Franke FMXO 86 S XS Manual de usuario

Marca: Franke

Modelo: FMXO 86 S XS

Categoría: Hornos

Tipo: Manual de usuario

EN Installation and user manual Multifunction Oven

DE Installations- und Gebrauchsanweisung Multifunktionsofen

FR Manuel d‘installation et mode d‘emploi Four multifonction

IT Manuale per l‘installazione e l‘uso Forno multifunzione

ES Manual de instalación y servicio Horno multifunción

PT Manual de instalação e de assistência Forno multifunções

EL Εγκατάσταση και εγχειρίδιο συντήρησης Πολυλειτουργικός φούρνος

RO Manual de instalare și service Cuptor multifuncţional

TR Kurulum ve servis kılavuzu Çok İşlevli Fırın

AR      

FMXO 86 S XS

DRAFT

ONLY

– 3 –

FMXO 86 S XS EN

TABLE OF CONTENTS

About this manual 3

Intended use 4

Safety information 4

Installation 7

Overview 9

Control panel functions 10

Operation 11

Oven functions 11

The ﬁrst time you use the oven 12

Removing the oven door 12

Cleaning and maintenance 13

Support 14

Disposal 15

ABOUT THIS MANUAL

Dear Customer

We thank you and congratulate you on your

choice. This new carefully designed product,

manufactured with the highest quality

materials, has been carefully tested to satisfy

all your cooking demands. We would therefore

request you to read and follow these easy

instructions which will allow you to obtain

excellent results right from the start.

This user manual applies to several models of

the device. Thus it may be possible that some

of the described features and functions are not

available on your speciﬁc model.

X Carefully read the user manual before using

the device.

X Keep the user manual.

X Use the device described in this user

manual only according to the intended use.

Franke reserves the right to make modiﬁcations

to the product without prior notice.

All information correct at time of issuance.

Symbol Meaning

Warning symbol. Warning against risks of injury.

Actions in safety and warning notes to avoid injury or damage.

Action step. Speciﬁes an action to be done.

Result. Result of one or more action steps.

FMXO 86 S XS

– 4 –

INTENDED USE

The oven was developed exclusively for non-

professional, domestic use in the household.

The oven is designed to oﬀer professional

performance in the household.

It is a highly versatile appliance enabling

safe and easy selection of diﬀerent cooking

methods.

SAFETY INFORMATION

Z Read the user manual and the

safety information carefully

before using the oven.

Z Keep the manual for future

reference.

The manufacturer can not

be made liable for possible

damage which may occur

due to incorrect installation

and incorrect, improper or

unreasonable use of the device.

The electrical safety of the

oven is guaranteed only when

it is connected to an earthing

system in compliance with the

valid regulations.

To ensure safe and eﬃcient

operation of this electrical

device:

Z Only contact authorised

service centres.

Z Do not modify any features of

the device.

Z This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be

made by children without

supervision.

Z Children under 8 years may

not use or clean the device

even if supervised.

Z Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

Z This device is not a toy.

Z Do not leave children near

the device unattended.

Z Do not let children play with

the device.

Z Do not allow children totouch

the device or its controls

during and immediately after

using it.

– 5 –

FMXO 86 S XS EN

Z Ensure that the device is

installed in a way that allows

to disconnect it from the

power supply, with

a contact opening distance

that ensures complete

disconnection in category

III overvoltage conditions.

Means for disconnection must

be incorporated in the ﬁxed

wiring in accordance with the

wiring rules.

Z Only use the temperature

probe recommended for this

oven.

Z The appliance shall not be

installed behind a decorative

door in order to avoid

overheating.

Risk of burns!

Z During use the appliance

becomes hot. Care should

be taken to avoid touching

heating elements inside the

oven. Children less than

8 years of age shall be kept

away unless continuously

supervised.

Risk of burns!

The end of the door handle may

be hotter due to hot air being

vented.

Z Always make sure that the

control knobs are in the oﬀ

position when the oven is not

in use.

WARNING: Ensure that the

appliance is switched oﬀ before

replacing the lamp to avoid the

possibility of electric shock.

Z Do not use harsh abrasive

cleaners or sharp metal

scrapers to clean the oven

door glass/ the glass of

hinged lids of the hob (as

appropriate), since they can

scratch the surface, which

may result in shattering of the

glass.

Z Do not use steam cleaners or

direct jets of water.

Z If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service

agent or similarly qualiﬁed

persons in order to avoid

a hazard.

CAUTION: In order to avoid

a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal

cut-out, this appliance must not

be supplied through an external

switching device, such as a timer,

or connected to a circuit that is

regularly switched on and oﬀ by

the utility.

The product contains a light

source with energy eﬃciency

class „G“.

FMXO 86 S XS

– 6 –

Proper installation and placement

Z Keep children away from the device and

the packaging material.

If the oven is to be permanently connected to

the power supply:

Z Ensure that the device is installed only by the

customer service, an electrician or trained

personnel with the appropriate

knowledge/education.

Z Ensure that the device is connected directly

to the mains socket. Ensure that no adapters,

no multi-sockets and no extension cables are

used to connect the device.

Z Ensure that the device is not exposed to

atmospheric agents (rain, sun).

Risk of death!

Z Keep pets away from the device.

Z Packaging materials, e.g. plastic ﬁlm

and polystyrene, can be dangerous for

children.

Z Keep packaging material away from

children.

Proper use

Z Only use the device to prepare and cook food.

Z Use oven gloves when placing containers

in the oven or when taking containers out

of the oven.

Z Observe the manuals of the cooking

devices that are used with the oven when

using the device.

Z Do not place power cables of other electric

appliances on hot parts of the oven.

Z Do not use ﬂammable liquids near the oven.

Risk of overheating and malfunction

of the oven due to blocked ventilation!

Z Never cover the inside walls of the oven

with aluminium foil.

Z Do not block the ventilation of the fan or the

cooling openings above the oven door.

Risk of burns!

Z When opening or closing the door, always

hold the door handle in the middle.

Risk of electric shock due to

damaged device!

Z Do not switch on a damaged device.

Z Switch oﬀ the fuse in the fuse box.

Z Contact the customer service.

Risk of electric shock!

Z Do not touch the device with wet parts of

your body.

Z Do not use the device when barefoot.

Z Do not pull on the device or power cable to

unplug it from the socket.

Maintenance and cleaning

Before maintenance or cleaning:

Z Disconnect the device from the power

supply, e.g. switch oﬀ the fuse in the

fuse box.

Risk of electric shock due to

entering liquid!

The device contains electrical components.

Z Make sure that no liquid enters the interior

of the device.

Z Do not use pressurised steam to clean the

device.

Z Do not use a wet cloth to clean the

operating elements.

Repair

Z Do not allow anyon except qualiﬁed

personnel to install or repair the appliance.

Z Contact a service centre authorised by

themanufacturer or qualiﬁed personnel in

the following cases:

– Immediately after unpacking, in the event of

doubts regarding the integrity of the device

– During installation (according to the

manufacturer‘s instructions)

– Doubts regarding the correct operation of

the device

– Malfunction or poor operation

– Replacing the power socket if incompatible

with the power plug of the device.

– 7 –

FMXO 86 S XS EN

Taking out of service

If the oven is no longer to be used, call the

service centre or qualiﬁed personnel to

disconnect it from the power supply.

Information for energy saving

Where possible, avoid pre-heating the oven

and always try to ﬁll it. Open the oven door as

infrequently as possible, because heat from

the cavity disperses every time it is opened.

For a signiﬁcant energy saving, switch oﬀ

the oven between 5 and 10 minutes before

the planned end of the cooking time, and use

the residual heat that the oven continues to

generate. Keep the seals clean and in order, to

avoid any heat dispersal outside of the cavity.

If you have an electric contract with an hourly

tariﬀ, the “delayed cooking” programme makes

energy saving more simple, moving the cooking

process to start at the reduced tariﬀ time slot.

INSTALLATION

Flush ﬁtting

X The oven can be installed under a work top

or in a cooking column. Figure shows the

installation dimensions.

X Make sure that surrounding materials are

heat resistant.

X Align the oven centrally with respect to the

side walls of the units surrounding it and ﬁx

it in place with the screws and Allen screws

provided.

Electrical connections

Z Before connecting the oven to the mains

power supply, make sure that:

X The supply voltage corresponds to the

speciﬁcations on the data plate on the

front of the oven.

X The mains supply has an eﬃcient earth

(ground) connection complying with

all applicable laws and regulations.

Correct earthing (grounding) is a legal

requirement.

Z The power cable should never reach

a temperature 50° C above ambient

temperature at any point along its length.

Z If a ﬁxed appliance is not provided with

a power cable and plug, or some other

device permitting it to be disconnected

from the mains electricity supply, with

a gap between the contacts big enough

to guarantee class III overvoltage

protection, then such a device must be

ﬁtted to the power supply in compliance

with the regulations governing electrical

installations.

Z The socket or switch must be easily

reachable with the oven fully installed.

L N

FMXO 86 S XS

– 8 –

Cable types and minimal diameters

H05RR-F 3x1,5 mm²

H05VV-F 3x1,5 mm²

H05RN-F 3x1,5 mm²

H05V2V2-F

3x1,5 mm²

SASO

H05RR-F 3x2,5 mm²

H05VV-F 3x2,5 mm²

H05RN-F 3x2,5 mm²

H05V2V2-F 3x2,5 mm²

WARNING! The manufacturer

declines all responsibility for damage or injury

if the above instructions and normal safety

precautions are not respected.

Fitting the oven into the cabinet

Built-under type

560

860

472

517

477

538

893

849

min 860

min 50

Vertical type

min 5

min 475

510

472

517

477

538

893

849

min 5

– 9 –

FMXO 86 S XS EN

OVERVIEW

Thermostat

XUse the thermostat to set the cooking

temperature you need. The thermostat can

be adjusted from 50° to 250° C.

MAX

200 150

100

6 key electronic timer



Setting the clock

X Press the duration



and the end of

cooking  key simultaneously, then press

the / keys to set the time.

Manual operation

X To start cooking without setting end of

cooking time, press the manual key



Setting only the duration of cooking in

semi-automatic mode

X To set the duration of cooking, press the

duration key and press the / keys to

set the duration of cooking.

X A buzzer sounds when the cooking period

ﬁnishes and the oven switches itself oﬀ.

X Turn the thermostat and selector knobs

back to 0 position and press the manual key.

Setting only the end of cooking time

in semi-automatic mode

X To set the end of cooking time, press the

end of cooking key  and press the

/ keys to set the time at which you

want the oven to switch oﬀ.

X A buzzer sounds when the clock reaches

the set time, and the oven switches itself

oﬀ.

X Turn the thermostat and selector knobs

back to 0 position and press the manual

key.

Fully automatic operation

X To set the end of cooking time, press the

duration key



and press the /

keys to set the duration of cooking.

X Press the end of  cooking key and press

the / keys to set the time at which

you want the oven to switch oﬀ.

X When you ﬁnish setting these times, the

AUTO symbol ﬂashes and the buzzer

sounds.

X Press any key to silence it.

Alarm timer

X Press the alarm timer key and press the

/ keys to set the required duration of

cooking.

X The buzzer sounds when the cooking time

ends.

X Press any key to silence it.

Programming errors

X You cannot program in a cooking period

which starts earlier than the time displayed

on the clock.

X If you try to do so, the buzzer sounds and

the AUTO symbol ﬂasher.

X Simply change the duration or cooking

time to correct the error.

Cancelling a cooking programme

X To cancel a cooking programme, simply

press the manual key.

FMXO 86 S XS

– 10 –

Control panel functions

Function symbols on the selector

Oven light

Stays on while oven is in use.

Top and bottom heating elements

Thermostat setting from 50° C to MAX.

Top and bottom heating elements with fan

Thermostat setting from 50° C to MAX.

Circular heating element with fan

Thermostat setting from 50° C to MAX.

Bottom heating element with fan

Thermostat setting from 50° C to MAX.

Double top heating element with fan (large area grill)

Thermostat setting from 50° C to 200° C.

Top heating element (small, low power grill)

Thermostat setting from 50° C to 200° C.

This mode is intended to save energy.

Ideal for frozen or precooked food, and small portions meals. The preheat time is very

short and cooking tends to be slower. It is not recommended for heavy loads

e.g. large portions or big meal preparation.

– 11 –

FMXO 86 S XS EN

OPERATION

Oven functions

Conventional cooking

Conventional cooking uses top and bottom heat to cook a single dish. Place the

food in the oven only once cooking temperature has been reached, i.e. when the

heating indicator goes out. If you want to increase top or bottom temperature

towards the end of the cooking cycle, set the temperature control to the right

position. It is advisable to open the oven door as little as possible during cooking.

Defrosting

By selecting one of the fan cooking functions and setting the thermostat to zero,

the fan allows cold air to circulate inside the oven. In this way frozen food can be

rapidly defrosted.

Fan cooking

For this type of cooking a fan positioned at the back allows the circulation of hot

air inside the oven, creating uniform heat. In this way cooking is more rapid than

conventional cooking. It is a suitable method for cooking dishes on more than one

shelf, especially when the food is of diﬀerent types (ﬁsh, meat etc.)

Grill cooking

Use the grill to grill or brown foods. Some ovens may be equipped with an electric

motor, spit and skewers for turning on the spit. Place the shelf with the food to be

cooked in the 1st or 2nd position from the top. Preheat the oven for 5 minutes.

Turn the thermostat to a temperature between 50° C and 200° C.

Cooling fan

X The fan is positioned on the upper part of

the oven and create a circle of cooling air on

the inside of the furniture and through the

door of the oven.

X It is turned on when the temperature of the

outer shell of the oven reaches 60° C.

X By switching on the oven with the

thermostat at 200° C the fan starts working

after approx. 10 min. It is turned oﬀ when

the temperature of the outer shell of the

oven descends under 60° C.

X By switching oﬀ the oven with the

thermostat at 200° C the fan stops working

after approx. 30 min.

IMPORTANT: It is not essential to preheat

the oven, but you are advised to do so when

cooking pastries.

FMXO 86 S XS

– 12 –

Placement of the grills

Refer to the ﬁgures below for the correct

placement of the grills:

Removable guides

The ﬁrst time you use the oven

X Clean the oven thoroughly with soapy

water and rinse well.

X To remove the lateral frames from smooth-

walled ovens, proceed as shown in the

ﬁgure.

X Operate the oven for about 30 minutes

at maximum temperature to burn oﬀ all

traces of grease which might otherwise

create unpleasant smells when cooking.

Removing the oven door

The oven door can be removed quickly and

easily. To do so, proceed as follows:

X Open the door fully.

X Lift the two levers shown in ﬁgure.

X Close the door as far as the ﬁrst stop

(caused by the raised levers).

X Lift the door upwards and outwards to

remove it from its mountings.

– 13 –

FMXO 86 S XS EN

To replace ﬁt the door, ﬁt the hinges in their

mountings and lower the two levers.

CLEANING AND MAINTENANCE

Replacing the oven lamp

IMPORTANT: The oven light must have these

precise features:

– It must be able to resist high temperatures

(up to 300° C)

– Power supply: see V/Hz indicated on data

plate

– Power 25 W

– E14 connection

WARNING! Before proceeding,

disconnect the appliance from the main

electricity supply.

X To prevent damage, place a tea cloth in the

oven.

X Unscrew the glass cover of the light.

X Unscrew the old light bulb and replace it

with the new one.

X Put back the glass cover and remove the

tea cloth.

X Connect the appliance to the main

electricity supply.

FMXO 86 S XS

– 14 –

IMPORTANT: The oven’s data plate is

accessible even with the oven fully installed.

The plate is visible simply by opening the door.

Always quote the details from it to identify the

appliance when ordering spare parts.

SUPPORT

Spare parts

Z Only authorised components should be

used when servicing this appliance.

Z Do not repair or replace any part of the

oven that has not been recommended by

this manual.

Z All work and repairs must be carried out

by authorised technical personnel.

Replacement components may be requested

on providing the following data:

– Oven model code (MOD.) and serial

number (S.N.), which are indicated on the

product label located on the lower front

part of the oven front.

– Description and number of the spare part;

this technical information is only available

to the authorised assistance service.

– Lastly, provide details of the distributor

who sold the oven and the data of the

nearest service centre.

Technical assistance

In the event that your oven requires technical

assistance and/or spare parts, contact the

nearest authorised dealer or service centre.

Once again in this case, you must provide

complete data about the device as indicated on

the aluminium product label, such as:

– model (MOD.)

– serial number (S.N.), etc. (label on the

lower part of the oven front).

– 15 –

FMXO 86 S XS EN

DISPOSAL

Information for users

The symbol on the product or on

the packaging indicates that the

device must not be disposed of in

the domestic waste.

By disposing of the device in a proper way

you help to avoid harmful consequences to

environment and health.

Further information about recycling the device

is available from the competent authority, the

local refuse disposal service or the vendor of

the device.

Dispose of the device, which is to be

discarded, via a specialised waste collection

point for electronic and electrical devices.

In accordance with the Directive 2012/19/EU,

regarding the reduction of the hazardous

substances used in electrical and electronic

appliances, and waste disposal.

The barred dustbin symbol on the appliance

indicates that at the end of its working life the

product must not be disposed of as household

waste.

Consequently, when the appliance has reached

the end of its working life the user must take

it to a suitable recycling centre for electronic

and electrotechnical waste, or return it to the

dealer when purchasing a new appliance of

equivalent type.

Proper separate waste collection of the

scrapped appliance for subsequent recycling,

treatment and environmentally-friendly

disposal helps prevent a potentially negative

impact on the environment and health and

facilitates recycling of the materials used in

appliance construction.

Information for test institutes

To calculate the volume, remove the internal

wire side runners, if present (according to

standards 2009/60350-50304/EN).

FMXO 86 S XS

– 16 –

INHALTSVERZEICHNIS

Zu dieser Bedienungsanleitung 16

Bestimmungsgemäße Verwendung 17

Sicherheitshinweise 17

Installation 20

Überblick 22

Bedientafelfunktionen 23

Bedienung 24

Funktionen des Backofens 24

Erstmalige Benutzung 25

Ausbauen der Ofentür 25

Reinigung/Instandhaltung 26

Kundendienst 27

Entsorgung 28

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter kunde

Wir danken Ihnen und beglückwünschen Sie

zu Ihrer Wahl. Dieses neue Produkt, sorgfältig

entworfen und mit erstklassigen Materialien

hergestellt, wurde genau geprüft um alle Ihre

Forderungen an ein perfektes Kochen zu erfüllen.

Wir bitten Sie deshalb die einfachen Anweisungen

zu lesen und einzuhalten, damit von der ersten

Anwendung an ausgezeichnete Ergebnisse

erreicht werden können.

Diese Bedienungsanleitung gilt für

verschiedene Modelle des Geräts.

Auf diese Weise ist es möglich, dass einige der

beschriebenen Merkmale und Funktionen an

Ihrem speziﬁschen Modell nicht verfügbar sind.

X Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch,

bevor Sie das Gerät benutzen.

X Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf.

X Benutzen Sie das in dieser

Bedienungsanleitung beschriebene Gerät

nur gemäß der bestimmungsgemäßen

Verwendung.

Franke behält sich das Recht vor, Änderungen

am Produkt ohne vorherige Ankündigung

vorzunehmen. Alle Informationen waren zum

Zeitpunkt der Veröﬀentlichung korrekt.

Symbol Bedeutung

Warnzeichen. Warnung vor Verletzungsgefahren.

Maßnahmen in Sicherheits- und Warnhinweisen zur Vermeidung von Schäden und

Verletzungen.

Handlung. Hier müssen Sie etwas tun.

Resultat. Ergebnis einer oder mehrerer Handlungen.

– 17 –

FMXO 86 S XS DE

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Multifunktionsofen wurde ausschließlich

für den nicht gewerblichen, privaten Gebrauch

im Haushalt entwickelt. Der Ofen sorgt für

Proﬁleistungen im Haushalt.

Mit diesem äußerst vielseitigen Gerät lassen

sich verschiedene Garmethoden sicher und

einfach auswählen.

SICHERHEITSHINWEISE

Z Gebrauchsanweisung und

Sicherheitshinweise vor

der Verwendung des Ofens

aufmerksam lesen.

Z Gebrauchsanweisung

sorgfältig aufbewahren,

um auch zu einem

späteren Zeitpunkt darauf

zurückgreifen zu können.

Der Hersteller haftet nicht für

etwaige Schäden, die durch

fehlerhafte Installation und

falschen, unsachgemäßen oder

unangemessenen Gebrauch

entstehen können.

Die elektrische Sicherheit des

Ofens ist nur gewährleistet, wenn

er an eine vorschriftsgemäße

Erdungsanlage angeschlossen ist.

Für den sicheren und

eﬃzienten Betrieb dieses

Elektrogeräts:

Z Kontaktieren Sie

nur autorisierte

Kundendienststellen.

Z Nehmen Sie keine

Änderungen an den

Gerätefunktionen vor.

Z Dieses Gerät kann

von Kindern ab 8 Jahren

und von Personen mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung oder Kenntnisse

im Umgang mit dem Gerät

benutzt werden, wenn

sie vorher in die sichere

Verwendung des Geräts

eingewiesen wurden und

die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben.

Z Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

Z Unbeaufsichtigte Kinder

dürfen das Gerät nicht

reinigen oder warten.

Z Dieses Gerät ist kein

Spielzeug.

Z Lassen Sie Kinder in der

Nähe des Geräts nicht

unbeaufsichtigt.

Z Kinder nicht mit dem Gerät

spielen lassen.

Z Kinder dürfen das Gerät

oder die Bedienelemente

während des Betriebs oder

FMXO 86 S XS

– 18 –

unmittelbar danach nicht

berühren.

Z Das Gerät muss so

eingebaut werden, dass die

vollständige Trennung von

der Stromquelle mit einem

Kontaktöﬀnungsabstand

ermöglicht wird (gemäß

Überspannungskategorie

III). Die Trennvorrichtung

ist gemäß den

Verkabelungsvorschriften

in die feste Verkabelung

einzubinden.

Z Nur das für diesen

Ofen empfohlene

Bratenthermometer

verwenden.

Z Das Gerät sollte nicht

hinter einer Dekortür

installiert werden, um eine

Überhitzung zu vermeiden.

Verbrennungsgefahr!

Z Während der Verwendung

wird das Gerät heiß.

Es sollte sorgfältig

vermieden werden,

Heizelemente innerhalb

des Ofens zu berühren.

Kinder unter 8 Jahren dürfen

sich dem Gerät nur unter

Aufsicht nähern.

Verbrennungsgefahr!

Der Türgriﬀ kann aufgrund

austretender Heißluft zum Rand

hin heißer sein.

Z Die Bedienknöpfe müssen

immer in ausgeschalteter

Position sein, wenn der Ofen

nicht benutzt wird.

WARNUNG: Vergewissern

Sie sich vor dem Auswechseln

der Lampe, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, um die

Möglichkeit von Stromschlägen

auszuschließen.

Z Verwenden Sie

keine scheuernden

Reinigungsmittel oder

scharfen Metallschaber

zum Reinigen der Glastür

des Ofens/der Glasﬂächen

von Scharnierdeckeln des

Kochfelds (wenn zutreﬀend),

da diese die Oberﬂäche

zerkratzen und zum

Glasbruch führen können.

Z Reinigen Sie das Gerät nicht

mit Dampfreinigern oder

direktem Wasserstrahl.

Z Falls das Netzkabel

beschädigt ist, muss es

durch den Hersteller, dessen

Kundendienstvertreter oder

Personen mit ähnlicher

Qualiﬁkation ersetzt werden,

um Gefahren zu vermeiden.

VORSICHT: Damit es nicht

zu einer unbeabsichtigten

Rücksetzung des

Temperaturbegrenzers kommen

kann, darf das Gerät nicht

über ein externes Schaltgerät

– 19 –

FMXO 86 S XS DE

wie eine Zeitschaltuhr mit

Strom versorgt oder an einen

elektrischen Stromkreis

angeschlossen werden,

derregelmäßig von der Anlage

ein- und ausgeschaltet wird.

Das Produkt ist mit

einer Lichtquelle der

Energieeﬃzienzklasse „G“

ausgestattet.

Korrekte Installation und

Aufstellung

Z Halten Sie Kinder vom Gerät und vom

Verpackungsmaterial fern.

Wenn der Backofen dauerhaft an

dasStromnetz angeschlossen werden soll:

Z Installation nur vom Kundendienst, einem

Elektriker oder entsprechend geschultem

Fachpersonal durchführen lassen.

Z Das Gerät muss direkt an die

Netzsteckdose angeschlossen werden.

Für den Anschluss des Geräts dürfen

keine Adapter, Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungskabel verwendet werden.

Z Achten Sie darauf, dass das Gerät keinen

Witterungseinﬂüssen (Regen, Sonne)

ausgesetzt ist.

Lebensgefahr!

Z Halten Sie Haustiere vom Gerät fern.

Z Verpackungsmaterialien, z.B. Plastikfolie

und Polystyrol, stellen eine Gefahr

fürKinder dar.

Z Halten Sie Kinder vom

Verpackungsmaterial fern.

Richtige Verwendung

Z Verwenden Sie das Gerät nur zum Kochen

und Zubereiten von Speisen.

Z Backhandschuhe beim Hineinschieben

undHerausnehmen von Formen

verwenden.

Z Beim Gebrauch des Ofens die

Bedienungsanleitungen der Kochgeräte

beachten, die zusammen mit dem Ofen

verwendet werden.

Z Keine Stromkabel anderer elektrischer

Geräte auf heiße Teile des Ofens legen.

Z Keine brennbaren Flüssigkeiten in der

Nähe des Ofens verwenden.

Überhitzungsgefahr und

Funktionsausfall des Ofens

bei blockierter Lüftung!

Z Innenwände des Ofens nie mit Alufolie

auskleiden.

Z Nicht die Ventilations- oder

Lüftungsschlitze über der Ofentür

blockieren.

Verbrennungsgefahr!

Z Beim Öﬀnen und Schließen der Tür

denTürgriﬀ immer in der Mitte anfassen.

Stromschlaggefahr durch

defektes Gerät!

Z Defektes Gerät nicht einschalten.

Z Sicherung im Sicherungskasten

ausschalten.

Z Kundendienst benachrichtigen.

Stromschlaggefahr!

Z Das Gerät nicht mit nassen Körperteilen

berühren.

Z Das Gerät nicht bedienen, wenn Sie barfuß

sind.

Z Nicht am Gerät oder Stromkabel ziehen,

um den Stecker aus der Steckdose

zuziehen.

Pﬂege und Reinigung

Vor Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten:

Z Gerät von der Stromversorgung trennen,

z.B. Sicherung im Sicherungskasten

ausschalten.

FMXO 86 S XS

– 20 –

Stromschlaggefahr durch

eindringende Flüssigkeit!

Das Gerät enthält elektrische Teile.

Z Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit

ins Geräteinnere gelangt.

Z Nicht mit Dampfdruck reinigen.

Z Bedienelemente nicht mit nassem Tuch

reinigen.

Reparatur

Z Montage oder Reparatur des Geräts

nurvom Fachmann ausführen lassen.

Z Wenden Sie sich in folgenden Fällen

unbedingt an eine vom Hersteller

autorisierte Kundendienststelle oder einen

Fachmann:

– Falls unmittelbar nach dem Auspacken

Zweifel an der Unversehrtheit des Geräts

bestehen

– Während der Installation (nach

Anweisungen des Herstellers)

– Falls Zweifel hinsichtlich des korrekten

Betriebs des Geräts bestehen

– Bei Funktionsausfall oder Funktionsstörung

– Zum Auswechseln der Netzsteckdose, falls

die vorhandene nicht zum Gerätestecker

passen sollte.

Außerbetriebsetzung

Wenn der Ofen nicht mehr benutzt wird,

Kundendienststelle oder Fachmann

benachrichtigen, um das Gerät

vonderStromversorgung zu trennen

Informationen zum Energiesparen

Nach Möglichkeit ein Vorheizen des Ofens

vermeiden und immer versuchen, ihn zu füllen.

Die Ofentür nur wenn unbedingt nötig öﬀnen,

da bei jedem Öﬀnen Wärme aus dem Garraum

austritt. Für eine deutliche Energieeinsparung

den Backofen 5 bis 10 Minuten vor dem

geplanten Ende der Garzeit ausschalten und

die Restwärme, die der Backofen weiterhin

erzeugt, nutzen. Die Dichtungen sauber und in

gutem Zustand halten, um einen Wärmeaustritt

aus dem Garraum zu vermeiden. Wenn Sie

einen Stromvertrag mit einem Stundentarif

haben, hilft das Programm „Verzögerter

Kochstart“ bei der Energieeinsparung, indem

der Garvorgang auf die Zeitspanne mit

reduzierten Stromtarif verschoben wird.

