Baumatic BO667TS.SO Manual de usuario

Marca: Baumatic

Modelo: BO667TS.SO

Categoría: Hornos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

BO667TS.DD

La página se está cargando...

FORNI

Installazione - Uso - Manutenzione

OVENS

Installation - Use - Maintenance

FOURS

Installation - Emploi - Entretien

HORNOS

Instalación - Uso - Mantenimiento

OVENS

Installatie - Gebruik - Onderhoud

FORNOS

Instalação - Uso - Manutenção

BACKÖFEN

Installation - Gebrauch - Wartung

La página se está cargando...

ES NL PTDE

SEHR GEEHRTER

KUNDE,

wir danken Ihnen und be-

glückwünschen Sie zu Ihrer

Wahl.

Dieses neue Produkt, sorg-

fältig entworfen und mit

erstklassigen Materialien

hergestellt, wurde genau

geprüft um alle Ihre Forder-

ungen an ein perfektes Ko-

chen zu erfüllen.

Wir bitten Sie deshalb die

einfachen Anweisungen zu

lesen und einzuhalten, da-

mit von der ersten An-

wendung an ausgezeichnete

Ergebnisse erreicht werden

können.

DER HERSTELLER

ESTIMADO

CLIENTE,

Le agradecemos mucho y le

felicitamos por su elección.

Este nuevo producto,

cuidadosamente estudiado

y fabricado con materiales

de primera calidad, ha sido

probado a conciencia para

poder satisfacer todas sus

exigencias de una perfecta

cocción.

Por lo tanto le rogamos lea

y siga detenidamente estas

sencillas instrucciones que

le permitirán llegar a

resultados excelentes desde

la primera utilización.

EL FABRICANTE

GEACHTE KLANT,

wij danken u en feliciteren

u met de door u gedane

keuze.

Dit nieuwe produkt, zorg-

vuldig ontworpen en ge-

construeerd uit materialen

van de allerbeste kwaliteit,

is gedegen uitgetest om al

uw eisen voor een perfect

kookresultaat te kunnen be-

vredigen.

Wij verzoeken u daarom de

eenvoudige instructies te

lezen en te respecteren,

welke u in staat zullen

stellen om al vanaf het

eerste gebruik uitstekende

resultaten te bereiken.

DE FABRIKANT

ESTIMADO

CLIENTE,

Agradecemos, muito since-

ramente a sua escolha, e

aproveitamos a ocasião para

o felicitar.

Este novo produto, que foi

projectado com grande

atenção e construído com os

melhores materiais, foi ve-

rificado e aprovado, de

maneira a dar-lhe total

satisfação para um co-

zinhado perfeito.

Por conseguinte, pedimos

que leia e siga as instruções

que lhe permitirão alcançar

excelentes resultados desde

o início da sua utilização.

O FABRICANTE

IMPORTANTE

La placa de características

del horno se encuentra

disponible junto con el apa-

rato. En esta placa, visible

abriendo la puerta, se

muestran todos los datos de

identificación del aparato a

los que se deverá hacer

referencia para el pedido de

piezas de repuesto.

IMPORTANTE

A placa com as caracterí-

sticas do forno é acessível

também com o aparelho in-

stalado. Nesta placa, visível

abrindo a porta, estão refe-

ridos todos os dados de

identificação do aparelho

aos quais se deverá fazer

referência para pedidos de

peças de substituição.

WICHTIG

Das Typenschild mit den

technischen Merkmalen des

Backofens ist auch bei

installiertem Gerät zugäng-

lich. Auf diesem Typen-

schild, das bei Öffnen der

Ofentür sichtbar ist, sind

auch alle Kenndaten des

Geräts aufgeführt, die bei

eventuellen Ersatzteilbe-

stellungen angegeben

werden müssen.

BELANGRIJK:

“Het typeplaatje van de

oven is ook bereikbaar als

het apparaat geïnstalleerd

is. Op dit plaatje, dat u kunt

zien als u de deur opent,

staan alle identificatiege-

gevens van het apparaat,

waarnaar u dient te ver-

wijzen bij het bestellen van

vervangingsonderdelen”.

La página se está cargando...

ES NL PTDE

PRIMERA

UTILIZACIÓN

El horno se limpia a fondo

con agua y jabón y se

enjuaga cuidadosamente.

Para sacar los armazones

laterales en los hornos con

paredes lisas proceder como

se ilustra en la figura.

Recalentar el horno alre-

dedor de 30 minutos a la

máxima temperatura; serán

así eliminados todos los

residuos grasos ya que po-

drían causar olores desagra-

dables durante la fase de

cocción.

ERSTMALIGE

BENUTZUNG

Der Backofen muss gründ-

lich mit Seifenwasser ge-

säubert werden. Wie auf

der Abbildung dargestellt

vorgehen, um bei den Öfen

mit glatten Wänden die

seitlichen Backbleche her-

auszunehmen.

Den Backofen für etwa 30

Minuten auf Höchsttempe-

ratur aufheizen; auf diese

Weise werden alle fett-

haltigen Bearbeitungsrück-

stände eliminiert, die beim

Backen unangenehme Ge-

rüche verursachen könnten.

EERSTE GEBRUIK

De oven moet grondig wor-

den schoongemaakt met

water en zeep, en zorgvuldig

worden afgespoeld.

Voor

het verwijderen van de zij-

frames in ovens met gladde

wanden dient u te werk te

gaan zoals op de afbeelding

wordt geïllustreerd.

Verwarm de oven ge-

durende ongeveer 30 minu-

ten op de hoogste tempe-

ratuur; zodoende worden

alle achtergebleven vetten

geëlimineerd die onaange-

name geuren zouden kunnen

veroorzaken tijdens het

bereiden van voedsel.

rança antes de proceder a

qualquer operação de lim-

peza do forno tirar sempre a

ficha da tomada de corrente

ou tirar a linha de alimen-

tação do aparelho. Além

disso evite usar substâncias

ácidas ou alcalinas (sumos

de limão, vinagre, etc.).

Evitar a utilização de

produtos à base de cloro,

ácidos ou abrasivos espe-

cialmente para a limpeza

das paredes envernizadas.

moet altijd de stekker uit

het stopcontact worden ge-

haald of moet de voeding

van het apparaat worden

afgekoppeld alvorens de

oven te gaan schoonmaken.

Gebruik bovendien geen

zure of alkaline stoffen (ci-

troensap, azijn, zout, enz.).

Gebruik geen producten op

chloorbasis, of zure of

schurende producten, voor-

al voor het reinigen van

gelakte oppervlakken.

Como precaución de segu-

ridad, antes de proceder con

cualquier operación de lim-

pieza del horno quitar

siempre el enchufe de la

toma de corriente o quitar la

línea de alimentación del

aparato. Además evitar el

uso de sustancias ácidas o

alcalinas (jugos de limón,

vinagre, sal, tomates, etc.).

Evitar el uso de productos a

base de cloro, ácidos o

abrasivos especialmente

para la limpieza de las

paredes barnizadas.

Als Sicherheitsvorkehrung

muss vor jeder Reinigung

des Backofens immer das

Stromnetz abgeschaltet

werden. Zum Reinigen

dürfen keine sauren oder

alkalischen Substanzen ver-

wendet werden (Zitronen-

saft, Essig, Salz, usw.).

Chlorhaltige Produkte, so-

wie Säuren oder Scheuer-

mittel sind ebenfalls zu

vermeiden, dies gilt vor

allem für die Reinigung der

lackierten Wände.

PRIMEIRA

UTILIZAÇÃO

O forno deve ser limpo a

fundo com água e sabão e

depois cuidadosamente se-

cado com um pno. Para tirar

as estruturas laterais nos

fornos com paredes lisas

proceder como ilustrado na

figura.

Aquecer o forno à máxima

temperatura por cerca de 30

minutos; assim serão elimi-

nados todos os resíduos de

gorduras de fabrico que po-

deriam causar cheiros desa-

gradáveis ao cozinhar.

Als veiligheidmaatregel

Como precaução de segu-

ES NL PTDE

PRIMERA

UTILIZACIÓN

El horno se limpia a fondo

con agua y jabón y se

enjuaga cuidadosamente.

Para sacar los armazones

laterales en los hornos con

paredes lisas proceder como

se ilustra en la figura.

Recalentar el horno alre-

dedor de 30 minutos a la

máxima temperatura; serán

así eliminados todos los

residuos grasos ya que po-

drían causar olores desagra-

dables durante la fase de

cocción.

ERSTMALIGE

BENUTZUNG

Der Backofen muss gründ-

lich mit Seifenwasser ge-

säubert werden. Wie auf

der Abbildung dargestellt

vorgehen, um bei den Öfen

mit glatten Wänden die

seitlichen Backbleche her-

auszunehmen.

Den Backofen für etwa 30

Minuten auf Höchsttempe-

ratur aufheizen; auf diese

Weise werden alle fett-

haltigen Bearbeitungsrück-

stände eliminiert, die beim

Backen unangenehme Ge-

rüche verursachen könnten.

EERSTE GEBRUIK

De oven moet grondig wor-

den schoongemaakt met

water en zeep, en zorgvuldig

worden afgespoeld.

Voor

het verwijderen van de zij-

frames in ovens met gladde

wanden dient u te werk te

gaan zoals op de afbeelding

wordt geïllustreerd.

Verwarm de oven ge-

durende ongeveer 30 minu-

ten op de hoogste tempe-

ratuur; zodoende worden

alle achtergebleven vetten

geëlimineerd die onaange-

name geuren zouden kunnen

veroorzaken tijdens het

bereiden van voedsel.

rança antes de proceder a

qualquer operação de lim-

peza do forno tirar sempre a

ficha da tomada de corrente

ou tirar a linha de alimen-

tação do aparelho. Além

disso evite usar substâncias

ácidas ou alcalinas (sumos

de limão, vinagre, etc.).

Evitar a utilização de

produtos à base de cloro,

ácidos ou abrasivos espe-

cialmente para a limpeza

das paredes envernizadas.

moet altijd de stekker uit

het stopcontact worden ge-

haald of moet de voeding

van het apparaat worden

afgekoppeld alvorens de

oven te gaan schoonmaken.

Gebruik bovendien geen

zure of alkaline stoffen (ci-

troensap, azijn, zout, enz.).

Gebruik geen producten op

chloorbasis, of zure of

schurende producten, voor-

al voor het reinigen van

gelakte oppervlakken.

Como precaución de segu-

ridad, antes de proceder con

cualquier operación de lim-

pieza del horno quitar

siempre el enchufe de la

toma de corriente o quitar la

línea de alimentación del

aparato. Además evitar el

uso de sustancias ácidas o

alcalinas (jugos de limón,

vinagre, sal, tomates, etc.).

Evitar el uso de productos a

base de cloro, ácidos o

abrasivos especialmente

para la limpieza de las

paredes barnizadas.

Als Sicherheitsvorkehrung

muss vor jeder Reinigung

des Backofens immer das

Stromnetz abgeschaltet

werden. Zum Reinigen

dürfen keine sauren oder

alkalischen Substanzen ver-

wendet werden (Zitronen-

saft, Essig, Salz, usw.).

Chlorhaltige Produkte, so-

wie Säuren oder Scheuer-

mittel sind ebenfalls zu

vermeiden, dies gilt vor

allem für die Reinigung der

lackierten Wände.

PRIMEIRA

UTILIZAÇÃO

O forno deve ser limpo a

fundo com água e sabão e

depois cuidadosamente se-

cado com um pno. Para tirar

as estruturas laterais nos

fornos com paredes lisas

proceder como ilustrado na

figura.

Aquecer o forno à máxima

temperatura por cerca de 30

minutos; assim serão elimi-

nados todos os resíduos de

gorduras de fabrico que po-

deriam causar cheiros desa-

gradáveis ao cozinhar.

Als veiligheidmaatregel

Como precaução de segu-

Wichtig:

Zum Reinigen des Geräts

keinen Dampfreiniger

verwenden.

Belangrijk:

Gebruik geen stoomreinigers

om het apparaat te reinigen.

Importante:

Para la limpieza del aparato

no utilizar limpiadores de

vapor.

Importante:

Não utilize limpadores

a vapor para limpar o

aparelho.

Für die Reinigung keine

rauen scheuernden

Materialien oder

Metallschaber verwenden,

um die Glastüren des Ofens

zu reinigen, da diese die

Oberäche verkratzen und

zum Glasbruch führen

können .

No utilizar para la limpieza

materiales ásperos,

abrasivos o rasquetas

metálicas aladas para

limpiar las puertas de vidrio

del horno, podrían rayar

la supercie y provocar la

rotura del vidrio.

Gebruik geen agressieve

schurende middelen of

scherpe metalen schrapers

om de glazen deuren van

de oven te reinigen want ze

kunnen krassen veroorzaken

op de oppervlakte en het

glas kan breken.

Durante a limpeza, não

utilize materiais ásperos,

abrasivos ou raspadores

metálicos aados para

limpar as portas de vidro do

forno, pois podem arranhar

a superfície e provocar

rachaduras no vidro.

La página se está cargando...

ES NL PTDE

PAINÉIS DE

AUTOLIMPEZA

CATALÍTICOS

Os nossos fornos com pare-

des lisas têm a possibilidade

de montar dentro da mufla

painéis de autolimpeza que

recobrem as paredes.

Estes painéis especiais, que

se engancham às paredes

antes dos bastidores late-

rais, estão recobertos de um

esmalte especial catalítico

microporoso que oxida e

vaporiza gradualmente os

salpicos de óleo e gorduras

eliminando-as durante o

funcionamento acima dos

200° C.

Se depois de uma cozedura

de alimentos com muito

gordura o forno não estiver

limpo, fazê-lo funcionar a

vazio à máxima temperatu-

ra por um tempo máximo

de 60

Os painéis de autilimpeza

não devem ser lavados nem

limpos com produtos abra-

sivos ou produtos que con-

tenham na sua composição

ácidos ou álcalinos.

KATALYSERENDE

ZELFREINIGENDE

PANELEN

In onze ovens met gladde

wanden kunnen in de

moffel zelfreinigende pane-

len worden geplaatst die de

wanden afdekken.

Deze speciale panelen, die

aan de wanden moeten

worden bevestigd voordat

de zijframes worden ge-

plaatst (afb. ...), zijn bedekt

met speciale microporeuze,

katalytische lak die ge-

leidelijk de olie- en vet-

spatten oxideert en laat

verdampen, zodat ze ge-

ëlimineerd worden bij be-

reidingen boven 200° C.

Als de oven na het bereiden

van erg vet voedsel niet

schoon is, laat hem dan

leeg functioneren op de

maximum temperatuur ge-

durende maximaal 60

minuten”.

De zelfreinigende panelen

mogen niet afgewassen of

schoongemaakt worden

met schurende producten of

met zuur- of

alkalihoudende producten.

PANELES

CATALÍTICOS

AUTOLIMPIANTES

Nuestros hornos provistos

de paredes lisas, tienen la

posibilidad de llevar mon-

tados en su interior paneles

autolimpiantes que

recubran dichas paredes.

Estos paneles especiales,

que se enganchan a las pa-

redes antes de los

bastidores laterales, están

recubiertos de un especial

esmalte catalítico

microporoso que oxida y

vaporiza gradualmente las

salpicaduras de aceite y

grasa eliminándolas du-

rante las cocciones por

encima de los 200° C.

Si después de una cocción

de alimentos muy grasos el

horno no está limpio,

hacerlo funcionar en vacío

a la máxima temperatura

por un tiempo máximo de

60 minutos.

Los paneles autolimpiantes

no deben ser lavados ni

limpiados con productos

abrasivos o productos que

contengan ácidos o álcali.

SELBST-

REINIGENDE

KATALYTISCHE

PLATTEN

Unsere Backöfen mit glat-

ten Wänden bieten die

Möglichkeit, in der Muffel

selbstreinigende Platten zu

montieren, mit denen die

Wände verkleidet werden.

Diese Spezialplatten, die

vor den seitlichen Rahmen

an den Wänden eingehängt

werden, sind mit einem

mikroporösen katalytischen

Speziallack bedeckt, der

oxidiert, die Öl- und Fett-

spritzer nach und nach ver-

dampfen lässt, und so bei

den Backvorgängen über

200°C eliminiert.

Sollte der Ofen nach dem

Backen sehr fetthaltiger

Speisen nicht sauber sein,

lässt man ihn maximal 60

Minuten lang leer bei

Höchsttemperatur einge-

schaltet.

Die selbstreinigenden

Platten dürfen weder ge-

waschen, noch mit

scheuernden oder säure-

haltigen bzw. alkalischen

Produkten gereinigt

werden.

La página se está cargando...

ES NL PTDE

RESPEITO PELO

AMBIENTE

A documentação do presen-

te aparelho utiliza papel

embranquecido, sem cloro,

ou papel reciclado com a

finalidade de contribuir

para a protecção do

ambiente

As embalagens são conce-

bidas para não poluir o am-

biente; podendo ser recupe-

radas ou recicladas sendo

produtos ecológicos. Reci-

clando a embalagem,

contribuirá a uma poupança

das matérias-primas e a

uma redução do volume dos

refugos industriais e do-

mésticos.

RESPECT VOOR

HET MILIEU

De documentatie die bij dit

apparaat hoort is gemaakt

van zonder chloor gebleekt

papier of van recycling-

papier, als bijdrage tot de

milieubescherming

De verpakkingen zijn zo

ontwikkeld dat ze het

milieu niet schaden; zij

kunnen opnieuw gebruikt of

gerecycled worden, aange-

zien het om ecologische

producten gaat.

