (8): para la protección de los vidrios durante el decapado de pintura. w Raspador (9): para eliminar y decapar pintura y barniz. u Instale la pieza de conexión del accesorio en la boquilla (2). Uso Ajuste de la temperatura (fig. A) u u Para aumentar el ajuste de la temperatura, gire el mando de control de calor (2) en el sentido de las agujas del reloj. Para reducir el ajuste de la temperatura, gire el mando de control de calor en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Encendido y apagado u u u Para encender la herramienta a la velocidad de aire mínima con el calor mínimo, ajuste el interruptor de encendido/apagado en la posición I. Para encender la herramienta a la velocidad de aire máxima con el calor máximo, ajuste el interruptor de encendido/apagado en la posición II. Para apagar la herramienta, ajuste el interruptor de encendido/apagado en la posición O. Uso de la herramienta La herramienta incluye un termostato para su seguridad. El uso de la herramienta de manera continuada durante periodos de tiempo prolongados u otros ciclos de rendimiento elevado puede causar que esta se sobrecaliente y deje de funcionar. Por lo tanto, se recomienda que deje que la herramienta se enfríe a intervalos regulares cuando la utilice. u u ESPAÑOL Deje que la herramienta se caliente algunos segundos antes de utilizarla. Al principio, puede salir algo de humo por la boquilla. Es normal y disminuirá pronto. Use el ajuste de baja temperatura para secar pintura y barniz, eliminar etiquetas autoadhesivas, contraer tubos de aislamiento y descongelar cañerías congeladas. Use el ajuste de temperatura mediana para soldar plásticos, doblar tubos plásticos y aflojar tuercas y tornillos apretados. Use el ajuste de temperatura alta para remover pinturas y lacas, así como para soldar uniones de cañerías. Si no está seguro acerca del uso de esta herramienta en un material específico, comience con el ajuste de baja temperatura y haga una prueba en un material de desecho. Utilización con manos libres (fig. B) La herramienta dispone de lugares de soporte (4) para facilitar el uso con manos libres. u Coloque la herramienta con la boquilla hacia arriba en una superficie en la que no se pueda volcar. u Fije el cable para evitar tirar accidentalmente de la herramienta provocando su caída del lugar de soporte (4). ¡Atención! Apunte siempre la herramienta en dirección contraria a la posición en la que usted u otras personas se encuentren. No toque la boquilla. Tenga cuidado de que no caiga material dentro de la boquilla. Remoción de pintura Dirija el aire caliente hacia el área de trabajo para calentar la pintura. u No queme la pintura. Mantenga la boquilla a una distancia mínima de 25 mm de la superficie. u Cuando la pintura se ablande, retírela con un raspador. Raspe la pintura ablandada inmediatamente, de lo contrario, se volverá a endurecer. u Raspe en el sentido de la veta de la madera siempre que sea posible. u No permita que se acumulen pintura y desechos en el raspador. u Cuando raspe desde una posición vertical, hágalo hacia abajo, para evitar que la pintura caiga dentro de la boquilla. u Cuando remueva pintura de una superficie cercana a un vidrio, tome las medidas necesarias para protegerlo contra el calor. ¡Atención! Utilice la boquilla con protector de vidrios cuando remueva pintura de ventanas con marco de metal o madera. u Elimine todos los desechos de pintura de forma segura y compruebe que el área de trabajo queda totalmente limpia después de utilizar el aparato. u 49  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Enfriamiento Durante la utilización, la boquilla de la herramienta se calienta extremadamente. Después de apagarla, deje que la herramienta se enfríe al menos durante 30 minutos. u Coloque la herramienta con la boquilla hacia arriba en una superficie en la que no se pueda volcar. Mantenimiento El aparato de Black & Decker se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica del aparato. ¡Atención! Antes de proceder con cualquier mantenimiento, apague y desenchufe el aparato, y permita que se enfríe. u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación del aparato con un cepillo suave o paño seco. u Para limpiar el aparato, utilice únicamente un jabón suave y un paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva o disolventes. Evite que penetre líquido en el interior del aparato y nunca sumerja ninguna pieza de este en ningún tipo de líquido. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para tal fin o a través del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black & Decker que han llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en nuestro nombre. Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como opción alternativa, puede consultar la lista de servicios técnicos autorizados de Black & Decker y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU.com Ficha técnica Sustitución del enchufe de la red eléctrica (sólo para el Reino Unido e Irlanda) Si es necesario colocar un nuevo enchufe para la red eléctrica: u Deseche el enchufe anterior según las normas de seguridad. u Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo enchufe. u Conecte el cable azul al terminal neutro. ¡Atención! No se debe realizar ninguna conexión al terminal de conexión a tierra. Siga las instrucciones de montaje que se suministran con los enchufes de buena calidad. Fusible recomendado: 13 A. Protección del medio ambiente Z Recogida selectiva. No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos. Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black & Decker o si este dejase de tener utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva. z 50 La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. KX2001 (Tipo 1) Voltaje de entrada Vac Construcción Potencia de entrada 230 Clase II W Rango de temperatura O Peso kg C 2000 50 - 600 0.85  (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos legales. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: u El producto se haya utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler. u El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente. u El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes. u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico autorizado. Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como opción alternativa, puede consultar la lista de servicios técnicos autorizados de Black & Decker y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU.com Visite el sitio web www.blackanddecker.es para registrar su nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.es. 51  ENGLISH PORTUGUÊS Do not forget to register your product! Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country . www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. DEUTSCH SVENSKA Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/ productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. ESPAÑOL ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. NORSK Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. DANSK Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/ productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www. blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.