INSTALLATION

Einbau des Backofens

X Der Ofen kann unter einem Kochfeld oder

in einen Schrank eingebaut werden. Die

Einbaumaße müssen den auf der Abbildung

dargestellten entsprechen.

X Das Möbelmaterial muss hitzebeständig sein.

X Der Backofen muss zu den Möbelwänden

zentriert, und mit den mitgelieferten

Schrauben und Buchsen befestigt werden.

Stromanschluss

Z Vor der Durchführung des Stromanschluss

muss sichergestellt werden, dass:

X Die Eigenschaften der Stromnetzes

mit den Werten auf dem vorne am

Ofen angebrachten Typenschild

übereinstimmen.

X Das Stromnetz gemäß den geltenden

Bestimmungen und Rechtsvorschriften

geerdet ist. Die Erdung ist gesetzlich

vorgeschrieben.

Z Das Kabel darf an keiner Stelle eine

Temperatur von über 50° C erreichen.

Z Vorrichtung ausgestattet ist, das die

Trennung vom Netz gewährleistet,

und dessen Öﬀnungsweg der

Kontakte die vollständige Trennung

unter den Bedingungen der

Überspannungskategorie III gestattet,

so müssen diese Trenneinrichtungen

gemäß den Installationsvorschriften im

Versorgungsnetz vorgesehen sein.

Z Die Steckdose bzw. der allpolige Schalter

müssen bei installiertem Gerät problemlos

zugänglich sein.

– 21 –

FMXO 86 S XS DE

L N

Kabeltypen und minimale durchmesser

H05RR-F 3x1,5 mm²

H05VV-F 3x1,5 mm²

H05RN-F 3x1,5 mm²

H05V2V2-F

3x1,5 mm²

SASO

H05RR-F 3x2,5 mm²

H05VV-F 3x2,5 mm²

H05RN-F 3x2,5 mm²

H05V2V2-F 3x2,5 mm²

WARNUNG! Der Hersteller ist nicht

haftbar, wenn die obigen Anweisungen und die

üblichen Unfallverhütungsvorschriften nicht

befolgt werden.

Einbau des Backofens

Unter der Theke eingebaut

560

860

472

517

477

538

893

849

min 860

min 50

Einbau Hochschrank

min 5

min 475

510

472

517

477

538

893

849

min 5

FMXO 86 S XS

– 22 –

ÜBERBLICK

Thermostat

XTemperaturregler, mit dem die je nach

Gargut geeignete Gartemperatur eingestellt

wird, und der auf Temperaturen zwischen

50° und 250° C eingestellt werden kann.

MAX

200 150

100

Elektronische Zeitschaltuhr Mit 6 tasten



Einstellung der Uhr

X Gleichzeitig die Tasten für Gardauer



und

Garende drücken  und die

X Tasten / betätigen, bis die

gewünschte Uhrzeit eingestellt ist.

Manualbetrieb

X Für unbestimmte Garzeiten die Taste



Manualbetrieb drücken.

Halbautomatischer Betrieb gardauer

X Für bestimmte Garzeiten. Die Taste für

Gardauer drücken und mit den Tasten

/ die erforderliche Garzeit einstellen.

X Nach Ablauf der eingestellten Garzeit

ertönt der Signalton und der Backofen wird

ausgeschaltet.

X Den Drehgriﬀ des Thermostats und des

Umschalters wieder auf 0 stellen und dann

die Taste für den Manualbetrieb drücken.

Halbautomatischer Betrieb garende

X Für bestimmte Garzeiten die Taste  für

Garende drücken und mit den Tasten

/ die Uhrzeit einstellen, in der der

Backofen ausgeschaltet werden soll.

X Nach Ablauf der eingestellten Garzeit

ertönt der Signalton und der Backofen wird

ausgeschaltet.

X Den Drehgriﬀ des Thermostats und des

Umschalters wieder auf 0 stellen und dann

die Taste für den Manualbetrieb drücken.

Automatikbetrieb

X Für bestimmte Garzeiten. Die Taste für

Gardauer drücken



und mit den Tasten

/ die erforderliche Garzeit einstellen.

X Die Taste für Garende drücken  und

die Uhrzeit einstellen, in der der Backofen

ausgeschaltet werden soll.

X Bei Programmende blinkt das Symbol

AUTO und es ertönt der Signalton, der

durch Drücken einer beliebigen Taste

abgestellt wird.

Kurzzeitmesser

X Die Taste des Kurzzeitmessers drücken

und mit der Taste / die gewünschte

Garzeit einstellen.

X Nach Ablauf der eingestellten Garzeit

ertönt der Signalton, der durch Drücken

einer beliebigen Taste abgestellt werden

kann.

Programmierungsfehler

X Ein Programmierungsfehler liegt vor,

wenn die von der Uhr angezeigte Uhrzeit

zwischen Garbeginn und Garende liegt.

X Der Fehler wird durch einen Warnton

und durch Blinken des Symbols AUTO

signalisiert.

X Der Programmierungsfehler kann durch

Änderung der Gardauer oder der Garzeit

korrigiert werden.

Löschen eines Programms

X Ein Programm kann durch Drücken der

Manualbetrieb-Taste gelöscht werden.

– 23 –

FMXO 86 S XS DE

Bedientafelfunktionen

Funktionssymbole Am schalter

Ofenbeleuchtung

Bleibt während des Betriebs immer eingeschaltet.

Ober- und Unterhitze

Einstellung des Thermostats von 50 °C auf MAX.

Oberhitze, Unterhitze mit Ventilator

Einstellung des Thermostats von 50 °C auf MAX.

Heißluft mit Ventilator

Einstellung des Thermostats von 50 °C auf MAX.

Unterhitze mit Ventilator

Einstellung des Thermostats von 50 °C auf MAX.

Doppelte Oberhitze mit Ventilator (großﬂächiger Grill)

Einstellung des Thermostats von 50 °C auf 200 °C.

Oberhitze (Grill mit reduzierter Fläche und Leistung)

Einstellung des Thermostats von 50 °C auf 200 °C.

Diese Betriebsart beabsichtigt Energie zu sparen

Besonders bei tiefgefrorenen oder vorgekochten Speisen und kleinen Portionen

geeignet. Das Vorheizen ist sehr kurz und das Garen erfolgt langsamer.

Es ist nicht für große Mengen oder große Zubereitungen geeignet.

FMXO 86 S XS

– 24 –

BEDIENUNG

Funktionen des Backofens

Konventionelles Backen

Klassisches System, bei dem Unter- oder Oberhitze verwendet wird, die für das

Garen nur eines Gerichts geeignet ist. Die Speisen sollten möglichst eingeschoben

werden, wenn der Backofen bereits die vorgegebene Temperatur erreicht hat, das

heißt, nach Erlöschen der Kontrolllampe. Wenn die Unter- oder Oberhitze gegen

Ende des Backvorgangs erhöht werden muss, ist der Schalter in die jeweilige

gewünschte Position zu bringen. Während des Backvorgangs sollte die Ofentür

möglichst wenig geöﬀnet werden.

Auftauen

Falls eine der Umluftfunktionen ausgewählt und der Thermostat auf Null gestellt

wird, führt der Ventilator Kaltluft in den Ofen und fördert das schnelle Auftauen

der Tiefkühlkost.

Umluft Backen

Bei dieser Garart bringt der Ventilator, der sich im hinteren Ofenteil beﬁndet,

heiße Umluft in den Ofen und verteilt diese gleichmäßig, wobei die Garzeit

geringer als beim konventionellen Backen ist. Diese Methode eignet sich

zum Garen auf mehreren Einschubhöhen, auch von Speisen unterschiedlicher

Art (Fisch, Fleisch usw.).

Grillen

Zum Grillen oder Bräunen der Speisen. Einige Backöfen sind komplett mit Stabmotor

und Drehspieß für Spießbraten ausgestattet. Der Rost mit dem Gargut wird in der

1. oder 2. Schiene von oben eingeschoben. Den Backofen 5 Minuten vorheizen.

Den Thermostat - Drehgriﬀ auf Temperaturen von 50 °C bis 200 °C drehen.

Kühlventilator

X Der Kühventilator beﬁndet sich auf der

oberen Seite des Backofens und dient zur

Kühlung sowohl des Einbaumöbels als auch

der Backofentüre.

X Der Ventilator schaltet sich selbstättig ein,

wenn das äußere Gehäuse des Backofens

eine Temperatur von 60 °C überschreitet.

X Wird der Backofen z.B. auf 200 °C

eingestellt, schaltet sich die Kühlung nach

etwa 10 Min ein. Der Ventilator schaltet sich

selbstättig aus, wenn das äußere Gehäuse

des Backofens eine Temperatur von 60 °C

wieder überschreitet.

X z.B. schaltet sich die Kühlung nach Betrieb

auf 200 °C nach etwa 30 Min. aus.

WICHTIG: Ein Vorheizen des Ofens ist

eigentlich nicht notwendig, aber für Patisserie

dennoch empfehlenswert.

– 25 –

FMXO 86 S XS DE

Platzierung der Grillroste

Für das korrekte Einsetzen der Gitter wird auf

die darunterliegenden Abbildungen verwiesen:

Ausbaubare schienen

Erstmalige Benutzung

X Der Backofen muss gründlich mit

Seifenwasser gesäubert werden.

X Wie auf der Abbildung dargestellt

vorgehen, um bei den Öfen mit glatten

Wänden die seitlichen Backbleche

herauszunehmen.

X Den Backofen für etwa 30 Minuten

auf Höchsttemperatur aufheizen; auf

diese Weise werden alle fetthaltigen

Bearbeitungsrückstände eliminiert, die

beim Backen unangenehme Gerüche

verursachen könnten.

Ausbauen der Ofentür

Die Backofentür kann mühelos ausgebaut

werden. Dazu folgendermaßen vorgehen:

X Die Tür ganz öﬀnen.

X Die zwei auf Abb. dargestellten Hebel

anheben.

X Die Tür wieder bis zur ersten, von den zwei

zuvor angehobenen Hebeln bestimmten

Einrastung schließen.

X Die Tür nach oben und nach außen

anheben und herausnehmen.

FMXO 86 S XS

– 26 –

XUm die Tür wieder einzubauen, die

Scharniere wieder einsetzen und dann die

zwei Hebel in Schließstellung bringen.

REINIGUNG/INSTANDHALTUNG

Auswechslung der ofenbeleuchtung

WICHTIG: Die Ofenbeleuchtung muss folgende

Merkmale aufweisen:

– Hochtemperatur - beständig (bis zu

300 Grad)

– Stromversorgung: siehe Anschlusswerte

V/Hz auf dem Typenschild.

– Leistung 25 W

– Sockel E14

WARNUNG! Das Gerät zuallererst

vom Stromnetz abtrennen.

X Zur Vermeidung von Schadensfällen, ist im

Ofen ein Geschirrtuch auszubreiten.

X Lampenabdeckung aus Glas abschrauben.

X Alte Lampe abschrauben und mit einer

neuen Beleuchtung auswechseln.

X Lampenabdeckung wieder anmontieren

und Geschirrtuch entfernen.

X Das Gerät erneut an das Stromnetz

anschließen.

– 27 –

FMXO 86 S XS DE

WICHTIG: Das Typenschild mit den

technischen Merkmalen des Backofens ist

auch bei installiertem Gerät zugänglich.

Auf diesem Typenschild, das bei Öﬀnen der

Ofentür sichtbar ist, sind auch alle Kenndaten

des Geräts aufgeführt, die bei eventuellen

Ersatzteilbestellungen angegeben werden

müssen.

KUNDENDIENST

Ersatzteile

Z Für den Kundendienst am Haushaltsgerät

dürfen nur genehmigte Bauteile eingesetzt

werden.

Z Keinen Bauteil des Backofens reparieren

oder austauschen, wenn dies nicht in dieser

Anleitung empfohlen wurde.

Z Alle Eingriﬀe und Reparaturen müssen

durch befugtes technisches Personal

ausgeführt werden.

Für die Anforderung eines Ersatzteils sind

folgende Daten anzugeben:

– Kürzel des Backofenmodells (MOD.) und

Seriennummer (S.N), die sich auf dem

Typenschild beﬁnden, das im unteren,

vorderen Bereich der Backofenfront

angebracht ist.

– Beschreibung und Nummer des Ersatzteils,

technische Information, die nur dem

autorisierten Kundendienst zur Verfügung

steht.

– Zuletzt sind die Daten des Händlers

anzugeben, der den Backofen verkauft

hat, sowie die Daten der Ihnen

nächstgelegenen Kundendienststelle.

Kundendienst

Falls Sie für Ihren Backofen den technischen

Kundendienst und/oder Ersatzteile benötigen,

wenden Sie sich an den Händler oder die

nächstgelegene Kundendienststelle.

Auch in diesem Fall sind die vollständigen

Gerätedaten mitzuteilen, die sich auf dem

Aluminium-Typenschild beﬁnden:

– Modell (MOD.)

– Seriennummer (S.N.), usw. (im unteren

Bereich der Backofenfront angebrachtes

Schild).

FMXO 86 S XS

– 28 –

ENTSORGUNG

Informationen für Anwender

Das Symbol am Produkt oder auf

der Verpackung weist darauf hin,

dass das Gerät nicht als normaler

Hausmüll entsorgt werden darf.

Mit der vorschriftsmäßigen Entsorgung

des Gerätes tragen Sie dazu bei, schädliche

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit

zu vermeiden.

Weitere Informationen zum Recycling des

Geräts erhalten Sie bei der zuständigen

Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder

beim Händler, der das Gerät verkauft hat.

Entsorgen Sie ausrangiertes Gerät über

die speziellen Sammelstellen für elektrische

und elektronische Geräte.

Gemäß Richtlinie 2012/19/EU zur

Beschränkung der Verwendung gefährlicher

Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten sowie

Entsorgung von Altgeräten.

Das Symbol einer durchgestrichenen

Abfalltonne weist darauf hin, dass das Produkt

am Ende seiner Lebensdauer nicht zusammen

mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

Daher muss das Gerät am Ende seiner

Lebensdauer zu einer geeigneten Sammelstelle

für das Recycling elektrischer und

elektronischer Geräte gebracht oder beim Kauf

eines vergleichbaren Neugeräts beim Händler

abgegeben werden.

Die sachgemäße getrennte Sammlung

von Altgeräten für eine anschließende

Wiederverwendung, Aufbereitung und

umweltfreundliche Entsorgung dient der

Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und

Gesundheitsschäden. Sie erleichtert das

Recycling der bei der Geräteherstellung

eingesetzten Materialien.

Informationen für Prüfstellen

Zur Berechnung des Volumens müssen Sie die

im Inneren eventuell vorhandenen seitlichen

Drahtschienen entnehmen (gemäß EN-Normen

2009/60350-50304)

– 29 –

FMXO 86 S XS FR

SOMMAIRE

À propos de ce manuel 29

Usage prévu 30

Informations sur la sécurité 30

Installation 33

Vue d‘ensemble 35

Conctions du panneau de commande 36

Fonctionnement 37

Fonctions du four 37

Premiere utilisation 38

Demontage de la porte du four 38

Nettoyage et entretien 39

Assistance 40

Mise au rebut 41

À PROPOS DE CE MANUEL

Chère cliente, Cher client

Merci et sincères félicitations pour le choix

que vous avez fait. Ce nouveau produit, conçu

avec soin et fabriqué avec des matièrs de toute

première qualité, a été soigneusement testé pour

satisfaire toutes vos exigences d’une cuisson

parfaite. Nous vous prions de bien vous vouloir

lire et suivre des simples instructions, que vous

permettront d’atteindre d’excellents résultats dès

la prémière utilisation.

Ce manuel d‘utilisation s‘applique à plusieurs

modèles de cet appareil. Il est donc possible

que certaines des fonctions et caractéristiques

décrites ne soient pas disponibles sur votre

modèle.

X Lire attentivement le manuel d‘utilisation

avant d‘utiliser l‘appareil.

X Conserver le manuel d‘utilisation.

X Utiliser l‘appareil décrit dans ce manuel

d‘utilisation uniquement pour l‘usage prévu.

Franke se réserve le droit d‘apporter des

modiﬁcations au produit sans préavis. Toutes

les informations sont correctes au moment de

la publication.

Symbole Signiﬁcation

Symbole d‘avertissement. Avertissement contre les risques de blessures.

Actions dans les consignes de sécurité et avertissements pour éviter les blessures

et les dommages.

Étape d‘action. Indique une action à eﬀectuer.

Résultat. Résultat d‘une ou de plusieurs étapes d‘action.

FMXO 86 S XS

– 30 –

USAGE PRÉVU

Le four a été développé pour un usage non

professionnel exclusivement et une utilisation

domestique par les ménages.

Le four est conçu pour oﬀrir des performances

de qualité professionnelle à la maison.

C‘est un appareil très polyvalent permettant

une sélection facile et sécurisée des divers

modes de cuisson.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

Z Veuillez lire attentivement

le manuel d‘utilisation et les

informations sur la sécurité

avant d‘utiliser le four.

Z Conservez ce manuel pour

référence ultérieure.

Le fabricant ne peut être tenu

pour responsable des dommages

consécutifs à une mauvaise

installation ou à une utilisation

incorrecte, non conforme ou

abusive de l‘appareil.

La sécurité électrique du four

n’est garantie que s‘il est

branché à un système de mise

à la terre conformément aux

réglementations en vigueur.

Pour assurer un fonctionnement

eﬃcace et sûr de cet appareil

électrique:

Z Contacter uniquement les

centres de maintenance

agréés.

Z Ne pas modiﬁer les

fonctionnalités de l‘appareil.

Z Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de plus

de 8 ans et des personnes

ayant des capacités

physiques, sensorielles

oumentales réduites

ouunmanque d‘expérience

et de connaissances, sielles

sont surveillées ouformées

à l‘utilisation del‘appareil,

d‘une manière sûre etsielles

comprennent lesrisques

impliqués.

Z Ne laissez pas les enfants

jouer avec l‘appareil.

Z Le nettoyage

etlamaintenance

parl‘utilisateur ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants

sans surveillance.

Z Cet appareil n‘est pas un jouet.

Z Ne pas laisser les enfants

sans surveillance à proximité

de l‘appareil.

Z Ne pas laisser les enfants

jouer avec l‘appareil.

Z Ne pas autoriser les enfants

à toucher à l‘appareil ou à

ses commandes pendant

l‘utilisation etimmédiatement

après.

– 31 –

FMXO 86 S XS FR

Z S‘assurer que l‘appareil

est installé de

manière à permettre

son débranchement

del‘alimentation électrique,

avec unedistance d‘ouverture

des contacts garantissant

unedéconnexion complète

dans les conditions

desurtension de catégorie III.

Les moyens de déconnexion

doivent être incorporés dans

le câblage ﬁxe conformément

aux règles de câblage.

Z Utiliser uniquement lasonde

de température recommandée

pour ce four.

Z N‘installez pas l‘appareil

derrière une porte décorative

aﬁn d‘éviter toute surchauﬀe.

Risque de brûlures!

Z L‘appareil chauﬀe pendant

son utilisation. Faire attention

à ne pas toucher les

éléments chauﬀants dans le

four. Les enfants demoins

de 8ans doivent être tenus à

l‘écart del‘appareil, à moins

d‘être sous surveillance

constante.

Risque de brûlures!

L‘extrémité de la poignée

peut être brûlante à cause

del‘airchaud évacué.

Z Toujours s‘assurer que

lesboutons de commande

sont en position OFF (éteinte)

quand le four n‘est pas en

cours d‘utilisation.

ATTENTION: s‘assurer que

l‘appareil est hors tension

avant de remplacer l‘ampoule

pour éviter tout risque

d‘électrocution.

Z Ne pas utiliser de détergents

abrasifs ou raclettes

métalliques pour nettoyer

lavitre de la porte du four/

la vitre des couvercles

àcharnière de la plaque

(le cas échéant), car cela

risquerait de rayer la surface

et causer la dégradation

duverre.

Z Ne pas utiliser denettoyants

à vapeur ou de jets

d‘eau directs. Si le câble

d‘alimentation est

endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son technicien agréé outoute

autre personne ayant une

qualiﬁcation semblable aﬁn

d‘éviter tout risque.

ATTENTION : ﬁnd‘éviter un

risque dûàuneréinitialisation

erronée du thermorupteur,

cet appareil ne doit pas être

alimenté via un appareil

deconnexion externe, comme

un minuteur ou bien connecté

à un circuit régulièrement mis

en ethors service parlasociété

d‘approvisionnement

enélectricité.

FMXO 86 S XS

– 32 –

Produsul conţine o sursă de

iluminare care face parte din

clasa de eﬁcienţă energetică

„G“.

Installation et placement corrects

Z Tenir l‘appareil et le matériel d‘emballage

hors de portée des enfants.

Si le four doit rester branché en permanence:

Z S‘assurer que l‘appareil est exclusivement

installé par le service clientèle, un électricien

ou du personnel qualiﬁé, ayant les

connaissances et la formation appropriées.

Z Vériﬁer que l‘appareil est connecté

directement à la prise secteur. S‘assurer

qu‘aucun adaptateur, multiprise ou autre

rallonge ne sont utilisés pour brancher

l‘appareil.

Z Assurez-vous que l‘appareil n‘est pas exposé

aux agents atmosphériques (pluie, soleil).

Danger de mort!

Z Tenez vos animaux à l‘écart de l‘appareil.

Z Les matériaux d‘emballage, tels que

lesﬁlms plastiques et le polystyrène,

peuvent être dangereux pour les enfants.

Z Conservez le matériel d‘emballage hors

deportée des enfants.

Utilisation conforme

Z Utilisez l’appareil uniquement pour

préparer et cuire des aliments.

Z Utiliser des gants de protection lors

delamise en place ou du retrait

derécipients du four.

Z Observer les manuels des appareils

decuisson utilisés avec le four lors

deleur utilisation.

Z Ne pas placer les câbles d‘alimentation

d‘autres appareils électriques sur des

parties chaudes du four.

Z Ne pas utiliser de liquides inﬂammables

àproximité du four.

Risque de surchauﬀe

etdedysfonctionnement du four

en raison de l‘obstruction de la ventilation!

Z Ne jamais couvrir les parois intérieures

dufour avec une feuille d‘aluminium.

Z Ne pas obstruer les fentes deventilation

ni les ouvertures permettant

lerefroidissement au-dessus de la porte

du four.

Risque de brûlures!

Z Lors de l‘ouverture ou la fermeture

delaporte, toujours tenir la poignée

delaporte par le centre.

Risque d‘électrocution en cas

d‘appareil endommagé!

Z Ne pas allumer un appareil défectueux.

Z Baisser le fusible dans le tableau

électrique.

Z Contacter le service clientèle.

Risque d‘électrocution!

Z Ne pas toucher l‘appareil avec des doigts

ou autres parties du corps mouillés.

Z Ne pas utiliser l‘appareil pieds nus.

Z Ne pas tirer sur l‘appareil ou le câble

d‘alimentation pour débrancher la prise.

Maintenance et nettoyage

Avant toute opération de maintenance

ou de nettoyage:

Z Débrancher l‘appareil de l‘alimentation

électrique, en baissant par exemple

lefusible dans le tableau électrique.

Risque d‘électrocution en cas

d’inﬁltration de liquides!

L‘appareil contient des composants électriques.

Z S‘assurer qu‘aucun liquide ne pénètre

àl‘intérieur de l‘appareil.

Z Ne pas utiliser de vapeur sous pression

pour nettoyer l‘appareil.

– 33 –

FMXO 86 S XS FR

Z Ne pas utiliser de chiﬀon humide pour

nettoyer les éléments fonctionnels.

Réparation

Z Ne laisser personne, à l‘exception

dupersonnel qualiﬁé, installer ou réparer

l‘appareil.

Z Contacter un centre de service après-vente

agréé par le fabricant ou du personnel

qualiﬁé dans les cas suivants:

– Immédiatement après le déballage,

encas de doutes concernant l‘intégrité

del‘appareil

– Lors de l‘installation (selon les instructions

du fabricant)

– En cas de doutes sur le bon

fonctionnement de l‘appareil

– En cas de dysfonctionnement

ou de mauvais fonctionnement

– Pour le remplacement de la prise

de courant si elle est incompatible

avec la ﬁche d‘alimentation de l‘appareil.

Mise hors service

Z Si vous n’utilisez plus le four, appelez

le centre de service après-vente

ou du personnel qualiﬁé pour

le débrancher de la source d‘alimentation.

Informations pour l‘économie

d‘énergie

Dans la mesure du possible, éviter de

préchauﬀer le four et toujours essayer de

le remplir. Ouvrir la porte du four le moins

souvent possible, car la chaleur de la cavité

se disperse chaque fois qu‘elle est ouverte.

Pour une économie d‘énergie signiﬁcative,

éteindre le four entre 5 et 10 minutes avant

la ﬁn prévue du temps de cuisson et utiliser

la chaleur résiduelle que le four continue à

générer. Maintenir les joints propres et en bon

état pour éviter toute dispersion de chaleur à

l‘extérieur de la cavité. Si vous disposez d‘un

contrat de fourniture électrique à tarif horaire,

le programme « delayed cooking » (cuisson

diﬀérée) simpliﬁe l‘économie d‘énergie en

faisant démarrer le processus de cuisson à la

tranche horaire à tarif réduit.

INSTALLATION

Encastrement du four

X Le four peut être installé sous un plan

de cuisson ou dans une colonne. Les

dimensions de l’encastrement doivent

correspondre à celles qui sont indiquées sur

la ﬁgure.

X Le matériau avec lequel le meuble est

réalisé doit être en mesure de résister à la

chaleur.

X Le four doit être centré par rapport aux

parois du meuble et ﬁxé avec les vis et les

douilles fournies à cet eﬀet.

Branchement electrique

Z Avant d’eﬀectuer le branchement

électrique, s’assurer que :

X Les caractéristiques de l’installation

permettent de respecter ce qui est

indiqué sur la plaque d’identiﬁcation qui

est appliquée sur le devant du four.

X L’installation est munie d’un

raccordement à la prise de terre

conforme aux normes et aux

dispositions prévues par la loi. La mise

à la terre est obligatoire aux termes de

la loi.

Z Le câble ne doit en aucun cas atteindre une

température supérieure de plus de 50° C

par rapport à la température ambiante.

FMXO 86 S XS

– 34 –

Z Si un appareil ﬁxe n’a pas de cordon

d’alimentation et de ﬁche ou d’autre

dispositif assurant la déconnexion du

secteur, avec une distance d’ouverture

des contacts permettant une déconnexion

complète dans les conditions de la

catégorie de surtension III, ces dispositifs

de déconnexion doivent être prévus dans le

réseau d ’alimentation conformément aux

normes d’installation.

Z La prise ou l’interrupteur omnipolaire doit

pouvoir être atteint facilement lorsque

l’appareil est installé.

L N

Types et diamètre minimaux des câbles

H05RR-F 3x1,5 mm²

H05VV-F 3x1,5 mm²

H05RN-F 3x1,5 mm²

H05V2V2-F

3x1,5 mm²

SASO

H05RR-F 3x2,5 mm²

H05VV-F 3x2,5 mm²

H05RN-F 3x2,5 mm²

H05V2V2-F 3x2,5 mm²

ATTENTION ! Le fabricant décline

toute responsabilité si les Indications

présentées dans ce document et les normes

adoptées habituellement en matière de

prévention des accidents du travail ne sont pas

respectées.

Encastrement du four dans le meuble

Type encastré

560

860

472

517

477

538

893

849

min 860

min 50

Encastrable à colonne

min 5

min 475

510

472

517

477

538

893

849

min 5

– 35 –

FMXO 86 S XS FR

VUE D‘ENSEMBLE

Thermostat

XDispositif permettant de régler la

température de cuisson la plus indiquée

pour les aliments et pouvant être réglé de

50 °C à 250 °C.

MAX

200 150

100

Temporisateur electronique a 6 touches



Réglage de l’horloge

X Appuyer en même temps sur les touches de

durée



et de ﬁn de cuisson  et agir

sur les touches / jusqu’au réglage de

l’heure désirée.

Fonctionnement manuel

X Pour les cuissons à temps indéﬁni, appuyer

sur la touche Manuel



Fonctionnement semiautomatique de

duree de cuisson

X Pour les cuissons à temps déﬁni. Appuyer

sur la touche de durée de cuisson et, à

l’aide des touches /, régler le temps

nécessaire pour la cuisson.