Door de verpakking te re-

cyclen wordt een bijdrage

geleverd aan de besparing

van grondstoffen en aan de

beperking van het volume

industrieel en huisvuil.

RESPETO POR EL

MEDIO AMBIENTE

La documentación de este

aparato utiliza papel

blanqueado, sin cloro, o

papel reciclado con el fin

de contribuir a la protección

del medio ambiente

Los embalajes están conce-

bidos para no dañar el

medio ambiente; pueden ser

recuperados o reciclados

siendo productos ecoló-

gicos. Reciclando el emba-

laje, se contribuirá a un

ahorro de materias primas y

a una reducción del volú-

men de los desechos in-

dustriales y domésticos.

UMWELTVER-

TRÄGLICHKEIT

Als Beitrag zum Umwelt-

schutz wurde die Doku-

mentation dieses Geräts auf

chlorfrei gebleichtes oder

Recycling-Papier gedruckt.

Bei der Verpackung wurde

auf deren Umweltverträg-

lichkeit Wert gelegt; sie

kann gesammelt oder re-

cycelt werden, da es sich

um umweltschonendes

Material handelt.

Durch Recycling der Ver-

packung wird zur Redu-

zierung des Rohstoffver-

brauchs und des Volumens

von Industrie- und Haus-

müll beigetragen.

La página se está cargando...

ES NL PTDE

FUNÇÕES PAINEL

DE COMANDOS

SÍMBOLOS FUNÇÕES

NO COMUTADOR

Lâmpada do forno (perma-

nece sempre acesa durante

o funcionamento).

Resistência inferior. Regu -

lação do termóstato de

50°C ao MAX.

Resistência superior e infe-

rior. Regulação do termó-

stato de 50°C ao MAX.

Resistência superior, infe-

rior com ventilador. Regu-

lação do termóstato desde

50°C ao MAX.

Resistência circular com

ventilador. Regulação do

termóstato desde 50°C ao

MAX.

Ventilador para descongela-

ção. Regulação do termó-

stato a 0°C.

Resistência inferior com

ventilador. Regulação do

termóstato desde 50°C ao

MAX.

Dupla resistência superior

com ventilador (grill de

grande

superfície) Regula-

ção do termóstato desde

50°C até 200° C.

Dupla resistência superior

(grill de grande

superfície)

Regulação do termóstato

desde 50° até 200° C.

FUNCTIES

BEDIENINGSPANEEL

FUNCTIE-SYMBOLEN

OP DE SCHAKELAAR

Ovenverlichting (blijft altijd

branden tijdens de

werking).

Onderwarmte. Instelling

van de thermostaat van

50°C tot MAX.

Bovenwarmte en onderwarmte.

Instelling van de thermostaat

van 50°C tot MAX.

Bovenwarmte, onder-

warmte met ventilator. In-

stelling van de thermostaat

van 50°C tot MAX.

Rond verwarmingselement

met ventilator. Instelling

van de thermostaat van

50°C tot MAX.

Ventilator voor het ont-

dooien. Instelling van de

thermostaat op 0°C.

Onderste verwarmingsele-

ment met ventilator. In-

stelling van de thermostaat

van 50°C tot max.

Dubbel bovenste verwarm-

ingselement met ventilator

(grill met groot

oppervlak).

Instelling van de thermo-

staat van 50°C tot 200°C.

Dubbel bovenste ver-

warmingselement (grill met

groot

oppervlak). Instelling

van de thermostaat van

50°C tot 200°C.

FUNCIONES

PANEL DE

MANDOS

SÍMBOLOS DEL PANEL

DE CONTROL

Bombilla horno (queda

siempre encendida durante

el funcionamiento).

Resistencia inferior. Regu-

lación del termostato entre

50° C y MAX.

Resistencia superior e infe-

rior. Regulación del termo-

stato entre 50° C y MAX.

Resistencia superior, infe-

rior con ventilador. Regula-

ción del termostato entre

50° C y MAX.

Resistencia circular con

ventilador. Regulación del

termostato entre 50° C y

MAX.

Ventilador para desconge-

lación. Regulación del ter-

mostato a 0° C.

Resistencia inferior con

ventilador. Regulación del

termostato entre 50° C y

MAX.

Doble resistencia superior

con ventilador (grill gran

superficie). Regulación del

termostato entre 50° C y

200° C.

Doble resistencia superior

(grill gran superficie). Re-

gulación del termostato en-

tre 50° C y 200° C.

BEDIENTAFEL-

FUNKTIONEN

FUNKTIONSSYMBOLE

AM SCHALTER

Ofenbeleuchtung (bleibt

während des Betriebs

immer eingeschaltet).

Unterhitze. Einstellung des

Thermostats von 50°C auf

MAX.

Ober- und Unterhitze. Ein-

stellung des Thermostats

von 50°C auf MAX.

Oberhitze, Unterhitze mit

Ventilator. Einstellung des

Thermostats von 50°C auf

MAX.

Heißluft mit Ventilator.

Einstellung des Thermostats

von 50°C auf MAX.

Ventilatorbetrieb zum Auf-

tauen von Tiefkühlkost.

Einstellung des Thermostats

auf 0°C.

Unterhitze mit Ventilator.

Einstellung des Thermostats

von 50°C auf MAX.

Doppelte Oberhitze mit

Ventilator (

großflächiger

Grill). Einstellung des

Thermostats von 50° auf

200°C.

Doppelte Oberhitze (

groß-

flächiger Grill). Einstellung

des Thermostats von 50°

auf 200°C.

Oberhitze mit Ventilator.

Einstellung des Thermostats

von 50° auf 200°C.

Resistencia superior con

ventilador. Regulación del

termostato entre 50° C y

200° C.

Bovenste verwarmingselement

met ventilator. Instelling van

de thermostaat van 50°C tot

200°C.

Resistência superior com

ventilador. Regulação do

termóstato desde 50°C até

200° C.

La página se está cargando...

ES NL PTDE

Não é necessário o prévio

aquecimento, mas para a

pastelaria é preferível fazê-

lo.

Voorverwarming is niet

nodig; bij bereiding van ge-

bak echter wel.

Nota:

No es necesario el preca-

lentamiento, pero para la

repostería es preferible

hacerlo.

Ein Vorheizen des Ofens ist

eigentlich nicht notwendig,

aber für Patisserie dennoch

empfehlenswert.

MODO

VENTILADO

Com este tipo de cozedura,

um ventilador colocado na

parte posterior faz circular

o ar quente dentro do forno,

distribuindo-o em modo

uniforme. A cozedura faz-

se mais rapidamente

respeito à cozedura

convencional.

Modo indicado para cozi-

nhar utilizando várias prate-

leiras e também para ali-

mentos de natureza diferen-

te (peixe, carne etc.).

BEREIDING MET

VENTILATIE

Bij dit type bereiding zorgt

een ventilator, die in het

bovenste gedeelte geplaatst

is, ervoor dat de warme

lucht in de oven circuleert,

waarbij deze op

gelijkmatige wijze verspreid

wordt. Het gerecht wordt

zo, ten opzichte van de

traditionele bereidingswijze,

sneller gaar. Het systeem is

geschikt voor de bereiding

op meer dan één verdieping

en ook voor verschillende

soorten voedsel (vis, vlees,

etc.)

COCCIÓN

VENTILADA:

Con este tipo de cocción,

un ventilador situado en la

parte trasera hace circular

el aire caliente dentro del

horno, distribuyéndolo de

manera uniforme. La

cocción se produce más

rápidamente con respecto a

la cocción convencional.

El sistema es idóneo para la

cocción de alimentos de

distintas clases (pescado,

carne, etc. ) también unos

encima de otros.

UMLUFT

BACKEN

Bei dieser Garart bringt der

Ventilator, der sich im

hinteren Ofenteil befindet,

heiße Umluft in den Ofen

und verteilt diese

gleichmäßig, wobei die

Garzeit geringer als beim

konventionellen Backen ist.

Diese Methode eignet sich

zum Garen auf mehreren

Einschubhöhen, auch von

Speisen unterschiedlicher

Art (Fisch, Fleisch usw.).

AUFTAUEN

Falls eine der Umluft-

funktionen ausgewählt und

der Thermostat auf Null

gestellt wird, führt der

Ventilator Kaltluft in den

Ofen und fördert das

schnelle Auftauen der

Tiefkühlkost.

DESCONGELACIÓN

Seleccionando una de las

funciones de cocción

ventilada y ajustando el

termostato sobre el cero, el

ventilador hace circular aire

frío dentro del horno,

facilitando de esta manera

una descongelación rápida

de los alimentos

congelados.

ONTDOOIEN

Door één van de functies

van de bereiding met

ventilatie te kiezen en de

thermostaat op nul te zetten,

laat de ventilator koude

lucht in de oven circuleren,

waardoor diepvriespro-

ducten snel ontdooid

worden.

DESCONGELAÇÃO

Seleccionar uma das

funções de cozedura

ventilada e regulando o

termóstato no zero, o

ventilador fará circular

dentro do forno o ar frio,

favorecendo assim uma

rápida descongelação dos

alimentos congelados.

La página se está cargando...

&4 /- 15%&

MODO GRIL

Modo indicado para

grelhados ou para gratinar

alimentos.

Alguns fornos podem estar

equipados com motor e

espeto giratório para

assados ou churrasco.

Para uma utilização

correcta do Grill, inserir

sempre a grelha na 1… ou 2…

posição de cima no forno.

Aquecer previamente por 5

minutos. Rodar o botão do

termóstato com temperatu-

ras desde 50o até 200o.

BEREIDING MET GRILL

Type bereiding voor het

grillen of bruinen van voed-

sel.

Enkele ovens kunnen een

motortje hebben om de

stang voor bereiding aan het

spit te laten draaien.

Het rooster met het voedsel

dat bereid moet worden

moet op het 1

of 2

niveau

van bovenaf in de oven

worden geschoven.

Voorverwarmen gedurende

5 minuten. De thermo-

staatknop op temperaturen

van 50o tot 200o draaien.

COCCIÓN AL GRILL

Tipo de cocción para asar

al grill o para dorar los

alimentos.

Nota:

Algunos hornos pueden

estar equipados con un mo-

tor giratorio y un espetón

para la cocción en el asador.

La parrilla con el alimento

a cocinar debe posicionarse

en la 1

o 2

posición de ar-

riba.

Precalentar durante 5Ê y

girar el termostato hasta

situarlo a temperaturas

entre 50o y 200oC.

GRILLEN

Zum Grillen oder Bräunen

der Speisen.

Einige Backöfen sind kom-

plett mit Stabmotor und

Drehspieß für Spießbraten

ausgestattet.

Der Rost mit dem Gargut

wird in der 1. oder 2.

Schiene von oben einge-

schoben.

Den Backofen 5 Minuten

vorheizen. Den Thermostat-

Drehgriff auf Temperaturen

von 50o bis 200o drehen.

KÜHLVENTILATOR

Der Kühventilator befindet

sich auf der oberen Seite

des Backofens und dient zur

Kühlung sowohl des Ein-

baumöbels als auch der

Backofentüre.

Der Ventilator schaltet sich

selbstättig ein, wenn das

äußere Gehäuse des Back-

ofens eine Temperatur von

60oC überschreitet.

Wird der Backofen z.B. auf

200oC eingestellt, schaltet

sich die Kühlung nach etwa

10 Min ein.

Der Ventilator schaltet sich

selbstättig aus, wenn das

äußere Gehäuse des Back-

ofens eine Temperatur von

60oC wieder überschreitet.

z.B. schaltet sich die Kühl-

ung nach Betrieb auf 200oC

nach etwa 30 Min. aus.

VENTILADOR DE

ENFRIAMIENTO

El ventilador está situado en

la parte superior del horno y

crea una circulación de aire

de enfriamiento dentro del

mueble y a través de la

puerta del propio horno. Se

pone en marcha cuando la

parte exterior del horno

alcanza los 60oC aprox.

Encendiendo el horno y

llevando el termostato a

200oC, el ventilador se

pone en marcha al cabo de

unos 10 minutos. El

ventilador se apaga cuando

la temperatura de la parte

exterior del horno

desciende por debajo de los

60oC. Después de utilizar el

horno a 200oC el ventilador

se apaga al cabo de unos 30

minutos.

KOELVENTILATOR

De ventilator is in het

bovenste gedeelte van de

oven geplaatst en zorgt

ervoor dat de koellucht

binnenin het inbouwmeubel

en door de deur van de oven

zelf circuleert.

Deze begint te werken

wanneer de buitenkant van

de oven ongeveer 60oC is.

Door de oven aan te zetten

en de thermostaat op 200oC

te zetten, begint de ven-

tilator na ongeveer 10 min.

te lopen. De ventilator

wordt uitgeschakeld zodra

de buitenkant van de oven

onder de 60oC daalt.

Na de oven op 200oC te

hebben gebruikt, gaat de

ventilator na ongeveer 30

min. uit.

VENTILADOR DE

ARREFECIMENTO

(falls mitgeliefert)

(si forma parte del equipo base)

(Indien bijgeleverd)

(se for fornecido)

O ventilador está situado na

parte superior do forno e

procura um circulo de ar de

arrefecimento dentro do

móvel e através da porta do

próprio forno.

Entra em função quando a

parte exterior do forno

atinge os 60oC aprox.

Acendendo o forno e

programando o termóstato a

200oC, o ventilador entra

em função após 10 min.

aprox.

A desligação do ventilador

efectua-se quando a parte

exterior do forno baixa para

lá dos 60oC.

Depois de uma utilização

do forno a 200oC o ventila-

dor desliga-se após 30 min.

aprox.

La página se está cargando...

ES NL PTDE

TERMÓSTATO

Dispositivo que permite

regular a temperatura de

acordo com o tipo e forma

dos alimentos a cozinhar e

que pode ser regulado desde

50° até 250° C.

REGULADOR ENERGIA 0-

COMUTADOR 0-6

Dispositivos para a regula-

ção da potência das placas

eléctricas ou vitrocerâ-

micas. Aumentando pro-

gressivamente desde 0-6 ou

então desde 0-11 aumenta a

distribuição de calor.

CONTADOR DE MINUTOS

Sinalizador acústico desde

0-60 minutos. Rodar no

sentido horário até à

posição máxima para

depois o levar ao tempo

desejado.

TEMPORIZADOR

Programar o botão do co-

mutador e do termóstato na

posição e temperatura dese-

jada.

Para cozinhar a tempo

definido rodar o botão para

a direita colocando-o no

tempo preestabelecido. A

seguir, um sinal acústico in-

dicará que passou o tempo e

o forno deixa de funcionar.

Rodar no sentido horário

até à posição máxima para

depois o levar ao tempo

desejado.

Para cozinhar a tempo inde-

finido rodar o botão para a

esquerda levando-o à cor-

respondência com o sím-

bolo

THERMOSTAAT

Mechanisme waarmee de

meest geschikte bereidings-

temperatuur voor het

voedsel kan worden inge-

steld, kan worden ingesteld

tussen 50° en 250° C.

ENERGIEREGELAAR 0-11

SCHAKELAAR 0-6

Mechanismen voor de re-

geling van het vermogen

van de elektrische, gie-

tijzeren of glaskeramische

platen. Door hen geleidelijk

te verhogen van 0-6 of van

0-11 neemt de warmte-

afgifte toe.

MINUTENTELLER

Geluidsalarm van 0-60 mi-

nuten. De knop moet met de

klok mee gedraaid worden

tot in de uiterste positie,

waarna hij op de gewenste

tijd kan worden gedraaid.

TIMER

Stel de knop van de schake-

laar en van de thermostaat

in de gewenste stand en op

de gewenste temperatuur.

Voor bereidingen met een

vaste bereidingstijd moet de

knop naar rechts op de ge-

wenste tijd worden ge-

draaid. De knop moet met

de klok mee gedraaid

worden tot in de uiterste po-

sitie, waarna hij op de ge-

wenste tijd kan worden

gedraaid. Vervolgens zal

een geluidssignaal waar-

schuwen dat de tijd ver-

streken is, en stopt de

werking van de oven.

Voor bereidingen zonder

vaste bereidingstijd moet

de knop naar links worden

gedraaid op het

symbool.

TERMOSTATO:

Dispositivo que permite

regular la temperatura de

cocción más idónea para los

alimentos a cocinar y

puede ser regulado desde

50° a 250° C.

REGULADOR DE

ENERGÍA 0-11

SELECTOR 0-6

Dispositivos para la regu-

lación de la potencia de las

placas eléctricas de hierro o

vitrocerámica. Aumentando

progresivamente desde 0-6

o desde 0-11 aumenta el

suministro de calor.

MINUTERO

Indicador acústico desde 0-

60 minutos. Se debe girar el

mando en el sentido de las

agujas del reloj hasta su

posición máxima, para des-

pués colocarlo en el tiempo

deseado.

TEMPORIZADOR:

Situar el selector de po-

tencia y el termostato en la

posición y temperatura de-

seadas.

Para cocciones con tiempo

definido girar el mando a la

derecha posicionándolo en

el tiempo preestablecido. Se

debe girar el mando en

sentido horario hasta la

posición máxima para luego

volverla a colocar en el

tiempo desiderado.Después

una señal acústica indicará

que el tiempo ha trans-

currido y el horno dejará de

funcionar.

Para la cocción con tiempo

indefinido girar el mando

hacia la izquierda colocán-

dolo en correspondencia

con el símbolo

THERMOSTAT

Temperaturregler, mit dem

die je nach Gargut geeig-

nete Gartemperatur einge-

stellt wird, und der auf

Temperaturen zwischen 50°

und 250° C eingestellt

werden kann.