X Le temps préétabli étant écoulé, le signal

sonore retentit et le four s’arrête.

X Remettre le bouton du thermostat et du

commutateur sur la position 0, puis appuyer

sur la touche Manuel.

Fonctionnement semiautomatique de ﬁn

de cuisson

X Pour les cuissons à temps déﬁni, appuyer

sur la touche de ﬁn de cuisson  et, à

l’aide des touches / régler l’heure où

l’on veut que le four cesse de fonctionner.

X Le temps préétabli étant écoulé, le signal

sonore retentit et le four s’arrête.

X Remettre le bouton du thermostat et du

commutateur sur la position 0, puis appuyer

sur la touche Manuel.

Fonctionnement Automatique

X Pour les cuissons à temps déﬁni, appuyer

sur la touche de durée cuisson



et,

à l’aide des touches / , régler le

temps nécessaire à la cuisson.

X Appuyer sur la touche de ﬁn de cuisson

 et régler l’heure où l’on veut que le

four s’arrête.

X A la ﬁn du programme, le symbole AUTO

clignote et le signal sonore qui retentit

alors doit être interrompu en appuyant sur

n’importe quelle touche.

Minuteur

X Appuyer sur la touche du minuteur et

sélectionner le temps de cuisson désiré

avec la touche / .

X Le temps préétabli étant écoulé, lesignal

sonore qui retentit alors peut être

interrompu en appuyant sur n’importe

quelle touche.

Erreurs de programmation

X Il y a erreur de programmation si l’heure

indiquée par l’horloge est comprise entre

l’heure de début et l’heure de ﬁn de

cuisson.

X L’erreur est indiquée par un signal sonore

et par le clignotement du symbole AUTO.

FMXO 86 S XS

– 36 –

X L’erreur de programmation peut être

corrigée en modiﬁant la durée ou le temps

de cuisson.

Annulation du programme

X Un programme peut être annulé en

appuyant sur le bouton de fonctionnement

manuel.

Conctions du panneau de commande

Symboles des fonctions sur le commutateur

Lampe du four

Reste allumée pendant la marche.

Résistance inférieure et supérieure

Réglage du thermostat de 50 °C à MAX.

Résistance supérieure, inférieure avec ventilateur

Réglage du thermostat de 50 °C à MAX.

Résistance circulaire avec ventilateur

Réglage du thermostat de 50 °C à MAX.

Résistance inférieure avec ventilateur

Thermostat setting from 50 °C to MAX.

Double résistance supérieure avec ventilateur (grill à grande surface)

Réglage du thermostat de 50 °C à MAX.

Résistance supérieure (grill à grande surface et puissance réduite)

Réglage du thermostat de 50 °C à 200 °C.

Ce mode est conçu pour épargner de l’énergie.

Idéal pour les aliments congelés ou précuits et des petites portions. Le temps

de préchauﬀage est très court et la cuisson tend à être plus lente. Ce mode est

déconseillé pour les charges importantes, par exemple, des grosses portions ou la

préparation de repas imposants.

– 37 –

FMXO 86 S XS FR

FONCTIONNEMENT

Fonctions du four

Cuisson conventionnelle

Système classique utilisant la chaleur supérieure et inférieure, indiqué pour la

cuisson d’un seul plat. Il convient de n’insérer la nourriture que lorsque le four

a atteint la température préétablie, c’est-à-dire quand s’éteint le voyant lumineux.

Si, vers la ﬁn de la cuisson, il est nécessaire d’augmenter la température inférieure

ou supérieure, il faut placer le commutateur dans la position adéquate.

On conseille d’ouvrir le moins possible la porte du four au cours de la cuisson.

Decongelation

En sélectionnant une des fonctions de cuisson ventilée et en réglant le thermostat

sur zéro, le ventilateur fera circuler de l’air froid à l’intérieur du four, en provoquant

de cette manière une décongélation rapide des aliments congelés.

Cuisson ventilee

Avec ce type de cuisson, un ventilateur placé dans la partie postérieure fait

circuler l’air chaud à l’intérieur du four, en le répartissant uniformément.

La cuisson se fait plus rapidement que par rapport à la cuisson conventionnelle.

Le système se prête bien à la cuisson sur plusieurs étages et également d’aliments

de diﬀérents types (poisson, viande, etc.)

Cuisson au gril

Type de cuisson pour griller ou dorer les aliments. Certains fours peuvent être munis

d’un moteur de piques et d’une broche pour la cuisson en rôtissoire. La grille portant

l’aliment à cuire doit être insérée à la 1e ou 2e position du dessus. Préchauﬀer

pendant 5’. Tourner le bouton du thermostat sur une température comprise

entre 50° C et 200° C.

Ventilateur de refroidissement

X Le ventilateur est placé sur la partie

supérieure du four et crée une circulation

d’air de refroidissement à l’intérieur du

meuble et à travers la porte du four

lui-même.

X Il se met en marche quand la partie externe

du four atteint environ 60 °C.

X En allumant le four et en programmant le

thermostat sur 200 °C, le ventilateur se

met en marche après 10 minutes environ.

L’extinction du ventilateur se fait quand la

partie externe du four descend sous 60 °C.

X Après une utilisation du four à 200 °C, le

ventilateur s’éteint après environ

30 minutes.

IMPORTANT : Le préchauﬀage n’est pas

nécessaire ; il est toutefois préférable

d’y recourir pour la pâtisserie.

FMXO 86 S XS

– 38 –

Placement des grilles

Consulter les ﬁgures cidessous pour

l’introduction correcte des grilles :

Glissières démontables

Premiere utilisation

X Le four doit être nettoyé à fond à l’eau et

au savon, puis rincé méticuleusement.

X Pour enlever les cadres latéraux dans les

fours à parois lisses, procéder comme

indiqué sur la ﬁgure.

X Il convient de n’insérer la nourriture que

lorsque le four a atteint la température

X préétablie, c’est-à-dire quand s’éteint le

voyant lumineux.

Demontage de la porte du four

Le démontage de la porte du four peut être

eﬀectué facilement de la manière suivante :

X Ouvrir complètement la porte.

X Lever les deux manettes indiquées

sur la ﬁg.

X Refermer la porte sur le premier cran

d’arrêt déterminé par les deux manettes

soulevées au préalable.

X Lever la porte vers le haut et vers

l’extérieur du four pour l’ôter de son siège.

– 39 –

FMXO 86 S XS FR

XPour remonter la porte, insérer les

charnières dans les logements prévus

à cet eﬀet, puis remettre les deux

manettes en position de fermeture.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Remplacement de la lampe du four

IMPORTANT : La lampe du four doit répondre à

des caractéristiques bien précises :

– Structure adaptée à de hautes

températures (jusqu’à 300 degrés)

– Alimentation : voir valeur V/Hz indiquée

sur la plaquette d’identiﬁcation.

– Puissance 25 W

– Raccord de type E14

ATTENTION ! Avant de procéder

à l’opération de remplacement, débrancher

l’appareil du réseau d’alimentation

X Pour éviter tout endommagement, placer

dans le four un essuie de vaisselle.

X Dévisser la protection en verre de la

lampe.

X Dévisser la lampe uséeet la remplacer par

une nouvelle.

X Remonter la protection en verre et enlever

l’essuie de vaisselle.

X Brancher à nouveau l’appareil au réseau

d’alimentation.

FMXO 86 S XS

– 40 –

IMPORTANT : Il est possible d’accéder à la

plaque des caractéristiques du four même

lorsque l’appareil est installé. Cette plaque,

que l’on voit en ouvrant la porte, présente

toutes les données d’identiﬁcation de l’appareil

qu’il est nécessaire de citer pour toute

demande de pièces de rechange.

ASSISTANCE

Pièces de rechange

Z Seuls des pièces autorisées peuvent être

utilisées pour l’assistance technique de

l’appareil électroménager.

Z Ne réparer ni remplacer aucune pièce du four

si elle n‘a pas été indiquée dans ce manuel.

Z Toutes les interventions et réparations

doivent être eﬀectuées par du personnel

technique autorisé. 

Pour demander une pièce de rechange,

communiquer les données suivantes:

– Sigle du modèle de four (MOD.) et numéro

de série (S.N.), indiqués sur la plaque

signalétique du produit, située dans la

partie inférieure avant de la façade du four.

– Description et numéro de la pièce de

rechange, information technique réservée

au service d‘assistance technique agréé.

– Enﬁn, indiquer les coordonnées du

distributeur qui a vendu le four et les

données du centre d‘assistance technique

le plus proche.

Assistance technique

Si votre four nécessite une assistance

technique et/ou des pièces de rechange,

contactez votre revendeur ou le centre

d‘assistance technique agréé le plus proche.

Dans ce cas également, il est nécessaire

de transmettre les données complètes de

l‘appareil qui ﬁgurent sur la plaque signalétique

du produit en aluminium, à savoir:

– modèle (MOD.)

– numéro de série (S.N), etc. (plaque

signalétique située dans la partie inférieure

de la façade du four).

– 41 –

FMXO 86 S XS FR

MISE AU REBUT

IInformations pour les utilisateurs

Le symbole sur le produit ou sur

l'emballage indique que l'appareil

ne doit pas être jeté avec les

déchets ménagers.

En éliminant l‘appareil correctement,

vous contribuez à éviter des conséquences

délétères pour l‘environnement et la santé.

Des informations complémentaires sur le

recyclage de l‘appareil sont disponibles auprès

des autorités compétentes, du service local

de traitement des déchets ou du revendeur

de l‘appareil.

Éliminer l‘appareil via un point de collecte

spécialisé dans les déchets électroniques et

électriques.

Conformément à la Directive 2012/19/UE relative

à la réduction des substances dangereuses

utilisées dans les appareils électriques et

électroniques et l‘élimination des déchets.

Le symbole de poubelle barrée sur l‘appareil

indique qu‘à la ﬁn de sa durée de vie utile,

le produit ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères. Par conséquent, lorsque l‘appareil

a atteint la ﬁn de sa vie utile, l‘utilisateur doit le

porter à un centre de recyclage spécialisé dans

les déchets électroniques et électrotechniques

ou au revendeur lors de l‘achat d‘un nouvel

appareil de type équivalent.

Le tri des déchets de l‘appareil en bonne

et due forme à des ﬁns de recyclage

ultérieur, traitement et élimination écologique

contribuent à éviter l’impact potentiellement

négatif sur l‘environnement et la santé

et facilitent le recyclage des matériaux utilisés

dans la construction des appareils.

Informations destinées aux instituts

de contrôle

Pour le calcul du volume, enlever les guides

latéraux internes, si présents (selon les normes

2009/60350-50304/EN).

FMXO 86 S XS

– 42 –

INDICE

Informazioni sul manuale 42

Utilizzo previsto 43

Informazioni per la sicurezza 43

Installazione 47

Descrizione del prodotto 48

Funzionamento 51

Funzioni del forno 51

Primo utilizzo 52

Smontaggio della porta forno 52

Manutenzione e pulizia 53

Assistenza 54

Smaltimento 55

INFORMAZIONI SUL MANUALE

Caro cliente

Sentitamente La ringraziamo e ci

congratuliamo per la scelta da Lei fatta.

Questo nuovo prodotto accuratamente

progettato e costruito con materiali di

primissima qualità, è stato accuratamente

collaudato per poter soddisfare tutte le

esigenze di una perfetta cottura. La preghiamo

pertanto di leggere e rispettare le facili

istruzioni che Le permetteranno di raggiung

re eccellenti risultati ﬁn dalla primissima

utilizzazione.

Queste istruzioni per l‘uso sono valide per

diversi modelli del dispositivo. È quindi

possibile che alcune delle caratteristiche

e funzioni qui descritte non siano disponibili

nel modello speciﬁco acquistato. Leggere

attentamente le istruzioni per l‘uso prima di

utilizzare il dispositivo.

X Conservare le istruzioni per l‘uso.

X Utilizzare il dispositivo descritto in queste

istruzioni per l‘uso solo conformemente

all‘uso previsto.

Franke si riserva il diritto di apportare

modiﬁche al prodotto senza preavviso. Tutte

le informazioni sono corrette al momento della

pubblicazione.

Simbolo Signiﬁcato

Avviso di pericolo. Avviso di pericolo di lesioni.

Azioni in sicurezza e avvertenze per evitare lesioni o danni.

Azione. Speciﬁca un'azione che deve essere compiuta.

Risultato. Risultato di una o più azioni.

– 43 –

FMXO 86 S XS IT

UTILIZZO PREVISTO

Il forno è stato progettato esclusivamente

per l‘utilizzo non professionale in ambito

domestico. Il forno è concepito per oﬀrire

prestazioni professionali nel contesto

domestico.

È un dispositivo altamente versatile che

consente di scegliere con facilità e in sicurezza

diversi metodi di cottura.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Z Leggere attentamente

leistruzioni per l‘uso

ele informazioni per

la sicurezza prima

di utilizzare il forno.

Z Conservare le istruzioni per

l‘uso per consultazioni future.

Il produttore non risponde dei

danni che possono veriﬁcarsi

a causa di un‘installazione

non corretta e di un utilizzo

deldispositivo non corretto,

non adeguato o irragionevole.

La sicurezza elettrica delforno

è garantita solo quando

ildispositivo è collegato

a un sistema di messa

a terra in conformità alle

disposizioni vigenti.

Per garantire il funzionamento

sicuro ed eﬃciente di questo

dispositivo elettrico:

Z Contattare unicamente centri

di assistenza autorizzati.

Z Non modiﬁcare le funzioni

del dispositivo.

Z Questo apparecchio può

essere utilizzato dabambini

di età superiore agli 8anni

e da persone con ridotte

capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali oprive della

necessaria esperienza

econoscenza solo sesiano

sorvegliate osiano

state adeguatamente

istruite sull‘utilizzo

sicuro dell‘apparecchio

enecomprendano i rischi.

Z Vietare ai bambini di giocare

con l‘apparecchio.

Z La pulizia e la manutenzione

non devono essere eﬀettuate

dai bambini senza la

supervisione di un adulto.

Z Questo dispositivo non

èungiocattolo.

Z Non lasciare bambini

incustoditi nelle vicinanze

del dispositivo.

Z Non consentire ai bambini

digiocare con il dispositivo.

Z Non consentire ai bambini

di toccare il dispositivo

oisuoi comandi durante

oimmediatamente dopo

l‘uso.

FMXO 86 S XS

– 44 –

Z Accertarsi che il dispositivo

sia installato in modo

tale daconsentirne

lo scollegamento

dall‘alimentazione

elettrica con una distanza

diapertura dei contatti

ingrado diassicurare

loscollegamento

completo nelle condizioni

disovratensione

dicategoriaIII. I collegamenti

elettrici ﬁssi devono

incorporare i mezzi

didisconnessione previsti

daicodici vigenti.

Z Utilizzare unicamente

la sonda di temperatura

consigliata per questo forno.

Z L‘apparecchio non deve

essere installato dietro

unaporta decorativa

per evitare che possa

surriscaldarsi.

Pericolo di ustioni!

Z L‘apparecchio diventa molto

caldo durante l‘uso. Si deve

prestare attenzione a non

toccare gli elementi riscaldanti

all‘interno del forno. Tenere

lontani i bambini di età

inferiore agli 8 anni, a meno

che non siano costantemente

sorvegliati.

Pericolo di ustioni!

Le estremità della maniglia

della porta possono avere

una temperatura più elevata

acausa dell‘aria calda che

sfoga all‘esterno.

Z Accertarsi sempre che

lemanopole di comando

siano in posizione OFF

quando il forno non è in uso.

AVVERTENZA: prima

disostituire la lampada

accertarsi che il dispositivo

siaspento al ﬁne di evitare

scosse elettriche.

Z Non utilizzare detergenti

abrasivi aggressivi

oraschietti aﬃlati di metallo

per pulire il vetro della porta

del forno/il vetro dei coperchi

incernierati del piano cottura

in quanto possono graﬃare

la superﬁcie e causare

lafrantumazione del vetro.

Z Non utilizzare pulitrici avapore

o getti diretti di acqua.

Seil cavo di alimentazione

èdanneggiato deve essere

sostituito dal costruttore,

daun suo tecnico del servizio

di assistenza o comunque

da una persona con qualiﬁca

similare, in modo da prevenire

ogni rischio.

– 45 –

FMXO 86 S XS IT

ATTENZIONE: Per evitare rischi

dovuti ad un reset accidentale

della protezione termica, questo

apparecchio non deve essere

alimentato tramite undispositivo

di commutazione esterno

come un timer ocollegato ad

un circuito che sia inserito

e disinserito regolarmente

dall‘azienda erogatrice.

Il prodotto contiene una

sorgente luminosa avente classe

di eﬃcienza energetica “G”.

Corretta collocazione e installazione

Z Tenere il dispositivo e il materiale

diimballaggio lontani dalla portata

deibambini.

Se il forno deve rimanere sempre collegato

allarete di alimentazione elettrica:

Z Accertarsi che il dispositivo sia installato

unicamente dal servizio di assistenza,

daun elettricista o da personale addestrato

in possesso dell‘adeguata conoscenza/

formazione.

Z Accertarsi che il dispositivo sia collegato

direttamente alla presa di alimentazione.

Non utilizzare adattatori, prese multiple

ocavi di prolunga per collegare ildispositivo.

Z L‘apparecchio non deve essere esposto

agli agenti atmosferici (pioggia, sole).

Pericolo di morte!

Z Tenere gli animali lontani dal dispositivo.

Z I materiali di imballaggio, per es. il ﬁlm

plastico e il polistirolo, possono essere

pericolosi per i bambini.

Z Tenere i materiali di imballaggio lontano

dalla portata dei bambini.

Uso corretto

Z Utilizzare il dispositivo solo per preparare

ecuocere alimenti.

Z Quando si introducono contenitori

all‘interno del forno o li si estrae da esso,

utilizzare guanti da forno.

Z Se si utilizzano altri dispositivi per

lacottura insieme al forno, rispettare

leindicazioni contenute nei rispettivi

libretti di uso dei dispositivi.

Z Non posizionare cavi elettrici o altri

elettrodomestici sulle parti calde del forno.

Z Non utilizzare liquidi inﬁammabili nelle

vicinanze del forno.

Rischio di surriscaldamento

emalfunzionamento del forno per via della

ventilazione bloccata!

Z Non coprire mai le pareti interne del forno

con pellicola di alluminio.

Z Non ostruire la ventilazione della ventola

ole aperture di raﬀreddamento al di sopra

della porta del forno.

Pericolo di ustioni!

Z Nell‘aprire o nel chiudere la porta aﬀerrare

sempre la maniglia al centro.

Rischio di scossa elettrica a causa

del dispositivo danneggiato!

Z Non accendere un dispositivo danneggiato.

Z Disattivare il fusibile nella scatola

deifusibili.

Z Contattare il servizio di assistenza.

Rischio di scossa elettrica!

Z Non toccare il dispositivo con parti

delcorpo bagnate.

Z Non utilizzare il dispositivo a piedi nudi.

Z Non tirare il dispositivo o il cavo

dialimentazione per scollegare

ildispositivo dalla presa di alimentazione.

FMXO 86 S XS

– 46 –

Manutenzione e pulizia

Prima di eﬀettuare operazioni di manutenzione

o pulizia:

Z Scollegare il dispositivo dall‘alimentazione,

per es. disattivare il fusibile nella scatola

dei fusibili.

Rischio di scossa elettrica a causa

della penetrazione di liquidi!

Il dispositivo contiene componenti elettrici.

Z Accertarsi che non penetrino liquidi

all‘interno del dispositivo.

Z Non utilizzare vapore pressurizzato

perpulire il dispositivo.

Z Non utilizzare un panno umido per pulire

gli elementi di comando.

Riparazione

Z Consentire solo a personale qualiﬁcato

diinstallare o riparare il dispositivo.

Z Contattare un centro di assistenza

autorizzato dal produttore o personale

qualiﬁcato nei casi seguenti:

– Subito dopo il disimballaggio, nel caso

incui vi siano dubbi in merito all‘integrità

deldispositivo

– Durante l‘installazione (come da istruzioni

del produttore)

– Dubbi in merito al corretto funzionamento

del dispositivo

– Malfunzionamento o funzionamento

nonottimale

– Sostituzione della presa di corrente

se incompatibile con il connettore

deldispositivo

Messa fuori servizio

Z Se il forno non verrà più utilizzato,

contattare il centro di assistenza

opersonale qualiﬁcato per scollegarlo

dall‘alimentazione.

Informazioni per il risparmio

energetico

Ove possibile, evitare di pre-riscaldare il forno

e cercare sempre di riempirlo a suﬃcienza.

Limitare il più possibile l’apertura della

porta del forno, perché ad ogni apertura una

parte del calore viene dispersa. Per ridurre il

consumo di energia, spegnere il forno tra

5e 10 minuti prima della ﬁne programmata

della cottura e usare il calore residuo che

il forno continua a generare. Tenere le

guarnizioni pulite e in buone condizioni per

evitare dispersioni di calore all’esterno.

Se il costo dell’energia elettrica varia in

funzione della fascia oraria, il programma

di “avvio ritardato” rende più semplice la

riduzione dei consumi, permettendo di

spostare il processo di cottura in una fascia

oraria più economica.

– 47 –

FMXO 86 S XS IT

INSTALLAZIONE

Incasso del forno

X Il forno può essere installato sotto un piano

di cottura oppure in colonna. Le dimensioni

dell’incasso devono essere come riportato

in ﬁgura.

X Il materiale del mobile deve essere in grado

di resistere al calore.

X Il forno deve essere centrato rispetto alle

pareti del mobile e ﬁssato con le viti

e bussole che sono fornite in dotazione.

Allacciamento elettrico

Z Prima di eﬀettuare l’allacciamento elettrico

accertarsi che:

X Le caratteristiche dell’impianto siano

tali da soddisfare quanto indicato sulla

targa matricola applicata sul fronte del

forno.

X L’impianto sia munito di un eﬃcace

collegamento di terra secondo le norme

e le disposizioni di legge in vigore.

La messa a terra è obbligatoria a

termini di legge.

Z Il cavo in nessun punto dovrà raggiungere

una temperatura superiore di 50° C quella

ambiente.

Z Se un apparecchio ﬁsso non è provvisto di

cavo di alimentazione e di spina, o di altro

dispositivo che assicuri la disconnessione

dalla rete, con una distanza di apertura dei

contatti che consenta la disconnessione

completa nelle condizioni della categoria

di sovratensione III, tali dispositivi di

disconnessione devono essere previsti nella

rete di alimentazione conformemente alle

regole di installazione.

Z La presa o l’interruttore onnipolare

devono essere facilmente raggiungibili con

l’apparecchiatura installata.

L N

Tipi e diametro minimo dei cavi

H05RR-F 3x1,5 mm²

H05VV-F 3x1,5 mm²

H05RN-F 3x1,5 mm²

H05V2V2-F

3x1,5 mm²

SASO

H05RR-F 3x2,5 mm²

H05VV-F 3x2,5 mm²

H05RN-F 3x2,5 mm²

H05V2V2-F 3x2,5 mm²

AVVERTENZA: Il costruttore declina

ogni responsabilità nel caso che quanto sopra

e le usuali norme antinfortunistiche non

vengano rispettate.

FMXO 86 S XS

– 48 –

Inserimento del forno nel mobile

Tipo sottopiano

560

860

472

517

477

538

893

849

min 860

min 50

Incasso a colonna

min 5

min 475

510

472

517

477

538

893

849

min 5

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Termostato

XDispositivo che permette di regolare la

temperatura di cottura più idonea ai cibi

cuocere e può essere regolato

da 50° C a 250° C.

MAX

200 150

100

Timer elettronico 6 tasti



Regolazione dell’orologio

X Premere contemporaneamente i tasti di

durata



e ﬁne cottura  ed agire sui

tasti / ﬁno all’impostazione dell’ora

desiderata.

– 49 –

FMXO 86 S XS IT

Funzionamento manuale

X Per cotture a tempo indeﬁnito premere il

tasto manualey



Funzionamento semiautomatico di

durata cottura

X Per cotture a tempo deﬁnito. Premere il

tasto di durata cottura ed impostare con

i tasti / il tempo necessario per la

cottura.

X Trascorso il tempo entra in funzione il

segnale acustico ed il forno cessa di

funzionare.

X Riportarela manopola del termostato e del

commutatore in posizione 0 quindi premere

il tasto manuale.

Funzionamento semiautomatico di ﬁne

cottura

X Per cotture a tempo deﬁnito premere il

tasto di ﬁne cottura  e impostare con i

tasti / l’ora in cui si vuole che il forno

cessi di funzionare.

X Trascorso il tempo entra in funzione il

segnalatore acustico e il forno si arresta.

X Riportare la manopola del termostato e del

commutatore in posizione 0 quindi premere

il tasto manuale.

Funzionamento automatico

X Per cotture a tempo deﬁnito premere il

tasto di durata cottura



e impostare

con i tasti / il tempo necessario per

la cottura.

X Premere il tasto di ﬁne cotturaf 

e impostare l’ora in cui si vuole che il forno

si arresti.

X Al termine del programma il simbolo

AUTO lampeggia, si mette in funzione il

segnale acustico che dovrà essere spento

premendo un tasto qualsiasi.

Contaminuti

X Premere il tasto contaminati e selezionare

il tempo di cottura desiderato con il tasto

/ .

X Al termine del tempo impostato si mette

in funzione il segnale acustico che può

essere interrotto premendo uno qualsiasi

dei tasti.

Errori di programmazione

X Si ha un errore di programmazione se l’ora

indicata dall’orologio è compresa tra l’ora

di inizio e l’ora di ﬁne cottura.

X L’errore sarà segnalato acusticamente

e mediante il lampeggio intermittente del

simbolo AUTO.

X L’errore di impostazione può essere

corretto variando la durata o il tempo di

cottura.

Annullamento programma

X Un programma può essere annullato

premendo il pulsante del funzionamento

manuale.

FMXO 86 S XS

– 50 –

Funzioni pannello comandi

Simboli funzioni sul commutatorer

Lampada forno

Rimane sempre accesa durante il funzionamento.

Resistenza superiore ed inferiore

Regolazione del termostato da 50 °C a MAX.

Resistenza superiore, inferiore con ventilatore

Regolazione del termostato da 50 °C a MAX.

Resistenza circolare con ventilatore

Regolazione del termostato da 50 °C a MAX.

Resistenza inferiore con ventilatore

Regolazione del termostato da 50 °C a MAX.

Doppia resistenza superiore con ventilatore (grill grande superﬁcie)

Regolazione del termostato da 50 °C a 200 °C.

Resistenza superiore (grill superﬁcie e potenza ridotta)

Regolazione del termostato da 50 °C a 200 °C.

Tale modalità è intesa per il risparmio energetico.

Ideale per pietanze surgelate o precotte e pasti porzionati di piccole dimensioni.

Il tempo di preriscaldamento è molto breve e la cottura tende ad essere più lenta.

Non è raccomandato per carichi pesanti, quali grandi porzioni o preparazioni di pasti

di grandi dimensioni.

– 51 –

FMXO 86 S XS IT

FUNZIONAMENTO

Funzioni del forno

Cottura convenzionale

Sistema classico che utilizza calore superiore ed inferiore adatto per la cottura di

un solo piatto. E’ bene che il cibo venga inserito quando il forno ha raggiunto la

temperatura prestabilita, cioè quando si e’ spenta la spia luminosa. Se verso ﬁne

cottura si avesse necessità di incrementare la temperatura inferiore o superiore,

posizionare il commutatore nella rispettiva posizione. Si consiglia di aprire il meno

possibile la porta del forno durante la cottura.

Scongelamento

Selezionando una delle funzioni di cottura ventilato e regolando il termostato sullo

zero, il ventilatore farà circolare all’interno del forno aria fredda, favorendo così un

rapido scongelamento dei cibi congelati.

Cottura ventilato

Con questo tipo di cottura, un ventilatore posto nella parte posteriore fa circolare

l’aria calda all’interno del forno, distribuendola in modo uniforme. La cottura

avviene più rapidamente rispetto alla cottura convenzionale. Il sistema risulta

idoneo per la cottura su più ripiani ed anche per cibi di natura diversa (pesce,

carne ecc.).

Cottura al grill

Tipo di cottura per la grigliatura o doratura dei cibi. Alcuni forni possono essere

completi di motorino asta e spiedo per cottura al girarrosto. La griglia con il cibo da

cuocere va inserito nella 1° o 2° posizione da sopra. Preriscaldare per 5’.

Ruotare la manopola del termostato con temperature da 50°C a 200°C.

Ventilatore di raﬀreddamento

X Il ventilatore è posto sulla parte superiore

del forno e crea un circolo d’aria di

raﬀreddamento all’interno del mobile

e attraverso la porta del forno stesso.

X Entra in funzione quando la parte esteriore

del forno raggiunge i 60 °C ca.

X Accendendo il forno e impostando il

termostato a 200 °C, il ventilatore entra in

funzione dopo 10 min ca. Lo spegnimento

del ventilatore avviene quando la parte

esteriore del forno scende sotto i 60 °C.

X Dopo un utilizzo del forno a 200 °C il

ventilatore si spegne dopo 30 min. ca.

IMPORTANTE: Non e’ necessario il

preriscaldamento, ma per pasticceria

e’ preferibile farlo.

FMXO 86 S XS

– 52 –

Posizionamento delle griglie

Fare riferimento alle ﬁgure sotto per il corretto

inserimento delle griglie:

Guide estraibili

Primo utilizzo

X Il forno va pulito a fondo con acqua

e sapone e risciacquato accuratamente.

X Per togliere i telai laterali nei forni con

pareti lisce procedere come illustrato in

ﬁgura.

X Riscaldare il forno per circa 30 minuti

alla massima temperatura; verranno così

eliminati tutti i residui grassi di lavorazione

che potrebbero causare sgradevoli odori in

fase di cottura.

Smontaggio della porta forno

Lo smontaggio della porta forno può essere

facilmente eﬀettuato operando come segue:

X Aprire totalmente la porta.

X Sollevare le due levette indicate in ﬁgura.

X Richiudere la porta sul primo scatto di

arresto determinato dalle due levette

sollevate in precedenza.

X Sollevare la porta verso l’alto e verso

l’esterno del forno per estrarla dalle sedi.

– 53 –

FMXO 86 S XS IT

XPer rimontare la porta, inserire le cerniere

nelle apposite sedi e quindi riportare le

due levette nella posizione di chiusura.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Sostituzione della lampada del forno

IMPORTANTE: La lampada del forno deve avere

precise caratteristiche:

– Struttura adatta alle alte temperature (ﬁno

a 300 gradi)

– Alimentazione: vedere valore V/Hz indicato

sulla targa matricola

– Potenza 25 W

– Attacco di tipo E 14

AVVERTENZA: Prima di procedere,

staccare l’apparecchio dalla linea di

alimentazione.

X Per evitare danni, stendere nel forno uno

stroﬁnaccio per stoviglie.

X Svitare la protezione in vetro della

lampada.

X Svitare la vecchia lampada e sostituirla con

la nuova.

X Rimontare la protezione in vetro e togliere

lo stroﬁnaccio per stoviglieh.

X Collegare nuovamente l’apparecchio alla

linea di alimentazione.

FMXO 86 S XS

– 54 –

IMPORTANTE: La targhetta delle

caratteristiche del forno è accessibile anche

ad apparecchio installato. In questa targhetta,

visibile aprendo la porta, sono riportati tutti

i dati di identiﬁcazione dell’apparecchio a cui si

dovrà fare riferimento per richiesta di ricambi.

ASSISTENZA

Ricambi

Z Per l’assistenza dell’elettrodomestico

possono essere utilizzati solo componenti

autorizzati.

Z Non riparare o sostituire alcun componente

del forno che non sia stato raccomandato

da questo manuale.

Z Tutti gli interventi e riparazioni devono essere

eﬀettuati da personale tecnico autorizzato.

Per richiedere un componente di ricambio,

bisogna indicare i seguenti dati:

– Sigla del modello forno (MOD.) e numero

di serie (S.N.), che si trovano sull’etichetta

prodotto posizionata sulla parte inferiore

frontale della facciata del forno.

– Descrizione e numero del componente di

ricambio, informazione tecnica

a disposizione solo del servizio di

assistenza autorizzato. Per ultimo, indicare

i dati del distributore che ha venduto il

forno, e i dati del centro di assistenza più

vicino a Voi.

Assistenza tecnica

Nel caso in cui il vostro forno abbia bisogno

di assistenza tecnica e/o pezzi di ricambio,

contattare il rivenditore o il centro di

assistenza tecnica autorizzato più vicino.

Anche in questo caso è necessario trasmettere

i dati completi dell’apparecchio che si trovano

sull’etichetta prodotto in alluminio quali:

– modello (MOD.)

– numero di serie (S.N.), etc (etichetta

collocata sulla parte bassa della facciata

del forno).

– 55 –

FMXO 86 S XS IT

SMALTIMENTO

Informazioni per gli utenti

Questo simbolo sul prodotto

o sulla confezione indica che

il dispositivo non deve essere

smaltito con i normali riﬁuti

domestici.

Lo smaltimento adeguato del dispositivo

contribuisce a evitare conseguenze dannose

per l‘ambiente e la salute.

Maggiori informazioni sul riciclaggio del

dispositivo possono essere ottenute

dall‘autorità competente, dal servizio di

smaltimento riﬁuti locale o dal fornitore del

dispositivo.

Smaltire il dispositivo presso un punto di

raccolta riﬁuti specializzato per dispositivi

elettrici ed elettronici.

Conforme alla direttiva 2012/19/UE,

riguardante la riduzione delle sostanze

pericolose utilizzate nei dispositivi elettrici ed

elettronici e lo smaltimento dei riﬁuti.

Il simbolo del bidone dei riﬁuti barrato presente

sul dispositivo indica che al termine della sua

vita utile il prodotto non deve essere smaltito

insieme ai comuni riﬁuti domestici.

Quindi, quando il dispositivo raggiunge la ﬁne

della sua vita operativa, l‘utilizzatore deve

conferirlo a un apposito centro di riciclaggio di

riﬁuti elettrici ed elettronici oppure restituirlo

al negoziante in caso di acquisto di un nuovo

dispositivo di tipo equivalente.

L‘adeguata raccolta diﬀerenziata del dispositivo

rottamato per il successivo riciclaggio,

trattamento e smaltimento ecocompatibile

contribuisce a evitare un impatto

potenzialmente negativo sull‘ambiente e sulla

salute e facilita il riciclaggio dei materiali

utilizzati nella produzione del dispositivo.

Informazioni per gli enti di

omologazione

Per il calcolo del volume, se presenti,

rimuovere le guide in ﬁlo laterali interne

(secondo gli standard 2009/60350-50304/EN).

FMXO 86 S XS

– 56 –

ÍNDICE

Acerca de este manual 56

Uso previsto 57

Información de seguridad 57

Instalación 61

Información general 62

Funciones panel de mandos 64

Funcionamiento 65

Funciones del horno 65

Primera utilización 66

Desmontaje de la puerta del horno 66

Mantenimiento y limpieza 67

Servicio técnico 68

Eliminación 69

ACERCA DE ESTE MANUAL

Estimado cliente

Le agradecemos mucho y le felicitamos por su

elección. Este nuevo producto, cuidadosamente

estudiado y fabricado con materiales de primera

calidad, ha sido probado a conciencia para poder

satisfacer todas sus exigencias de una perfecta

cocción.

Este manual es aplicable a varios modelos del

dispositivo. Por lo tanto, es posible que algunas

de las características y funciones descritas no

estén disponibles en su modelo concreto.

X Lea detenidamente el manual del usuario

antes de utilizar el dispositivo.

X Conserve el manual del usuario.

X Use el dispositivo descrito en este manual

del usuario únicamente para su uso

previsto.

Franke se reserva el derecho de hacer

modiﬁcaciones al producto sin previo aviso.

Toda la información es correcta en la fecha

de su publicación.

Simbolo Signiﬁcado

Símbolo de advertencia. Advertencia contra riesgos de lesiones.

Medidas de seguridad y notas de advertencia para evitar lesiones o daños.

Paso. Especiﬁca una acción que debe realizarse.

Resultado. Resultado de uno o más pasos.

– 57 –

FMXO 86 S XS ES

USO PREVISTO

El horno se ha desarrollado exclusivamente

para su uso doméstico, no profesional.

El horno está diseñado para ofrecer en casa

un rendimiento de nivel profesional.

Se trata de un aparato extraordinariamente

versátil, que permite una selección fácil y

segura de distintos métodos de cocina.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Z Lea detenidamente elmanual

del usuario y la información

de seguridad antes de utilizar

elhorno.

Z Conserve el manual para

poder consultarlo en el futuro.

El fabricante no se hará

responsable de ningún daño

que pueda producirse como

consecuencia de la instalación

incorrecta y el uso incorrecto,

inadecuado o no razonable

deldispositivo.

La seguridad eléctrica del

horno solo estará garantizada

si se conecta a un sistema

detoma atierra conforme

alasregulaciones vigentes

enlamateria.

Para garantizar un

funcionamiento seguro y

eﬁciente de este dispositivo

eléctrico:

Z Acuda únicamente a

centros de servicio técnico

autorizados.

Z No realice modiﬁcaciones

enel dispositivo.

Z Este aparato lo pueden

utilizar niños a partir

de8años y personas con

capacidad motriz, sensorial

o mental reducida o que

noposeen la experiencia y

los conocimientos necesarios

siempre que loutilicen bajo la

supervisión de una persona

responsable de su seguridad

o reciban instrucciones sobre

su uso.

Z Los niños no deben jugar con

el aparato.

Z Los niños no deben

llevar acabo las tareas

delimpieza y mantenimiento

sinsupervisión.

Z Este dispositivo

noesunjuguete.

Z No deje a los niños

desatendidos cerca

deldispositivo.

Z No deje que los niños jueguen

con el dispositivo.

Z No deje que los niños toquen

el dispositivo o sus controles

durante su funcionamiento

oinmediatamente después

FMXO 86 S XS

– 58 –

del mismo. Compruebe

que eldispositivo

seinstale de manera

quepermita la desconexión

delaalimentación eléctrica

con una distancia deapertura

de contacto que garantice

una desconexión completa en

condiciones desobretensión

de categoría III. Los medios

dedesconexión deben estar

incorporados enelcableado

ﬁjo de acuerdo conlasreglas

de cableado.

Z Use solo la sonda de

temperatura recomendada

para este horno.

Z El aparato no debe instalarse

detrás de una puerta

decorativa para evitar

el sobrecalentamiento.

Con el objetivo de evitar

el sobrecalentamiento,

elaparato no deberá

instalarse tras una puerta

decorativa.

Riesgo de sufrir

quemaduras!

Z Durante su uso, el aparato

se calienta. Se debe tener

precaución para evitar tocar

los elementos calefactores

dentro del horno. Mantenga

alejados a los niños menores

8 años salvo que sean

supervisados continuamente.

Riesgo de sufrir

quemaduras!

Debido al aire caliente que sale

del horno, el extremo del asidero

de la puerta puede estar más

caliente.

Z Compruebe siempre que

losmandos de control estén

en su posición de apagado

cuando el horno no esté

enuso.

ADVERTENCIA: Asegúrese

deque el aparato está apagado

antes de sustituir la lámpara

para evitar la posibilidad

deunadescarga eléctrica.

Z No use limpiadores abrasivos

ni rascadores metálicos

aﬁlados para limpiar el cristal

delapuerta del horno/

el cristal delatapa con

bisagras dela placa (según

proceda), ya que puede

rayar lasuperﬁcie, lo cual

podría dar lugar a la rotura

delcristal.

Z No use limpiadores a vapor ni

chorros de agua directos.

Z Si el cable de alimentación

está dañado, debe ser

reemplazado por elfabricante,

su agente de servicio

o personas igualmente

cualiﬁcadas, para evitar

cualquier tipo deriesgo.

– 59 –

FMXO 86 S XS ES

PRECAUCIÓN: Para evitar

los riesgos derivados de un

restablecimiento accidental

del disyuntor térmico, este

aparato nodebe recibir

alimentación deundispositivo

deconmutación externo como,

por ejemplo, un temporizador, ni

ser conectado a un circuito que

encienda y apague regularmente

la empresa desuministro.

El producto contiene una fuente

de luz perteneciente a la clase

de eﬁciencia energética «G».

Instalación y colocación adecuadas

Z Mantenga el dispositivo y el material

deembalaje fuera del alcance de los niños.

Si el horno va a estar continuamente conectado

a una fuente de alimentación eléctrica:

Z Asegúrese de que solo el servicio

deasistencia técnica, unelectricista

o personal especializado

conlosconocimientos/formación

necesarios instale el dispositivo.

Z Asegúrese de que el dispositivo seconecte

directamente en el enchufe de la toma

dealimentación. Compruebe que

noseutilicen alargaderas, adaptadores

ni enchufes tipo ladrón para conectar

eldispositivo.

Z Asegúrese de que el dispositivo no esté

expuesto a los agentes atmosféricos

(lluvia, sol).

Riesgo de muerte!

Z Mantenga a las mascotas alejadas

delaparato.

Z Los materiales de embalaje, p. ej. hojas

de plástico y poliestireno, pueden resultar

peligrosos para los niños.

Z Mantenga el material de embalaje fuera

delalcance de los niños.

Uso adecuado

Z Use el dispositivo únicamente para

preparar y cocinar alimentos.

Z Use guantes para horno para colocar

recipientes en el horno o sacarlos de él.

Z Cuando utilice el dispositivo, observe

losmanuales de los distintos aparatos

decocina que se usen con el horno.

Z No coloque cables de alimentación

deotros aparatos eléctricos sobre

laspiezas calientes del horno.

Z No use líquidos inﬂamables cerca del horno.

Riesgo de sobrecalentamiento

yfallo de funcionamiento del horno en caso

de bloqueo de la ventilación!

Z Nunca cubra las paredes interiores

delhorno con papel de aluminio.

Z No bloquee la ventilación del ventilador

olas aberturas de enfriamiento situadas

por encima de la puerta del horno.

Riesgo de sufrir quemaduras!

Z Al abrir o cerrar la puerta, sujete siempre

el asidero de la puerta por la parte central.

Si el dispositivo está dañado, puede

producirse una descarga eléctrica!

Z No encienda el dispositivo si está dañado.

Z Desconecte el fusible en la caja de fusibles.

Z Póngase en contacto con el Servicio

deAsistencia Técnica.

Riesgo de descarga eléctrica!

Z No toque el dispositivo con partes

delcuerpo mojadas.

Z No use el dispositivo si está descalzo.

Z No tire del dispositivo ni del cable

dealimentación para desenchufarlo.

FMXO 86 S XS

– 60 –

Mantenimiento y limpieza

Antes del mantenimiento o la limpieza:

Z Desconecte el dispositivo de la fuente

dealimentación; p. ej., desconecte

elfusible en la caja de fusibles.

Riesgo de descarga eléctrica

encaso de entrada de líquidos!

El dispositivo contiene componentes eléctricos.

Z Asegúrese de que no entren líquidos

en el interior del dispositivo.

Z No use vapor a presión para limpiar

el dispositivo.

Z No use un paño húmedo para limpiar

los elementos de funcionamiento.

Reparación

Z Asegúrese de que solo personal cualiﬁcado

realice las tareas de instalación

y reparación del aparato.

Z Póngase en contacto con un centro

de servicio técnico autorizado por

elfabricante o personal cualiﬁcado,

enlossiguientes casos:

–Inmediatamente después de desembalar

yen caso de duda acerca de la integridad

del dispositivo

– Durante la instalación (conforme

alasinstrucciones del fabricante)

– En caso de duda acerca del

funcionamiento correcto del dispositivo

– En caso de funcionamiento inadecuado

ofallo de funcionamiento

– En caso de sustitución del enchufe

delatoma de alimentación

siesincompatible con el enchufe

dealimentación del dispositivo.

Puesta fuera de funcionamiento

Z Si el horno ya no se va a usar más,

póngase en contacto con el centro

deservicio técnico o personal cualiﬁcado

para desconectarlo de la toma

dealimentación.

Información para ahorrar energía

Evitar precalentar el horno si es posible

y procurar llenarlo siempre. Abrir la puerta del

horno lo menos posible, ya que el calor sale del

interior cada vez que se abre. Para un mayor

ahorro de energía, apagar el horno entre

5 y 10 minutos antes de que ﬁnalice tiempo de

cocción previsto y usar el calor residual que

sigue generando. Mantener las juntas limpias

y en orden para evitar que el calor se salga

del interior. En el caso de disponer de una

tarifa eléctrica con discriminación horaria, el

programa «cocción diferida» ayuda a ahorrar

energía al retrasar la cocción a una franja

horaria en que la tarifa sea más reducida.

– 61 –

FMXO 86 S XS ES

INSTALACIÓN

Encastre del horno

X El horno puede ser instalado debajo de la

encimera o en una columna.

Las dimensiones del encastre deben ser

como se muestra en ﬁgura.

X El material del mueble debe ser capaz de

resistir al calor.

X El horno debe ser centrado respecto de las

paredes del mueble y ﬁjado con los tornillos

y casquillos suministrados junto con el

producto.

Conexión eléctrica

Z Antes de efectuar la conexión eléctrica

cerciorarse de que:

X Las características de la instalación

se correspondan con las indicadas en

la placa situada en la parte frontal del

horno.

X La instalación esté provista de una

eﬁcaz conexión a tierra según las

normas y las disposiciones de la ley en

vigor. La conexión a tierra es obligatoria

según la ley.

Z El cable en ningún punto deberá alcanzar

una temperatura superior de 50° C

a temperatura ambiente.

Z Si un aparato ﬁjo no está provisto de

cable de alimentación con enchufe, en

la red de alimentación debe incluirse un

dispositivo de corte, instalado con arreglo

a las disposiciones vigentes y con una

distancia de apertura de los contactos que

asegure la desconexión completa en las

condiciones estipuladas para la categoría

de sobretensión III.

Z La toma o el interruptor omnipolar deben

ser de fácil acceso una vez instalado el

aparato.

L N

Tipos y diámetro mínimo de los cables

H05RR-F 3x1,5 mm²

H05VV-F 3x1,5 mm²

H05RN-F 3x1,5 mm²

H05V2V2-F

3x1,5 mm²

SASO

H05RR-F 3x2,5 mm²

H05VV-F 3x2,5 mm²

H05RN-F 3x2,5 mm²

H05V2V2-F 3x2,5 mm²

ADVERTENCIA! El fabricante declina

toda responsabilidad en el caso de que todo

lo mencionado arriba y las usuales normas

para la prevención de accidentes no sean

respetadas.

FMXO 86 S XS

– 62 –

Instalacion del horno en el mueble

Tipo empotrado bajo encimera

560

860

472

517

477

538

893

849

min 860

min 50

Integrado en columna

min 5

min 475

510

472

517

477

538

893

849

min 5

INFORMACIÓN GENERAL

Termostato

XDispositivo que permite regular la

temperatura de cocción más idónea

para los alimentos a cocinar y puede ser

regulado desde 50° a 250° C.

MAX

200 150

100

Temporizador electrónico de 6 teclas



Regulación del reloj

X Apretar simultáneamente las teclas de

duración



y ﬁn de cocción  y pulsar

las teclas / hasta la programación de

la hora deseada.

– 63 –

FMXO 86 S XS ES

Funciónamiento manual

X Para cocciones con tiempo indeﬁnido

apretar la tecla manualy



Funcionamiento semiautomático de

duración cocción

X Para cocciones con tiempo deﬁnido.

Apretar la tecla de duración cocción

y programar con las teclas / el tiempo

necesario para la cocción.

X Transcurrido el tiempo entra en

funcionamiento la señal acústica y el horno

deja de funcionar.

X Volver a colocar el mando del termostato

y del selector de potencia en posición 0

luego apretar la tecla manual.

Funcionamiento semiautomático de ﬁn

cocción

X Para cocciones con tiempo deﬁnido apretar

la tecla de ﬁn cocción  y programar con

las teclase / la hora en la cual se

quiere que el horno deje de funcionar.

X Transcurrido el tiempo entra en

funcionamiento el indicador acústico y el

horno se para.

X Volver a colocar el mando del termostato

y del selector de potencia en posición 0,

luego apretar la tecla manual.

Funcionamiento automático

X Para cocciones con tiempo deﬁnido

apretar la tecla de duración de cocción



y programar con las teclase /

el tiempo necesario para la cocción.

X Apretar la tecla de ﬁn cocción 

y programar la hora en la cual se quiere

que el horno se pare

X Al ﬁnal del programa el símbolo AUTO

parpadea, se pone en funcionamiento la

señal acústica que deberá ser apagada

apretando cualquier tecla.

Minutero

X Apretar la tecla del minutero y seleccionar

el tiempo de cocción deseado con la tecla

/ .

X Al ﬁnal del tiempo programado se pone

en funcionamiento la señal acústica

que puede ser interrumpida apretando

cualquier tecla.

Errores de programación

X Tenemos un error de programación

si la hora indicada por el reloj está

comprendida entre la hora de inicio y la

hora de ﬁn cocción.

X El error será señalado acústicamente y

mediante el parpadeo intermitente del

símbolo AUTO.

X El error de programación puede ser

corregido variando la duración o el tiempo

de cocción.

Anulación de un programa

X Un programa puede ser anulado apretando

el botón del funcionamiento manual.

FMXO 86 S XS

– 64 –

Funciones panel de mandos

Símbolos del panel de control

Bombilla horno

Queda siempre encendida durante el funcionamiento.

Resistencia superior e inferior

Regulación del termostato entre 50 °C y MAX..

Resistencia superior, inferior con ventiladorn

Regulación del termostato entre 50 °C y MAX.

Resistencia circular con ventilador.

Regulación del termostato entre 50 °C y MAX.

Resistencia inferior con ventilador.

Regulación del termostato entre 50 °C y MAX.

Doble resistencia superior con ventilador (grill gran superﬁcie).

Regulación del termostato entre 50 °C y 200 °C.

Resistencia superior (grill superﬁcie y potencia reducida).

Regulación del termostato entre 50 °C y 200 °C.

Esta función se utiliza para ahorrar energía.

Ideal para alimentos congelados o precocinados y para comidas en pequeñas

porciones. El tiempo de precalentamiento es muy corto y la cocción tiende a ser

más lenta. No recomendada para cargas pesadas, como la preparación de grandes

porciones o comidas.

– 65 –

FMXO 86 S XS ES

FUNCIONAMIENTO

Funciones del horno

Cocción convencional

Sistema clásico que utiliza calor superior e inferior apto para la cocción de un solo

plato. Es mejor que el alimento sea introducido cuando el horno haya alcanzado

la temperatura preestablecida, es decir, cuando se haya apagado el indicador

luminoso. Si hacia el ﬁnal de la cocción fuese necesario aumentar la temperatura

inferior o superior, girar el mando hasta situarlo en la posición correspondiente.

Se aconseja abrir lo menos posible la puerta del horno durante la cocción.

Descongelación

Seleccionando una de las funciones de cocción ventilada y ajustando el

termostato sobre el cero, el ventilador hace circular aire frío dentro del horno,

facilitando de esta manera una descongelación rápida de los alimentos

congelados.

Cocción ventilada

Con este tipo de cocción, un ventilador situado en la parte trasera hace circular

el aire caliente dentro del horno, distribuyéndolo de manera uniforme. La cocción

se produce más rápidamente con respecto a la cocción convencional. El sistema

es idóneo para la cocción de alimentos de distintas clases (pescado, carne, etc. )

también unos encima de otros.

Cocción al grill

Tipo de cocción para asar al grill o para dorar los alimentos. Nota: Algunos hornos

pueden estar equipados con un motor giratorio y un espetón para la cocción en

el asador. La parrilla con el alimento a cocinar debe posicionarse en la 1a o 2a

posición de arriba. Precalentar durante 5’ y girar el termostato hasta situarlo

a temperaturas entre 50 °C y 200 °C.

Ventilador de enfriamiento

X El ventilador está situado en la parte

superior del horno y crea una circulación de

aire de enfriamiento dentro del mueble

y a través de la puerta del propio horno.

X Se pone en marcha cuando la parte exterior

del horno alcanza los 60 °C aprox.

X Encendiendo el horno y llevando el

termostato a 200 °C, el ventilador se pone

en marcha al cabo de unos 10 minutos.

X El ventilador se apaga cuando la

temperatura de la parte exterior del horno

desciende por debajo de los 60 °C.

X Después de utilizar el horno a 200 °C el

ventilador se apaga al cabo de unos

30 minutos.

IMPORTANTE: No es necesario

el precalentamiento, pero para la repostería es

preferible hacerlo.

FMXO 86 S XS

– 66 –

Ubicación de las parrillas

Para la colocación correcta de las rejas,

consultar las ﬁguras siguientes:

Guías desmontables

Primera utilización

X El horno se limpia a fondo con agua

y jabón y se enjuaga cuidadosamente

X Para sacar los armazones laterales en los

hornos con paredes lisas proceder como

se ilustra en la ﬁgura.

X Recalentar el horno alrededor de

30 minutos a la máxima temperatura;

serán así eliminados todos los residuos

grasos ya que podrían causar olores

desagradables durante la fase de cocción.

Desmontaje de la puerta del horno

El desmontaje de la puerta del horno puuede

ser fácilmente efectuado obrando como sigue:

X Abrir totalmente la puerta.

X Alzar las dos palanquitas indicas en ﬁgura.

X Volver a cerrar la puerta después de la

primera parada, consecuencia de la subida

previa de las dos palanquitas.

X Alzar la puerta hacia arriba y hacia el

exterior del horno para extraerla.

– 67 –

FMXO 86 S XS ES

XPara volver a montar la puerta, introducir

las bisagras en las apropiadas sedes

y luego volver a colocar las dos palanquitas

en la posición de cierre.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Cambio de la bombilla del horno

IMPORTANTE: La bombilla del horno debe tener

unas características bien determinadas:

– Estructura apta para las altas temperaturas

(hasta 300 grados)

– Alimentación: véase el valor V/Hz indicado

en la chapa de matrícu

– Potencia 25 W

– Casquillo de tipo E14

ADVERTENCIA! Antes de proceder

con el cambio, se debe desenchufar el aparato

de la red eléctrica de alimentación.

X Para evitar daños, poner en el horno un

trapo para vajillas.

X Desenroscar la protección en vidrio de la

bombilla.

X Desenroscar la vieja bombilla y cambiarla

por la nueva.

X Montar de nuevo la protección en vidrio

y quitar el trapo para vajillas.

X Enchufar de nuevo el aparato a la línea de

alimentación.

FMXO 86 S XS

– 68 –

IMPORTANTE: La placa de características

del horno se encuentra disponible junto con

el aparato. En esta placa, visible abriendo

la puerta, se muestran todos los datos de

identiﬁcación del aparato a los que se deverá

hacer referencia para el pedido de piezas de

repuesto.

SERVICIO TÉCNICO

Repuestos

Z Para el mantenimiento del aparato solo se

deben utilizar componentes autorizados.

Z No repare ni cambie ninguna pieza del

horno que no esté recomendada en este

manual.

Z Todas las intervenciones y reparaciones

deben ser realizadas por personal técnico

autorizado. 

Para solicitar una pieza de repuesto, se deben

facilitar los siguientes datos:

– Nombre del modelo del horno (MOD.)

y número de serie (S.N.), etiqueta del

producto que está situada en la pared

inferior de la fachada del horno.

– Descripción y número de la pieza de

repuesto, información técnica disponible

solo para el servicio técnico autorizado.

– Por último, indique los datos del distribuidor

que le vendió el horno y los datos del centro

de servicio técnico más cercano.

Servicio técnico

Si necesita asistencia técnica y/o piezas de

repuesto para el horno, póngase en contacto

con su distribuidor o con el centro de servicio

técnico autorizado más cercano.

En este caso también es necesario comunicar

los datos completos del aparato, que se

encuentran en la etiqueta del producto de

aluminio y son:

– modelo (MOD.)

– número de serie (S.N.), etc. (etiqueta

colocada en la parte inferior de la fachada

del horno).

– 69 –

FMXO 86 S XS ES

ELIMINACIÓN

Información para usuarios

El símbolo indicado en el

producto o en el embalaje indica

que el dispositivo no debe

desecharse junto con los residuos

domésticos.

Al desechar de forma correcta el dispositivo,

usted contribuye a evitar efectos nocivos para

el medio ambiente y para la salud.

Para más información acerca del reciclaje

del dispositivo, consulte a las autoridades

competentes, a la empresa encargada de la

eliminación de desechos a nivel local, o bien

al vendedor del dispositivo.

Si va a desechar deﬁnitivamente el dispositivo,

hágalo en un punto de recogida de residuos

especializado en dispositivos eléctricos

y electrónicos.