ENERGIEREGLER 0-11

UMSCHALTER 0-6

Leistungsregler der elektri-

schen Platten aus Gusseisen

oder Glaskeramik. Bei

Erhöhung der Leistungs-

stufen von 0-6 bzw. von 0-

11 wird die Wärmeabgabe

erhöht.

KURZZEITMESSER

Alarmuhr 0-60 Minuten.

Der Drehgriff muss bis zum

Anschlag im Uhrzeigersinn

gedreht, und dann auf die

gewünschte Zeit eingestellt

werden.

ZEITSCHALTER

Den Drehgriff des Um-

schalters und des Thermo-

stats in die gewünschte

Stellung und Temperatur

drehen.

Für bestimmte Garzeiten

den Drehgriff nach rechts

drehen und auf die

vorgegebene Zeit einstellen.

Der Drehgriff muss bis zum

Anschlag im Uhrzeigersinn

gedreht, und dann auf die

gewünschte Zeit eingestellt

werden. Bei Ablauf der

eingestellten Zeit ertönt ein

Signalton und der Backofen

wird ausgeschaltet.

Für unbestimmte Garzeiten

wird der Drehgriff nach

links auf das

Symbol

gedreht.

La página se está cargando...

ES NL PTDE

),0&2=('85$

$1$/Ð*,&2

5HJXODomRGRUHOyJLR

3URJUDPDU R ERWmR GR FR

PXWDGRUHGRWHUPyVWDWRQD

SRVLomR H WHPSHUDWXUD GH

VHMDGD3DUDFR]LQKDUDWHP

GRVSRQWHLURVGRUHOyJLRDWp

DR WHPSR GHVHMDGR 8P

VLQDO DF~VWLFR DYLVDUi TXH

SDVVRX R WHPSR H R IRUQR

GHL[D GH IXQFLRQDU 3DUD

LQWHUURPSHURVLQDODF~VWLFR

URGDU HP VHQWLGR FRQWUiULR

DRVSRQWHLURVGRUHOyJLRDWp

jSRVLomR



3DUDFR]LQKDUDWHPSR

LQGH

ILQLGRRERWmRGHYHSHUPD

QHFHU QD SRVLomR

 PD

QXDO

(,1'(%(5(,',1*

$1$/2*(./2.

6WHOOHQYDQGHNORN

352*5$0$'25

$1$/Ð*,&2'(),1'(

&2&&,Ð1

5HJXODFLyQGHOUHORM

3URJUDPDU HO PDQGR GHO

VHOHFWRU GH SRWHQFLD \ HO

WHUPRVWDWRHQODSRVLFLyQ\

WHPSHUDWXUDGHVHDGDV3DUD

FRFFLRQHV FRQ WLHPSR

DF~VWLFD DYLVDUi TXH HO

WLHPSRKDWUDQVFXUULGR\HO

KRUQR GHMD GH IXQFLRQDU

3DUD  LQWHUUXPSLU OD VHxDO

DF~VWLFD JLUDU HQ VHQWLGR

FRQWUDULR D ODV DJXMDV GHO

UHORMKDVWDODSRVLFLyQ



3DUD FRFFLyQ FRQ WLHPSR

LQGHILQLGR HO PDQGR GHEH

SHUPDQHFHU HQ OD SRVLFLyQ

PDQXDO



$1$/2**$5(1'(

(LQVWHOOXQJGHU8KU

'HQ 'UHKJULII GHV 8P

VFKDOWHUV XQG GHV 7KHUPR

VWDWV LQ GLH JHZQVFKWH

6WHOOXQJ XQG 7HPSHUDWXU

GUHKHQ)U

EHVWLPPWH*DU

]HLWHQ GHQ 'UHKJULII

GUHKHQ XQG DXI GLH JH

ZQVFKWH =HLW HLQVWHOOHQ

%HL$EODXIGHUHLQJHVWHOOWHQ

=HLW HUW|QW HLQ 6LJQDOWRQ

XQGGHU%DFNRIHQZLUGDXV

JHVFKDOWHW8PGHQ6LJQDO

WRQ DE]XVWHOOHQ ELV ]XU

6WHOOXQJ

JHJHQGHQ8KU

]HLJHUVLQQGUHKHQ

)U

XQEHVWLPPWH *DU]HLWHQ

PXVVGHU'UHKJULIIDXIGHU

6WHOOXQJ

 0DQXDOEHWULHE

EOHLEHQ

Den kleinen Drehgriff

Drücken und im

Gegenseitigersinn drehen.

Apretar el mando y girarlo

en el sentido antihorario

de las agujas del reloj.

Puxar o botãozinho e rodar

no sentido esquerda dos

ponteiros do relógio.

ziehn im Gegenseitigersinn

deﬁnido girar el mando en

el sentido antihorario de

las agujas del reloj hasta el

tiempo deseado. Una señal

po deﬁnido rodá-lo no sentido

Drukken de knop draai hem

met de klok mee linksom

am de tijd in te stellen.

Zet de knop van de

schakelaar en van de

thermostaat in de gewenste

stand en op de gewenste

temperatuur.

Voor bereidingen met vaste

bereidingstijd drukt u op de

knop en draait hem trek de

knop naar u toe, en draai

in tegen gestelde richting

om de tijd in te stellen. Een

geluidssignaal waarschuwt

als de tijd verstreken is, en

de werking van de oven

stopt. Het geluidssignaal

wordt afgezet door de knop

tegen de klok in te draaien

tot in de stand

Voor bereidingen zonder

vaste bereidingstijd moet de

knop op de stand

handbediening

blijven

staan.

La página se está cargando...

ES NL PTDE

TIMER

ELECTRÓNICO 6

TECLAS

Regulação do relógio

Carregar simultaneamente

nas teclas de duração

fim cozedura

e agir

sobre as teclas +/- até à

programação da hora

desejada.

FUNCIONAMENTO

MANUAL

Para cozinhar a tempo inde-

finido carregar na tecla

manual

FUNCIONAMENTO SEMI-

AUTOMÁTICO DE

DURAÇÃO DE

COZINHADO

Para cozinhar a tempo defi-

nido. Carregar na tecla de

duração de cozinhado e pro-

gramar com as teclas +/- o

tempo necessário para o co-

zinhado. Passado o tempo

entra em função o sinal acú-

stico e o forno deixa de fun-

cionar. Tornar a levar o bo-

tão do termóstato e do comu-

tador à posição 0 em seguida

carregar na tecla manual.

FUNCIONAMENTO SEMI-

AUTOMÁTICO FIM DE

COZINHADO

Para cozinhar a tempo

definido carregar na tecla

fim de cozinhado

e pro-

gramar com as teclas +/- a

hora na qual se pretende que

o forno deixe de funcionar.

Passado o tempo entra em

função o sinalizador acústico

e o forno deixa de funcionar.

Tornar a levar o botão do

termóstato e do comutador à

posição 0 em seguida

carregar na tecla manual.

ELEKTRONISCHE

TIMER 6

TOETSEN

Stellen van de klok

Druk tegelijkertijd op de

toetsen voor de duur

en einde bereiding en

bedien de toetsen +/- totdat

de gewenste tijd is

ingesteld.

HANDBEDIENING

Druk op de handbedienings-

toets voor bereidingen zon-

der vaste bereidingstijd

HALFAUTOMATISCHE

BEDIENING VAN DE

BEREIDINGSDUUR

Voor bereidingen met vaste

bereidingstijd, druk op de

toets van de bereidingsduur

en stel met de toetsen +/- de

gewenste tijd in. Nadat deze

tijd verstreken is, klinkt er

een geluidssignaal en stopt

de werking van de oven.

Zet de thermostaatknop en

de schakelaar in de stand 0,

en druk vervolgens op de

handbedieningstoets.

HALFAUTOMATISCHE

BEDIENING EINDE

BEREIDING

Voor bereidingen met vaste

bereidingstijd, druk op de

toets voor einde bereiding

en stel met de toetsen +/

- de tijd in waarop de

werking van de oven moet

stoppen. Nadat de tijd ver-

streken is, klinkt er een

geluidssignaal en stopt de

oven. Zet de thermostaatknop

en de schakelaar terug in de

stand 0 en druk vervolgens

op de handbedieningstoets.

TEMPORIZADOR

ELECTRÓNICO

DE 6 TECLAS:

Regulación del reloj

Apretar simultáneamente las

teclas de duración

y fin

de cocción

, y pulsar las

teclas +/- hasta la pro-

gramación de la hora deseada.

FUNCIÓNAMIENTO

MANUAL:

Para cocciones con tiempo

indefinido apretar la tecla

manual

FUNCIONAMIENTO

SEMIAUTOMÁTICO DE

DURACIÓN COCCIÓN:

Para cocciones con tiempo

definido. Apretar la tecla de

duración cocción y progra-

mar con las teclas +/- el

tiempo necesario para la coc-

ción. Transcurrido el tiempo

entra en funcionamiento la

señal acústica y el horno deja

de funcionar. Volver a

colocar el mando del termo-

stato y del selector de

potencia en posición 0 luego

apretar la tecla manual.

FUNCIONAMIENTO

SEMIAUTOMÁTICO DE

FIN COCCIÓN:

Para cocciones con tiempo

definido apretar la tecla de

fin cocción

y programar

con las teclas +/- la hora en

la cual se quiere que el

horno deje de funcionar.

Transcurrido el tiempo entra

en funcionamiento el indica-

dor acústico y el horno se

para. Volver a colocar el

mando del termostato y del

selector de potencia en

posición 0, luego apretar la

tecla manual.

ELEKTRONISCHE

ZEITSCHALTUHR

MIT 6 TASTEN

Einstellung der Uhr

Gleichzeitig die Tasten für

Gardauer

und Garende

drücken

und die

Tasten +/- betätigen, bis die

gewünschte Uhrzeit einge-

stellt ist.

MANUALBETRIEB

Für unbestimmte Garzeiten

die Taste Manualbetrieb

drücken

HALBAUTOMATISCHER

BETRIEB GARDAUER

Für bestimmte Garzeiten.

Die Taste für Gardauer

drücken und mit den Tasten

+/- die erforderliche Garzeit

einstellen. Nach Ablauf der

eingestellten Garzeit ertönt

der Signalton und der Back-

ofen wird ausgeschaltet.

Den Drehgriff des Thermo-

stats und des Umschalters

wieder auf 0 stellen und

dann die Taste für den

Manualbetrieb drücken.

HALBAUTOMATISCHER

BETRIEB GARENDE

Für bestimmte Garzeiten die

Taste

für Garende

drücken und mit den Tasten

+/- die Uhrzeit einstellen, in

der der Backofen ausge-

schaltet werden soll. Nach

Ablauf der eingestellten Gar-

zeit ertönt der Signalton und

der Backofen wird ausge-

schaltet. Den Drehgriff des

Thermostats und des Um-

schalters wieder auf 0 stellen

und dann die Taste für den

Manualbetrieb drücken.

La página se está cargando...

ES NL PTDE

FUNCIONAMENTO

AUTOMÁTICO

Para cozinhar a tempo

definido carregar na tecla de

duração de cozinhado

e programar com as teclas

+/- o tempo necessário para

cozinhar. Carregar na tecla

fim de cozinhado

programar a hora na qual se

deseja que o forno deixe de

funcionar.

Ao fim do programa o

símbolo AUTO lampeja,

coloca-se em função o sinal

acústico que deverá ser

desligado carregando uma

tecla qualquer.

CONTADOR DE MINUTOS

Carregar na tecla conta-mi-

nutos e seleccionar o tempo

de cozinhado adequado

com a tecla +/-. Ao fim do

tempo programado, coloca-

se em função o sinal

acústico que pode ser

interrompido carregando

uma das teclas quaisquer.

ERROS DE

PROGRAMAÇÃO

Tem-se um erro de progra-

mação se a hora indicada

pelo relógio estiver compre-

endida entre a hora de

início e a hora do fim de

cozinhado. O erro será sina-

lizado acusticamente e me-

diante o lampejo intermi-

tente do símbolo AUTO. O

erro de programação pode

ser corrigido variando a

duração ou o tempo de

cozinhado.

ANULAMENTO

PROGRAMA

Um programa pode ser

anulado carregando no

botão do funcionamento

manual.

AUTOMATISCHE

WERKING

Voor bereidingen met een

vaste bereidingstijd, druk

op de toets van de be-

reidingsduur en stel

met de toetsen +/- de tijd in

die nodig is voor de

bereiding. Druk op de toets

van einde bereiding

stel het tijdstip in waarop u

wilt dat de oven stopt.

Aan het einde van het

programma knippert het

symbool AUTO en klinkt

het geluidssignaal; dit kan

door indrukken van een

willekeurige toets worden

afgezet.

MINUTENTELLER

Druk op de toets van de mi-

nutenteller en stel de ge-

wenste bereidingstijd in met

de toets +/-. Aan het einde

van de ingestelde tijd wordt

het geluidssignaal inge-

schakeld, dat kan worden

afgezet door op een wille-

keurige toets te drukken.

PROGRAMMEER-

FOUTEN

Er is sprake van een pro-

grammeerfout als de tijd die

door de klok wordt aan-

gegeven tussen het begin- en

het eindtijdstip van de be-

reiding ligt. Deze fout wordt

gesignaleerd door een ge-

luidssignaal en door het

knipperen van het symbool

AUTO. Verkeerde instellin-

gen kunnen worden ge-

corrigeerd door de duur of de

bereidingstijd te veranderen.

ANNULEREN

PROGRAMMA

Het is mogelijk een

programma te annuleren

door op de knop van de

handbediening te drukken.

FUNCIONAMIENTO

AUTOMÁTICO:

Para cocciones con tiempo

definido apretar la tecla de

duración de cocción y

programar con las teclas +/

- el tiempo necesario para

la cocción. Apretar la tecla

de fin cocción

y pro-

gramar la hora en la cual se

quiere que el horno se pare.

Al final del programa el

símbolo AUTO parpadea,

se pone en funcionamiento

la señal acústica que deberá

ser apagada apretando cual-

quier tecla .

MINUTERO:

Apretar la tecla del minute-

ro y seleccionar el tiempo

de cocción deseado con la

tecla +/-. Al final del

tiempo programado se

pone en funcionamiento la

señal acústica que puede

ser interrumpida apretando

cualquier tecla.

ERRORES DE

PROGRAMACIÓN

Tenemos un error de pro-

gramación si la hora indi-

cada por el reloj está com-

prendida entre la hora de

inicio y la hora de fin

cocción. El error será seña-

lado acústicamente y me-

diante el parpadeo inter-

mitente del símbolo

AUTO. El error de progra-

mación puede ser corregido

variando la duración o el

tiempo de cocción.

ANULACIÓN DE UN

PROGRAMA:

Un programa puede ser

anulado apretando el botón

del funcionamiento ma-

nual.

AUTOMATIKBETRIEB

Für bestimmte Garzeiten.

Die Taste für Gardauer

drücken und mit den

Tasten +/- die erforderliche

Garzeit einstellen. Die

Taste für Garende drücken

und die Uhrzeit ein-

stellen, in der der Backofen

ausgeschaltet werden soll.

Bei Programmende blinkt

das Symbol AUTO und es

ertönt der Signalton, der

durch Drücken einer be-

liebigen Taste abgestellt

wird.

KURZZEITMESSER

Die Taste des Kurzzeit-

messers drücken und mit

der Taste +/- die ge-

wünschte Garzeit einstellen.

Nach Ablauf der einge-

stellten Garzeit ertönt der

Signalton, der durch

Drücken einer beliebigen

Taste abgestellt werden

kann.

PROGRAMMIERUNGS-

FEHLER

Ein Programmierungsfehler

liegt vor, wenn die von der

Uhr angezeigte Uhrzeit

zwischen Garbeginn und

Garende liegt. Der Fehler

wird durch einen Warnton

und durch Blinken des

Symbols AUTO signali-

siert. Der Program-

mierungsfehler kann durch

Änderung der Gardauer

oder der Garzeit korrigiert

werden.

LÖSCHEN EINES

PROGRAMMS

Ein Programm kann durch

Drücken der Manualbetrieb-

Taste gelöscht werden.

La página se está cargando...

ES NL PTDE

AUSWECHSLUNG

DER OFEN-

BELEUCHTUNG

WICHTIG:

Die Ofenbeleuchtung

muss folgende Merkmale

aufweisen:

a)hochtemperatur-

beständig (bis zu 300

Grad)

b) Stromversorgung: siehe

Anschlusswerte V/Hz

auf dem Typenschild.

c) Leistung 25 W

d) Sockel E 14

- Zur Vermeidung von

Schadensfällen, ist im

Ofen ein Geschirrtuch

auszubreiten

- Lampenabdeckung aus

Glas abschrauben

- Alte Lampe abschrauben

und mit einer neuen Be-

leuchtung auswechseln

- Lampenabdeckung

wieder anmontieren und

Geschirrtuch entfernen

- Das Gerät erneut an das

Stromnetz anschlie§en

CAMBIO DE LA

BOMBILLA DEL

HORNO

IMPORTANTE:

La bombilla del horno

debe tener unas caracte-

rísticas bien determi-

nadas:

a) estructura apta para

las altas temperaturas

(hasta 300 grados)

b) alimentación: véase el

valor V/Hz indicado en

la chapa de matrícula.

c) potencia 25 W.

d) casquillo de tipo E14

- para evitar daños, poner

en el horno un trapo para

vajillas

- desenroscar la protección

en vidrio de la bombilla

- desenroscar la vieja bom-

billa y cambiarla por la

nueva

- montar de nuevo la pro-

tección en vidrio y quitar

el trapo para vajillas

- enchufar de nuevo el apa-

rato a la línea de alimen-

tación.