En cumplimiento con la Directiva 2012/19/UE

sobre la reducción de sustancias peligrosas

usadas en aparatos eléctricos y electrónicos,

y la eliminación de los residuos.

El símbolo de cubo de la basura tachado que

hay en el aparato signiﬁca que, al ﬁnal de su

vida útil, el producto no debe eliminarse junto

con los desechos domésticos normales.

Por lo tanto, cuando el aparato haya alcanzado

el ﬁnal de su vida útil, el usuario debe llevarlo

a un centro de reciclaje especializado en

residuos electrónicos y electrotécnicos, o bien

devolverlo al proveedor al comprar un aparato

nuevo de tipo equivalente.

La recogida adecuada de los desechos del

aparato debidamente clasiﬁcados para su

posterior reciclaje, tratamiento y eliminación

respetuosa del medio ambiente contribuye

a evitar un posible impacto negativo en el

medio ambiente y potenciales efectos nocivos

para la salud, y además facilita el reciclaje de

los materiales usados en la fabricación

de aparatos.

Información para las instituciones de

pruebas

Para calcular el volumen, desmonte las

guías internas laterales si las hay (según los

estándares 2009/60350-50304/EN).

FMXO 86 S XS

– 70 –

ÍNDICE

Acerca deste manual 71

Utilização prevista 72

Informação sobre segurança 72

Instalação 75

Vista geral 77

Funções painel de comandos 78

Operação 79

Funcoes do forno 79

Primeira utilização 80

Desmontagem da porta forno 80

Manutenção e limpeza 81

Assistência 82

Eliminação 83

ACERCA DESTE MANUAL

Estimado cliente

Agradecemos, muito sinceramente a sua

escolha, e aproveitamos a ocasião para o

felicitar. Este novo produto, que foi projectado

com grande atenção e construído com os

melhores materiais, foi veriﬁcado e aprovado,

de maneira a dar-lhe total satisfação para um

cozinhado perfeito.

Este manual do utilizador aplica-se a diversos

modelos do aparelho. Assim, algumas

das funcionalidades e funções descritas

podem não estar disponíveis no seu modelo

especíﬁco.

X Leia cuidadosamente o manual do utilizador

antes de utilizar o aparelho.

X Guarde o manual do utilizador.

X Utilize o aparelho descrito neste manual

do utilizador apenas de acordo com

a utilização pretendida.

A Franke reserva-se o direito de realizar

modiﬁcações no produto sem aviso prévio.

Todas as informações estão corretas

no momento da edição.

Símbolo Signiﬁcado

Símbolo de aviso. Aviso contra riscos de ferimentos.

Ações nas notas de segurança e de aviso para evitar ferimentos ou danos.

Passo de ação. Especiﬁca uma ação a realizar.

Resultado. Resultado de um ou mais passos de ação.

– 71 –

FMXO 86 S XS PT

UTILIZAÇÃO PREVISTA

O forno foi desenvolvido exclusivamente para

uso doméstico, não proﬁssional, em casa.

O forno foi concebido para oferecer

desempenho proﬁssional em casa.

Trata-se de um aparelho altamente versátil que

permite a seleção segura e fácil de diferentes

métodos de cozedura.

INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA

Z Leia o manual do utilizador e

as informações de segurança

cuidadosamente antes de

utilizar o forno.

Z Guarde o manual para

consultar futuramente.

O fabricante não pode ser

responsabilizado por eventuais

danos que possam ocorrer

devido a instalação incorreta

e utilização incorreta,

inadequada ou não razoável

do aparelho.

A segurança elétrica do forno

é garantida apenas quando está

ligado a um sistema de terra de

acordo com os regulamentos

válidos.

Para garantir a operação segura

e eﬁciente deste aparelho

elétrico:

Z Contacte apenas centros

de assistência autorizados.

Z Não modiﬁque nenhumas

funcionalidades do aparelho.

Z Este aparelho pode ser

utilizado por crianças a partir

dos 8 anos de idade e por

pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou

com pouca experiência

ou conhecimentos desde

que tenham supervisão ou

tenham recebido instruções

relativas à utilização do

aparelho de forma segura

e compreendam os riscos

inerentes.

Z As crianças não devem

brincar com o aparelho.

Z A limpeza e a manutenção

do utilizador não devem ser

efetuadas por crianças sem

supervisão.

Z Este aparelho não é um

brinquedo.

Z Não deixe crianças perto

do aparelho sem vigilância.

Z Não deixe crianças

brincarem com o aparelho.

Z Não deixe crianças tocarem

no aparelho nem nos seus

comandos durante

e imediatamente após a sua

utilização.

Z Certiﬁque-se de que o

aparelho é instalado de

forma a poder ser desligado

da fonte de alimentação,

FMXO 86 S XS

– 72 –

com uma distância de

abertura de contacto que

garanta uma desconexão

total em condições de

sobretensão de categoria

III. A ﬁação ﬁxa deve ter

um meio de desconexão

incorporado de acordo com

as regras de ﬁação.

Z Use apenas a sonda de

temperatura recomendada

para este forno.

Z O aparelho não deve ser

instalado atrás de uma

porta decorativa para evitar

sobreaquecimento.

Risco de queimaduras!

Z O aparelho ﬁca quente

durante a utilização. Deve

ter cuidado para evitar

tocar em elementos de

aquecimento no interior do

forno. Mantenha as crianças

com idade inferior a 8 anos

afastadas do aparelho a

menos que estejam vigiadas

permanentemente.

Risco de queimaduras!

A ponta da pega da porta

poderá estar mais quente

devido ao ar quente que

é ventilado.

Z Certiﬁque-se sempre de

que os botões de controlo

estão na posição oﬀ quando

o forno não está a ser

utilizado.

AVISO: certiﬁque-se de que

o aparelho está desligado antes

de substituir a lâmpada, para

evitar a possibilidade de choque

elétrico.

Z Não use produtos de limpeza

agressivos nem raspadores

de metal aﬁados para

limpar o vidro da porta do

forno/o vidro das tampas

com dobradiças da placa

(conforme aplicável), uma

vez que podem riscar a

superfície e provocar o

estilhaçamento do vidro.

Z Não use aparelhos de

limpeza a vapor nem jatos de

água diretos. Se o cabo de

alimentação ﬁcar daniﬁcado,

tem de ser substituído pelo

fabricante, pela assistência

técnica ou por outra pessoa

qualiﬁcada para evitar perigo

CUIDADO: Para evitar o risco

de reiniciar o corte térmico

acidentalmente, este aparelho

não deve ser conectado

auminterruptor externo como

um temporizador, por exemplo,

nem a um circuito que seja

ligado e desligado regularmente

pela rede elétrica.

O produto contém uma fonte

de luz com classe de eﬁciência

energética „G“.

– 73 –

FMXO 86 S XS PT

Instalação e colocação corretas

Z Mantenha as crianças afastadas

do aparelho e do material de embalagem.

Se o forno tiver de ser ligado de forma

permanente à fonte de alimentação:

Z Certiﬁque-se de que o aparelho é instalado

apenas pela assistência ao cliente,

um eletricista ou pessoal qualiﬁcado com

os conhecimentos/formação apropriados.

Z Certiﬁque-se de que o aparelho está ligado

diretamente à tomada de alimentação.

Certiﬁque-se de que não são utilizados

adaptadores, tomadas múltiplas ou cabos

de extensão para ligar o aparelho.

Z Certiﬁque-se de que o dispositivo não está

exposto a agentes atmosféricos (chuva, sol).

Risco de morte!

Z Mantenha os animais de estimação

afastados do aparelho.

Z Os materiais de embalagem como, por

exemplo, película de plástico e poliestireno

podem ser perigosos para as crianças.

Z Mantenha o material de embalagem

afastado das crianças.

Utilização adequada

Z Use apenas o aparelho para preparar

e cozinhar alimentos.

Z Use luvas de forno quando colocar

ou retirar recipientes no/do forno.

Z Observe os manuais dos equipamentos

de cozinha que são usados com o forno

quando usar o aparelho.

Z Não coloque cabos de alimentação

de outros eletrodomésticos nas zonas

quentes do forno.

Z Não use líquidos inﬂamáveis perto do forno.

Risco de sobreaquecimento e avaria

do forno devido a ventilação bloqueada!

Z Nunca cubra as paredes interiores

do forno com folha de alumínio.

Z Não bloqueie a ventilação da ventoinha

nem as aberturas de arrefecimento por

cima da porta do forno.

Risco de queimaduras!

Z Quando abrir ou fechar a porta, segure

sempre na pega da porta pelo meio.

Risco de choque elétrico devido

a aparelho daniﬁcado!

Z Não ligue um aparelho daniﬁcado.

Z Desligue o disjuntor no quadro elétrico.

Z Contacte a assistência ao cliente.

Risco de choque elétrico!

Z Não toque no aparelho com partes do seu

corpo molhadas.

Z Não use o aparelho se estiver descalço.

Z Não puxe pelo aparelho ou cabo

de alimentação para o desligar da tomada.

Manutenção e limpeza

Antes da manutenção ou limpeza:

Z Desligue o aparelho da fonte de

alimentação, por ex., desligando o

disjuntor no quadro elétrico.

Risco de choque elétrico devido

a entrada de líquido!

O aparelho contém componentes elétricos.

Z Certiﬁque-se de que não entra qualquer

líquido no aparelho.

Z Não use vapor pressurizado para limpar

o aparelho.

Z Não use um pano molhado quando limpar

elementos que estejam em funcionamento.

Reparação

Z A instalação ou reparação do aparelho

deve ser da competência exclusiva

de pessoal qualiﬁcado.

Z Contacte um centro de assistência

autorizado pelo fabricante ou pessoal

qualiﬁcado nos seguintes casos:

– Imediatamente após desembalar, em caso

de dúvidas relativamente à integridade

do aparelho

FMXO 86 S XS

– 74 –

– Durante a instalação (de acordo com

as instruções do fabricante)

– Dúvidas relativamente à operação correta

do aparelho

– Avaria ou mau funcionamento

– Substituição da tomada se for incompatível

com a ﬁcha do aparelho.

Retirar de serviço

Z Se já não for utilizar o forno, contacte

o centro de assistência ou pessoal

qualiﬁcado para o desligar da fonte

de alimentação.

Informações para economia de

energia

Sempre que possível, evite preaquecer o forno

e tente sempre enchê-lo. Abra a porta do forno

o mais raramente possível, pois o calor da

cavidade se dispersa toda vez que é aberto.

Para uma signiﬁcativa economia de energia,

desligue o forno entre 5 e 10 minutos antes do

ﬁnal do tempo de cozedura planejado e utilize

o calor residual que o forno continua a gerar.

Mantenha as vedações limpas e em ordem,

para evitar qualquer dispersão de calor fora da

cavidade. Se tiver um contrato elétrico com

uma tarifa por hora, o programa de „cozedura

atrasada“ torna a economia de energia mais

simples, movendo o processo de cozedura para

iniciar no horário de tarifa reduzida.

INSTALAÇÃO

Encastre do forno

X O forno pode ser instalado debaixo de um

plano de cozedura ou então na coluna.

X As dimensões de encastre devem ser como

referido na ﬁgura.

X O material do móvel deve ser capaz de

resistir ao calor. O forno deve ser centrado

respeito ás paredes do móvel e ﬁxado com

os parafusos e buchas que são fornecidas

em dotação.

Ligação eléctrica

Z Antes de efectuar a ligação eléctrica

certiﬁcar-se que:

X As características da instalação sejam

tais que possam satisfazer quanto

indicado na placa da matrícula aplicada

na fronte do forno.

X a instalação esteja dotada

X De uma eﬁcaz ligação a terra segundo

as normas e as disposições de lei em

vigor. A ligação a terra é obrigatória nos

termos da lei.

Z O cabo em nenhum ponto deverá atingir

uma temperatura superior de 50° C aquela

ambiente.

Z Se um aparelho ﬁxo não estiver equipado

com cabo de alimentação e ﬁcha, ou outro

dispositivo que garanta a desactivação

da rede, com uma distância de abertura

dos contactos que permita a desactivação

completa nas condições da categoria

de sobretensão III, esses dispositivos de

desactivação devem estar previstos na rede

de alimentação, em conformidade com as

instruções de instalação.

Z A tomada ou o interruptor omnipolar

devem-se poder atingir facilmente com

a aparelhagem instalada.

L N

– 75 –

FMXO 86 S XS PT

Tipos e diámetro mínimo dos cabos

H05RR-F 3x1,5 mm²

H05VV-F 3x1,5 mm²

H05RN-F 3x1,5 mm²

H05V2V2-F

3x1,5 mm²

SASO

H05RR-F 3x2,5 mm²

H05VV-F 3x2,5 mm²

H05RN-F 3x2,5 mm²

H05V2V2-F 3x2,5 mm²

AVISO! O fabricante declina todas as

responsabilidades no caso que quanto acima

eas usuais normas de prevenção contra os

acidentes não sejam respeitadas.

Inserimento do forno no movel

Feito sob o tipo

560

860

472

517

477

538

893

849

min 860

min 50

Encaixe em coluna

min 5

min 475

510

472

517

477

538

893

849

min 5

FMXO 86 S XS

– 76 –

VISTA GERAL

Termóstato

XDispositivo que permite regular

a temperatura de acordo com o tipo

e forma dos alimentos a cozinhar e que

pode ser regulado desde 50° C até 250° C.

MAX

200 150

100

Timer electrónico 6 teclas



Regulação do relógio

X Carregar simultaneamente nas teclas de

duração



e ﬁm cozedura  e agir sobre

as teclas / até à programação da hora

desejada.

Funcionamento manual

X Para cozinhar a tempo indeﬁnido carregar

na tecla manual



Funcionamento semiautomático de

duração de cozinhado

X Para cozinhar a tempo deﬁnido. Carregar na

tecla de duração de cozinhado e programar

com as teclase / o tempo necessário

para o cozinhado.

X Passado o tempo entra em função o sinal

acústico e o forno deixa de funcionar.

X Tornar a levar o botão do termóstato e do

comutador à posição 0 em seguida carregar

na tecla manual.

Funcionamento semiautomático ﬁm de

cozinhado

X Para cozinhar a tempo deﬁnido carregar

na tecla ﬁm de cozinhado  e programar

com as teclase / a hora na qual se

pretende que o forno deixe de funcionar.

X Passado o tempo entra em função

o sinalizador acústico e o forno deixa de

funcionar.

X Tornar a levar o botão do termóstato e do

comutador à posição 0 em seguida carregar

na tecla manual.

Funcionamento automático

X Para cozinhar a tempo deﬁnido carregar na

tecla de duração de cozinhado



e programar com as teclas / o tempo

necessário para cozinhar.

X Carregar na tecla ﬁm de cozinhado 

e programar a hora na qual se deseja que

o forno deixe de funcionar.

X Ao ﬁm do programa o símbolo AUTO

lampeja, coloca-se em função o sinal

acústico que deverá ser desligado

carregando uma tecla qualquer.

Contador de minutos

X Carregar na tecla conta-minutos

e seleccionar o tempo de cozinhado

adequado com a tecla / keys to set

the required duration of cooking.

X Ao ﬁm do tempo programado, colocase

em função o sinal acústico que pode ser

interrompido carregando uma das teclas

quaisquer.

– 77 –

FMXO 86 S XS PT

Erros de programação

X Tem-se um erro de programação se a hora

indicada pelo relógio estiver compreendida

entre a hora de início e a hora do ﬁm de

cozinhado.

X O erro será sinalizado acusticamente

e mediante o lampejo intermitente do

símbolo AUTO. Simply change the duration

or cooking time to correct the error.

X O erro de programação pode ser corrigido

variando a duração ou o tempo de

cozinhado.

Anulamento programa

X Um programa pode ser anulado

carregando no botão do funcionamento

manual.

Funções painel de comandos

Símbolos funções no comutador

Lâmpada do forno

Permanece sempre acesa durante o funcionamento.

Resistência superior e inferior

Regulação do termóstato de 50 °C ao MAX.

Resistência superior, inferior com ventilador.

Regulação do termóstato desde 50 °C ao MAX.

Resistência circular com ventilador.

Regulação do termóstato desde 50 °C ao MAX.

Resistência inferior com ventilador.

Regulação do termóstato desde 50 °C ao MAX.

Dupla resistência superior com ventilador (grill de grande superfície)

Regulação do termóstato desde 50 °C até 200 °C

Resistência superior (grill superfície potência reduzida).

Regulação do termóstato desde 50 °C até 200 °C.

Este modo destina-se a poupar energia..

É ideal para alimentos congelados ou précozinhados, e refeições de porções

pequenas. O tempo de pré-aquecimento é muito curto e a cozedura tende a ser mais

lenta. Não é recomendável para cargas pesadas, por ex., porções grandes ou uma

preparação de refeição grande.

FMXO 86 S XS

– 78 –

OPERAÇÃO

Funcoes do forno

Modo convencional

Modo clássico que utiliza calor superior e inferior adequado para cozinhar um

só prato. É bem que os alimentos sejam introduzidos quando o forno atingiu a

temperatura preestabelecida, isto é quando se desligou o visor luminoso. Se para

o ﬁm da cozedura se tivesse a necessidade de aumentar a temperatura inferior ou

superior, posicionar o comutador na respectiva posição. Aconselhase de abrir

o menos possível a porta do forno durante a cozedura

Descongelação

Seleccionar uma das funções de cozedura ventilada e regulando o termóstato no

zero, o ventilador fará circular dentro do forno o ar frio, favorecendo assim uma

rápida descongelação dos alimentos congelados.

Modo ventilado

Com este tipo de cozedura, um ventilador colocado na parte posterior faz circular

o ar quente dentro do forno, distribuindo-o em modo uniforme. A cozedura fazse

mais rapidamente respeito à cozedura convencional. Modo indicado para cozinhar

utilizando várias prateleiras e também para alimentos de natureza diferente

(peixe, carne etc.).

Modo gril

Modo indicado para grelhados ou para gratinar alimentos. Alguns fornos podem

estar equipados com motor e espeto giratório para assados ou churrasco. Para uma

utilização correcta do Grill, inserir sempre a grelha na 1ª ou 2ª posição de cima

no forno. Aquecer previamente por 5 minutos. Rodar o botão do termóstato com

temperaturas desde 50 °C até 200 °C.

Ventilador de arrefecimento

X O ventilador está situado na parte superior

do forno e procura um circulo de ar de

arrefecimento dentro do móvel e através da

porta do próprio forno.

X Entra em função quando a parte exterior do

forno atinge os 60 °C aprox.

X Acendendo o forno e programando

o termóstato a 200 °C, o ventilador entra

em função após 10 min. aprox. A desligação

do ventilador efectua-se quando a parte

exterior do forno baixa para lá dos 60 °C.

X Depois de uma utilização do forno a 200 °C

o ventilador desliga-se após 30 min. aprox.

IMPORTANTE: Não é necessário o prévio

aquecimento, mas para a pastelariaé preferível

fazêlo.

– 79 –

FMXO 86 S XS PT

Substuição das grades

Utilize as ﬁguras abaixo como referência para a

correta introdução das grelhas:

Guias removíveis

Primeira utilização

X O forno deve ser limpo a fundo com água

e sabão e depois cuidadosamente secado

com um pno.

X Para tirar as estruturas laterais nos fornos

com paredes lisas proceder como ilustrado

na ﬁgura.

X Aquecer o forno à máxima temperatura

por cerca de 30 minutos; assim serão

eliminados todos os resíduos de gorduras

de fabrico que poderiam causar cheiros

desagradáveis ao cozinhar.

Desmontagem da porta forno

A desmontagem da porta forno pode ser

facilmente efectuada operando como a seguir

se indica:

X Abrir totalmente a porta.

X Elevar as duas alavancas indicadas na

ﬁgura.

X Fechar a porta no primeiro disparo de

batida determinado pelas duas alavancas

levantadas anteriormente.

X Elevar a porta para cima e para a parte de

fora do forno para a extrair das sedes.

FMXO 86 S XS

– 80 –

XPara tornar a montar a porta, inserir as

dobradiças nas sedes apropriadas e em

seguida tornar a levar as duas alavancas

na posição de fecho.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Substituição da lâmpada do forno

IMPORTANTE: A lâmpada do forno deve haver

características exactas:

– Estrutura adequada às altas temperaturas

(até 300 graus)

– Alimentação: vide valor V/Hz indicado na

placa de matrícula

– Potência 25 W

– Casquilho tipo E 14

AVISO! Antes de proceder, desligar

o aparelho da linha de alimentação.

X Para evitar danos, estender no forno um

pano da louça.

X Desapertar a protecção em vidro da

lâmpada.

X Desapertar a lâmpada velha e substituí-la

com a nova.

X Tornar a montar a protecção em vidro

e tirar o pano da louça.

X Ligar novamente o aparelho à linha de

alimentação.

– 81 –

FMXO 86 S XS PT

IMPORTANTE: A placa com as características

do forno é acessível também com o aparelho

instalado. Nesta placa, visível abrindo

a porta, estão referidos todos os dados de

identiﬁcação do aparelho aos quais se deverá

fazer referência para pedidos de peças

de substituição.

ASSISTÊNCIA

Peças sobresselentes

Z Para a assistência do eletrodoméstico

podem ser utilizados somente componentes

autorizados.

Z Não repare ou substitua qualquer

componente do forno não recomendado

por este manual.

Z Todas os serviços e reparos devem ser

realizados por pessoal técnico autorizado. 

Para solicitar um componente de substituição,

devem ser fornecidos os seguintes dados:

– Sigla do modelo do forno (MOD.) e número

de série (S.N.), que estão indicados na

etiqueta do produto situada na parte

inferior frontal da fachada do forno.

– Descrição e número da peça

sobresselente, informações técnicas

disponíveis apenas para o serviço de

assistência autorizado. 

– Por ﬁm, indique os dados do distribuidor

que vendeu o forno e os dados do centro

de assistência mais próximo.

Assistenza tecnica

Caso seu forno precise de assistência técnica

e/ou peças sobresselentes, entre em contacto

com o revendedor ou o centro de assistência

técnica autorizado mais próximo.

Também neste caso, é necessário fornecer

os dados completos do aparelho que estão

indicados na etiqueta em alumínio do produto,

como:

– modelo (MOD.)

– número de série (S.N.), etc. (etiqueta

situada na parte inferior da fachada do

forno).

FMXO 86 S XS

– 82 –

ELIMINAÇÃO

Informação para os utilizadores

O símbolo no produto ou na

embalagem indica que o aparelho

não deve ser eliminado no lixo

doméstico.

Ao eliminar o aparelho de forma adequada está

a ajudar a evitar consequências nocivas para

o ambiente e para a saúde.

Mais informações sobre como reciclar

o aparelho estão disponíveis junto da

autoridade competente, do serviço de

eliminação de resíduos local ou do fornecedor

do aparelho.

Elimine o aparelho recorrendo a um ponto

de recolha de resíduos especializado em

dispositivos eletrónicos e elétricos.

Em conformidade com a Diretiva 2012/19/UE

relativa à redução de substâncias perigosas

utilizadas em aparelhos elétricos e eletrónicos

e à eliminação de resíduos.

O símbolo do caixote do lixo cortado no

aparelho indica que no ﬁm da sua vida útil

o produto não deve ser eliminado como lixo

doméstico.

Consequentemente, quando o aparelho chegou

ao ﬁm da sua vida útil, o utilizador deve levá-lo

a um centro de reciclagem adequado para

eliminação de resíduos eletrónicos

e eletrotécnicos, ou devolvê-lo ao revendedor

quando comprar um novo aparelho de tipo

equivalente.

Uma recolha de resíduos separada adequada

do aparelho eliminado para posterior

reciclagem, tratamento e eliminação amiga

do ambiente ajuda a evitar um impacto

potencialmente negativo no ambiente e na

saúde e facilita a reciclagem dos materiais

utilizados na construção de aparelhos.

Informação para os centros de testes

Para calcular o volume, retire as corrediças

internas do lado do ﬁo, se presentes

(de acordo com as normas

2009/60350-50304/EN).

– 83 –

FMXO 86 S XS EL

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Πληροφορίες για το παρόν εγχειρίδιο 83

Προοριζόμενη χρήση 84

Πληροφορίες ασφάλειας 84

Εγκατάσταση 88

Περίληψη 89

Λειτουργίες πίνακα ελέγχου 91

Λειτουργία 92

Λειτουργίες φούρνου 92

Τοποθέτηση σχαρών 93

Αφαίρεση της πόρτας του φούρνου 93

Καθαρισμός και συντήρηση 94

Υποστήριξη 95

Απόρριψη 96

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

Αγαπητέ/ή πελάτη/ισσα,

Σας ευχαριστούμε και σας συγχαίρουμε για

την επιλογή σας. Το νέο αυτό προσεκτικά

σχεδιασμένο προϊόν, κατασκευασμένο με υλικά

άριστης ποιότητας, έχει υποστεί διεξοδικούς

ελέγχους ώστε να ικανοποιεί όλες τις

μαγειρικές σας απαιτήσεις. Συνιστούμε, λοιπόν,

να διαβάσετε και να ακολουθήσετε τις εύκολες

αυτές οδηγίες, οι οποίες θα επιτρέψουν την

απόκτηση εξαιρετικών αποτελεσμάτων ήδη από

την πρώτη στιγμή.

Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης ισχύει για

διαφορετικά μοντέλα της συσκευής. Επομένως,

κάποια από τα χαρακτηριστικά και τις

λειτουργίες που περιγράφονται πιθανώς να μην

είναι διαθέσιμα στο δικό σας μοντέλο.

X Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

X Φυλάξτε το εγχειρίδιο χρήσης.

X Χρησιμοποιήστε τη συσκευή που

περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης

μόνο σύμφωνα με τη χρήση για την οποία

προορίζεται.

Η Franke διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιεί

τροποποιήσεις στο προϊόν χωρίς προηγούμενη

ειδοποίηση. Όλες οι πληροφορίες είναι σωστές

τη στιγμή της έκδοσης.

Σύμβολο Σημασία

Σύμβολο προειδοποίησης. Προειδοποίηση για κινδύνους τραυματισμού.

Μέτρα ασφαλείας και προειδοποιήσεις προς αποφυγή τραυματισμού ή πρόκληση

βλάβης.

Βήμα ενέργειας. Καθορίζει ποιες ενέργειες πρέπει να γίνουν.

Αποτέλεσμα. Αποτέλεσμα ενός ή περισσότερων βημάτων ενέργειας.

FMXO 86 S XS

– 84 –

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Ο φούρνος σχεδιάστηκε αποκλειστικά για μη

επαγγελματική, οικιακή χρήση σε νοικοκυριό.

Ο φούρνος έχει σχεδιαστεί για επαγγελματική

απόδοση στο σπίτι.

Είναι μια συσκευή πολλαπλών εφαρμογών

που επιτρέπει την ασφαλή και εύκολη επιλογή

διαφορετικών μεθόδων μαγειρέματος.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Z Διαβάστε προσεκτικά το

εγχειρίδιο χρήσης και τις

πληροφορίες ασφάλειας πριν

χρησιμοποιήσετε τον φούρνο.

Z Φυλάξτε το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει

καμία ευθύνη για πιθανή βλάβη

που μπορεί να προκύψει εξαιτίας

εσφαλμένης εγκατάστασης

και εσφαλμένης, ακατάλληλης

ή αλόγιστης χρήσης της

συσκευής.

Η ασφάλεια του ηλεκτρικού

φούρνου διασφαλίζεται μόνο

όταν συνδέεται σε γειωμένο

σύστημα που συμμορφώνεται με

τους ισχύοντες κανονισμούς.

Για να διασφαλίσετε την ασφαλή

και αποτελεσματική λειτουργία

της παρούσας ηλεκτρικής

συσκευής:

Z Επικοινωνείτε μόνο με

εξουσιοδοτημένα κέντρα

τεχνικής εξυπηρέτησης.

Z Μην τροποποιείτε

οποιαδήποτε χαρακτηριστικά

της συσκευής.

Z Η συσκευή αυτή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω

και άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές

ή διανοητικές ικανότητες

ή έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης, εφόσον βρίσκονται

υπό επιτήρηση ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με

την ασφαλή χρήση της

συσκευής και κατανοούν τους

κινδύνους που συνεπάγεται.

Τα παιδιά απαγορεύεται

να παίζουν με τη συσκευή.

Οι εργασίες καθαριμού και

συντήρησης δεν πρέπει να

εκτελούνται από παιδιά χωρίς

επιτήρηση.