HET VERVANGEN

VAN HET LAMPJE

VAN DE OVEN

BELANGRIJK:

Het lampje van de oven

dient de volgende ken-

merken te bezitten:

a) een structuur die ge-

schikt is voor hoge tem-

peraturen (tot 300

°C).

b) voeding: zie de waarde

V/Hz die wordt ver-

meld op de typeplaat

c) vermogen 25 W.

d) aanhechting van het

type E 14

- om schade te voorkomen,

dient men een theedoek in

de oven te leggen.

- draai de glazen be-

scherming van de lamp los

- draai het oude lampje los

en vervang het met een

nieuw

- breng de glazen be-

scherming weer aan en

verwijder de theedoek

- sluit het apparaat weer op

de stroom aan.

SUBSTITUIÇÃO

DA LÂMPADA DO

FORNO

IMPORTANTE:

A lâmpada do forno deve

haver características exac-

tas:

a) estrutura adequada às

altas temperaturas (até

300 graus)

b) alimentação: vide valor

V/Hz indicado na placa

de matrícula.

c) potência 25 W.

d) casquilho tipo E 14

- para evitar danos, estender

no forno um pano da louça

- desapertar a protecção em

vidro da lâmpada

- desapertar a lâmpada

velha e substituí-la com a

nova

- tornar a montar a pro-

tecção em vidro e tirar o

pano da louça

- ligar novamente o apa-

relho à linha de alimen-

tação

Vor der Arbeit das Gerät von

der Stromzufuhr abtrennen,

um Stromschläge zu

vermeiden.

Antes de empezar,

desconectar el aparato de

la línea de alimentación

para evitar la posibilidad

de descargas eléctricas.

Vooraleer te beginnen,

het apparaat uit het

stopcontact halen om

de mogelijkheid van

elektrische schokken te

vermijden.

Antes de prosseguir,

desligue o aparelho da

rede de alimentação para

evitar a possibilidade de

choques eléctricos.

La página se está cargando...

ES NL PTDE

DESMONTAGEM

DA PORTA FORNO

A desmontagem da porta

forno pode ser facilmente

efectuada operando como a

seguir se indica:

- abrir totalmente a porta;

- elevar as duas alavancas

indicadas na fig.;

- fechar a porta no primeiro

disparo de batida determi-

nado pelas duas alavancas

levantadas anteriormente;

- elevar a porta para cima e

para a parte de fora do for-

no para a extrair das sedes;

Para tornar a montar a

porta, inserir as dobradiças

nas sedes apropriadas e em

seguida tornar a levar as

duas alavancas na posição

de fecho.

DEMONTAGE VAN

DE OVENDEUR

De ovendeur kan gemakke-

lijk worden gedemonteerd,

als volgt:

- open de deur helemaal;

- til de twee hendeltjes die

worden aangeduid op afb.

op;

- sluit de deur op de eerste

stand die wordt veroorzaakt

door de twee hendeltjes die

zojuist zijn opgetild;

- til de deur naar boven en

naar buiten op, om hem van

zijn plaats te halen;

Om de deur weer te plaat-

sen moeten de scharnieren

in hun behuizingen worden

geplaatst en moeten de twee

hendeltjes weer worden

teruggezet in de sluitende

positie.

DESMONTAJE DE

LA PUERTA DEL

HORNO

El desmontaje de la puerta

del horno puuede ser fácil-

mente efectuado obrando

como sigue:

- abrir totalmente la puerta;

- alzar las dos palanquitas

indicas en fig.;

- volver a cerrar la puerta

después de la primera pa-

rada, consecuencia de la

subida previa de las dos pa-

lanquitas;

- alzar la puerta hacia

arriba y hacia el exterior

del horno para extraerla;

Para volver a montar la

puerta, introducir las bi-

sagras en las apropiadas

sedes y luego volver a co-

locar las dos palanquitas en

la posición de cierre.

AUSBAUEN DER

OFENTÜR

Die Backofentür kann

mühelos ausgebaut werden.

Dazu folgendermaßen vor-

gehen:

- die Tür ganz öffnen;

- die zwei auf Abb. dar-

gestellten Hebel anheben;

- die Tür wieder bis zur

ersten, von den zwei zuvor

angehobenen Hebeln be-

stimmten Einrastung

schließen;

- die Tür nach oben und

nach außen anheben und

herausnehmen;

Um die Tür wieder ein-

zubauen, die Scharniere

wieder einsetzen und dann

die zwei Hebel in Schließ-

stellung bringen..

La página se está cargando...

ES NL PTDE

PARA O

INSTALADOR

Encastre do forno

O forno pode ser instalado

debaixo de um plano de

cozedura ou então na

coluna. As dimensões de

encastre devem ser como

referido na figura.

O material do móvel deve

ser capaz de resistir ao

calor. O forno deve ser

centrado respeito ás paredes

do móvel e fixado com os

parafusos e buchas que são

fornecidas em dotação.

Para a união do forno

com os planos de cozedura

polivalentes gás ou

combinados eléctricos ver

as instruções em anexo.

VOOR DE

INSTALLATEUR

Inbouw van de oven

De oven kan worden ge-

ïnstalleerd onder een kook-

plaat of in een hoge kast.

De inbouwafmetingen

moeten overeenstemmen

met de maten van af-

beelding.

Het materiaal van het

meubel moet hittebestendig

zijn. De oven moet tussen

de wanden van het meubel

worden gecentreerd, en

worden vastgezet met de

inbusschroeven die bij de

oven geleverd zijn.

Voor de combinatie van

de oven met gas- of

gemengde kookplaten, zie

de bijgaande instructies.

PARA EL

INSTALADOR:

Encastre del horno

El horno puede ser insta-

lado debajo de la encimera

o en una columna. Las

dimensiones del encastre

deben ser como se muestra

en figura.

El material del mueble debe

ser capaz de resistir al calor.

El horno debe ser centrado

respecto de las paredes del

mueble y fijado con los tor-

nillos y casquillos sumini-

strados junto con el pro-

ducto.

Para la combinación del

horno con las placas de

cocción polivalentes gas o

combi eléctricos ver las

instrucciones anexas.

FÜR DEN

INSTALLATEUR

Einbau des Backofens

Der Ofen kann unter einem

Kochfeld oder in einen

Schrank eingebaut werden.

Die Einbaumaße müssen

den auf der Abbildung dar-

gestellten entsprechen. Das

Möbelmaterial muss hitze-

beständig sein. Der Back-

ofen muss zu den Möbel-

wänden zentriert, und mit

den mitgelieferten Schrau-

ben und Buchsen befestigt

werden.

Für die Kombination des

Backofens mit den Gas-

oder Gas/Elektrokombi-

kochfeldern siehe bei-

liegende Anleitungen.

ALLACCIAMENTI GAS OD ELETTRICI

GAS OR ELECTRICAL CONNECTIONS

RACCORDEMENTS GAZ OU ÉLECTRIQUES

GAS- BZW. STROMANSCHLÜSSE

CONEXIONES DE GAS O ELÉCTRICAS

GAS- OF ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

LIGAÇÕES DO GÁS OU ELÉCTRICAS

ES NL PTDE

PARA O

INSTALADOR

Encastre do forno

O forno pode ser instalado

debaixo de um plano de

cozedura ou então na

coluna. As dimensões de

encastre devem ser como

referido na figura.

O material do móvel deve

ser capaz de resistir ao

calor. O forno deve ser

centrado respeito ás paredes

do móvel e fixado com os

parafusos e buchas que são

fornecidas em dotação.

Para a união do forno

com os planos de cozedura

polivalentes gás ou

combinados eléctricos ver

as instruções em anexo.

VOOR DE

INSTALLATEUR

Inbouw van de oven

De oven kan worden ge-

ïnstalleerd onder een kook-

plaat of in een hoge kast.

De inbouwafmetingen

moeten overeenstemmen

met de maten van af-

beelding.

Het materiaal van het

meubel moet hittebestendig

zijn. De oven moet tussen

de wanden van het meubel

worden gecentreerd, en

worden vastgezet met de

inbusschroeven die bij de

oven geleverd zijn.

Voor de combinatie van

de oven met gas- of

gemengde kookplaten, zie

de bijgaande instructies.

PARA EL

INSTALADOR:

Encastre del horno

El horno puede ser insta-

lado debajo de la encimera

o en una columna. Las

dimensiones del encastre

deben ser como se muestra

en figura.

El material del mueble debe

ser capaz de resistir al calor.

El horno debe ser centrado

respecto de las paredes del

mueble y fijado con los tor-

nillos y casquillos sumini-

strados junto con el pro-

ducto.

Para la combinación del

horno con las placas de

cocción polivalentes gas o

combi eléctricos ver las

instrucciones anexas.

FÜR DEN

INSTALLATEUR

Einbau des Backofens

Der Ofen kann unter einem

Kochfeld oder in einen

Schrank eingebaut werden.

Die Einbaumaße müssen

den auf der Abbildung dar-

gestellten entsprechen. Das

Möbelmaterial muss hitze-

beständig sein. Der Back-

ofen muss zu den Möbel-

wänden zentriert, und mit

den mitgelieferten Schrau-

ben und Buchsen befestigt

werden.

Für die Kombination des

Backofens mit den Gas-

oder Gas/Elektrokombi-

kochfeldern siehe bei-

liegende Anleitungen.

ALLACCIAMENTI GAS OD ELETTRICI

GAS OR ELECTRICAL CONNECTIONS

RACCORDEMENTS GAZ OU ÉLECTRIQUES

GAS- BZW. STROMANSCHLÜSSE

CONEXIONES DE GAS O ELÉCTRICAS

GAS- OF ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

LIGAÇÕES DO GÁS OU ELÉCTRICAS

Die mitgelieferten Buchsen

in die Löcher auf der

Frontseite einsetzen.

De bijgeleverde moffen

inbrengen in de gaten

aanwezig aan de voorkant.

Introducir los casquillos que

se entregan de serie en los

agujeros que se encuentran

en el frontal.

Insira as buchas fornecidas

nos furos dianteiros.

Die Buchsen mit den vier

mitgelieferten Schrauben

am Möbel befestigen und

dabei darauf achten, nicht

zu viel Kraft anzulegen,

um die Buchse nicht zu

beschädigen.

Met de vier bijgeleverde

schroeven de moffen

vastmaken aan de kast en

ervoor zorgen dat niet teveel

kracht wordt uitgeoefend

om de mof zelf niet te

breken.

Fijar con los cuatro tornillos

que se entregan de serie

los casquillos al mueble

evitando forzar demasiado

para no romperlos.

Com os quatro parafusos

fornecidos, xe as buchas

no móvel, prestando

atenção para não forçar

demasiadamente para evitar

a quebra das buchas.

IT GB FR

BRANCHEMENT

ELECTRIQUE

Avant d’effectuer le bran-

chement électrique, s’assu-

rer que :

- les caractéristiques de l’in-

stallation permettent de re-

specter ce qui est indiqué

sur la plaque d’identifica-

tion qui est appliquée sur le

devant du four;

- l’installation est munie

d’un raccordement à la pri-

se de terre conforme aux

normes et aux dispositions

prévues par la loi. La mise à

la terre est obligatoire aux

termes de la loi.

Le câble ne doit en aucun

cas atteindre une

température supérieure de

plus de 50° C par rapport à

la température ambiante.

Si un appareil fixe n’a pas

de cordon d’alimentation et

de fiche ou d’autre dispositif

assurant la déconnexion du

secteur, avec une distance

d’ouverture des contacts

ELECTRICAL

CONNECTIONS

Before connecting the oven

to the mains power supply,

make sure that:

- The supply voltage corre-

sponds to the specifications

on the data plate on the

front of the oven.

- The mains supply has an

efficient earth (ground)

connection complying with

all applicable laws and re-

gulations. Correct earthing

(grounding) is a legal requi-

rement.

The power cable should

never reach a temperature

50° C above ambient tem-

perature at any point along

its length.

If a fixed appliance is not

provided with a power cable

and plug, or some other

device permitting it to be

disconnected from the

mains electricity supply,

with a gap between the

contacts big enough to

ALLACCIAMENTO

ELETTRICO

Prima di effettuare l’allac-

ciamento elettrico accertarsi

che:

- le caratteristiche dell’im-

pianto siano tali da soddi-

sfare quanto indicato sulla

targa matricola applicata sul

fronte del forno;

- l’impianto sia munito di

un efficace collegamento di

terra secondo le norme e le

disposizioni di legge in vi-

gore. La messa a terra è ob-

bligatoria a termini di leg-

ge.

Il cavo in nessun punto

dovrà raggiungere una

temperatura superiore di

50° C quella ambiente.

Se un apparecchio fisso non

è provvisto di cavo di ali-

mentazione e di spina, o di

altro dispositivo che assicu-

ri la disconnessione dalla

rete, con una distanza di

apertura dei contatti che con-

senta la disconnessione

SASO

H05RR-F 3x1,5 mm² H05RR-F 3x2,5 mm²

H05VV-F 3x1,5 mm² H05VV-F 3x2,5 mm²

H05RN-F 3x1,5 mm² H05RN-F 3x2,5 mm²

H05V2V2-F 3x1,5 mm² H05V2V2-F 3x2,5 mm²

CABLE TYPES AND MINIMAL DIAMETERS

TIPI E DIAMETRO MINIMO DEI CAVI

TYPES ET DIAMÈTRE MINIMAUX DES CÂBLES

ES NL PTDE

PARA O

INSTALADOR

Encastre do forno

O forno pode ser instalado

debaixo de um plano de

cozedura ou então na

coluna. As dimensões de

encastre devem ser como

referido na figura.

O material do móvel deve

ser capaz de resistir ao

calor. O forno deve ser

centrado respeito ás paredes

do móvel e fixado com os

parafusos e buchas que são

fornecidas em dotação.

Para a união do forno

com os planos de cozedura

polivalentes gás ou

combinados eléctricos ver

as instruções em anexo.

VOOR DE

INSTALLATEUR

Inbouw van de oven

De oven kan worden ge-

ïnstalleerd onder een kook-

plaat of in een hoge kast.

De inbouwafmetingen

moeten overeenstemmen

met de maten van af-

beelding.

Het materiaal van het

meubel moet hittebestendig

zijn. De oven moet tussen

de wanden van het meubel

worden gecentreerd, en

worden vastgezet met de

inbusschroeven die bij de

oven geleverd zijn.

Voor de combinatie van

de oven met gas- of

gemengde kookplaten, zie

de bijgaande instructies.

PARA EL

INSTALADOR:

Encastre del horno

El horno puede ser insta-

lado debajo de la encimera

o en una columna. Las

dimensiones del encastre

deben ser como se muestra

en figura.

El material del mueble debe

ser capaz de resistir al calor.

El horno debe ser centrado

respecto de las paredes del

mueble y fijado con los tor-

nillos y casquillos sumini-

strados junto con el pro-

ducto.

Para la combinación del

horno con las placas de

cocción polivalentes gas o

combi eléctricos ver las

instrucciones anexas.

FÜR DEN

INSTALLATEUR

Einbau des Backofens

Der Ofen kann unter einem

Kochfeld oder in einen

Schrank eingebaut werden.

Die Einbaumaße müssen

den auf der Abbildung dar-

gestellten entsprechen. Das

Möbelmaterial muss hitze-

beständig sein. Der Back-

ofen muss zu den Möbel-

wänden zentriert, und mit

den mitgelieferten Schrau-

ben und Buchsen befestigt

werden.

Für die Kombination des

Backofens mit den Gas-

oder Gas/Elektrokombi-

kochfeldern siehe bei-

liegende Anleitungen.

ALLACCIAMENTI GAS OD ELETTRICI

GAS OR ELECTRICAL CONNECTIONS

RACCORDEMENTS GAZ OU ÉLECTRIQUES

GAS- BZW. STROMANSCHLÜSSE

CONEXIONES DE GAS O ELÉCTRICAS

GAS- OF ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

LIGAÇÕES DO GÁS OU ELÉCTRICAS

La página se está cargando...

ES NL PTDE

LIGAÇÃO

ELÉCTRICA

Antes de efectuar a ligação

eléctrica certificar-se que:

- as características da insta-

lação sejam tais que possam

satisfazer quanto indicado

na placa da matrícula apli-

cada na fronte do forno;

- a instalação esteja dotada

de uma eficaz ligação a ter-

ra segundo as normas e as

disposições de lei em vigor.

A ligação a terra é obriga-

tória nos termos da lei.

O cabo em nenhum ponto

deverá atingir uma tempera-

tura superior de 50° C a-

quela ambiente.

Se um aparelho fixo não

estiver equipado com cabo

de alimentação e ficha, ou

outro dispositivo que

garanta a desactivação da

rede, com uma distância de

abertura dos contactos que

permita a desactivação com-

pleta nas condições da cate-

goria de sobretensão III,

ELEKTRISCHE

AANSLUITING

Controleer, voordat u de

elektrische aansluiting tot

stand brengt, of:

- de eigenschappen van de

elektrische installatie over-

eenstemmen met de ge-

gevens op het typeplaatje

op de voorzijde van de

oven;

- de installatie goed geaard

is volgens de geldende

voorschriften en wettelijke

bepalingen. De aarding is

volgens de wet verplicht.

De kabel mag in geen geval

meer dan 50° warmer

worden dan de

omgevingstemperatuur.

Als een vast apparaat niet

beschikt over een

voedingskabel en stekker of

over een ander systeem dat

de afkoppeling van het

elektriciteitsnet garandeert

(met een afstand tussen de

contacten die in

overspanningscategorie III

CONEXIÓN

ELÉCTRICA

Antes de efectuar la cone-

xión eléctrica cerciorarse de

que:

- las características de la in-

stalación se correspondan

con las indicadas en la

placa situada en la parte

frontal del horno;

- la instalación esté provista

de una eficaz conexión a

tierra según las normas y

las disposiciones de la ley

en vigor. La conexión a

tierra es obligatoria según la

ley.

El cable en ningún punto

deberá alcanzar una tempe-

ratura superior de 50° C a

temperatura ambiente.

Si un aparato fijo no está

provisto de cable de

alimentación con enchufe,

en la red de alimentación

debe incluirse un dispositi-

vo de corte, instalado con

arreglo a las disposiciones

vigentes y con una distancia

STROM-

ANSCHLUSS

Vor der Durchführung des

Stromanschluss muss si-

chergestellt werden, dass:

- die Eigenschaften der

Stromnetzes mit den

Werten auf dem vorne am

Ofen angebrachten Typen-

schild übereinstimmen;

- das Stromnetz gemäß den

geltenden Bestimmungen

und Rechtsvorschriften ge-

erdet ist. Die Erdung ist ge-

setzlich vorgeschrieben.

Das Kabel darf an keiner

Stelle eine Temperatur von

über 50° C erreichen.

Wenn ein Standgerät nicht

mit Netzkabel und -stecker

oder einer sonstigen

Vorrichtung ausgestattet ist,

das die Trennung vom Netz

gewährleistet, und dessen

Öffnungsweg der Kontakte

die vollständige Trennung

unter den Bedingungen der

Überspannungskategorie III

gestattet, so müssen diese

400V 3N

*5 x 1,5 mm

400V 2N *4 x 2,5 mm

230V 3 *4 x 2,5 mm

230V *3 x 4 mm

SASO

H05RR-F 3x1,5 mm² H05RR-F 3x2,5 mm²

H05VV-F 3x1,5 mm² H05VV-F 3x2,5 mm²

H05RN-F 3x1,5 mm² H05RN-F 3x2,5 mm²

H05V2V2-F 3x1,5 mm² H05V2V2-F 3x2,5 mm²

KABELTYPES EN MINIMALE DOORSNEDEN

KABELTYPEN UND MINIMALE DURCHMESSER

TIPOS Y DIÁMETRO MÍNIMO DE LOS CABLES

TIPOS E DIÁMETRO MÍNIMO DOS CABOS

IT GB FR

N.B. Le fabricant décline

toute responsabilité si les

indications présentées dans

ce document et les normes

adoptées habituellement en

matière de prévention des

accidents du travail ne sont

pas respectées.

N.B. The manufacturer de-

clines all responsibility for

damage or injury if the

above instructions and nor-

mal safety precautions are

not respected.

N.B. Il costruttore declina

ogni responsabilità nel caso

che quanto sopra e le usuali

norme antinfortunistiche

non vengano rispettate.

permettant une déconnexion

complète dans les conditions

de la catégorie de surtension

III, ces dispositifs de

déconnexion doivent être

prévus dans le réseau

d’alimentation

conformément aux normes

d’installation.

guarantee class III

overvoltage protection, then

such a device must be fitted

to the power supply in

compliance with the

regulations governing

electrical installations.

completa nelle condizioni

della categoria di

sovratensione III, tali

dispositivi di disconnessione

devono essere previsti nella

rete di alimentazione confor-

memente alle regole di in-

stallazione.

La página se está cargando...

ES NL PTDE

N.B. O fabricante declina

todas as responsabilidades

no caso que quanto acima e

as usuais normas de preven-

ção contra os acidentes não

sejam respeitadas.

N.B. De fabrikant aanvaardt

geen enkele aansprake-

lijkheid in het geval het bo-

venstaande en de gebruike-

lijke regels voor onge-

vallenpreventie niet in acht

genomen worden.

Nota: El fabricante declina

toda responsabilidad en el

caso de que todo lo men-

cionado arriba y las usuales

normas para la prevención

de accidentes no sean re-

spetadas.

N.B. Der Hersteller ist nicht

haftbar, wenn die obigen

Anweisungen und die

üblichen Unfallverhütungs-

vorschriften nicht befolgt

werden.

esses dispositivos de

desactivação devem estar

previstos na rede de

alimentação, em

conformidade com as

instruções de instalação.

een complete afkoppeling

mogelijk maakt), dan

moeten deze

stroomverbrekers in het

elektriciteitsnet worden

opgenomen in

overeenstemming met de

installatievoorschriften.

de apertura de los contactos

que asegure la desconexión

completa en las condiciones

estipuladas para la categoría

de sobretensión III.

Trenneinrichtungen gemäß

den Installationsvorschriften

im Versorgungsnetz

vorgesehen sein.

Der Stecker oder allpoliger

Schalter müssen bei

installiertem Gerät leicht

zugänglich sein.

Bei Gebrauch wird das Gerät

sehr warm. Darauf achten,

nicht die Heizelemente im

Ofen zu berühren

Wenn der Ofen über das

Bratenthermometer verfügt,

darf nur das für diesen Ofen

empfohlene Thermometer

benutzt werden.

Die verschiedenen

Garstufen, bei denen Roste

oder Bratpfannen verwendet

werden können, sind in

der Tabelle von Seite 14

angegeben.

Es necesario que sea

fácil llegar a la toma o al

interruptor omnipolar con el

equipo instalado.

Durante el uso el aparato se

calienta mucho. Se tiene

que prestar atención para

evitar tocar los elementos

de calentamiento dentro del

horno

Si el horno dispone de sonda

para carne, utilizar sólo la

sonda recomendada para

este horno.

Los diversos niveles de

cocción donde se pueden

colocar rejillas y graseras

se indican en la tabla de la

página 14.

De stekker of de omnipolaire

schakelaar moet

gemakkelijk toegankelijk

zijn na de installatie van de

apparatuur.

Tijdens het gebruik wordt

het apparaat heel heet. Men

moet erop letten om de

verwarmingselementen in

de oven niet aan te raken.

Als de oven een

bijgeleverde vleessonde

heeft, gebruik dan enkel

deze die aanbevolen is voor

deze oven.

De verschillende

kookniveaus waar rasters en

lekbakken kunnen worden

opgeslagen zijn aangeduid

in het tabelletje op pagina

14.

A cha ou o interruptor

omnipolar devem poder ser

alcançados facilmente com

o aparelho instalado.

Durante o uso, o aparelho

torna-se muito quente.

Preste atenção para não

tocar os elementos de

aquecimento do interior do

forno.

Se o forno é equipado

com sonda para carne,

utilize somente a sonda

recomendada para este

forno.