Z Παιδιά κάτω των 8 ετών δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιούν

ή να καθαρίζουν τη συσκευή

ακόμα κι αν βρίσκονται υπό

επιτήρηση.

Z Τα παιδιά πρέπει να

βρίσκονται υπό επιτήρηση

ώστε να διασφαλίζεται ότι

δεν παίζουν με τη συσκευή.

Z Αυτή η συσκευή δεν είναι

παιχνίδι.

– 85 –

FMXO 86 S XS EL

Z Μην αφήνετε παιδιά

κοντά στη συσκευή χωρίς

επιτήρηση.

Z Μην αφήνετε παιδιά να

παίζουν με τη συσκευή.

Z Μην επιτρέπετε σε παιδιά

να αγγίζουν τη συσκευή ή τα

πλήκτρα λειτουργίας της στη

διάρκεια και αμέσως μετά τη

χρήση της.

Z Διασφαλίστε ότι η συσκευή

είναι εγκατεστημένη με

τέτοιον τρόπο, ώστε να

μπορεί να αποσυνδεθεί από

την παροχή ισχύος με μια

απόσταση ανοίγματος επαφής

που διασφαλίζει πλήρη

αποσύνδεση στην κατηγορία

III καταστάσεων υπέρτασης.

Τα μέσα για την αποσύνδεση

πρέπει να είναι ενσωματωμένα

στη σταθερή καλωδίωση

σύμφωνα με τους κανόνες

καλωδίωσης.

Z Χρησιμοποιείτε μόνο τον

αισθητήρα θερμοκρασίας

που ενδείκνυται για τον

συγκεκριμένο φούρνο.

Z Η συσκευή δεν πρέπει να

εγκατασταθεί πίσω από

διακοσμητική πόρτα για να

αποφευχθεί η υπερθέρμανση.

Κίνδυνος εγκαύματος!

Z Η συσκευή θερμαίνεται κατά

τη χρήση της. Πρέπει να

προσέχετε και να αποφεύγετε

να αγγίζετε τα θερμαντικά

στοιχεία στο εσωτερικό του

φούρνου. Κρατήστε τα παιδιά

ηλικίας κάτω των 8 ετών

μακριά από τη συσκευή εκτός

εάν επιτηρούνται διαρκώς.

Κίνδυνος εγκαύματος!

Το άκρο της θυρολαβής μπορεί

να καίει πολύ εξαιτίας της

εξαέρωσης ζεστού αέρα.

Z Βεβαιωθείτε ότι τα

κουμπιά χειρισμού είναι

απενεργοποιημένα, όταν

ο φούρνος δεν είναι σε

λειτουργία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

είναι απενεργοποιημένη

προτού αντικαταστήσετε τον

λαμπτήρα ώστε να αποκλειστεί

η πιθανότητα ηλεκτροπληξίας.

Z Μην χρησιμοποιείτε σκληρά

λειαντικά καθαριστικά ή

αιχμηρές μεταλλικές ξύστρες

για να καθαρίσετε το τζάμι

της πόρτας του φούρνου/

το τζάμι των καπακιών της

εστίας που συγκρατείται με

μεντεσέδες (κατά περίπτωση),

καθώς ενδέχεται να

προκληθούν γρατζουνιές στην

επιφάνεια και, κατ' επέκταση,

θρυμματισμός του τζαμιού.

Z Μην χρησιμοποιείτε

συστήματα ατμοκαθαρισμού ή

πλυστικά μηχανήματα υψηλής

πίεσης.

Z Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας

υποστεί ζημιά, πρέπει

FMXO 86 S XS

– 86 –

να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή, τον

αντιπρόσωπο τεχνικής

υποστήριξης ή άλλα ομοίως

καταρτισμένα άτομα, προς

αποφυγή τυχόν κινδύνου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την αποφυγή

κινδύνου λόγω ακούσιου

μηδενισμού της θερμικής

διάταξης διακοπής, η

συσκευή αυτή δεν πρέπει να

τροφοδοτείται μέσω εξωτερικής

συσκευής μεταγωγής, όπως

μέσω χρονοδιακόπτη, ή να

συνδέεται σε κύκλωμα στο οποίο

η τροφοδοσία διακόπτεται και

επανέρχεται σε τακτά χρονικά

διαστήματα από την υπηρεσία

κοινής ωφέλειας.

Το προϊόν περιέχει πηγή φωτός

με τάξη ενεργειακής απόδοσης

«Ζ».

Ενδεδειγμένη εγκατάσταση και

τοποθέτηση

Z Απομακρύνετε τα παιδιά από τη συσκευή

και τα υλικά συσκευασίας.

Αν θέλετε ο φούρνος να είναι μόνιμα

συνδεδεμένος στην παροχή ισχύος:

Z Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή εγκαθίσταται

μόνο από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών,

έναν ηλεκτρολόγο ή τεχνικά καταρτισμένο

προσωπικό με επαρκείς γνώσεις/κατάλληλη

κατάρτιση.

Z Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή συνδέεται

απευθείας στην κεντρική πρίζα. Βεβαιωθείτε

ότι δεν χρησιμοποιούνται προσαρμογείς,

πολύπριζα και καλώδια προέκτασης

(μπαλαντέζες) για τη σύνδεση της συσκευής.

Z Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν εκτίθεται σε

ατμοσφαιρικούς παράγοντες (βροχή, ήλιος).

Κίνδυνος θανάτου!

Z Απομακρύνετε τα κατοικίδια ζώα από τη

συσκευή.

Z Τα υλικά συσκευασίας, π.χ. πλαστική

μεμβράνη και πολυστυρένιο, μπορεί να

είναι επικίνδυνα για τα παιδιά.

Z Απομακρύνετε τα παιδιά από τα υλικά

συσκευασίας.

Ενδεδειγμένη χρήση

Z Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για

προετοιμασία και μαγείρεμα φαγητού.

Z Χρησιμοποιείτε γάντια φούρνου όταν

τοποθετείτε σκεύη μέσα στον φούρνο ή

όταν βγάζετε σκεύη από τον φούρνο.

Z Ελέγχετε τα εγχειρίδια λοιπών συσκευών

μαγειρέματος που χρησιμοποιούνται

ταυτόχρονα με τον φούρνο όταν

χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

Z Μην τοποθετείτε καλώδια τροφοδοσίας

άλλων ηλεκτρικών συσκευών σε θερμά

σημεία του φούρνου.

Z Μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υγρά κοντά

στον φούρνο.

Κίνδυνος υπερθέρμανσης και

δυσλειτουργίας του φούρνου εξαιτίας

φραγμένου εξαερισμού!

Z Μην καλύπτετε ποτέ τα εσωτερικά

τοιχώματα του φούρνου με αλουμινόχαρτο.

Z Μην φράσσετε τον εξαερισμό του

ανεμιστήρα ή τις θυρίδες ψύξης επάνω από

την πόρτα του φούρνου.

Κίνδυνος εγκαύματος!

Z Όταν ανοίγετε ή κλείνετε την πόρτα, να

κρατάτε πάντα τη θυρολαβή από το κέντρο

της.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εξαιτίας

συσκευής που έχει υποστεί βλάβη!

Z Μην ενεργοποιείτε συσκευή που έχει

υποστεί βλάβη.

Z Κατεβάστε την ασφάλεια στον ηλεκτρικό

πίνακα.

Z Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης

πελατών.

– 87 –

FMXO 86 S XS EL

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Z Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα

μέλη του σώματός σας.

Z Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με γυμνά

πόδια.

Z Μην τραβάτε τη συσκευή ή το καλώδιο

τροφοδοσίας για να το αφαιρέσετε από

την πρίζα.

Συντήρηση και καθαρισμός

Πριν τις εργασίες συντήρησης ή καθαρισμού:

Z Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

παροχή ισχύος, π.χ. κατεβάστε την

ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εξαιτίας

εισαγωγής υγρού!

Η συσκευή περιλαμβάνει ηλεκτρικά

εξαρτήματα.

Z Βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται υγρό στο

εσωτερικό της συσκευής.

Z Μην χρησιμοποιείτε ατμό υπό πίεση για να

καθαρίσετε τη συσκευή.

Z Μην χρησιμοποιείτε βρεγμένο πανί για να

καθαρίσετε τα στοιχεία χειρισμού.

Επισκευή

Z Μην επιτρέπετε σε κανέναν εκτός από το

εξουσιοδοτημένο προσωπικό να εγκαθιστά

ή να επισκευάζει τη συσκευή.

Z Επικοινωνήστε με ένα εγκεκριμένο από

τον κατασκευαστή κέντρο τεχνικής

εξυπηρέτησης ή εξουσιοδοτημένο

προσωπικό στις παρακάτω περιπτώσεις:

– Αμέσως μετά την αποσυσκευασία, σε

περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με την

ακεραιότητα της συσκευής

– Κατά την εγκατάσταση (σύμφωνα με τις

οδηγίες του κατασκευαστή)

– Αμφιβολιών σχετικά με τη σωστή

λειτουργία της συσκευής

– Δυσλειτουργίας ή κακής λειτουργίας

– Αντικατάστασης της πρίζας εάν δεν είναι

συμβατή με το βύσμα της συσκευής.

Απόσυρση

Εάν ο φούρνος δεν χρησιμοποιείται πια,

επικοινωνήστε με το κέντρο τεχνικής

εξυπηρέτησης ή το εξουσιοδοτημένο

προσωπικό για να τον αποσυνδέσουν από την

παροχή ισχύος.

Πληροφορίες για την εξοικονόμηση

ενέργειας

Όποτε είναι δυνατόν, αποφεύγετε την

προθέρμανση του φούρνου και προσπαθείτε

πάντα να τον γεμίζετε. Ανοίγετε την πόρτα

του φούρνου όσο το δυνατό λιγότερο,

επειδή η θερμότητα από την κοιλότητα

διαχέεται κάθε φορά που την ανοίγετε.

Για σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας,

απενεργοποιείτε τον φούρνο 5 με 10 λεπτά

πριν την προγραμματισμένη λήξη του

χρόνου μαγειρέματος και χρησιμοποιείτε

την πλεονάζουσα θερμότητα που

παράγει ο φούρνος. Διατηρείτε τους

δακτυλίους στεγανοποίησης καθαρούς και

τακτοποιημένους για να αποφύγετε τυχόν

διάχυση θερμότητας έξω από την κοιλότητα

του φούρνου. Εάν έχετε σύμβαση προμήθειας

ηλεκτρικής ενέργειας με ωριαία τιμή, το

πρόγραμμα "μαγείρεμα με καθυστέρηση"

καθιστά την εξοικονόμηση ενέργειας πιο απλή,

μετακινώντας τη διαδικασία μαγειρέματος

ώστε να ξεκινήσει στον διαθέσιμο χρόνο σε

μειωμένη τιμή.

FMXO 86 S XS

– 88 –

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Ακριβής τοποθέτηση

X Ο φούρνος μπορεί να εγκατασταθεί κάτω

από τον πάγκο εργασίας της κουζίνας ή

σε εντοιχιζόμενη στήλη μαγειρέματος.

Στο σχήμα φαίνονται οι διαστάσεις της

εγκατάστασης.

X Βεβαιωθείτε ότι τα περιβάλλοντα υλικά είναι

ανθεκτικά στη θερμότητα.

X Ευθυγραμμίστε τον φούρνο στο κέντρο

σε σχέση με τα πλευρικά τοιχώματα

των μονάδων που τον περιβάλλουν και

στερεώστε τον στη θέση του με τις βίδες και

τις βίδες Allen που σας παρέχονται.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Z Πριν συνδέσετε τον φούρνο στην κύρια

παροχή ισχύος, βεβαιωθείτε ότι:

X Η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί στις

προδιαγραφές που αναγράφονται στην

πινακίδα με τα στοιχεία στο μπροστινό

μέρος του φούρνου.

X Η κύρια παροχή ισχύος έχει αποδοτική

σύνδεση γείωσης που συμμορφώνεται

με όλους τους ισχύοντες νόμους και

κανονισμούς. Η σωστή γείωση αποτελεί

νομική απαίτηση.

Z Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει ποτέ

να φτάνει σε θερμοκρασία 50° C πάνω

από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος σε

οποιοδήποτε σημείο κατά μήκος του.

Z Εάν μια σταθερή συσκευή δεν διαθέτει

καλώδιο τροφοδοσίας και φις ή κάποια άλλη

συσκευή που επιτρέπει την αποσύνδεσή

της από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος,

με διάκενο μεταξύ των επαφών αρκετά

μεγάλο ώστε να διασφαλίζεται η προστασία

από υπέρταση κατηγορίας ΙΙΙ, τότε η

συσκευή αυτή πρέπει να συνδέεται στην

παροχή τροφοδοσίας σύμφωνα με τους

κανονισμούς που διέπουν τις ηλεκτρικές

εγκαταστάσεις.

Z Η πρίζα ή ο διακόπτης πρέπει να είναι

εύκολα προσβάσιμα μετά την ολοκλήρωση

της εγκατάστασης του φούρνου.

L N

Τύποι καλωδίων και ελάχιστες διάμετροι

H05RR-F 3x1,5 mm²

H05VV-F 3x1,5 mm²

H05RN-F 3x1,5 mm²

H05V2V2-F

3x1,5 mm²

SASO

H05RR-F 3x2,5 mm²

H05VV-F 3x2,5 mm²

H05RN-F 3x2,5 mm²

H05V2V2-F 3x2,5 mm²

Προειδοποίηση: Ο κατασκευαστής δεν φέρει

καμία ευθύνη σε περίπτωση πρόκλησης βλάβης

ή τραυματιμού εξαιτίας της μη τήρησης των

ανωτέρω οδηγιών και κανονικών συνθηκών

ασφαλείας.

– 89 –

FMXO 86 S XS EL

Τοποθέτηση φούρνου στο ντουλάπι

Εντοιχιζόμενος φούρνος κάτω από τον

πάγκο κουζίνας

560

860

472

517

477

538

893

849

min 860

min 50

Κάθετος φούρνος

min 5

min 475

510

472

517

477

538

893

849

min 5

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Θερμοστάτης

XΧρησιμοποιήστε τον θερμοστάτη για να

ρυθμίσετε τη θερμοκρασία μαγειρέματος

που χρειάζεστε. Ο θερμοστάτης μπορεί να

ρυθμιστεί από 50° έως 250° C.

MAX

200 150

100

Ηλεκτρονικός χρονοδιακόπτης

6 κουμπιών



Ρύθμιση του ρολογιού

X Πατήστε ταυτόχρονα το κουμπί διάρκειας



και το κουμπί λήξης χρόνου

μαγειρέματος  και, στη συνέχεια,

πατήστε τα κουμπιά / για να

ρυθμίσετε την ώρα.

FMXO 86 S XS

– 90 –

Χειροκίνητη λειτουργία φούρνου

X Για να ξεκινήσετε το μαγείρεμα χωρίς να

ρυθμίσετε την λήξη χρόνου μαγειρέματος,

πατήστε το κουμπί χειροκίνητης λειτουργίας



Ρύθμιση μόνο της διάρκειας

μαγειρέματος σε ημιαυτόματη

λειτουργία

X Για να ρυθμίσετε τη διάρκεια του

μαγειρέματος, πατήστε το κουμπί διαρκείας

και τα κουμπιά / για να ρυθμίσετε τη

διάρκεια του μαγειρέματος.

X Ηχεί ένα ηχητικό σήμα προειδοποίησης

στη λήξη χρόνου μαγειρέματος και αφού ο

φούρνος σβήνει.

X Γυρίστε τα κουμπιά του θερμοστάτη και

του επιλογέα στο 0 και πατήστε το κουμπί

χειροκίνητης λειτουργίας.

Ρύθμιση μόνο της λήξης χρόνου

μαγειρέματος

σε ημιαυτόματη λειτουργία

X Για να ρυθμίσετε τη λήξη χρόνου

μαγειρέματος, πατήστε το κουμπί λήξης

χρόνου μαγειρέματος  και τα κουμπιά

/ για να ρυθμίσετε την ώρα που

θέλετε να σβήσει ο φούρνος.

X Ηχεί ένα ηχητικό σήμα προειδοποίησης όταν

το ρολόι φτάσει στην καθορισμένη ώρα και

ο φούρνος απενεργοποιείται.

X Γυρίστε τα κουμπιά του θερμοστάτη και

του επιλογέα στο 0 και πατήστε το κουμπί

χειροκίνητης λειτουργίας.

Πλήρως αυτόματη λειτουργία

X Για να ρυθμίσετε τη λήξη χρόνου

μαγειρέματος, πατήστε το κουμπί

διάρκειας



και τα κουμπιά / για να

ρυθμίσετε τη διάρκεια μαγειρέματος.

X Πατήστε το κουμπί λήξης χρόνου

μαγειρέματος  και τα κουμπιά /

για να ρυθμίσετε την ώρα που θέλετε να

σβήσει ο φούρνος.

X Όταν ολοκληρώσετε τη ρύθμιση

των χρόνων αυτών, η ένδειξη AUTO

αναβοσβήνει και ηχεί το ηχητικό σήμα

προειδοποίησης.

X Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να

σταματήσει να ηχεί.

Χρονοδιακόπτης ηχητικής

προειδοποίησης

X Πατήστε το κουμπί του χρονοδιακόπτη

ηχητικής προειδοποίησης και τα κουμπιά

/ για να ρυθμίσετε την απαιτούμενη

διάρκεια μαγειρέματος.

X Το ηχητικό σήμα προειδοποίησης ηχεί όταν

λήξει ο χρόνος μαγειρέματος.

X Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να

σταματήσει να ηχεί.

Σφάλματα προγραμματισμού

X Δεν μπορείτε να προγραμματίσετε μια

περίοδο μαγειρέματος που ξεκινά νωρίτερα

από την ώρα που αναγράφεται στο ρολόι.

X Εάν προσπαθήσετε να κάνετε κάτι τέτοιο,

ηχεί το ηχητικό σήμα προειδοποίησης και

αναβοσβήνει η ένδειξη AUTO.

X Αλλάξτε απλώς τη διάρκεια ή τον χρόνο

μαγειρέματος για να διορθώσετε το

σφάλμα.

Ακύρωση προγράμματος μαγειρέματος

X Για να ακυρώσετε ένα πρόγραμμα

μαγειρέματος, πατήστε απλώς το κουμπί

χειροκίνητηςλειτουργίας .

– 91 –

FMXO 86 S XS EL

Λειτουργίες πίνακα ελέγχου

Σύμβολα λειτουργιών στον επιλογέα

Λυχνία φούρνου

Παραμένει αναμμένη όση ώρα χρησιμοποιείται ο φούρνος.

Άνω και κάτω θερμαντικά στοιχεία

Ρύθμιση θερμοστάτη από 50 °C έως το MAX.

Άνω και κάτω θερμαντικά στοιχεία με ανεμιστήρα

Ρύθμιση θερμοστάτη από 50 °C έως το MAX.

Κυκλικό θερμαντικό στοιχείο με ανεμιστήρα

Ρύθμιση θερμοστάτη από 50 °C έως το MAX.

Κάτω θερμαντικό στοιχείο με ανεμιστήρα

Ρύθμιση θερμοστάτη από 50 °C έως το MAX.

Διπλό άνω θερμαντικό στοιχείο με ανεμιστήρα (γκριλ μεγάλης επιφάνειας)

Ρύθμιση θερμοστάτη από 50 °C έως 200 °C.

Άνω θερμαντικό στοιχείο (μικρό, χαμηλής ισχύος γκριλ)

Ρύθμιση θερμοστάτη από 50 °C έως 200 °C.

Η λειτουργία αυτή έχει σχεδιαστεί για εξοικονόμηση ενέργειας.

Ενδείκνυται για κατεψυγμένα ή προμαγειρεμένα φαγητά και γεύματα μικρών μερίδων.

Ο χρόνος προθέρμανσης είναι πολύ μικρός και το μαγείρεμα τείνει να είναι πιο αργό.

Δεν συνιστάται για βαριά φορτία π.χ. μεγάλες μερίδες ή προετοιμασία ενός πλούσιου

γεύματος.

FMXO 86 S XS

– 92 –

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Λειτουργίες φούρνου

Συμβατικό μαγείρεμα

Στο συμβατικό μαγείρεμα, χρησιμοποιείται θερμότητα που εκπέμπεται από την

πάνω και την κάτω αντίσταση για το μαγείρεμα ενός μόνο πιάτου. Τοποθετήστε

το φαγητό στον φούρνο μόνο αφότου επιτευχθεί η θερμοκρασία μαγειρέματος,

δηλ. όταν η ενδεικτική λυχνία θέρμανσης σβήσει. Εάν θέλετε να αυξήσετε τη

θερμοκρασία της επάνω και κάτω αντίστασης προς το τέλος του μαγειρέματος,

ρυθμίστε τον ρυθμιστή θερμοκρασίας στη σωστή θέση. Συνιστάται να ανοίγετε την

πόρτα του φούρνου όσο το δυνατόν λιγότερο στη διάρκεια του μαγειρέματος.

Απόψυξη

Επιλέγοντας μία από τις λειτουργίες μαγειρέματος με ανεμιστήρα και ρυθμίζοντας

τον θερμοστάτη στο μηδέν, ο ανεμιστήρας επιτρέπει την κυκλοφορία ψυχρού αέρα

στο εσωτερικό του φούρνου. Με αυτό τον τρόπο τα κατεψυγμένα φαγητά μπορούν

να αποψυχθούν γρήγορα.

Μαγείρεμα με ανεμιστήρα

Για αυτό τον τύπο μαγειρέματος, ένας ανεμιστήρας τοποθετημένος στο πίσω

μέρος επιτρέπει την κυκλοφορία θερμού αέρα στο εσωτερικό του φούρνου,

παρέχοντας ομοιόμορφη θερμότητα. Με αυτό τον τρόπο, το μαγείρεμα είναι πιο

γρήγορο σευγκριτικά με το συμβατικό μαγείρεμα. Αυτός ο τρόπος μαγειρέματος

ενδείκνυται για το μαγείρεμα πιάτων σε περισσότερα από ένα ράφια, ειδικά όταν

πρόκειται για διαφορετικές κατηγορίες τροφίμων (ψάρι, κρέας κ.λπ.)

Μαγείρεμα στο γκριλ

Χρησιμοποιήστε το γκριλ για να ψήσετε ή να ροδίσετε τρόφιμα. Ορισμένοι φούρνοι

ενδέχεται να είναι εξοπλισμένοι με ηλεκτρικό κινητήρα (μοτέρ), σούβλα και

μεταλλικές βέργες για να γυρίζουν στη σούβλα. Τοποθετήστε το ράφι με το φαγητό

που θέλετε να μαγειρέψετε στην 1η ή τη 2η θέση από πάνω. Προθερμάνετε τον

φούρνο για 5 λεπτά. Ρυθμίστε τον θερμοστάτη σε θερμοκρασία μεταξύ 50 °C και

200 °C.

Ανεμιστήρας ψύξης

X Ο ανεμιστήρας είναι τοποθετημένος στο

επάνω μέρος του φούρνου και δημιουργεί

έναν κύκλο αέρα ψύξης στο εσωτερικό του

φούρνου και μέσα από την πόρτα του.

X Ενεργοποιείται όταν η θερμοκρασία του

εξωτερικού καλύμματος του φούρνου

φτάσει τους 60 °C.

X Όταν ανάψετε τον φούρνο και ο

θερμοστάτης βρίσκεται στους 200 °C,

ο ανεμιστήρας αρχίζει να λειτουργεί μετά

από περίπου 10 λεπτά.

Σβήνει όταν η θερμοκρασία του εξωτερικού

καλύμματος του φούρνου πέσει κάτω από

τους 60 °C.

X Όταν σβήσετε τον φούρνο και ο

θερμοστάτης βρίσκεται στους 200 °C, ο

ανεμιστήρας σταματά να λειτουργεί μετά

από περίπου 30 λεπτά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Δεν είναι απαραίτητο να

προθερμάνετε τον φούρνο, αλλά ενδείκνυνετε

να το κάνετε, όταν ψήνετε γλυκά.

– 93 –

FMXO 86 S XS EL

Τοποθέτηση σχαρών

Ανατρέξτε στα παρακάτω σχήματα για τη

σωστή τοποθέτηση των σχαρών:

Αφαιρούμενοι οδηγοί

Όταν χρησιμοποιείτε τον φούρνο για

πρώτη φορά

X Καθαρίστε προσεκτικά τον φούρνο με νερό

και σαπούνι και ξεπλύνετε καλά.

X Για να αφαιρέσετε τα πλαϊνά πλαίσια

από φούρνους με μαλακά τοιχώματα,

ακολουθήστε τα βήματα όπως φαίνονται

στην εικόνα.

X Θέστε τον φούρνο σε λειτουργία

για περίπου 30 λεπτά στη μέγιστη

θερμοκρασία ώστε να λιώσουν όλα τα ίχνη

λίπους, τα οποία ειδάλλως ενδέχεται να

προκαλέσουν δυσάρεστες οσμές κατά

το μαγείρεμα.

Αφαίρεση της πόρτας του φούρνου

Η πόρτα του φούρνου μπορεί να αφαιρεθεί

γρήγορα και εύκολα. Για να την αφαιρέσετε,

ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

X Ανοίξτε πλήρως την πόρτα.

X Ανασηκώστε τους δύο μοχλούς, όπως

φαίνεται στο σχήμα.

X Κλείστε την πόρτα μέχρι το πρώτο στοπ

(που οφείλετε στους ανυψωμένους

μοχλούς).

X Ανυψώστε την πόρτα προς τα επάνω και

προς τα έξω για να την αφαιρέσετε από

τους μεντεσέδες συγκράτησης.

FMXO 86 S XS

– 94 –

XΓια να αντικαταστήσετε την πόρτα,

τοποθετήστε τους μεντεσέδες στις

υποδοχές τους και χαμηλώστε τους δύο

μοχλούς.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αντικατάσταση της λάμπας του φούρνου

Σημαντικό: Ο λαμπτήρας του φούρνου πρέπει να

έχει τα εξής συγκεκριμένα χαρακτηριστικά:

– Πρέπει να είναι ανθεκτικός σε υψηλές

θερμοκρασίες (έως και 300 °C)

– Τροφοδοσία ρεύματος: βλέπε V/Hz που

αναγράφονται στην πινακίδα με τα στοιχεία

– Ισχύς: 25 W

– Σύνδεση E14

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν συνεχίσετε,

αποσυνδέστε τη συσκευή από την κύρια

παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

X Για να αποφύγετε την πρόκληση τυχόν

βλάβης, τοποθετήστε ένα πανί στον φούρνο.

X Ξεβιδώστε το γυάλινο κάλυμμα του

λαμπτήρα.

X Ξεβιδώστε την παλιά λάμπα και

αντικαταστήστε τη με τη νέα.

X Επανατοποθετήστε το γυάλινο κάλυμμα και

αφαιρέστε το πανί.

X Συνδέστε τη συσκευή στην κύρια παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος. Σημαντικό: Η πινακίδα στοιχείων του φούρνου

πρέπει να είναι προσβάσιμη ακόμη και όταν

ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του φούρνου.

– 95 –

FMXO 86 S XS EL

Η πλάκα είναι ορατή απλώς με το άνοιγμα της

πόρτας. Συνιστάται να καταγράφεται πάντα τις

λεπτομέρειες της πινακίδας στοιχείων για να

ταυτοποιείται η συσκευή κατά την παραγγελία

ανταλλακτικών.

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

Ανταλλακτικά

Z Κατά τις εργασίες συντήρησης της

συσκευής πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο

εγκεκριμένα εξαρτήματα.

Z Μην επισκευάζετε ή αντικαθιστάτε κανένα

εξάρτημα του φούρνου που δεν συνιστάται

από το παρόν εγχειρίδιο.

Z Όλες οι εργασίες και οι επισκευές πρέπει να

εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό

προσωπικό.

Μπορείτε να ζητήσετε την αντικατάσταση

εξαρτημάτων παρέχοντας τα ακόλουθα

στοιχεία:

– Κωδικό μοντέλου φούρνου (MOD)

και αριθμό σειράς (S.N.), οι οποίοι

αναγράφονται στην ετικέτα προϊόντος που

βρίσκεται στο κάτω μπροστινό μέρος της

πρόσοψης του φούρνου.

– Περιγραφή και αριθμό του ανταλλακτικού.

Οι τεχνικές αυτές πληροφορίες διατίθενται

μόνο σε εξουσιοδοτημένa κέντρα τεχνικής

εξυπηρέτησης.