Os diversos níveis de

cozedura em que podem ser

colocadas as grelhas e as

bandejas são indicados na

tabela da pagina 14.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

FORNI IT Installazione - Uso - Manutenzione OVENS GB Installation - Use - Maintenance FOURS FR Installation - Emploi - Entretien BACKÖFEN DE Installation - Gebrauch - Wartung HORNOS ES Instalación - Uso - Mantenimiento OVENS Installatie - Gebruik - Onderhoud FORNOS Instalação - Uso - Manutenção NL PT DE ES NL PT SEHR GEEHRTER KUNDE, ESTIMADO CLIENTE, GEACHTE KLANT, ESTIMADO CLIENTE, wir danken Ihnen und beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl. Dieses neue Produkt, sorgfältig entworfen und mit erstklassigen Materialien hergestellt, wurde genau geprüft um alle Ihre Forderungen an ein perfektes Kochen zu erfüllen. Wir bitten Sie deshalb die einfachen Anweisungen zu lesen und einzuhalten, damit von der ersten Anwendung an ausgezeichnete Ergebnisse erreicht werden können. Le agradecemos mucho y le felicitamos por su elección. Este nuevo producto, cuidadosamente estudiado y fabricado con materiales de primera calidad, ha sido probado a conciencia para poder satisfacer todas sus exigencias de una perfecta cocción. Por lo tanto le rogamos lea y siga detenidamente estas sencillas instrucciones que le permitirán llegar a resultados excelentes desde la primera utilización. wij danken u en feliciteren u met de door u gedane keuze. Dit nieuwe produkt, zorgvuldig ontworpen en geconstrueerd uit materialen van de allerbeste kwaliteit, is gedegen uitgetest om al uw eisen voor een perfect kookresultaat te kunnen bevredigen. Wij verzoeken u daarom de eenvoudige instructies te lezen en te respecteren, welke u in staat zullen stellen om al vanaf het eerste gebruik uitstekende resultaten te bereiken. DER HERSTELLER EL FABRICANTE DE FABRIKANT Agradecemos, muito sinceramente a sua escolha, e aproveitamos a ocasião para o felicitar. Este novo produto, que foi projectado com grande atenção e construído com os melhores materiais, foi verificado e aprovado, de maneira a dar-lhe total satisfação para um cozinhado perfeito. Por conseguinte, pedimos que leia e siga as instruções que lhe permitirão alcançar excelentes resultados desde o início da sua utilização. O FABRICANTE WICHTIG IMPORTANTE BELANGRIJK: IMPORTANTE Das Typenschild mit den technischen Merkmalen des Backofens ist auch bei installiertem Gerät zugänglich. Auf diesem Typenschild, das bei Öffnen der Ofentür sichtbar ist, sind auch alle Kenndaten des Geräts aufgeführt, die bei eventuellen Ersatzteilbestellungen angegeben werden müssen. La placa de características del horno se encuentra disponible junto con el aparato. En esta placa, visible abriendo la puerta, se muestran todos los datos de identificación del aparato a los que se deverá hacer referencia para el pedido de piezas de repuesto. “Het typeplaatje van de oven is ook bereikbaar als het apparaat geïnstalleerd is. Op dit plaatje, dat u kunt zien als u de deur opent, staan alle identificatiegegevens van het apparaat, waarnaar u dient te verwijzen bij het bestellen van vervangingsonderdelen”. A placa com as características do forno é acessível também com o aparelho instalado. Nesta placa, visível abrindo a porta, estão referidos todos os dados de identificação do aparelho aos quais se deverá fazer referência para pedidos de peças de substituição. 3 DE ERSTMALIGE DE BENUTZUNG ERSTMALIGE BENUTZUNG Der Backofen muss gründ- ES NL PT EERSTENL GEBRUIK PRIMEIRA PRIMERA ES PT UTILIZAÇÃO UTILIZACIÓN PRIMERA EERSTE GEBRUIK PRIMEIRA UTILIZACIÓN El horno se limpia a fondo De oven moet grondig wor- UTILIZAÇÃO O forno deve ser limpo a lich mit Seifenwasser geDer Backofen muss gründsäubert werden. Wie auf lich Abbildung mit Seifenwasser geder dargestellt säubert werden. WieÖfen auf vorgehen, um bei den der Abbildung dargestellt mit glatten Wänden die vorgehen, um bei den Öfen seitlichen Backbleche hermit glatten Wänden die auszunehmen. seitlichen Backbleche Den Backofen für etwaher30 auszunehmen. Minuten auf HöchsttempeDen Backofen etwa 30 ratur aufheizen;fürauf diese Minuten auf HöchsttempeWeise werden alle fettratur aufheizen; auf diese haltigen BearbeitungsrückWeise eliminiert, werden alle fettstände die beim haltigen BearbeitungsrückBacken unangenehme Geständeverursachen eliminiert, könnten. die beim rüche Backen GeFür die unangenehme Reinigung keine rüche verursachen könnten. rauen scheuernden Materialien oder Metallschaber verwenden, um die Glastüren des Ofens zu reinigen, da diese die Oberfläche verkratzen und zum Glasbruch führen können . con agua y jabón y se El horno secuidadosamente. limpia a fondo enjuaga con agua y se Para sacar ylosjabón armazones enjuaga encuidadosamente. laterales los hornos con Para sacar armazones paredes lisas los proceder como laterales losfigura. hornos con se ilustra en la paredes lisaselproceder Recalentar horno como alrese ilustra figura. a la dedor de en30la minutos Recalentar el horno serán alremáxima temperatura; dedoreliminados de 30 minutos la así todos a los máxima residuos temperatura; grasos ya queserán poasí eliminados los drían causar olorestodos desagraresiduosdurante grasos ya dables la que fase pode drían causar olores desagracocción. dables durante fase de No utilizar para la limpieza cocción. materiales ásperos, abrasivos o rasquetas metálicas afiladas para limpiar las puertas de vidrio del horno, podrían rayar la superficie y provocar la rotura del vidrio. den schoongemaakt met De oven moet en grondig worwater en zeep, zorgvuldig den schoongemaakt met worden afgespoeld. Voor water en zeep, envan zorgvuldig het verwijderen de zijVoor worden frames in afgespoeld. ovens met gladde het verwijderen de zijwanden dient u van te werk te frames in ovens gladde gaan zoals op demet afbeelding wanden dient u te werk te wordt geïllustreerd. gaan zoals op afbeelding Verwarm de de oven gewordt geïllustreerd. durende ongeveer 30 minuVerwarm oventempegeten op de de hoogste durende ongeveer minuratuur; zodoende 30worden ten op de hoogste tempealle achtergebleven vetten ratuur; zodoende worden geëlimineerd die onaangealle achtergebleven vetten name geuren zouden kunnen geëlimineerd die onaangeveroorzaken tijdens het name geuren zouden kunnen bereiden van voedsel. veroorzaken het Gebruik geentijdens agressieve bereiden schurendevan voedsel. middelen of scherpe metalen schrapers om de glazen deuren van de oven te reinigen want ze kunnen krassen veroorzaken op de oppervlakte en het glas kan breken. fundo com água e sabão e O fornocuidadosamente deve ser limpose-a depois fundocom comumágua sabão cado pno.ePara tirare depois cuidadosamente seas estruturas laterais nos cado com um pno. Para lisas tirar fornos com paredes as estruturas proceder como laterais ilustradonos na fornos com paredes lisas figura. proceder na Aquecer ocomo fornoilustrado à máxima figura. temperatura por cerca de 30 Aquecer oassim fornoserão à máxima minutos; elimitemperatura cerca de 30 nados todos por os resíduos de minutos; de assim serãoque elimigorduras fabrico ponados todos resíduos de deriam causaroscheiros desagorduras que pogradáveisde ao fabrico cozinhar. deriam cheiros desaDurantecausar a limpeza, não gradáveis ao cozinhar. utilize materiais ásperos, abrasivos ou raspadores metálicos afiados para limpar as portas de vidro do forno, pois podem arranhar a superfície e provocar rachaduras no vidro. Wichtig: Zum Reinigen des Geräts Als keinenSicherheitsvorkehrung Dampfreiniger muss vor jeder Reinigung verwenden. Als Backofens Sicherheitsvorkehrung des immer das muss vor jederabgeschaltet Reinigung Stromnetz des Backofens das werden. Zum immer Reinigen Stromnetz abgeschaltet dürfen keine sauren oder werden. Zum Reinigen alkalischen Substanzen verdürfen keine oder wendet werdensauren (Zitronenalkalischen versaft, Essig,Substanzen Salz, usw.). wendet werden (ZitronenChlorhaltige Produkte, sosaft, Säuren Essig, oder Salz,Scheuerusw.). wie Chlorhaltige mittel sind Produkte, ebenfalls sozu wie Säuren dies oder Scheuervermeiden, gilt vor mittel fürsind ebenfalls der zu allem die Reinigung vermeiden,Wände. dies gilt vor lackierten allem für die Reinigung der lackierten Wände. Importante: Para la limpieza del aparato Como precaución de seguno utilizar limpiadores de ridad, vapor. antes de proceder con Como precaución cualquier operacióndedesegulimridad, antes proceder con pieza del dehorno quitar cualquier eloperación siempre enchufededelimla pieza dedel horno quitar toma corriente o quitar la siempre enchufe de del la línea de elalimentación toma de corriente quitar la aparato. Además oevitar el líneadedesustancias alimentación uso ácidasdel o aparato. Además el alcalinas (jugos deevitar limón, uso de sustancias ácidas vinagre, sal, tomates, etc.).o alcalinas (jugos de limón,a Evitar el uso de productos vinagre, tomates, etc.). base de sal, cloro, ácidos o Evitar el uso de productos a abrasivos especialmente base la de limpieza cloro, ácidos o para de las abrasivosbarnizadas. especialmente paredes para la limpieza de las paredes barnizadas. Belangrijk: Als Gebruik veiligheidmaatregel geen stoomreinigers moet de te stekker uit om hetaltijd apparaat reinigen. Als veiligheidmaatregel het stopcontact worden gemoet altijd de de stekker uit haald of moet voeding het stopcontact worden gevan het apparaat worden haald of moetalvorens de voeding afgekoppeld de van het apparaat worden oven te gaan schoonmaken. afgekoppeld alvorens geen de Gebruik bovendien oven of te alkaline gaan schoonmaken. zure stoffen (ciGebruik azijn, bovendien geen troensap, zout, enz.). zure of alkaline stoffen (ciGebruik geen producten op troensap, azijn,ofzout, chloorbasis, zureenz.). of Gebruik geen producten op schurende producten, voorchloorbasis, zure van of al voor het of reinigen schurende producten, voorgelakte oppervlakken. al voor het reinigen van gelakte oppervlakken. Importante: Não utilize limpadores precaução de segu-o aComo vapor para limpar rança antes de proceder a aparelho. Como qualquerprecaução operação de desegulimrançadoantes proceder peza fornodetirar sempre a qualquer operação de limficha da tomada de corrente pezatirar do forno tirar ou a linha desempre alimen-a ficha dadotomada de corrente tação aparelho. Além ou tirar a linha de alimendisso evite usar substâncias tação do aparelho. (sumos Além ácidas ou alcalinas dissolimão, evite usar substâncias de vinagre, etc.). ácidas oua alcalinas (sumos Evitar utilização de de limão,à base vinagre, etc.). produtos de cloro, Evitar oua abrasivos utilizaçãoespede ácidos produtos à para base adelimpeza cloro, cialmente ácidos ou abrasivos espedas paredes envernizadas. cialmente para a limpeza das paredes envernizadas. 7 DE ES NL PT SELBSTREINIGENDE KATALYTISCHE PLATTEN PANELES KATALYSERENDE PAINÉIS DE CATALÍTICOS ZELFREINIGENDE AUTOLIMPEZA AUTOLIMPIANTES PANELEN CATALÍTICOS Unsere Backöfen mit glatten Wänden bieten die Möglichkeit, in der Muffel selbstreinigende Platten zu montieren, mit denen die Wände verkleidet werden. Diese Spezialplatten, die vor den seitlichen Rahmen an den Wänden eingehängt werden, sind mit einem mikroporösen katalytischen Speziallack bedeckt, der oxidiert, die Öl- und Fettspritzer nach und nach verdampfen lässt, und so bei den Backvorgängen über 200°C eliminiert. Sollte der Ofen nach dem Backen sehr fetthaltiger Speisen nicht sauber sein, lässt man ihn maximal 60 Minuten lang leer bei Höchsttemperatur eingeschaltet. Die selbstreinigenden Platten dürfen weder gewaschen, noch mit scheuernden oder säurehaltigen bzw. alkalischen Produkten gereinigt werden. Nuestros hornos provistos de paredes lisas, tienen la posibilidad de llevar montados en su interior paneles autolimpiantes que recubran dichas paredes. Estos paneles especiales, que se enganchan a las paredes antes de los bastidores laterales, están recubiertos de un especial esmalte catalítico microporoso que oxida y vaporiza gradualmente las salpicaduras de aceite y grasa eliminándolas durante las cocciones por encima de los 200° C. Si después de una cocción de alimentos muy grasos el horno no está limpio, hacerlo funcionar en vacío a la máxima temperatura por un tiempo máximo de 60 minutos. Los paneles autolimpiantes no deben ser lavados ni limpiados con productos abrasivos o productos que contengan ácidos o álcali. In onze ovens met gladde wanden kunnen in de moffel zelfreinigende panelen worden geplaatst die de wanden afdekken. Deze speciale panelen, die aan de wanden moeten worden bevestigd voordat de zijframes worden geplaatst (afb. ...), zijn bedekt met speciale microporeuze, katalytische lak die geleidelijk de olie- en vetspatten oxideert en laat verdampen, zodat ze geëlimineerd worden bij bereidingen boven 200° C. Als de oven na het bereiden van erg vet voedsel niet schoon is, laat hem dan leeg functioneren op de maximum temperatuur gedurende maximaal 60 minuten”. De zelfreinigende panelen mogen niet afgewassen of schoongemaakt worden met schurende producten of met zuurof alkalihoudende producten. Os nossos fornos com paredes lisas têm a possibilidade de montar dentro da mufla painéis de autolimpeza que recobrem as paredes. Estes painéis especiais, que se engancham às paredes antes dos bastidores laterais, estão recobertos de um esmalte especial catalítico microporoso que oxida e vaporiza gradualmente os salpicos de óleo e gorduras eliminando-as durante o funcionamento acima dos 200° C. Se depois de uma cozedura de alimentos com muito gordura o forno não estiver limpo, fazê-lo funcionar a vazio à máxima temperatura por um tempo máximo de 60 Os painéis de autilimpeza não devem ser lavados nem limpos com produtos abrasivos ou produtos que contenham na sua composição ácidos ou álcalinos. 9 DE ES NL PT UMWELTVERTRÄGLICHKEIT RESPETO POR EL RESPECT VOOR MEDIO AMBIENTE HET MILIEU RESPEITO PELO AMBIENTE Als Beitrag zum Umweltschutz wurde die Dokumentation dieses Geräts auf chlorfrei gebleichtes oder Recycling-Papier gedruckt. La documentación de este aparato utiliza papel blanqueado, sin cloro, o papel reciclado con el fin de contribuir a la protección del medio ambiente De documentatie die bij dit apparaat hoort is gemaakt van zonder chloor gebleekt papier of van recyclingpapier, als bijdrage tot de milieubescherming Los embalajes están concebidos para no dañar el medio ambiente; pueden ser recuperados o reciclados siendo productos ecológicos. Reciclando el embalaje, se contribuirá a un ahorro de materias primas y a una reducción del volúmen de los desechos industriales y domésticos. De verpakkingen zijn zo ontwikkeld dat ze het milieu niet schaden; zij kunnen opnieuw gebruikt of gerecycled worden, aangezien het om ecologische producten gaat. Door de verpakking te recyclen wordt een bijdrage geleverd aan de besparing van grondstoffen en aan de beperking van het volume industrieel en huisvuil. A documentação do presente aparelho utiliza papel embranquecido, sem cloro, ou papel reciclado com a finalidade de contribuir para a protecção do ambiente Bei der Verpackung wurde auf deren Umweltverträglichkeit Wert gelegt; sie kann gesammelt oder recycelt werden, da es sich um umweltschonendes Material handelt. Durch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung des Rohstoffverbrauchs und des Volumens von Industrie- und Hausmüll beigetragen. As embalagens são concebidas para não poluir o ambiente; podendo ser recuperadas ou recicladas sendo produtos ecológicos. Reciclando a embalagem, contribuirá a uma poupança das matérias-primas e a uma redução do volume dos refugos industriais e domésticos. 11 DE BEDIENTAFELFUNKTIONEN ES FUNCIONES PANEL DE MANDOS NL PT FUNCTIES FUNÇÕES PAINEL BEDIENINGSPANEEL DE COMANDOS FUNKTIONSSYMBOLE SÍMBOLOS DEL PANEL FUNCTIE-SYMBOLEN SÍMBOLOS FUNÇÕES AM SCHALTER DE CONTROL OP DE SCHAKELAAR NO COMUTADOR Ofenbeleuchtung (bleibt Bombilla horno (queda Ovenverlichting (blijft altijd Lâmpada do forno (permawährend des Betriebs siempre encendida durante branden tijdens de nece sempre acesa durante immer eingeschaltet). el funcionamiento). werking). o funcionamento). Unterhitze. Einstellung des Resistencia inferior. Regu- Onderwarmte. Instelling Resistência inferior. Regu Thermostats von 50°C auf lación del termostato entre van de thermostaat van lação do termóstato de MAX. 50° C y MAX. 50°C tot MAX. 50°C ao MAX. Ober- und Unterhitze. Ein- Resistencia superior e infe- Bovenwarmte en onderwarmte. Resistência superior e infestellung des Thermostats rior. Regulación del termo- Instelling van de thermostaat rior. Regulação do termóvan 50°C tot MAX. von 50°C auf MAX. stato entre 50° C y MAX. stato de 50°C ao MAX. Oberhitze, Unterhitze mit Resistencia superior, infeVentilator. Einstellung des rior con ventilador. RegulaThermostats von 50°C auf ción del termostato entre MAX. 50° C y MAX. Bovenwarmte, onderwarmte met ventilator. Instelling van de thermostaat van 50°C tot MAX. Resistência superior, inferior com ventilador. Regulação do termóstato desde 50°C ao MAX. Heißluft mit Ventilator. Resistencia circular con Einstellung des Thermostats ventilador. Regulación del von 50°C auf MAX. termostato entre 50° C y MAX. Rond verwarmingselement met ventilator. Instelling van de thermostaat van 50°C tot MAX. Resistência circular com ventilador. Regulação do termóstato desde 50°C ao MAX. Ventilatorbetrieb zum Auf- Ventilador para desconge- Ventilator voor het ont- Ventilador para descongelatauen von Tiefkühlkost. lación. Regulación del ter- dooien. Instelling van de ção. Regulação do termóthermostaat op 0°C. Einstellung des Thermostats mostato a 0° C. stato a 0°C. auf 0°C. Unterhitze mit Ventilator. Resistencia inferior con Einstellung des Thermostats ventilador. Regulación del von 50°C auf MAX. termostato entre 50° C y MAX. Onderste verwarmingselement met ventilator. Instelling van de thermostaat van 50°C tot max. Resistência inferior com ventilador. Regulação do termóstato desde 50°C ao MAX. Doppelte Oberhitze mit Ventilator (großflächiger Grill). Einstellung des Thermostats von 50° auf 200°C. Doble resistencia superior con ventilador (grill gran superficie). Regulación del termostato entre 50° C y 200° C. Dubbel bovenste verwarmingselement met ventilator (grill met groot oppervlak). Instelling van de thermostaat van 50°C tot 200°C. Dupla resistência superior com ventilador (grill de grande superfície) Regulação do termóstato desde 50°C até 200° C. Doppelte Oberhitze (großflächiger Grill). Einstellung des Thermostats von 50° auf 200°C. Doble resistencia superior (grill gran superficie). Regulación del termostato entre 50° C y 200° C. Dupla resistência superior (grill de grande superfície) Regulação do termóstato desde 50° até 200° C. Oberhitze mit Ventilator. Einstellung des Thermostats von 50° auf 200°C. Resistencia superior con ventilador. Regulación del termostato entre 50° C y 200° C. Dubbel bovenste verwarmingselement (grill met groot oppervlak). Instelling van de thermostaat van 50°C tot 200°C. Bovenste verwarmingselement met ventilator. Instelling van de thermostaat van 50°C tot 200°C. Resistência superior com ventilador. Regulação do termóstato desde 50°C até 200° C. 13 DE ES NL PT UMLUFT BACKEN COCCIÓN VENTILADA: BEREIDING MET VENTILATIE MODO VENTILADO Bei dieser Garart bringt der Ventilator, der sich im hinteren Ofenteil befindet, heiße Umluft in den Ofen und verteilt diese gleichmäßig, wobei die Garzeit geringer als beim konventionellen Backen ist. Diese Methode eignet sich zum Garen auf mehreren Einschubhöhen, auch von Speisen unterschiedlicher Art (Fisch, Fleisch usw.). Con este tipo de cocción, un ventilador situado en la parte trasera hace circular el aire caliente dentro del horno, distribuyéndolo de manera uniforme. La cocción se produce más rápidamente con respecto a la cocción convencional. El sistema es idóneo para la cocción de alimentos de distintas clases (pescado, carne, etc. ) también unos encima de otros. Bij dit type bereiding zorgt een ventilator, die in het bovenste gedeelte geplaatst is, ervoor dat de warme lucht in de oven circuleert, waarbij deze op gelijkmatige wijze verspreid wordt. Het gerecht wordt zo, ten opzichte van de traditionele bereidingswijze, sneller gaar. Het systeem is geschikt voor de bereiding op meer dan één verdieping en ook voor verschillende soorten voedsel (vis, vlees, etc.) Com este tipo de cozedura, um ventilador colocado na parte posterior faz circular o ar quente dentro do forno, distribuindo-o em modo uniforme. A cozedura fazse mais rapidamente respeito à cozedura convencional. Modo indicado para cozinhar utilizando várias prateleiras e também para alimentos de natureza diferente (peixe, carne etc.). AUFTAUEN DESCONGELACIÓN ONTDOOIEN DESCONGELAÇÃO Falls eine der Umluftfunktionen ausgewählt und der Thermostat auf Null gestellt wird, führt der Ventilator Kaltluft in den Ofen und fördert das schnelle Auftauen der Tiefkühlkost. Seleccionando una de las funciones de cocción ventilada y ajustando el termostato sobre el cero, el ventilador hace circular aire frío dentro del horno, facilitando de esta manera una descongelación rápida de los alimentos congelados. Door één van de functies van de bereiding met ventilatie te kiezen en de thermostaat op nul te zetten, laat de ventilator koude lucht in de oven circuleren, waardoor diepvriesproducten snel ontdooid worden. Seleccionar uma das funções de cozedura ventilada e regulando o termóstato no zero, o ventilador fará circular dentro do forno o ar frio, favorecendo assim uma rápida descongelação dos alimentos congelados. Ein Vorheizen des Ofens ist eigentlich nicht notwendig, aber für Patisserie dennoch empfehlenswert. Nota: Voorverwarming is niet No es necesario el preca- nodig; bij bereiding van gelentamiento, pero para la bak echter wel. repostería es preferible hacerlo. Não é necessário o prévio aquecimento, mas para a pastelaria é preferível fazêlo. 