– Τέλος, παράσχετε λεπτομέρειες για τον

διανομέα που πώλησε τον φούρνο και

τα στοιχεία του πλησιέστερου κέντρου

τεχνικής εξυπηρέτησης.

Τεχνική υποστήριξη

Σε περίπτωση που ο φούρνος σας απαιτεί

τεχνική υποστήριξη ή/και ανταλλακτικά,

επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή το κέντρο

τεχνικής εξυπηρέτησης.

Και πάλι στην περίπτωση αυτή, πρέπει να

παράσχετε τα πλήρη στοιχεία για τη συσκευή,

όπως υποδεικνύεται στην ετικέτα προϊόντος

από αλουμίνιο, δηλαδή:

– το μοντέλο (MOD)

– τον αριθμό σειράς (S.N.) κ.λπ. (η ετικέτα

βρίσκεται στο κάτω μέρος της πρόσοψης

του φούρνου).

FMXO 86 S XS

– 96 –

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Πληροφορίες για τους χρήστες

Το σύμβολο στο προϊόν ή

τη συσκευασία υποδεικνύει

ότι η συσκευή δεν πρέπει να

απορρίπτεται στα οικιακά

απορρίματα.

Με τη σωστή απόρριψη της συσκευής

συμβάλλετε στην αποφυγή επικίνδυνων

επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την

ανακύκλωση της συσκευής διατίθενται από

την αρμόδια αρχή, την τοπική υπηρεσία

διαχείρισης απορριμμάτων ή τον προμηθευτή

της συσκευής.

Απορρίψτε τη συσκευή, η οποία πρέπει να

απορριφθεί, σε ειδικό σημείο συλλογής

απορριμμάτων για ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές

συσκευές.

Σε συμμόρφωση με την Οδηγία 2012/19/EE

σχετικά με τη μείωση των επικίνδυνων ουσιών

που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικό και

ηλεκτρονικό εξοπλισμό, και την απόρριψη

αποβλήτων.

Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου

απορριμμάτων με ρόδες στη συσκευή

υποδεικνύει ότι στο τέλος της διάρκειας ζωής

του το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί ως

οικιακό απόβλητο.

Συνεπώς, όταν η συσκευή φθάσει στο τέλος της

διάρκειας ζωής της, ο χρήστης οφείλει να τη

μεταφέρει σε κέντρο ανακύκλωσης κατάλληλο

για ηλεκτρονικά και ηλεκτροτεχνικά απόβλητα,

ή να την επιστρέψει στον προμηθευτή όταν

αγοράσει μια παρόμοια νέα συσκευή.

Η ενδεδειγμένη χωριστή συλλογή άχρηστων

συσκευών για επακόλουθη ανακύκλωση,

επεξεργασία και φιλική προς το περιβάλλον

απόρριψη συμβάλλει στην αποφυγή ενός

δυνητικά αρνητικού αντίκτυπου στο περιβάλλον

και την υγεία, ενώ διευκολύνει την ανακύκλωση

υλικών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή

συσκευών.

Πληροφορίες για ινστιτούτα δοκιμών

Για να υπολογίσετε τον όγκο, αφαιρέστε τα

εσωτερικά πλευρικά συρμάτινα κανάλια,

εάν υπάρχουν (σύμφωνα με τα πρότυπα

2009/60350-50304/EN).

– 97 –

FMXO 86 S XS RO

CUPRINS

Informaţii privind manualul 97

Utilizarea prevăzută 98

Informaţii privind siguranţa 98

Instalare 101

Privire de ansamblu 103

Funcţiile panoului de comandă 104

Operare 105

Funcţiile cuptorului 105

Utilizarea pentru prima dată a cuptorului

106

Demontarea uşii cuptorului 106

Curăţare şi întreţinere 107

Asistenţă 108

Evacuare ca deşeu 109

INFORMAŢII PRIVIND MANUALUL

Stimate client,

Vă mulţumim şi vă felicităm pentru alegerea

făcută. Acest produs nou, proiectat cu atenţie,

fabricat din materiale de calitate superioară, a

fost testat cu minuţiozitate pentru a îndeplini

toate cerinţele dumneavoastră referitor la

procesul de preparare. Prin urmare, vă rugăm

să citiţi şi să urmaţi aceste instrucţiuni uşor

de înţeles, care vă vor permite să obţineţi

rezultate excelente încă de la început.

Acest manual de utilizare se aplică mai multor

modele. Prin urmare, este posibil ca unele

dintre dotările şi funcţiile descrise să nu ﬁe

disponibile pentru modelul dumneavoastră.

X Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie

manualul de utilizare.

X Păstraţi manualul de utilizare.

X Folosiţi aparatul descris în manual numai în

concordanţă cu scopul pentru care a fost

creat.

Franke îşi rezervă dreptul de a efectua

modiﬁcări la produs fără o notiﬁcare prealabilă.

Toate informaţiile sunt corecte la momentul

editării.

Simbol Semniﬁcaţie

Simbol de avertizare. Avertizare împotriva riscurilor de accidentare.

Acţiuni de siguranţă şi note de avertizare pentru evitarea producerii accidentelor

sau pagubelor.

Acţiune speciﬁcă. Descrie acţiunea ce trebuie efectuată.

Rezultat. Rezultatul obţinut în urma uneia sau mai multor acţiuni.

FMXO 86 S XS

– 98 –

UTILIZAREA PREVĂZUTĂ

Cuptorul a fost dezvoltat exclusiv pentru

uz casnic, non-profesional. Este un aparat

foarte versatil care permite selectarea sigură

și ușoară a diferitelor metode de preparare

termică a alimentelor.

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Z Înainte de a utiliza cuptorul, citiţi

cu atenţie manualul de utilizare

și instrucţiunile de siguranţă.

Z Păstraţi manualul pentru o

consultare ulterioară.

Producătorul nu poate ﬁ făcut

răspunzător pentru posibilele

defecţiuni cauzate de erori

în procesul de instalare şi de

utilizare a aparatului în mod

incorect, necorespunzător sau

neraţional.

Siguranţa electrică a cuptorului

poate ﬁ garantată numai în

cazul în care acesta este

conectat la un sistem electric cu

împământare, în conformitate cu

reglementările în vigoare.

Pentru a asigura operarea

eﬁcientă şi în siguranţă a acestui

aparat electric:

Z Contactaţi numai centrele de

service autorizate.

Z Nu modiﬁcaţi niciuna dintre

dotările acestui aparat.

Z Acest aparat poate ﬁ utilizat

de copii cu vârsta mai mare

de 8 ani şi de persoane cu

capacităţi ﬁzice, senzoriale

sau mentale reduse sau cu

lipsă de experienţă şi de

cunoştinţe, dacă se asigură

supravegherea acestora

sau li se dau instrucţiuni

referitoare la utilizarea în

siguranţă a aparatului şi dacă

înţeleg pericolele aferente.

Copiii nu trebuie să se joace

cu aparatul. Curăţarea și

întreţinerea de către utilizator

nu se vor efectua de către

copii, fără supraveghere.

Z Nu este permis copiilor

sub 8 ani să utilizeze sau

cureţe aparatul nici sub

supraveghere.

Z Copiii trebuie supravegheaţi

pentru a asigura că nu se

joacă cu aparatul.

Z Acest aparat nu este o

jucărie.

Z Nu lăsaţi copiii

nesupravegheaţi în apropierea

aparatului.

Z Nu lăsaţi copiii să se joace cu

acest aparat.

Z Nu lăsaţi copiii să atingă

aparatul sau panoul de

comandă al acestuia pe

durata utilizării sau imediat

după.

Z Asiguraţi-vă că aparatul este

astfel montat, încât permite

deconectarea de la sursa de

– 99 –

FMXO 86 S XS RO

curent electric, între contacte

ﬁind o distanţă care asigură

decuplarea completă în

condiţii de supratensiune

categoria III. Modalităţile de

deconectare trebuie să ﬁe

încorporate în cablajul ﬁx în

conformitate cu regulile de

cablare.

Z Utilizaţi numai sonda de

temperatură recomandată

pentru acest cuptor.

Z Aparatul nu trebuie instalat în

spatele unei uşi decorative,

pentru a evita supraîncălzirea.

Pericol de arsuri!

Z În timpul utilizării aparatul

devine ﬁerbinte. Trebuie

acordat atenţie să se evite

atingerea elementelor

de încălzire din interiorul

cuptorului. Nu trebuie să

se permită accesul copiilor

mai mici de 8 ani la aparat,

cu excepţia cazului în care

sunt supravegheaţi în mod

constant.

Pericol de arsuri!

Capătul mânerului ușii poate ﬁ

mai ﬁerbinte din cauza ventilării

aerului ﬁerbinte.

Z Asiguraţi-vă întotdeauna

că, atunci când cuptorul nu

este utilizat, butoanele de

comandă sunt în poziţia oprit.

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că

aparatul este deconectat înainte

de a înlocui lampa pentru a evita

posibilitatea unei electrocutări.

Z Nu utilizaţi agenţi de curăţare

abrazivi sau raclete metalice

ascuţite pentru a curăţa

geamul cuptorului/ geamul

capacelor cu balamale ale

plitei (în mod adecvat),

deoarece pot zgâria suprafaţa,

ceea ce poate avea drept

consecinţă opacizarea sticlei.

Z Nu utilizaţi aparate de curăţare

cu aburi sau cu jeturi directe

de apă.

Z În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de

către producător, tehnicianul

său de service, sau persoane

caliﬁcate similar, pentru a

preveni producerea oricărui

accident.

ATENŢIE: pentru a evita orice

pericol cauzat de resetarea

accidentală a siguranţei termice,

acest aparat nu trebuie alimentat

prin intermediul unui dispozitiv

de comutare extern, cum ar ﬁ un

temporizator, şi nici nu trebuie

conectat la un circuit care este

pornit şi întrerupt cu regularitate

de un serviciu public.

Produsul conţine o sursă de

iluminare care face parte din

clasa de eﬁcienţă energetică „G“.

FMXO 86 S XS

– 100 –

Instalare şi amplasare corespunzătoare

Z Nu lăsaţi copiii să se apropie de aparat şi

de ambalajul acestuia.

Dacă acest cuptor rămâne permanent conectat

la sursa de curent electric:

Z Asiguraţi-vă ca aparatul este montat numai

de service-ul pentru clienţi, un electrician

sau de către personal instruit care deţine

cunoștinţele/studiile necesare.

Z Asiguraţi-vă că aparatul este conectat

direct la priză. Asiguraţi-vă că la conectarea

aparatului nu au fost utilizate adaptoare, prize

multiple sau prelungitoare.

Z Asiguraţi-vă că dispozitivul nu este expus

agenţilor atmosferici (ploaie, soare).

Pericol de moarte!

Z Nu lăsaţi animalele de companie să se

apropie de aparat.

Z Ambalajele, precum folia de plastic şi

polistiren, pot ﬁ periculoase pentru copii.

Z Nu lăsaţi ambalajul la îndemâna copiilor.

Utilizarea corespunzătoare

Z Utilizaţi aparatul numai pentru pregătirea și

prepararea termică alimentelor.

Z Utilizaţi mănuși termorezistente atunci

când introduceţi sau scoateţi recipiente

din cuptor.

Z Atunci când utilizaţi cuptorul, veriﬁcaţi

funcţiile dispozitivului de gătit utilizate în

timpul funcţionării acestuia.

Z Nu puneţi cabluri de alimentare sau alte

aparate electrice pe componentele ﬁerbinţi

ale cuptorului.

Z Nu utilizaţi lichide inﬂamabile în apropierea

cuptorului.

Pericol de supra-încălzire sau de

avariere a cuptorului din cauza ventilării

blocate!

Z Nu acoperiţi niciodată pereţii interiori ai

cuptorului cu folie de aluminiu.

Z Nu blocaţi funcţionarea ventilatorului sau a

deschiderilor de răcire situate deasupra ușii

cuptorului.

Pericol de arsuri!

Z Când deschideţi sau închideţi ușa, prindeţi

mânerul acesteia de partea din mijloc.

Pericol de electrocutare din cauza

aparatului defect!

Z Nu puneţi în funcţiune un aparat deteriorat.

Z Deconectaţi siguranţa din cutia de

siguranţe.

Z Contactaţi serviciul asistenţă clienţi.

Pericol de electrocutare!

Z Nu atingeţi aparatul cu părţi ude ale

corpului dumneavoastră.

Z Nu utilizaţi aparatul atunci când sunteţi

desculţ.

Z Nu trageţi dispozitivul sau cablul de

alimentare pentru a-l deconecta de la

priză.

Întreţinere și curăţare

Înainte de întreţinere sau curăţare:

Z Deconectaţi dispozitivul de la sursa de

alimentare, de ex. întrerupeţi siguranţa

din cutia de siguranţe.

Pericol de electrocutare din cauza

pătrunderii de lichide!

Aparatul conţine componente electrice.

Z Asiguraţi-vă că niciun lichid nu se scurge în

interiorul aparatului.

Z Nu utilizaţi abur sub presiune pentru a

curăţa aparatul.

Z Nu utilizaţi o cârpă umedă pentru a curăţa

elementele de operare.

Reparaţii

Z Nu permiteţi nimănui, cu excepţia

personalului caliﬁcat, să efectueze

operaţiuni de montare sau de reparare a

aparatului.

– 101 –

FMXO 86 S XS RO

Z Contactaţi un centru de service autorizat de

către producător sau personal caliﬁcat în

următoarele cazuri:

– Imediat după despachetare, în cazul în

care există îndoieli cu privire la integritatea

aparatului

– Pe durata instalării (în conformitate

cu instrucţiunile producătorului)

– Îndoieli cu privire la utilizarea corectă

a aparatului

– Defecţiuni sau utilizare necorespunzătoare

– Pentru înlocuirea prizei de alimentare, dacă

aceasta este incompatibilă cu ştecherul de

alimentare a aparatului

Scoaterea din funcţiune

În cazul în care cuptorul nu va mai ﬁ utilizat,

contactaţi centrul de service sau personalul

caliﬁcat pentru a-l deconecta de la sursa de

alimentare.

Informaţii privind economisirea energiei

Dacă este posibil, evitaţi preîncălzirea

cuptorului şi încercaţi întotdeauna să

introduceţi alimentele direct. Deschideţi uşa

cuptorului cât mai frecvent posibil, deoarece,

cu ﬁecare deschidere, este eliberată căldura

din cuptor. Pentru economisirea semniﬁcativă

a energiei electrice, opriţi cuptorul cu între 5

şi 10 minute înainte de ﬁnalizarea planiﬁcată

a duratei de preparare, şi utilizaţi căldura

reziduală pe care cuptorul continuă să o

genereze. Menţineţi garniturile curate şi

îngrijite, pentru a evita disiparea căldurii în

afara cavităţii cuptorului. Dacă aţi încheiat un

contract de furnizare a energiei electrice cu

tarif orar, programul “de preparare întârziată”

simpliﬁcă procesul de economisire a energiei,

decalând procesul de preparare pentru a

începe în intervalul orar cu tarif redus.

INSTALARE

Încastrarea

X Cuptorul poate ﬁ montat sub un blat sau

într-un dulap tip coloană. Figura indică

dimensiunile de instalare.

X Asiguraţi-vă că materialele din jur sunt

termorezistente.

X Aliniaţi cuptorul central în raport cu pereţii

laterali ai corpurilor de mobilier din jur

şi ﬁxaţi-l în poziţie folosind şuruburile şi

şuruburile cu locaş hexagonal furnizate.

Conexiuni electrice

Z Înainte de conectarea cuptorului la

reţeaua de alimentare cu energie electrică,

asiguraţi-vă că:

X Tensiunea de alimentare corespunde cu

speciﬁcaţiile de pe plăcuţa de date de

pe placa frontală a cuptorului.

X Reţeaua de alimentare prezintă

conexiune cu împământare eﬁcientă,

care respectă toate legile şi

reglementările aplicabile.

Împământarea corectă este o cerinţă

legală.

Z Cablul de alimentare nu trebuie să atingă

niciodată o temperatură de 50 °C peste

temperatura ambientală, oriunde pe

lungimea sa.

Z Dacă un aparat ﬁxat nu este prevăzut cu un

cablu de alimentare şi un ştecher, sau cu un

alt dispozitiv care permite deconectarea de

la sursa de alimentare, existând un spaţiu

între contacte suﬁcient pentru

a garanta protecţie la o supratensiune

de clasa III, atunci un astfel de dispozitiv

trebuie prevăzut la sursa de alimentare în

conformitate cu reglementările referitoare

la instalaţiile electrice.

Z Priza sau comutatorul trebuie să ﬁe uşor

accesibil(ă) atunci când cuptorul este

instalat complet.

FMXO 86 S XS

– 102 –

L N

Tipuri de cabluri şi diametre minime

H05RR-F 3x1,5 mm²

H05VV-F 3x1,5 mm²

H05RN-F 3x1,5 mm²

H05V2V2-F

3x1,5 mm²

SASO

H05RR-F 3x2,5 mm²

H05VV-F 3x2,5 mm²

H05RN-F 3x2,5 mm²

H05V2V2-F 3x2,5 mm²

AVERTISMENT: Producătorul nu îşi asumă

răspunderea pentru deteriorări sau vătămări

dacă instrucţiunile de mai sus şi măsurile

obişnuite de siguranţă nu sunt respectate.

Montarea cuptorului în dulap

Tip încastrat sub blat

560

860

472

517

477

538

893

849

min 860

min 50

Tip încastrat vertical

min 5

min 475

510

472

517

477

538

893

849

min 5

– 103 –

FMXO 86 S XS RO

PRIVIRE DE ANSAMBLU

Termostat

XUtilizaţi termostatul pentru a seta

temperatura de preparare necesară.

Termostatul poate ﬁ reglat între

50° şi 250 °C.

MAX

200 150

100

Temporizator electronic cu 6 taste



Setarea ceasului

X Apăsaţi simultan pe tasta aferentă duratei



şi pe tasta pentru ora de ﬁnalizare

a preparării  , apoi apăsaţi tastele /

pentru a seta ora.

Utilizarea manuală a cuptorului

X Pentru a începe prepararea fără a seta

ora de ﬁnalizare a preparării, apăsaţi tasta

modului manual



Setarea exclusiv a duratei de preparare

în modul semi-automat

X Pentru a seta durata de preparare, apăsaţi

pe tasta aferentă duratei şi apăsaţi tastele

/ pentru a seta durata de preparare.

X Un avertizor sonor este declanşat atunci

când se încheie perioada de preparare şi

cuptorul se opreşte singur.

X Rotiţi butonul termostatului şi selectorul

înapoi în poziţia 0, şi apăsaţi tasta modului

manual.

Setarea exclusivă a orei de ﬁnalizate

a preparării în modul semi-automat

X Pentru a seta ora de ﬁnalizare a preparării,

apăsaţi pe tasta pentru ora de ﬁnalizare

a preparării  şi apăsaţi tastele /

pentru a seta ora la care doriţi să se

oprească cuptorul.

X Un avertizor sonor este declanşat atunci

când ceasul ajunge la ora setată şi cuptorul

se opreşte singur.

X Rotiţi butonul termostatului şi selectorul

înapoi în poziţia 0, şi apăsaţi tasta modului

manual.

Funcţionarea în modul complet automat

X Pentru a seta ora de ﬁnalizare a preparării,

apăsaţi pe tasta aferentă duratei



şi

apăsaţi tastele / pentru a seta durata

de preparare.

X Apăsaţi pe tasta aferentă orei de ﬁnalizare

a preparării  şi apăsaţi tastele

/ pentru a seta ora la care doriţi să

se oprească cuptorul.

X Atunci când terminaţi de setat aceste ore,

simbolul AUTO începe să clipească şi este

declanşat avertizorul sonor.

X Apăsaţi orice tastă pentru dezactivare.

Temporizatorul alarmei

X Apăsaţi pe tasta temporizatorului alarmei

şi apăsaţi tastele / pentru a seta

durata de preparare necesară.

X Avertizorul sonor este declanşat atunci

când durata de preparare se încheie.

X Apăsaţi orice tastă pentru dezactivare.

FMXO 86 S XS

– 104 –

Erori de programare

X Nu puteţi programa o perioadă de

preparare care începe înaintea orei aﬁşate

de ceas.

X Dacă încercaţi o astfel de setare, este

declanşat avertizorul sonor şi simbolul

AUTO începe să clipească.

X Pur şi simplu modiﬁcaţi durata sau ora de

preparare pentru a remedia eroarea.

Anularea unui program de preparare

X Pentru a anula un program de preparare,

pur şi simplu apăsaţi tasta modului

manual



Funcţiile panoului de comandă

Simbolurile funcţiilor de pe selector

Lumina cuptorului

Rămâne aprinsă în timp ce cuptorul este în uz.

Rezistenţe superioare şi inferioare

Setarea termostatului de la 50 °C la MAX.

Rezistenţe superioare şi inferioare cu ventilator

Setarea termostatului de la 50 °C la MAX.

Rezistenţă circulară cu ventilator

Setarea termostatului de la 50 °C la MAX.

Rezistenţă inferioară cu ventilator

Setarea termostatului de la 50 °C la MAX.

Rezistenţă superioară dublă cu ventilator (grill cu suprafaţă mare)

Setarea termostatului de la 50 °C la 200 °C.

Rezistenţă superioară (grill mic, de putere redusă)

Setarea termostatului de la 50 °C la 200 °C.

Acest mod este destinat economisirii energiei electrice.

Ideal pentru alimente congelate sau semi-preparate, şi porţii mici de alimente.

Durata de preîncălzire este foarte scurtă şi procesul se desfăşoară mai lent.

Nu se recomandă în cazul cantităţilor mari, de exemplu, porţii mari de alimente

sau prepararea unui fel de mâncare voluminos.

– 105 –

FMXO 86 S XS RO

OPERARE

Funcţiile cuptorului

Preparare convenţională

Prepararea convenţională utilizează căldura din partea superioară şi din partea

inferioară pentru a găti un singur preparat. Introduceţi alimentele în cuptor numai

odată ce temperatura de preparare a fost atinsă, adică atunci când indicatorul de

încălzire se stinge. Dacă doriţi să măriţi temperatura din partea superioară sau

inferioară spre ﬁnalul ciclului de preparare, setaţi comanda temperaturii în poziţia

corespunzătoare. Se recomandă să deschideţi uşa cuptorului cât mai puţin posibil

în timpul procesului de preparare.

Dezgheţare

Prin selectarea uneia dintre funcţiile de preparare cu ventilator şi setarea

termostatului la zero, ventilatorul permite aerului rece să circule în interiorul

cuptorului. Astfel alimentele congelate pot ﬁ decongelate rapid.

Preparare termică cu ventilator

Pentru acest tip de preparare, un ventilator amplasat în partea din spate permite

circularea aerului cald în interiorul cuptorului, generând căldură în mod uniform.

Astfel procesul de preparare este mai rapid decât cel convenţional. Este o metodă

adecvată de preparare a alimentelor pe mai multe niveluri, în special atunci când

este vorba de tipuri diferite de alimente (peşte, carne etc.)

Preparare la grill

Utilizaţi grill-ul pentru a frige pe grill sau a rumeni alimentele. Anumite cuptoare

pot ﬁ dotate cu un motor electric, rotisor şi frigărui pentru rotirea alimentelor

gătite la rotisor. Aşezaţi tava cu alimente care trebuie gătite în poziţia 1 sau 2 din

partea superioară. Preîncălziţi cuptorul timp de 5 minute. Aduceţi termostatul la

o temperatură cuprinsă între 50 °C şi 200 °C.

Ventilator de răcire

X Ventilatorul este poziţionat în partea

superioară a cuptorului şi creează un circuit

de aer rece care circulă în interiorul corpului

de mobilier şi prin uşa cuptorului.

X Acesta este activat atunci când temperatura

carcasei exterioare a cuptorului atinge

60 °C.

X Prin pornirea cuptorului cu termostatul la

200 °C, ventilatorul începe să funcţioneze

după aprox. 10 min. Acesta este oprit atunci

când temperatura carcasei exterioare a

cuptorului scade sub 60 °C.

X Prin oprirea cuptorului cu termostatul la

200 °C, ventilatorul se opreşte din

funcţiune după aprox. 30 min.

IMPORTANT: Nu este esenţial să preîncălziţi

cuptorul, însă se recomandă să faceţi acest

lucru atunci când gătiţi produse de patiserie.

FMXO 86 S XS

– 106 –

Amplasarea grill-urilor

Consultaţi ﬁgurile de mai jos pentru

amplasarea corectă a grill-urilor:

Glisiere demontabile

Utilizarea pentru prima dată a cuptorului

X Curăţaţi bine cuptorul cu apă şi săpun,

apoi clătiţi temeinic.

X Pentru a demonta cadrele laterale din

cuptoarele cu pereţi netezi, procedaţi după

cum este prezentat în ﬁgură.

X Acţionaţi cuptorul timp de aproximativ

30 de minute la temperatură maximă

pentru a arde toate resturile de grăsimi

care ar putea produce mirosuri neplăcute

în timpul preparării.

Demontarea uşii cuptorului

Uşa cuptorului poate ﬁ demontată rapid şi uşor.

În acest scop, procedaţi după cum urmează:

X Deschideţi uşa complet.

X Ridicaţi cele două manete indicate

în ﬁgură.

X Închideţi uşa până la primul opritor (sesizat

datorită manetelor ridicate).

X Ridicaţi uşa în sus şi în afară pentru

a o demonta din suporturile sale.

– 107 –

FMXO 86 S XS RO

XPentru a remonta uşa, introduceţi

balamalele în suporturi şi coborâţi cele

două manete.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Înlocuirea lămpii cuptorului

IMPORTANT: Lampa cuptorului trebuie să

prezinte aceste caracteristici exacte:

– Trebuie să ﬁe rezistentă la temperaturi

înalte (până la 300 °C)

– Alimentare cu energie electrică: consultaţi

valorile V/Hz indicate pe plăcuţa de date

– Putere: 25 W

– Dulie E14

AVERTISMENT: Înainte de a începe,

deconectaţi aparatul de la reţeaua de

alimentare cu energie electrică.

X Pentru a preveni deteriorarea, aşezaţi un

prosop de bucătărie în cuptor.

X Deşurubaţi capacul din sticlă al lămpii.

X Deşurubaţi becul vechi şi înlocuiţi-l cu cel

nou.

X Montaţi la loc capacul din sticlă şi

îndepărtaţi prosopul de bucătărie.

X Conectaţi aparatul la reţeaua de

alimentare cu energie electrică.

FMXO 86 S XS

– 108 –

IMPORTANT: Plăcuţa de date a cuptorului este

accesibilă chiar şi atunci când cuptorul este

complet instalat. Plăcuţa de date este vizibilă

prin simpla deschidere a uşii. Comunicaţi

întotdeauna informaţiile de pe aceasta pentru

a identiﬁca aparatul atunci când comandaţi

piese de schimb.

ASISTENŢĂ

Piese de schimb

Z Trebuie utilizate numai componente

autorizate în timpul servisării aparatului.

Z Nu reparaţi şi nu înlocuiţi piese ale

cuptorului care nu au fost indicate în acest

manual.

Z Toate intervenţiile şi reparaţiile trebuie

efectuate de personalul tehnic autorizat.

Înlocuirea componentelor poate ﬁ solicitată

prin furnizarea următoarelor date:

– Codul modelului cuptorului (MOD.) şi

numărul de serie (N.S), care sunt indicate

pe eticheta produsului, amplasată în partea

inferioară a panoului frontal al cuptorului.

– Descrierea şi numărul piesei de schimb;

aceste informaţii tehnice sunt disponibile

numai pentru serviciul de asistenţă

autorizat.

– În ultimul rând, comunicaţi datele de

contact ale distribuitorului care v-a vândut

cuptorul şi datele celui mai apropiat centru

de service.

Asistenţă tehnică

În cazul în care cuptorul dumneavoastră

necesită asistenţă tehnică şi/sau piese

de schimb, contactaţi cea mai apropiată

reprezentanţă autorizată sau centrul de

service.

Şi în acest caz, trebuie să furnizaţi datele

complete ale aparatului, conform indicaţiilor de

pe eticheta din aluminiu a produsului, cum ar ﬁ:

– modelul (MOD.)

– numărul de serie (N.S.) (eticheta din partea

inferioară a panoului frontal al cuptorului).

– 109 –

FMXO 86 S XS RO

EVACUARE CA DEŞEU

Informaţii pentru utilizatori

Simbolul existent pe produs sau

pe ambalajul acestuia indică faptul

că aparatul nu poate ﬁ reciclat ca

deşeu menajer.