17 %& &4 /- 15 GRILLEN COCCIÓN AL GRILL BEREIDING MET GRILL MODO GRIL Zum Grillen oder Bräunen der Speisen. Einige Backöfen sind komplett mit Stabmotor und Drehspieß für Spießbraten ausgestattet. Der Rost mit dem Gargut wird in der 1. oder 2. Schiene von oben eingeschoben. Den Backofen 5 Minuten vorheizen. Den ThermostatDrehgriff auf Temperaturen von 50o bis 200o drehen. Tipo de cocción para asar al grill o para dorar los alimentos. Nota: Algunos hornos pueden estar equipados con un motor giratorio y un espetón para la cocción en el asador. La parrilla con el alimento a cocinar debe posicionarse en la 1a o 2a posición de arriba. Precalentar durante 5Ê y girar el termostato hasta situarlo a temperaturas entre 50o y 200oC. Type bereiding voor het grillen of bruinen van voedsel. Enkele ovens kunnen een motortje hebben om de stang voor bereiding aan het spit te laten draaien. Het rooster met het voedsel dat bereid moet worden moet op het 1e of 2e niveau van bovenaf in de oven worden geschoven. Voorverwarmen gedurende 5 minuten. De thermostaatknop op temperaturen van 50o tot 200o draaien. Modo indicado para grelhados ou para gratinar alimentos. Alguns fornos podem estar equipados com motor e espeto giratório para assados ou churrasco. Para uma utilização correcta do Grill, inserir sempre a grelha na 1… ou 2… posição de cima no forno. Aquecer previamente por 5 minutos. Rodar o botão do termóstato com temperaturas desde 50o até 200o. KÜHLVENTILATOR (falls mitgeliefert) KOELVENTILATOR VENTILADOR DE (Indien bijgeleverd) ENFRIAMIENTO (si forma parte del equipo base) Der Kühventilator befindet sich auf der oberen Seite des Backofens und dient zur Kühlung sowohl des Einbaumöbels als auch der Backofentüre. Der Ventilator schaltet sich selbstättig ein, wenn das äußere Gehäuse des Backofens eine Temperatur von 60oC überschreitet. Wird der Backofen z.B. auf 200oC eingestellt, schaltet sich die Kühlung nach etwa 10 Min ein. Der Ventilator schaltet sich selbstättig aus, wenn das äußere Gehäuse des Backofens eine Temperatur von 60oC wieder überschreitet. z.B. schaltet sich die Kühlung nach Betrieb auf 200oC nach etwa 30 Min. aus. El ventilador está situado en la parte superior del horno y crea una circulación de aire de enfriamiento dentro del mueble y a través de la puerta del propio horno. Se pone en marcha cuando la parte exterior del horno alcanza los 60oC aprox. Encendiendo el horno y llevando el termostato a 200oC, el ventilador se pone en marcha al cabo de unos 10 minutos. El ventilador se apaga cuando la temperatura de la parte exterior del horno desciende por debajo de los 60oC. Después de utilizar el horno a 200oC el ventilador se apaga al cabo de unos 30 minutos. De ventilator is in het bovenste gedeelte van de oven geplaatst en zorgt ervoor dat de koellucht binnenin het inbouwmeubel en door de deur van de oven zelf circuleert. Deze begint te werken wanneer de buitenkant van de oven ongeveer 60oC is. Door de oven aan te zetten en de thermostaat op 200oC te zetten, begint de ventilator na ongeveer 10 min. te lopen. De ventilator wordt uitgeschakeld zodra de buitenkant van de oven onder de 60oC daalt. Na de oven op 200oC te hebben gebruikt, gaat de ventilator na ongeveer 30 min. uit. VENTILADOR DE ARREFECIMENTO (se for fornecido) O ventilador está situado na parte superior do forno e procura um circulo de ar de arrefecimento dentro do móvel e através da porta do próprio forno. Entra em função quando a parte exterior do forno atinge os 60oC aprox. Acendendo o forno e programando o termóstato a 200oC, o ventilador entra em função após 10 min. aprox. A desligação do ventilador efectua-se quando a parte exterior do forno baixa para lá dos 60oC. Depois de uma utilização do forno a 200oC o ventilador desliga-se após 30 min. aprox. 19 DE ES NL PT THERMOSTAT TERMOSTATO: THERMOSTAAT TERMÓSTATO ENERGIEREGLER 0-11 REGULADOR DE ENERGÍA 0-11 ENERGIEREGELAAR 0-11 REGULADOR ENERGIA 011 UMSCHALTER 0-6 SELECTOR 0-6 SCHAKELAAR 0-6 COMUTADOR 0-6 KURZZEITMESSER MINUTERO MINUTENTELLER CONTADOR DE MINUTOS ZEITSCHALTER TEMPORIZADOR: TIMER TEMPORIZADOR Temperaturregler, mit dem die je nach Gargut geeignete Gartemperatur eingestellt wird, und der auf Temperaturen zwischen 50° und 250° C eingestellt werden kann. Leistungsregler der elektrischen Platten aus Gusseisen oder Glaskeramik. Bei Erhöhung der Leistungsstufen von 0-6 bzw. von 011 wird die Wärmeabgabe erhöht. Alarmuhr 0-60 Minuten. Der Drehgriff muss bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht, und dann auf die gewünschte Zeit eingestellt werden. Den Drehgriff des Umschalters und des Thermostats in die gewünschte Stellung und Temperatur drehen. Für bestimmte Garzeiten den Drehgriff nach rechts drehen und auf die vorgegebene Zeit einstellen. Der Drehgriff muss bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht, und dann auf die gewünschte Zeit eingestellt werden. Bei Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton und der Backofen wird ausgeschaltet. Für unbestimmte Garzeiten wird der Drehgriff nach links auf das Symbol gedreht. Dispositivo que permite regular la temperatura de cocción más idónea para los alimentos a cocinar y puede ser regulado desde 50° a 250° C. Dispositivos para la regulación de la potencia de las placas eléctricas de hierro o vitrocerámica. Aumentando progresivamente desde 0-6 o desde 0-11 aumenta el suministro de calor. Indicador acústico desde 060 minutos. Se debe girar el mando en el sentido de las agujas del reloj hasta su posición máxima, para después colocarlo en el tiempo deseado. Situar el selector de potencia y el termostato en la posición y temperatura deseadas. Para cocciones con tiempo definido girar el mando a la derecha posicionándolo en el tiempo preestablecido. Se debe girar el mando en sentido horario hasta la posición máxima para luego volverla a colocar en el tiempo desiderado.Después una señal acústica indicará que el tiempo ha transcurrido y el horno dejará de funcionar. Para la cocción con tiempo indefinido girar el mando hacia la izquierda colocándolo en correspondencia con el símbolo . Mechanisme waarmee de meest geschikte bereidingstemperatuur voor het voedsel kan worden ingesteld, kan worden ingesteld tussen 50° en 250° C. Mechanismen voor de regeling van het vermogen van de elektrische, gietijzeren of glaskeramische platen. Door hen geleidelijk te verhogen van 0-6 of van 0-11 neemt de warmteafgifte toe. Geluidsalarm van 0-60 minuten. De knop moet met de klok mee gedraaid worden tot in de uiterste positie, waarna hij op de gewenste tijd kan worden gedraaid. Stel de knop van de schakelaar en van de thermostaat in de gewenste stand en op de gewenste temperatuur. Voor bereidingen met een vaste bereidingstijd moet de knop naar rechts op de gewenste tijd worden gedraaid. De knop moet met de klok mee gedraaid worden tot in de uiterste positie, waarna hij op de gewenste tijd kan worden gedraaid. Vervolgens zal een geluidssignaal waarschuwen dat de tijd verstreken is, en stopt de werking van de oven. Voor bereidingen zonder vaste bereidingstijd moet de knop naar links worden gedraaid op het symbool. Dispositivo que permite regular a temperatura de acordo com o tipo e forma dos alimentos a cozinhar e que pode ser regulado desde 50° até 250° C. Dispositivos para a regulação da potência das placas eléctricas ou vitrocerâmicas. Aumentando progressivamente desde 0-6 ou então desde 0-11 aumenta a distribuição de calor. Sinalizador acústico desde 0-60 minutos. Rodar no sentido horário até à posição máxima para depois o levar ao tempo desejado. Programar o botão do comutador e do termóstato na posição e temperatura desejada. Para cozinhar a tempo definido rodar o botão para a direita colocando-o no tempo preestabelecido. A seguir, um sinal acústico indicará que passou o tempo e o forno deixa de funcionar. Rodar no sentido horário até à posição máxima para depois o levar ao tempo desejado. Para cozinhar a tempo indefinido rodar o botão para a esquerda levando-o à correspondência com o símbolo . 21 DE ES NL PT $1$/2**$5(1'( 352*5$0$'25 $1$/Ð*,&2'(),1'( &2&&,Ð1 (,1'(%(5(,',1* $1$/2*(./2. ),0&2=('85$ $1$/Ð*,&2 (LQVWHOOXQJGHU8KU Den kleinen Drehgriff Drücken und im Gegenseitigersinn drehen. 'HQ 'UHKJULII GHV 8P VFKDOWHUV XQG GHV 7KHUPR VWDWV LQ GLH JHZQVFKWH 6WHOOXQJ XQG 7HPSHUDWXU GUHKHQ )U EHVWLPPWH *DU ]HLWHQ GHQ 'UHKJULII ziehn im Gegenseitigersinn GUHKHQ XQG DXI GLH JH ZQVFKWH =HLW HLQVWHOOHQ %HL$EODXIGHUHLQJHVWHOOWHQ =HLW HUW|QW HLQ 6LJQDOWRQ XQGGHU%DFNRIHQZLUGDXV JHVFKDOWHW 8P GHQ 6LJQDO WRQ DE]XVWHOOHQ ELV ]XU 6WHOOXQJ JHJHQGHQ8KU ]HLJHUVLQQGUHKHQ )U XQEHVWLPPWH *DU]HLWHQ PXVV GHU 'UHKJULII DXI GHU 6WHOOXQJ 0DQXDOEHWULHE EOHLEHQ 5HJXODFLyQGHOUHORM Apretar el mando y girarlo en el sentido antihorario de las agujas del reloj. 3URJUDPDU HO PDQGR GHO VHOHFWRU GH SRWHQFLD \ HO WHUPRVWDWRHQODSRVLFLyQ\ WHPSHUDWXUD GHVHDGDV 3DUD FRFFLRQHV FRQ WLHPSR deﬁnido girar el mando en el sentido antihorario de las agujas del reloj hasta el tiempo deseado. Una señal DF~VWLFD DYLVDUi TXH HO WLHPSRKDWUDQVFXUULGR\HO KRUQR GHMD GH IXQFLRQDU 3DUD LQWHUUXPSLU OD VHxDO DF~VWLFD JLUDU HQ VHQWLGR FRQWUDULR D ODV DJXMDV GHO UHORMKDVWDODSRVLFLyQ 3DUD FRFFLyQ FRQ WLHPSR LQGHILQLGR HO PDQGR GHEH SHUPDQHFHU HQ OD SRVLFLyQ PDQXDO 6WHOOHQYDQGHNORN Drukken de knop draai hem met de klok mee linksom am de tijd in te stellen. Zet de knop van de schakelaar en van de thermostaat in de gewenste stand en op de gewenste temperatuur. Voor bereidingen met vaste bereidingstijd drukt u op de knop en draait hem trek de knop naar u toe, en draai in tegen gestelde richting om de tijd in te stellen. Een geluidssignaal waarschuwt als de tijd verstreken is, en de werking van de oven stopt. Het geluidssignaal wordt afgezet door de knop tegen de klok in te draaien tot in de stand . Voor bereidingen zonder vaste bereidingstijd moet de knop op de stand handbediening blijven staan. 5HJXODomRGRUHOyJLR Puxar o botãozinho e rodar no sentido esquerda dos ponteiros do relógio. 3URJUDPDU R ERWmR GR FR PXWDGRUHGRWHUPyVWDWRQD SRVLomR H WHPSHUDWXUD GH VHMDGD3DUDFR]LQKDUDWHP po deﬁnido rodá-lo no sentido GRVSRQWHLURVGRUHOyJLRDWp DR WHPSR GHVHMDGR 8P VLQDO DF~VWLFR DYLVDUi TXH SDVVRX R WHPSR H R IRUQR GHL[D GH IXQFLRQDU 3DUD LQWHUURPSHURVLQDODF~VWLFR URGDU HP VHQWLGR FRQWUiULR DRVSRQWHLURVGRUHOyJLRDWp jSRVLomR 3DUDFR]LQKDUDWHPSRLQGH ILQLGR R ERWmR GHYH SHUPD QHFHU QD SRVLomR PD QXDO 23 DE ES NL ELEKTRONISCHE TEMPORIZADOR ZEITSCHALTUHR ELECTRÓNICO MIT 6 TASTEN DE 6 TECLAS: PT ELEKTRONISCHE TIMER TIMER 6 ELECTRÓNICO 6 TOETSEN TECLAS Einstellung der Uhr Regulación del reloj Stellen van de klok Regulação do relógio Gleichzeitig die Tasten für Apretar simultáneamente las Druk tegelijkertijd op de Carregar simultaneamente Gardauer und Garende teclas de duración und drücken die de cocción y fin toetsen voor de duur , y pulsar las en einde bereiding nas teclas de duração en fim cozedura e e agir Tasten +/- betätigen, bis die teclas +/- hasta la pro- bedien de toetsen +/- totdat sobre as teclas +/- até à gewünschte Uhrzeit einge- gramación de la hora deseada. de gewenste tijd is programação da hora stellt ist. ingesteld. desejada. MANUALBETRIEB FUNCIÓNAMIENTO HANDBEDIENING Für unbestimmte Garzeiten MANUAL: Druk op de handbedieningsdie Taste Manualbetrieb Para cocciones con tiempo toets voor bereidingen zonindefinido apretar la tecla der vaste bereidingstijd drücken . . manual . FUNCIONAMENTO MANUAL Para cozinhar a tempo indefinido carregar na tecla manual . FUNCIONAMENTO SEMIAUTOMÁTICO DE DURAÇÃO DE Garzeiten. Para cocciones con tiempo Voor bereidingen met vaste COZINHADO HALBAUTOMATISCHER BETRIEB GARDAUER Für bestimmte Die Taste für Gardauer drücken und mit den Tasten +/- die erforderliche Garzeit einstellen. Nach Ablauf der eingestellten Garzeit ertönt der Signalton und der Backofen wird ausgeschaltet. Den Drehgriff des Thermostats und des Umschalters wieder auf 0 stellen und dann die Taste für den Manualbetrieb drücken. FUNCIONAMIENTO SEMIAUTOMÁTICO DE DURACIÓN COCCIÓN: HALFAUTOMATISCHE BEDIENING VAN DE BEREIDINGSDUUR definido. Apretar la tecla de duración cocción y programar con las teclas +/- el tiempo necesario para la cocción. Transcurrido el tiempo entra en funcionamiento la señal acústica y el horno deja de funcionar. Volver a colocar el mando del termostato y del selector de potencia en posición 0 luego apretar la tecla manual. bereidingstijd, druk op de toets van de bereidingsduur en stel met de toetsen +/- de gewenste tijd in. Nadat deze tijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en stopt de werking van de oven. Zet de thermostaatknop en de schakelaar in de stand 0, en druk vervolgens op de handbedieningstoets. Para cozinhar a tempo definido. Carregar na tecla de duração de cozinhado e programar com as teclas +/- o tempo necessário para o cozinhado. Passado o tempo entra em função o sinal acústico e o forno deixa de funcionar. Tornar a levar o botão do termóstato e do comutador à posição 0 em seguida carregar na tecla manual. HALFAUTOMATISCHE BEDIENING EINDE BEREIDING FUNCIONAMENTO SEMIAUTOMÁTICO FIM DE COZINHADO FUNCIONAMIENTO SEMIAUTOMÁTICO DE Für bestimmte Garzeiten die FIN COCCIÓN: HALBAUTOMATISCHER BETRIEB GARENDE Para cocciones con tiempo Garende definido apretar la tecla de drücken und mit den Tasten y programar fin cocción +/- die Uhrzeit einstellen, in der der Backofen ausge- con las teclas +/- la hora en schaltet werden soll. Nach la cual se quiere que el Ablauf der eingestellten Gar- horno deje de funcionar. zeit ertönt der Signalton und Transcurrido el tiempo entra der Backofen wird ausge- en funcionamiento el indicaschaltet. Den Drehgriff des dor acústico y el horno se Thermostats und des Um- para. Volver a colocar el schalters wieder auf 0 stellen mando del termostato y del und dann die Taste für den selector de potencia en posición 0, luego apretar la Manualbetrieb drücken. tecla manual. Taste für Voor bereidingen met vaste Para cozinhar a tempo bereidingstijd, druk op de definido carregar na tecla toets voor einde bereiding fim de cozinhado e proen stel met de toetsen +/ gramar com as teclas +/- a - de tijd in waarop de hora na qual se pretende que werking van de oven moet o forno deixe de funcionar. stoppen. Nadat de tijd ver- Passado o tempo entra em streken is, klinkt er een função o sinalizador acústico geluidssignaal en stopt de e o forno deixa de funcionar. oven. Zet de thermostaatknop Tornar a levar o botão do en de schakelaar terug in de termóstato e do comutador à stand 0 en druk vervolgens posição 0 em seguida carregar na tecla manual. op de handbedieningstoets. 25 DE AUTOMATIKBETRIEB ES FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO: NL AUTOMATISCHE WERKING Für bestimmte Garzeiten. Para cocciones con tiempo Voor bereidingen met een Die Taste für Gardauer definido apretar la tecla de vaste bereidingstijd, druk op de toets van de bedrücken und mit den duración de cocción y en stel Tasten +/- die erforderliche programar con las teclas +/ reidingsduur Garzeit einstellen. Die - el tiempo necesario para met de toetsen +/- de tijd in Taste für Garende drücken la cocción. Apretar la tecla die nodig is voor de bereiding. Druk op de toets und die Uhrzeit ein- de fin cocción y proen stellen, in der der Backofen gramar la hora en la cual se van einde bereiding PT FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO Para cozinhar a tempo definido carregar na tecla de duração de cozinhado e programar com as teclas +/- o tempo necessário para cozinhar. Carregar na tecla fim de cozinhado e programar a hora na qual se deseja que o forno deixe de funcionar. Ao fim do programa o símbolo AUTO lampeja, coloca-se em função o sinal acústico que deverá ser desligado carregando uma tecla qualquer. ausgeschaltet werden soll. Bei Programmende blinkt das Symbol AUTO und es ertönt der Signalton, der durch Drücken einer beliebigen Taste abgestellt wird. quiere que el horno se pare. Al final del programa el símbolo AUTO parpadea, se pone en funcionamiento la señal acústica que deberá ser apagada apretando cualquier tecla . stel het tijdstip in waarop u wilt dat de oven stopt. Aan het einde van het programma knippert het symbool AUTO en klinkt het geluidssignaal; dit kan door indrukken van een willekeurige toets worden afgezet. KURZZEITMESSER MINUTERO: MINUTENTELLER CONTADOR DE MINUTOS PROGRAMMIERUNGSFEHLER ERRORES DE PROGRAMACIÓN PROGRAMMEERFOUTEN ERROS DE PROGRAMAÇÃO LÖSCHEN EINES PROGRAMMS ANULACIÓN DE UN PROGRAMA: ANNULEREN PROGRAMMA ANULAMENTO PROGRAMA Die Taste des Kurzzeitmessers drücken und mit der Taste +/- die gewünschte Garzeit einstellen. Nach Ablauf der eingestellten Garzeit ertönt der Signalton, der durch Drücken einer beliebigen Taste abgestellt werden kann. Ein Programmierungsfehler liegt vor, wenn die von der Uhr angezeigte Uhrzeit zwischen Garbeginn und Garende liegt. Der Fehler wird durch einen Warnton und durch Blinken des Symbols AUTO signalisiert. Der Programmierungsfehler kann durch Änderung der Gardauer oder der Garzeit korrigiert werden. Apretar la tecla del minutero y seleccionar el tiempo de cocción deseado con la tecla +/-. Al final del tiempo programado se pone en funcionamiento la señal acústica que puede ser interrumpida apretando cualquier tecla. Tenemos un error de programación si la hora indicada por el reloj está comprendida entre la hora de inicio y la hora de fin cocción. El error será señalado acústicamente y mediante el parpadeo intermitente del símbolo AUTO. El error de programación puede ser corregido variando la duración o el tiempo de cocción. Ein Programm kann durch Un programa puede ser Drücken der Manualbetrieb- anulado apretando el botón Taste gelöscht werden. del funcionamiento manual. Druk op de toets van de minutenteller en stel de gewenste bereidingstijd in met de toets +/-. Aan het einde van de ingestelde tijd wordt het geluidssignaal ingeschakeld, dat kan worden afgezet door op een willekeurige toets te drukken. Er is sprake van een programmeerfout als de tijd die door de klok wordt aangegeven tussen het begin- en het eindtijdstip van de bereiding ligt. Deze fout wordt gesignaleerd door een geluidssignaal en door het knipperen van het symbool AUTO. Verkeerde instellingen kunnen worden gecorrigeerd door de duur of de bereidingstijd te veranderen. Het is mogelijk een programma te annuleren door op de knop van de handbediening te drukken. Carregar na tecla conta-minutos e seleccionar o tempo de cozinhado adequado com a tecla +/-. Ao fim do tempo programado, colocase em função o sinal acústico que pode ser interrompido carregando uma das teclas quaisquer. Tem-se um erro de programação se a hora indicada pelo relógio estiver compreendida entre a hora de início e a hora do fim de cozinhado. O erro será sinalizado acusticamente e mediante o lampejo intermitente do símbolo AUTO. O erro de programação pode ser corrigido variando a duração ou o tempo de cozinhado. Um programa pode ser anulado carregando no botão do funcionamento manual. 27 DE ES NL PT AUSWECHSLUNG DER OFENBELEUCHTUNG CAMBIO DE LA BOMBILLA DEL HORNO HET VERVANGEN SUBSTITUIÇÃO VAN HET LAMPJE DA LÂMPADA DO VAN DE OVEN FORNO WICHTIG: Die Ofenbeleuchtung muss folgende Merkmale aufweisen: a) h o c h t e m p e r a t u r beständig (bis zu 300 Grad) b) Stromversorgung: siehe Anschlusswerte V/Hz auf dem Typenschild. c) Leistung 25 W d) Sockel E 14 Vor der Arbeit das Gerät von der Stromzufuhr abtrennen, um Stromschläge zu vermeiden. - Zur Vermeidung von Schadensfällen, ist im Ofen ein Geschirrtuch auszubreiten - Lampenabdeckung aus Glas abschrauben - Alte Lampe abschrauben und mit einer neuen Beleuchtung auswechseln - Lampenabdeckung wieder anmontieren und Geschirrtuch entfernen - Das Gerät erneut an das Stromnetz anschlie§en IMPORTANTE: La bombilla del horno debe tener unas características bien determinadas: a) estructura apta para las altas temperaturas (hasta 300 grados) b) alimentación: véase el valor V/Hz indicado en la chapa de matrícula. c) potencia 25 W. d) casquillo de tipo E14 Antes de empezar, desconectar el aparato de la línea de alimentación para evitar la posibilidad de descargas eléctricas. - para evitar daños, poner en el horno un trapo para vajillas - desenroscar la protección en vidrio de la bombilla - desenroscar la vieja bombilla y cambiarla por la nueva - montar de nuevo la protección en vidrio y quitar el trapo para vajillas - enchufar de nuevo el aparato a la línea de alimentación. BELANGRIJK: Het lampje van de oven dient de volgende kenmerken te bezitten: a) een structuur die geschikt is voor hoge temperaturen (tot 300°C). b) voeding: zie de waarde V/Hz die wordt vermeld op de typeplaat c) vermogen 25 W. d) aanhechting van het type E 14 Vooraleer te beginnen, het apparaat uit het stopcontact halen om de mogelijkheid van elektrische schokken te vermijden. - om schade te voorkomen, dient men een theedoek in de oven te leggen. - draai de glazen bescherming van de lamp los - draai het oude lampje los en vervang het met een nieuw - breng de glazen bescherming weer aan en verwijder de theedoek - sluit het apparaat weer op de stroom aan. IMPORTANTE: A lâmpada do forno deve haver características exactas: a) estrutura adequada às altas temperaturas (até 300 graus) b) alimentação: vide valor V/Hz indicado na placa de matrícula. c) potência 25 W. d) casquilho tipo E 14 Antes de prosseguir, desligue o aparelho da rede de alimentação para evitar a possibilidade de choques eléctricos. - para evitar danos, estender no forno um pano da louça - desapertar a protecção em vidro da lâmpada - desapertar a lâmpada velha e substituí-la com a nova - tornar a montar a protecção em vidro e tirar o pano da louça - ligar novamente o aparelho à linha de alimentação 29 DE ES NL PT AUSBAUEN DER OFENTÜR DESMONTAJE DE DEMONTAGE VAN DESMONTAGEM LA PUERTA DEL DE OVENDEUR DA PORTA FORNO HORNO Die Backofentür kann mühelos ausgebaut werden. Dazu folgendermaßen vorgehen: - die Tür ganz öffnen; - die zwei auf Abb. dargestellten Hebel anheben; - die Tür wieder bis zur ersten, von den zwei zuvor angehobenen Hebeln bestimmten Einrastung schließen; - die Tür nach oben und nach außen anheben und herausnehmen; El desmontaje de la puerta del horno puuede ser fácilmente efectuado obrando como sigue: - abrir totalmente la puerta; - alzar las dos palanquitas indicas en fig.; - volver a cerrar la puerta después de la primera parada, consecuencia de la subida previa de las dos palanquitas; - alzar la puerta hacia arriba y hacia el exterior del horno para extraerla; Um die Tür wieder einzubauen, die Scharniere wieder einsetzen und dann die zwei Hebel in Schließstellung bringen.. Para volver a montar la puerta, introducir las bisagras en las apropiadas sedes y luego volver a colocar las dos palanquitas en la posición de cierre. De ovendeur kan gemakkelijk worden gedemonteerd, als volgt: - open de deur helemaal; - til de twee hendeltjes die worden aangeduid op afb. op; - sluit de deur op de eerste stand die wordt veroorzaakt door de twee hendeltjes die zojuist zijn opgetild; - til de deur naar boven en naar buiten op, om hem van zijn plaats te halen; A desmontagem da porta forno pode ser facilmente efectuada operando como a seguir se indica: - abrir totalmente a porta; - elevar as duas alavancas indicadas na fig.; - fechar a porta no primeiro disparo de batida determinado pelas duas alavancas levantadas anteriormente; - elevar a porta para cima e para a parte de fora do forno para a extrair das sedes; Om de deur weer te plaatsen moeten de scharnieren in hun behuizingen worden geplaatst en moeten de twee hendeltjes weer worden teruggezet in de sluitende positie. Para tornar a montar a porta, inserir as dobradiças nas sedes apropriadas e em seguida tornar a levar as duas alavancas na posição de fecho. 31 DE ES NL PT FÜR DEN INSTALLATEUR PARA EL INSTALADOR: VOOR DE INSTALLATEUR PARA O INSTALADOR Einbau des Backofens Encastre del horno Inbouw van de oven Encastre do forno Der Ofen kann unter einem Kochfeld oder in einen Schrank eingebaut werden. Die Einbaumaße müssen den auf der Abbildung dargestellten entsprechen. Das Möbelmaterial muss hitzebeständig sein. Der Backofen muss zu den Möbelwänden zentriert, und mit den mitgelieferten Schrauben und Buchsen befestigt werden. El horno puede ser instalado debajo de la encimera o en una columna. Las dimensiones del encastre deben ser como se muestra en figura. El material del mueble debe ser capaz de resistir al calor. El horno debe ser centrado respecto de las paredes del mueble y fijado con los tornillos y casquillos suministrados junto con el producto. O forno pode ser instalado debaixo de um plano de cozedura ou então na coluna. As dimensões de encastre devem ser como referido na figura. O material do móvel deve ser capaz de resistir ao calor. O forno deve ser centrado respeito ás paredes do móvel e fixado com os parafusos e buchas que são fornecidas em dotação. Die mitgelieferten Buchsen in die Löcher auf des der Für die Kombination Frontseite einsetzen. Backofens mit den Gasoder Gas/Elektrokombikochfeldern siehe beiliegende Anleitungen. Introducir los casquillos que se entregan de serie en del los Para la combinación agujeroscon quelas se encuentran horno placas de en el frontal. cocción polivalentes gas o combi eléctricos ver las instrucciones anexas. De oven kan worden geïnstalleerd onder een kookplaat of in een hoge kast. De inbouwafmetingen moeten overeenstemmen met de maten van afbeelding. Het materiaal van het meubel moet hittebestendig zijn. De oven moet tussen de wanden van het meubel worden gecentreerd, en worden vastgezet met de inbusschroeven die bij de oven geleverd zijn. De bijgeleverde moffen inbrengen in de gaten Voor de combinatie van aanwezig de voorkant. de ovenaanmet gas- of gemengde kookplaten, zie de bijgaande instructies. DE ES Insira as buchas fornecidas nos furos Para a dianteiros. união do forno com os planos de cozedura polivalentes gás ou combinados eléctricos ver as instruções em anexo. ALLACCIAMENTI GAS OD ELETTRICI NL GAS OR ELECTRICAL CONNECTIONS PT RACCORDEMENTS GAZ OUPARA ÉLECTRIQUES O VOOR DE GASBZW. STROMANSCHLÜSSE INSTALADOR INSTALLATEUR FÜR DEN INSTALLATEUR PARA EL INSTALADOR: Die Buchsen mit den vier Einbau des Backofens mitgelieferten Schrauben am Möbel befestigen und Der kannachten, unter einem dabeiOfen darauf nicht Kochfeld oder anzulegen, in einen zu viel Kraft Schrank werden. um die eingebaut Buchse nicht zu Die Einbaumaße müssen beschädigen. den auf der Abbildung dargestellten entsprechen. Das Möbelmaterial muss hitzebeständig sein. Der Backofen muss zu den Möbelwänden zentriert, und mit den mitgelieferten Schrauben und Buchsen befestigt werden. Fijar con los cuatro tornillos Encastre del horno de serie que se entregan los casquillos al mueble El horno forzar puede demasiado ser instaevitando lado debajo de la encimera para no romperlos. o en una columna. Las dimensiones del encastre deben ser como se muestra en figura. El material del mueble debe ser capaz de resistir al calor. El horno debe ser centrado respecto de las paredes del mueble y fijado con los tornillos y casquillos suministrados junto con el producto. CONEXIONES DE GAS O ELÉCTRICAS Met de vier bijgeleverde Com os quatro parafusos Inbouw dede oven moffen Encastre do forno GASOFvan ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN fornecidos, fixe as buchas schroeven LIGAÇÕES aan DO GÁS OU ELÉCTRICAS móvel, prestando vastmaken de kast en no De oven kandat worden ge- O forno pode atenção para ser nãoinstalado forçar ervoor zorgen niet teveel ïnstalleerd onderuitgeoefend een kook- debaixo de um para plano de demasiadamente evitar kracht wordt plaat deof mof in eenzelf hoge então na a quebra dasou buchas. om nietkast. te cozedura De inbouwafmetingen coluna. As dimensões de breken. moeten overeenstemmen encastre devem ser como met de maten van af- referido na figura. beelding. O material do móvel deve Het materiaal van het ser capaz de resistir ao meubel moet hittebestendig calor. O forno deve ser zijn. De oven moet tussen centrado respeito ás paredes de wanden van het meubel do móvel e fixado com os worden gecentreerd, en parafusos e buchas que são worden vastgezet met de fornecidas em dotação. inbusschroeven die bij de oven geleverd zijn. Für die Kombination des Backofens mit den Gasoder Gas/Elektrokombikochfeldern siehe beiliegende Anleitungen. Para la combinación del horno con las placas de cocción polivalentes gas o combi eléctricos ver las instrucciones anexas. Voor de combinatie van de oven met gas- of gemengde kookplaten, zie de bijgaande instructies. Para a união do forno com os planos de cozedura polivalentes gás ou combinados eléctricos ver as instruções em anexo. ALLACCIAMENTI GAS OD ELETTRICI 33 Backofens mit den Gasoder Gas/Elektrokombikochfeldern siehe beiliegende Anleitungen. horno con las placas de de oven met gas- of cocción polivalentes gas o gemengde kookplaten, zie combi eléctricos ver las de bijgaande instructies. instrucciones anexas. com os planos de cozedura polivalentes gás ou combinados eléctricos ver as instruções em anexo. ALLACCIAMENTI GAS OD ELETTRICI GAS OR ELECTRICAL CONNECTIONS RACCORDEMENTS GAZ OU ÉLECTRIQUES GAS- BZW. STROMANSCHLÜSSE CONEXIONES DE GAS O ELÉCTRICAS GAS- OF ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN LIGAÇÕES DO GÁS OU ELÉCTRICAS 34 DE ES NL PT STROMANSCHLUSS CONEXIÓN ELÉCTRICA ELEKTRISCHE AANSLUITING LIGAÇÃO ELÉCTRICA Vor der Durchführung des Stromanschluss muss sichergestellt werden, dass: - die Eigenschaften der Stromnetzes mit den Werten auf dem vorne am Ofen angebrachten Typenschild übereinstimmen; - das Stromnetz gemäß den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist. Die Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben. Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur von über 50° C erreichen. Wenn ein Standgerät nicht mit Netzkabel und -stecker oder einer sonstigen Vorrichtung ausgestattet ist, das die Trennung vom Netz gewährleistet, und dessen Öffnungsweg der Kontakte die vollständige Trennung unter den Bedingungen der Überspannungskategorie III gestattet, so müssen diese Antes de efectuar la conexión eléctrica cerciorarse de que: - las características de la instalación se correspondan con las indicadas en la placa situada en la parte frontal del horno; - la instalación esté provista de una eficaz conexión a tierra según las normas y las disposiciones de la ley en vigor. La conexión a tierra es obligatoria según la ley. El cable en ningún punto deberá alcanzar una temperatura superior de 50° C a temperatura ambiente. Si un aparato fijo no está provisto de cable de alimentación con enchufe, en la red de alimentación debe incluirse un dispositivo de corte, instalado con arreglo a las disposiciones vigentes y con una distancia Controleer, voordat u de elektrische aansluiting tot stand brengt, of: - de eigenschappen van de elektrische installatie overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje op de voorzijde van de oven; - de installatie goed geaard is volgens de geldende voorschriften en wettelijke bepalingen. De aarding is volgens de wet verplicht. De kabel mag in geen geval meer dan 50° warmer worden dan de omgevingstemperatuur. Als een vast apparaat niet beschikt over een voedingskabel en stekker of over een ander systeem dat de afkoppeling van het elektriciteitsnet garandeert (met een afstand tussen de contacten die in overspanningscategorie III Antes de efectuar a ligação eléctrica certificar-se que: - as características da instalação sejam tais que possam satisfazer quanto indicado na placa da matrícula aplicada na fronte do forno; - a instalação esteja dotada de uma eficaz ligação a terra segundo as normas e as disposições de lei em vigor. A ligação a terra é obrigatória nos termos da lei. O cabo em nenhum ponto deverá atingir uma temperatura superior de 50° C aquela ambiente. Se um aparelho fixo não estiver equipado com cabo de alimentação e ficha, ou outro dispositivo que garanta a desactivação da rede, com uma distância de abertura dos contactos que permita a desactivação completa nas condições da categoria de sobretensão III, KABELTYPEN UND MINIMALE DURCHMESSER TIPOS Y DIÁMETRO MÍNIMO DE LOS CABLES KABELTYPES EN MINIMALE DOORSNEDEN TIPOS E DIÁMETRO MÍNIMO DOS CABOS SASO 36 H05RR-F 3x1,5 mm² H05RR-F 3x2,5 mm² H05VV-F 3x1,5 mm² H05VV-F 3x2,5 mm² H05RN-F 3x1,5 mm² H05RN-F 3x2,5 mm² H05V2V2-F 3x1,5 mm² H05V2V2-F 3x2,5 mm² 230V *3 x 4 mm2 230V 3 *4 x 2,5 mm2 400V 2N *4 x 2,5 mm2 400V 3N *5 x 1,5 mm2 DE ES Trenneinrichtungen gemäß den Installationsvorschriften im Versorgungsnetz vorgesehen sein. Der Stecker oder allpoliger Schalter müssen bei installiertem Gerät leicht zugänglich sein. de apertura de los contactos que asegure la desconexión completa en las condiciones estipuladas para la categoría de sobretensión III. Es necesario que sea fácil llegar a la toma o al interruptor omnipolar con el equipo instalado. Bei Gebrauch wird das Gerät sehr warm. Darauf achten, nicht die Heizelemente im Ofen zu berühren Wenn der Ofen über das Bratenthermometer verfügt, darf nur das für diesen Ofen empfohlene Thermometer benutzt werden. Die verschiedenen Garstufen, bei denen Roste oder Bratpfannen verwendet werden können, sind in der Tabelle von Seite 14 angegeben. N.B. Der Hersteller ist nicht haftbar, wenn die obigen Anweisungen und die üblichen Unfallverhütungsvorschriften nicht befolgt werden. 38 NL PT een complete afkoppeling mogelijk maakt), dan moeten deze stroomverbrekers in het elektriciteitsnet worden opgenomen in overeenstemming met de installatievoorschriften. De stekker of de omnipolaire schakelaar moet Durante el uso el aparato se gemakkelijk toegankelijk calienta mucho. Se tiene zijn na de installatie van de que prestar atención para apparatuur. evitar tocar los elementos de calentamiento dentro del Tijdens het gebruik wordt het apparaat heel heet. Men horno moet erop letten om de Si el horno dispone de sonda verwarmingselementen in para carne, utilizar sólo la de oven niet aan te raken. sonda recomendada para Als de oven een este horno. bijgeleverde vleessonde Los diversos niveles de heeft, gebruik dan enkel cocción donde se pueden deze die aanbevolen is voor colocar rejillas y graseras deze oven. se indican en la tabla de la De verschillende página 14. kookniveaus waar rasters en lekbakken kunnen worden opgeslagen zijn aangeduid in het tabelletje op pagina 14. esses dispositivos de desactivação devem estar previstos na rede de alimentação, em conformidade com as instruções de instalação. A ficha ou o interruptor omnipolar devem poder ser alcançados facilmente com o aparelho instalado. Nota: El fabricante declina toda responsabilidad en el caso de que todo lo mencionado arriba y las usuales normas para la prevención de accidentes no sean respetadas. N.B. O fabricante declina todas as responsabilidades no caso que quanto acima e as usuais normas de prevenção contra os acidentes não sejam respeitadas. N.B. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid in het geval het bovenstaande en de gebruikelijke regels voor ongevallenpreventie niet in acht genomen worden. Durante o uso, o aparelho torna-se muito quente. Preste atenção para não tocar os elementos de aquecimento do interior do forno. Se o forno é equipado com sonda para carne, utilize somente a sonda recomendada para este forno. Os diversos níveis de cozedura em que podem ser colocadas as grelhas e as bandejas são indicados na tabela da pagina 14.