Prin reciclarea corespunzătoare a aparatului

preveniţi orice consecinţă dăunătoare asupra

mediului înconjurător şi sănătăţii.

Informaţii suplimentare privind reciclarea

aparatului pot ﬁ furnizate de către autorităţile

competente, serviciul local de reciclare sau de

către furnizorul aparatului.

Reciclarea aparatului, care urmează să

ﬁe aruncat, se va face printr-un punct de

colectare a deşeurilor specializat în aparate

electronice şi electrice.

În conformitate du Directiva 2012/19/UE cu

privire la reducerea substanţelor periculoase

utilizate în aparatura electrică şi electronică şi

la eliminarea deşeurilor.

Simbolul de pe aparat, reprezentând un coş

de gunoi barat, indică faptul că, la sfârşitul

vieţii sale utile, produsul nu poate ﬁ eliminat ca

deşeu menajer.

În consecinţă, atunci când produsul a ajuns la

ﬁnalul vieţii sale utile, utilizatorul trebuie să-l

predea unui centru corespunzător de reciclare

a deşeurilor electrice şi electronice.

Colectarea corespunzătoare şi separată a

resturilor aparatelor casate pentru reciclare,

tratament şi reciclare ecologică ajută la

prevenirea efectelor negative asupra mediului

înconjurător şi asupra sănătăţii şi facilitează

reciclarea materialelor utilizate la fabricarea

aparatelor.

Informaţii pentru instituţiile de testare

Pentru a calcula volumul, îndepărtaţi ghidajele

laterale interioare din sârmă, dacă sunt

prezente (conform standardelor

2009/60350-50304/EN).

FMXO 86 S XS

– 110 –

İÇİNDEKİLER

Bu kılavuz hakkında 110

Kullanım amacı 111

Güvenlikle ilgili bilgiler 111

Kurulum 114

Genel bakış 116

Kontrol paneli fonksiyonları 117

Çalıştırma 118

Fırın fonksiyonları 118

Fırını ilk kez kullanırken 119

Fırın kapağını çıkarma 119

Temizlik ve bakım 120

Destek 121

Elden çıkarma 122

BU KILAVUZ HAKKINDA

Değerli müşterimiz,

Seçiminiz için teşekkürlerimizi sunar ve

sizi tebrik ederiz. En kaliteli malzemelerle,

özenle tasarlanan bu yeni ürün tüm pişirme

talepleriniz için titizlikle test edildi. Bu yüzden,

başlangıçtan itibaren mükemmel sonuçlar elde

etmenizi sağlayacak olan bu kolay talimatları

okuyup bunlara uymanızı rica ediyoruz.

Bu kullanım kılavuzu ürünün çeşitli modelleri

için geçerlidir. Dolayısıyla açıklanan özellik

ve işlevlerin bazıları sahip olduğunuz üründe

bulunmayabilir.

X Ürünü kullanmadan önce kullanım

kılavuzunu dikkatlice okuyun.

X Kullanım kılavuzunu saklayın.

X Bu kullanım kılavuzunda açıklanan ürünü

sadece kullanım amacına uygun şekilde

kullanın.

Franke, önceden bildirimde bulunmadan

değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Tüm bilgiler

yayınlanma tarihinde doğrudur.

Sembol Anlamı

Uyarı sembolü. Yaralanma risklerine karşı uyarı.

Yaralanma veya hasardan kaçınmak için güvenlik ve uyarı notlarında belirtilen

eylemler.

Eylem basamağı. Yapılması gereken bir eylemi belirtir.

Sonuç. Bir veya birden fazla eylem basamağının sonucu.

– 111 –

FMXO 86 S XS TR

KULLANIM AMACI

Fırın profesyonel olmayan kullanım

amacıyla yalnızca evlerde kullanılmak üzere

geliştirilmiştir.

Farklı pişirme yöntemlerinin güvenli ve kolay bir

şekilde seçilebilmesini sağlayan çok amaçlı bir

ev aletidir.

GÜVENLIKLE ILGILI BILGILER

Z Fırını kullanmadan önce

kullanım kılavuzunu ve güvenlik

bilgilerini dikkatlice okuyun.

Z Kılavuzu ileride ihtiyacınız

olduğunda bakmak için

saklayın.

Ürünün yanlış kurulmasından

ve yanlış, uygunsuz

veya makul olmayan bir

biçimde kullanılmasından

kaynaklanabilecek olası

hasarlardan üretici sorumlu

tutulamaz.

Fırının elektrik güvenliği ancak

fırın geçerli düzenlemelere

uygun bir topraklama sistemine

bağlandığı takdirde garanti

edilmektedir.

Bu elektrikli aygıtın güvenli ve

etkili bir şekilde çalışmasını

sağlamak için:

Z Sadece yetkili servis

merkezleriyle irtibata geçin.

Z Ürünün hiçbir özelliğini

modiﬁye etmeyin.

Z Bu ürün 8 yaş ve üzeri

çocuklar, ﬁziksel, duyusal

veya zihinsel yetkinlikleri

sınırlı olan veya sınırlı

deneyimi veya bilgisi olan

kişiler tarafından ancak

ilgili tehlikeleri anladıkları

takdirde ve gözetim altında

veya ürünün güvenli bir

şekilde kullanımına ilişkin

talimatların verilmesi halinde

kullanılabilir. Çocuklar ürünle

oynamamalıdır. Temizlik

ve bakım işlemleri bir

yetişkinin gözetimi altında

olmayan çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

Z 8 yaşın altındaki çocuklar

gözetim altında olsalar dahi

ürünü kullanmamalı veya

temizlememelidirler.

Z Çocukların cihazla

oynamadığından emin olmak

için gözetim altında olmalıdır.

Z Ürün oyuncak değildir.

Z Çocukların yanlarında bir

yetişkin olmadan ürünün

yanına yaklaşmalarına izin

vermeyin.

Z Çocukların ürünle

oynamalarına izin vermeyin.

Z Ürün kullanılırken veya

kullanıldıktan hemen sonra

çocukların ürüne veya

kontrollerine dokunmasına

izin vermeyin.

FMXO 86 S XS

– 112 –

Z Ürünün Kategori III aşırı

gerilim koşullarında tamamen

kesilmeyi temin eden bir

kontak açıklığı mesafesiyle,

güç kaynağı bağlantısının

kesilmesini sağlayacak şekilde

kurulduğundan emin olun.

Bağlantı kesme yöntemleri,

kablolama kurallarına uygun

olarak sabit kablolara dahil

edilmelidir.

Z Sadece bu fırın için tavsiye

edilen sıcaklık probunu

kulanın.

Z Aşırı ısınmayı önlemek için,

ürün, dekoratif bir kapının

arkasına kurulmamalıdır.

Yanık riski!

Z Kullanım sırasında ürün

ısınır. Fırının içindeki ısıtma

elemanlarına dokunmaktan

kaçının. 8 yaşın altındaki

çocuklar sürekli gözetim

altında olmamaları halinde

uzak tutulmalıdır.

Yanık riski!

Kapak kolunun ucu,

havalandırmadan çıkan sıcak

hava nedeniyle daha da sıcak

olabilir.

Z Fırın kullanılmıyorken kontrol

düğmelerinin kapalı konumda

olduklarından daima emin

olun.

UYARI: Olası bir elektrik

çarpmasından kaçınmak için

lamba değiştirilmeden önce

ürünün kapatıldığından emin

olun.

Z Ocağın cam kapağını/

kapatma klapesinin camını

(varsa) temizlerden aşındırıcı

temizlik malzemeleri veya

keskin metal kazıyıcılar

kullanmayın çünkü yüzeyin

çizilmesine ve camın

çatlamasına neden olabilir.

Z Buharlı temizleyiciler

veya doğrudan tazyikli su

kullanmayın.

Z Güç kablosu zarar görürse,

olası bir tehlikeyi önlemek

için üretici, servis sorumlusu

veya yetkili servis tarafından

değiştirilmelidir.

DİKKAT: Termal şalterin istem

dışı sıfırlanma tehlikesinden

kaçınmak adına bu cihaz,

zamanlayıcı gibi harici bir

anahtarlama cihazı üzerinden

beslenmemeli veya yardımcı

bir yazılım ile düzenli olarak

açılıp kapanan bir devreye

bağlanmamalıdır.

Ürün, enerji verimliliği sınıfı „G“

olan bir ışık kaynağı içerir.

– 113 –

FMXO 86 S XS TR

Doğru kurulum ve yerleştirme

Z Çocukları üründen ve ambalaj

malzemesinden uzak tutun.

Fırın güç kaynağına kalıcı olarak bağlanacaksa:

Z Ürünün sadece müşteri hizmetleri, bir

elektrikçi veya uygun bilgiye/eğitime sahip

eğitimli personel tarafından kurulduğundan

emin olun.

Z Ürünün doğrudan şebekeye bağlı bir prize

bağlandığından emin olun. Ürün bağlanırken

adaptör, çoklu priz veya uzatma kablosu

kullanılmadığından emin olun.

Z Cihazın hava koşullarına (yağmur, güneş)

maruz bırakılmadığından emin olun.

Ölüm riski!

Z Ev hayvanlarını üründen uzak tutun.

Z Plastik ﬁlm ve polistiren gibi ambalaj

malzemeleri çocuklar için tehlikeli olabilir.

Z Ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak

tutun.

Doğru kullanım

Z Ürünü sadece yemek hazırlamak ve pişirmek

için kullanın.

Z Kapları fırına yerleştirirken veya fırından

çıkarırken fırın eldiveni kullanın.

Z Ürünü kullanırken, fırınla birlikte kullanılan

yemek pişirme aletlerinin kılavuzlarında

yazanlara uygun hareket edin.

Z Başka elektrikli aletlerin kablolarını fırının

sıcak kısımlarının üzerine koymayın.

Z Fırının yakınında yanıcı sıvılar kullanmayın.

Tıkalı havalandırma nedeniyle

fırında aşırı ısınma ve arıza riski!

Z Fırının içini asla alüminyum folyo ile

kaplamayınız.

Z Fanın havalandırmasını veya fırın kapağının

üstündeki soğutma girişlerini tıkamayın.

Yanık riski!

Z Kapağı açıp kapatırken daima kapak kolunu

ortasından tutun.

Hasarlı ürün nedeniyle elektrik

çarpması riski!

Z Hasarlı ürünü çalıştırmayın.

Z Sigortayı sigorta kutusundan kapatın.

Z Müşteri hizmetleriyle irtibata geçin.

Elektrik çarpması riski!

Z Ürüne vücudunuzun ıslak kısımlarıyla

dokunmayın.

Z Ürünü yalın ayak kullanmayın.

Z Fişi prizden çıkarırken ürünü veya güç

kablosunu çekiştirmeyin.

Bakım ve temizlik

Bakım veya temizlik öncesinde:

Z Ürünün güç kaynağıyla bağlantısını

kesin; örn. sigortayı sigorta kutusundan

kapatın.

Sıvı girişi nedeniyle elektrik

çarpması riski!

Ürün elektrikli bileşenler içermektedir.

Z Ürünün içine sıvı girmediğinden emin olun.

Z Ürünü temizlemek için basınçlı buhar

kullanmayın.

Z Çalışan elemanları temizlemek için ıslak

bez kullanmayın.

Tamir

Z Kaliﬁye personel dışında herhangi birinin

ürünü kurmasına veya tamir etmesine izin

vermeyin.

Z Aşağıdaki durumlarda üretici tarafından

yetkilendirilen bir servis merkeziyle veya

kaliﬁye personelle irtibata geçin:

– Ürünü ambalajından çıkardıktan hemen

sonra, ürünün sağlamlığına dair şüphe

duymanız durumunda

– Kurulum sırasında (üretici talimatlarına

göre)

– Ürünün doğru çalışmasına dair şüphe

duymanız durumunda

– Arıza veya kötü çalışma

– Ürünün ﬁşiyle uyumsuz olması durumunda

prizi değiştirirken.

FMXO 86 S XS

– 114 –

Hizmetten çıkarma

Fırın bir daha kullanılmayacaksa, güç

kaynağıyla bağlantısını kesmek için servis

merkezini veya kaliﬁye personeli arayın.

Enerji tasarrufuna yönelik bilgiler

Mümkünse fırını ön ısıtmadan kaçının ve her

zaman doldurmaya çalışın. Fırın her açıldığında

ısının boşluktan çıkması nedeniyle fırının

kapağını açmaktan mümkün olduğunca kaçının.

Önemli bir enerji tasarrufu sağlamak için fırını

planlanan pişirme süresi sonundan

5 veya 10 dakika önce kapatın ve fırının

üretmeye devam ettiği kalan ısıdan faydalanın.

Boşluktan ısının çıkmasını önlemek için

contaları temiz tutun. Saatlik tarifeli bir

elektrik sözleşmeniz varsa "gecikmeli pişirme"

programı, pişirme işleminin başlangıcını

tarifenin düşük olduğu zaman aralığına

erteleyerek enerji tasarrufunu kolaylaştırır.

KURULUM

Gömme montaj

X Fırın, bir çalışma tezgahının altına veya

bir pişirme kolonuna kurulabilir. Şekilde

kurulum boyutları gösterilmektedir.

X Çevreleyen malzemelerin ısıya dayanıklı

olduğundan emin olun.

X Fırını, çevreleyen ünitelerin yan duvarlarının

ortasına gelecek şekilde hizalayın ve birlikte

teslim edilen cıvata ve allen cıvatalarla

sabitleyin.

Elektrik bağlantıları

Z Fırını ana güç kaynağına bağlamadan önce

şunlardan emin olun:

X Besleme gerilimi, fırının önündeki veri

plakasında belirtilen özelliklere uygun

olmalıdır.

X Ana güç kaynağı, tüm kanun ve

düzenlemelere uygun şekilde yeterli

toprak bağlantısına (topraklama) sahip

olmalıdır. Doğru toprak bağlantısı

(topraklama) yasal bir gerekliliktir.

Z Güç kablosu, uzunluğu boyunca hiçbir

noktada ortam sıcaklığının 50° C üzerine

ulaşmamalıdır.

Z Sabitlenmiş ürün bir güç kablosu veya ﬁşi

veya elektrik prizinden çekilmesine izin

veren başka bir cihazla sağlanmadıysa,

kontaklar arasında sınıf III aşırı gerilim

korumasını sağlayacak kadar büyük bir

boşluk varsa, bu tür bir ürün elektrik

tesisatını düzenleyen yönetmeliklere uygun

olarak güç kaynağına takılmalıdır.

Z Fırın tamamen kurulduğunda soket veya

şalterler kolay erişilebilir durumda olmalıdır.

L N

– 115 –

FMXO 86 S XS TR

Kablo tipleri ve minimum çaplar

H05RR-F 3x1,5 mm²

H05VV-F 3x1,5 mm²

H05RN-F 3x1,5 mm²

H05V2V2-F

3x1,5 mm²

SASO

H05RR-F 3x2,5 mm²

H05VV-F 3x2,5 mm²

H05RN-F 3x2,5 mm²

H05V2V2-F 3x2,5 mm²

Uyarı: Yukarıdaki talimatlara ve normlara

uygun güvenlik önlemlerine uyulmazsa, üretici

hasar veya yaralanma ile ilgili tüm sorumluluğu

reddeder.

Fırının dolaba montajı

Altına monte tip

560

860

472

517

477

538

893

849

min 860

min 50

Dikey tip

min 5

min 475

510

472

517

477

538

893

849

min 5

FMXO 86 S XS

– 116 –

GENEL BAKIŞ

Termostat

Xİhtiyacınız olan pişirme sıcaklığını ayarlamak

için termostatı kullanın. Termostat

50° - 250° C arasında ayarlanabilir.

MAX

200 150

100

6 tuşlu elektronik zamanlayıcı



Saati ayarlama

X Süre



ve pişirme süresi sonu  tuşuna

aynı anda basın, ardından zamanı ayarlamak

için / tuşlarına basın.

Manuel çalıştırma

X Pişirmeyi, pişirme süresi sonunu

ayarlamadan başlatmak için manuel tuşa



basın.

Pişirme süresini sadece yarı otomatik

modda ayarlama

X Pişirme süresini ayarlamak için süre tuşuna

basın ve pişirme süresini ayarlamak için

/ tuşlarına basın.

X Pişirme süresi sona erdiğinde sesli bir sinyal

duyulur ve fırın kendiliğinden kapanır.

X Termostatı açın, seçme düğmelerini tekrar 0

konumuna getirin ve manuel tuşa basın.

Pişirme süresinin sonunu sadece

yarı otomatik modda ayarlama

X Pişirme süresinin sonunu ayarlamak için

pişirme sonu tuşuna  basın ve fırının

kapanmasını istediğiniz zamanı ayarlamak

için / tuşlarına basın.

X Zamanlayıcı ayarlanan süreye ulaştığında

sesli bir sinyal duyulur ve fırın kendiliğinden

kapanır.

X Termostatı açın, seçme düğmelerini tekrar

0 konumuna getirin ve manuel tuşa basın.

Tam otomatik çalıştırma

X Pişirme süresinin sonunu ayarlamak için,

süre tuşuna



basın ve pişirme süresini

ayarlamak için / tuşlarına basın.

X Pişirme  sonu tuşuna basın ve fırının

kapanmasını istediğiniz zamanı ayarlamak

için / tuşlarına basın.

X Bu süreleri ayarlamayı bitirdiğinizde AUTO

sembolü yanıp söner ve sesli bir sinyal

duyulur.

X Sesli sinyali kapatmak için herhangi bir

tuşa basın.

Alarm zamanlayıcısı

X Alarm zamanlayıcısı tuşuna basın ve

gereken pişirme süresini ayarlamak için

/ tuşlarına basın.

X Pişirme süresi sona erdiğinde sesli bir

sinyal duyulur.

X Sesli sinyali kapatmak için herhangi bir

tuşa basın.

Programlama hataları

X Ekranda görüntülenen saatten daha

önce başlayan bir pişirme süresini

programlayamazsınız.

X Bunu yapmaya çalıştığınızda, sesli bir sinyal

duyulur ve AUTO sembolü yanıp söner.

X Hatayı düzeltmek için süreyi veya pişirme

zamanını değiştirmeniz yeterlidir.

Pişirme programını iptal etme

X Bir pişirme programını iptal etmek için

manuel tuşa



basın.

– 117 –

FMXO 86 S XS TR

Kontrol paneli fonksiyonları

Seçicideki fonksiyon sembolleri

Fırın ışığı

Fırın kullanıldığı sürece açık kalır.

Üst ve alt ısıtma elemanları

50 °C'den MAX'a termostat ayarlama.

Üst ve alt fanlı ısıtma elemanları

50 °C'den MAX'a termostat ayarlama.

Fanlı dairesel ısıtma elemanları

50 °C'den MAX'a termostat ayarlama.

Alt fanlı ısıtma elemanı

50 °C'den MAX'a termostat ayarlama.

Çift üst fanlı ısıtma elemanı (geniş yüzeyli ızgara)

50 °C'den 200 °C'ye termostat ayarlama.

Üst ısıtma elemanı (küçük, düşük güçlü ızgara)

50 °C'den 200 °C'ye termostat ayarlama.

Bu mod enerji tasarrufu için tasarlanmıştır.

Dondurulmuş veya önceden pişirilmiş yiyecekler ve küçük porsiyonlu yiyecekler

için idealdir. Ön ısıtma süresi çok kısadır ve pişirme daha yavaş gerçekleşir. Ağır

yiyecekler örn. büyük porsiyonlar veya büyük yemekleri hazırlama için tavsiye edilmez.

FMXO 86 S XS

– 118 –

ÇALIŞTIRMA

Fırın fonksiyonları

Klasik pişirme

Klasik pişirme, tek yemeği pişirmek için üst ve alt ısıtmayı kullanır. Yiyeceği ancak

pişirme sıcaklığına ulaşıldığında, ısıtma göstergesi söndüğünde fırına koyun.

Pişirme döngüsünün sonuna doğru üst veya alt sıcaklığı arttırmak istediğinizde,

sıcaklık kontrolünü doğru konuma ayarlayın. Pişirme süresi boyunca fırın kapağını

mümkün olduğunca az açmanız tavsiye edilir.

Buz çözme

Fanlı pişirme fonksiyonlarından biri seçildiğinde ve termostat sıfıra ayarlandığında,

fan fırının içinde soğuk hava dolaşımı sağlar. Bu şekilde dondurulmuş yiyeceklerin

buzu hızlıca çözülebilir.

Fanlı pişirme

Bu tip pişirme için arkadaki bir fan, fırının içinde sıcak hava dolaşımı sağlayarak

eşit ısı oluşturur. Bu yöntemle pişirme, klasik pişirmeden daha hızlı gerçekleşir. Bu

yöntem birden fazla rafta özellikle farklı türlerde yiyecekler (balık, et, vb.) pişirmek

için uygundur

Izgarada pişirme

Yiyecekleri ızgara yapmak veya üzerini kızartmak için kullanın. Bazı fırınlar, şişte

çevirmek için bir elektrikli motor ve şişle donatılmış olabilir. Pişirilecek yiyeceğin

rafını üstten 1. veya 2. konuma yerleştirerek pişirin. Fırında 5 dakika ön ısıtma

yapın. Termostatı 50 °C ile 200 °C arasında bir sıcaklığa ayarlayın.

Soğutma fanı

X Fan, fırının üst kısmındadır ve mobilyaların

içinde ve fırının kapısından bir soğutma

havası dolaşımı oluşturur.

X Fırının dış kabuğunun sıcaklığı 60 °C'ye

ulaştığında açılır.

X Fırın 200 °C'de çalıştırıldığında fan yakl.

10 dakika sonra çalışmaya başlar. Fırının

dış kabuğunun sıcaklığı 60 °C'nin altına

düştüğünde kapatılır.

X Fırın 200 °C'de çalıştırıldığında yakl.

30 dakika çalıştıktan sonra durur.

ÖNEMLİ: Fırında ön ısıtma yapmanız zorunlu

olmasa da hamur işleri pişirmeniz için bu

tavsiye edilir.

– 119 –

FMXO 86 S XS TR

Izgaraları yerleştirme

Izgaraları doğru yerleştirmek için aşağıdaki

şekilleri dikkate alın:

Çıkarılabilir kılavuzlar

Fırını ilk kez kullanırken

X Fırını sabunlu suyla temizleyin ve iyice

durulayın.

X Yanal çerçeveleri pürüzsüz duvarlı

duvarlardan çıkarmak için şekilde

gösterilen adımları izleyin.

X Pişirme sırasında hoş olmayan kokuların

oluşmasına neden olabilecek yağ

kalıntılarını yakmak için fırını yaklaşık

30 dakika maksimum sıcaklıkta çalıştırın.

Fırın kapağını çıkarma

Fırın kapağı hızlı ve kolayca çıkarılabilir. Bunun

için şu adımları izleyin:

X Kapağı tamamen açın.

X Şekilde gösterilen iki kolu kaldırın.

X Kapağı birinci duruşa kadar kapatın (buna

kaldırılan kollar neden olur).

X Kapağı bağlantı yerlerinden çıkarmak için

yukarı ve dışarı doğru kaldırın.

FMXO 86 S XS

– 120 –

XKapağı yerine takmak için, menteşeleri

bağlantı yerlerine oturtun ve iki kolu indirin.

TEMIZLIK VE BAKIM

Fırın lambasını değiştirme

Önemli: Fırın lambası bu hassas özelliklere sahip

olmalıdır:

– Yüksek sıcaklıklara karşı dayanıklı olmalıdır

(300 °C'ye kadar)

– Güç beslemesi: Bkz. Veri plakasında

gösterilen V/Hz

– Güç: 25 W

– E14 bağlantısı

Uyarı: Devam etmeden önce, ürünün ana

elektrik beslemesiyle bağlantısını kesin.

X Hasarı önlemek için fırının içine bir

kurulama bezi koyun.

X Aydınlatmanın cam kapağının vidalarını

sökün.

X Eski ampulü çıkarın ve yerine yenisini takın.

X Cam kapağı tekrar takın ve kurulama bezini

çıkarın.

X Ürünü ana elektrik beslemesine bağlayın.

– 121 –

FMXO 86 S XS TR

Önemli: Fırının veri plakası, fırın tamamen

kurulduğunda da erişilebilir olmalıdır. Kapak

açıldığında plaka görülebilmelidir. Yedek parça

sipariş ederken ürünü tanımlayabilmek için her

zaman bu plakadan faydalanın.

DESTEK

Yedek parçalar

Z Ürüne bakım yapılırken her zaman sadece

izin verilen bileşenler kullanılmalıdır.

Z Bu kılavuzda tavsiye edilmediği sürece

fırının hiçbir parçasını onarmayın veya

değiştirmeyin.

Z Her türlü çalışma ve onarım yetkili teknik

personel tarafından gerçekleştirilmelidir.

Bileşenlerin değiştirilmesi aşağıdaki verilerin

sağlanmasıyla istenebilir:

– Fırının ön yüzünün alt kısmında bulunan

ürün etiketi üzerinde belirtilen fırın model

kodu (MOD.) ve seri numarası (S.N.).

– Yedek parçanın tanımı ve numarası: Bu

teknik bilgi yalnızca yetkili yardım servisine

sunulur.

– Son olarak, fırının satışını gerçekleştiren

distribütörle ilgili bilgiler ve en yakın servis

merkezinin bilgileri.

Teknik yardım

Fırınınız için teknik yardım ve/veya yedek parça

gerekirse en yakın yetkili satıcı veya servis

merkezi ile iletişime geçin.

Bu durum söz konusu olduğunda da alüminyum

ürün etiketi üzerinde gösterilen ürün verilerinin

tamamını bildirmeniz gerekir, bunlar:

– model (MOD.)

– seri numarası (S.N.) vb. (fırının ön yüzünün

alt kısmındaki etiket).

FMXO 86 S XS

– 122 –

ELDEN ÇIKARMA

Kullanıcı bilgileri

Ürün veya ambalaj üzerindeki

sembol, ürünün evsel atıklarla

beraber atılmaması gerektiğini

gösterir.

Ürünü uygun bir yolla elden çıkararak,

çevre ve sağlık üzerindeki zararlı etkilerden

kaçınılmasını sağlamış olursunuz.

Ürünün geri dönüştürülmesi hakkında ayrıntılı

bilgi yetkili makamlardan, yerel çöp toplama

hizmetlerinden veya ürünü satan bayiden elde

edilebilir.

Atılacak ürünü, elektrikli ve elektronik ürünlere

özel atık toplama noktası yoluyla elden çıkarın.

Elektrikli ve elektronik cihazlarda kullanılan

tehlikeli maddelerin azaltılmasına ve atıkların

atılmasına ilişkin 2012/19/EU sayılı Direktiﬂe

uyumlu olarak.

Ürünün üzerindeki üstü çizili çöp kutusu

sembolü, ürünün kullanım ömrü sona erdiğinde

evsel atıklarla beraber atılmaması gerektiğini

gösterir.

Bu nedenle, ürünün kullanım ömrü sona

erdiğinde, ürün sahibi, ürünü elektronik

ve elektroteknik atıklar için uygun bir geri

dönüşüm merkezine götürmeli veya benzer

tipte yeni bir ürün alırken bayiye iade etmelidir.

Hurdaya çıkarılan ürünün daha sonra geri

dönüşüm, arıtım ve çevre dostu bir şekilde

bertarafı için bağımsız olarak uygun bir

şekilde toplanması, çevre ve sağlık üzerindeki

potansiyel olumsuz etkinin önlenmesini sağlar

ve ev aleti üretiminde kullanılan malzemelerin

geri dönüştürülmesini kolaylaştırır.

Test kurumları hakkında bilgi

Hacmi hesaplamak için varsa dahili kablo

tarafındaki kızakları çıkarın

(2009/60350-50304/EN standartları

uyarınca).

www.franke.com

Franke FMXO 86 S XS Manual de usuario

Marca: Franke

Modelo: FMXO 86 S XS

Categoría: Hornos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Franke FMXO 86 S XS Manuel utilisateur
italiano: Franke FMXO 86 S XS Manuale utente
Deutsch: Franke FMXO 86 S XS Benutzerhandbuch
português: Franke FMXO 86 S XS Manual do usuário
Türkçe: Franke FMXO 86 S XS Kullanım kılavuzu
română: Franke FMXO 86 S XS Manual de utilizare

Franke FMXO 86 S XS Manual de usuario

Franke FMXO 86 S XS Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos