Transcripción de documentos

703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 140 c 1. 2. 2.1 2.2 2.2.1 2.3 2.4 2.4.1 c Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 La preparación del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 La sujeción del flash en la cámara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Alimentación de corriente e indicación de aviso de batería . . . . . 144 Cambio y carga de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Conexión y desconexión del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Filosofía de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Selección y ajuste de los funcionamientos TTL / A / M / (Estroboscópico). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 2.4.2 Selección y ajuste de las funciones especiales. . . . . . . . . . . . . . . 144 2.4.3 Ajustes ISO / Zoom / Diafragma y ”EV” (corrección de exposición) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 3. El funcionamiento TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 3.1 Funcionamientos adicionales a TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 4. El funcionamiento automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 4.1 Funcionamientos adicionales en Automático . . . . . . . . . . . . . . . 147 5. El funcionamiento manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 6. Destellos indirectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 6.1 Destellos indirectos con reflector adicional conectado . . . . . . . . . 149 6.2 Destellos indirectos en Automático y TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 6.3 Destellos indirectos en Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 7. El funcionamiento Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 7.1 El funcionamiento Remoto TTL sin cable de Metz. . . . . . . . . . . . . 150 7.2 El funcionamiento Remoto A sin cable de Metz. . . . . . . . . . . . . . 151 7.3 Valoración de las condiciones de luz en Remoto. . . . . . . . . . . . . 152 8. Destellos de aclaración con luz diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 8.1 Destellos de aclaración en TTL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 140 8.2 Destellos de aclaración en Automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 9. El funcionamiento estroboscópico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 10. La indicación de control de exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 11. El destello de medición AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 12. Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 12.1 Función Beep (señal acústica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 12.2 Bloqueo y desbloqueo de los elementos de manejo (Función Key) . . 156 12.3 REAR – Sincronización a la 2ª cortinilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 12.4 Luz de ajuste / Modelling – Light M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 12.5 Adaptación a la distancia focal del formato de cámara . . . . . . . 157 12.6 Serie de destellos ”Fb” (flash–bracketing). . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 12.7 Retorno a los ajustes básicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 12.8 Reflector con zoom por motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 12.9 Indicación m - pies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 12.10 Función de memoria de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 12.11 La función Rapíd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 13. Difusor gran angular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 14. Correcciones de exposición manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 15. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 16. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 17. Terminología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 18. Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 19. En caso de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Tabla 1: Números-guía con máxima potencia de luz (P 1/1) . . . . . . . . 166 Tabla 2: Duraciones de dest. en los escalones de pot. parciales de luz. . 167 Tabla 3: Velocidades de obturación en el funcionamiento estroboscóp. . 168  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 141 Preámbulo Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Metz y nos complace saludarle como usuario de nuestra marca. Seguramente deseará conectarlo cuanto antes, pero le recomendamos leer estas instrucciones para que su flash funcione correctamente. ☞ Por favor abra la doble página con el dibujo al final de las instrucciones. Este flash es apropiado para: • Todas las cámaras con pie estándar y contacto central. • Todas las cámaras con pie estándar sin contacto central, pero utilizando un cable sincro (vea accesorios opcionales). • Todas las cámaras del sistema. Conseguirá la mejor adaptación a su cámara de sistema utilizando un SCA 3xx2 o 3xx. La tabla SCA le ayuda a encontrar el adaptador correspondiente a su cámara. Además encontrará las funciones especiales que realizará con este adaptador. Resumen de modos de funcionamiento • y funciones especiales ◊ 70 MZ-... con adaptador SCA 3xx2: Cuando utilice un mecablitz con el adaptador SCA 3xx2 podrá realizar funciones adicionales. Casi todas las funciones especiales de los Ǻ varias fabricantes de cámara son factibles con este flash! Todo depende del modelo de la cámara y su sistema. Para más información consulte la tabla SCA o las instrucciones de los adaptadores SCA que use. • Funcionamiento TTL1) - Funcionamiento Remoto TTL de Metz1) - Funcionamiento de destello de aclaración matricial Nikon1) - Funcionamiento de destello de aclaración Multi-Sensor 3D Nikon1) • Funcionamiento manual con potencias parciales de luz • Funcionamiento automático - Funcionamiento Remoto Automático de Metz • Funcion Estroboscópico (no es posible con el 70 MZ-4) ◊ Corrección de exposición manual en TTL1) y A ◊ Series de destellos Fb en TTL1) y A (no es posible con el 70 MZ-4) ◊ Sincronización a la 1ª o 2ª cortinilla ◊ Control automático del zoom por motor ◊ Control automático de destello de medición AF ◊ Indicación automática de alcance ◊ Control automático de sincronización de flash ◊ Indicación de disposición en el visor de la cámara ◊ Indicación de control de exposición en el visor de la cámara ◊ Control de ignición (Pentax, Minolta) ◊ Predestello contra ojos rojos (Nikon) ◊ Función de luz de ajuste (no es posible con el 70 MZ-4) 1) solo, si el ajuste existe en la cámara 70 MZ-... con adaptador SCA 300: Cuando utilice este flash con un SCA 300 las funciones especiales estalimitadas! La disponibilidad de las funciones depende del sistema de Ǻ rán cámara y el modelo. Para más información vea la tabla SCA o las instrucciones del adaptador SCA correspondiente! • Funcionamiento TTL1) - Funcionamiento Remoto TTL de Metz 1) • Funcionamiento Manual con potencias parciales de luz • Funcionamiento Automático - Funcionamiento Automático Remoto de Metz • Funcionamiento Estroboscópico (no es posible con el 70 MZ-4) 1) solo, si el ajuste existe en la cámara 141 c  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 142 ◊ Corrección de exposición Manual en A ◊ Series de destellos Fb en A (no es posible con el 70 MZ-4) ◊ Control de sincronización automática ◊ Indicación de disposición en el visor de la cámara ◊ Indicación de control de exposición en el visor de la cámara ◊ Función de luz de ajuste (no es posible con el 70 MZ-4) 70 MZ-... con pie estándar 301 (control a través del contacto central o cable sincro): • Funcionamiento Manual con potencias parciales de luz • Funcionamiento Automático - Funcionamiento Automático Remoto de Metz • Funcionamiento Estroboscópico (no es posible con el 70 MZ-4) ◊ Corrección de exposición manual en A ◊ Series de destellos Fb en A (no es posible con el 70 MZ-4) ◊ Función de luz de ajuste (no es posible con el 70 MZ-4) c 142 1. Indicaciones de seguridad • El flash solo se debe usar para fotografiar. • No dispare el flash cerca de gases o líquidos inflamables (gasolina, etc.). ¡Peligro de explosión! • No fotografíe con flash a conductores de coche, autobús, bicicleta, moto o tren. ¡Puede deteriorar la vista y producir accidentes! • ¡No dispare el flash directamente a los ojos de personas o animales, ya que puede producir defectos en la retina y causar graves deterioros a la vista – hasta la ceguera! • ¡Solo debe utilizar las fuentes de energía recomendadas y permitidas! • ¡No exponga pilas o baterías a calor excesivo como sol, fuego, etc.! • ¡No tire pilas gastadas al fuego! • Las pilas gastadas pueden soltar ácido, el cual puede dañar los contactos del flash. Quite siempre las pilas gastadas del flash. • Las pilas secas no se pueden recargar. • ¡No exponga el flash o cargador a gotas o salpicaduras de agua! • ¡Proteja su flash del calor fuerte y alta humedad del aire! ¡No guarde su flash en la guantera del coche! • Al efectuar un destello no debe haber ningún cuerpo opaco delante del reflector. El cristal del reflector debe estar limpio. En caso contrario podría provocar quemaduras del material o del reflector. • Después de varios destellos no debe tocar el reflector. ¡Peligro de quemadura! • No abra el aparato. ¡Alta tensión! • Los componentes en su interior deben ser reparados por un técnico formado. • En series de destellos a plena potencia y con intervalos cortos usando baterías NC, tiene que observar, que después de cada 15 destellos hace falta una pausa de 10 minutos para evitar una sobre-carga del flash.  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 143 • ¡No tape las ranuras de ventilación y la abertura de aspiración del flash! En caso de que se acumule el calor (temperaturas superiores a aprox. 40º C), el ventilador integrado se pone en marcha automáticamente, para enfriar el interior del flash. • En series de destellos a plena potencia y con intervalos cortísimos, se calienta demasiado el cristal difusor por causa de la alta energía de luz, en posiciones zoom de 35 mm o menor. El mecablitz se protege contra este sobrecalentamiento alargando automáticamente los intervalos entre destellos. • Para extraer el cable del mando de control pulsar el botón gris de desbloqueo hacia el conector del cable y al mismo tiempo extraer el cable (Grabado 1). 2. La preparación del flash 2.1 La sujeción del flash en la cámara ☞ Antes del montaje o desmontaje desconectar siempre la cámara y el flash. El mecablitz solo puede ser colocado en la cámara con pie estándar 301 o un adaptador SCA 300 o SCA 3_ _2 (accesorio opcional). El mecablitz se suministra con el pie estándar 301 para simple sincronización de flash. La velocidad debe ser igual o más lenta que la de la cámara. Montaje del pie estándar o adaptador SCA: • Sujete la placa de protección del mando de control (solo si usa un adaptador SCA 3_ _2) por el centro y retírela. • Introduzca el adaptador SCA o pie estándar 301 hasta el tope en el mando de control. Montaje del mecablitz: • Sujete la regleta para la cámara mediante la tuerca en la rosca de trípode. • Pulse la tecla de desbloqueo de la batería NC y gire la tapa de la batería en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el primer tope. • Introduzca la sujeción de la regleta en la guía del flash. • Ajuste y sujete la regleta mediante la tuerca. • Vuelva a girar la tapa de la batería en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bloqueada. • Coloque el mando de control con el adaptador o pie estándar montado en la zapata de la cámara y ajústelo girando la tuerca. • Conecte el cable del mando de control a la antorcha del flash. Desmontaje del pie estándar o adaptador SCA: • Desconecte el mecablitz con el interruptor principal. • Para extraer el cable del mando de control presione sobre el botón de desbloqueo tirando al mismo tiempo del cable. 143 c  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 144 • Presione sobre el botón de bloqueo del mando de control. • Desmonte el adaptador SCA o pie estándar. 2.2 Alimentación de corriente e indicación de aviso de batería c 2.3 La conexión y desconexión del flash El flash se conecta con el interruptor principal. En la posición ON el flash está conectado permanentemente - la indicación de funcionamiento está iluminada. ☞ Si en el display LC aparece una llave, vea el capítulo ”12.2 Bloqueo y desbloqueo de los elementos de manejo”. El flash solo funciona con una batería NC 50-40 y batería NiMH 50-45 (accesorio opcional) o un Power Pack P 50 (accesorio opcional). El cargador para la batería se suministra con el flash. La indicación de aviso de batería solo aparece utilizando la batería NC 50-40. Cuando la batería esté agotada, parpadea la indicación y aparece el aviso de batería en el display LC. Para desconectar mover el interruptor principal a la posición inferior. Si no va usar el flash durante un tiempo, le recomendamos: - Desconectar el flash con el interruptor principal. - Extraer las fuentes de energía (pilas, baterías). 2.2.1 Cambio y carga de la batería 2.4 Filosofía de manejo • Desconecte el flash con el interruptor principal. • Pulse la tecla de desbloqueo en la batería NC, gire la tapa de la batería aprox. 45º en sentido contrario al de las agujas del reloj, hasta que alcance el 2º tope, para poder extraerla (Grabado 3). • Conecte el cargador a la batería NC y a la red. - Con la conexión a la red se pone en marcha el temporizador del cargador. - Si se ilumina el LED rojo, la batería está cargando. - Después de 6 horas el cargador conmuta a carga de conservación. - Si el LED rojo parpadea (4 seg. “on”, 20 seg. “off”), la batería está dispuesta a funcionar con la carga conservada. • Antes de introducir la batería en la empuñadura debe girar la tapa de batería en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta su 2º tope. • Al introducir la batería, su conexión de carga debe coincidir con la prolongación de la regleta de aluminio de la empuñadura. • Colocada la batería, gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj. Batería agotada - girar la tapa en el sentido de las agujas del reloj. Batería cargada - girar la tapa en el sentido contrario al de las agujas del reloj. 2.4.1 Selección y ajuste de los funcionamientos TTL / A / M / (Estroboscópico) 2) 144 Seleccionar los funcionamientos TTL, A (Automático), M (Manual) o (Estroboscópico) con la tecla Mode. Pulsar esta tecla tantas veces hasta que aparezca el funcionamiento deseado indicado por el símbolo que parpadea. Para memorizarlo presionar sobre la rueda en el sentido de la flecha. Si no presiona la rueda de ajuste, el funcionamiento quedará automáticamente memorizado después de 5 segundos. Una vez memorizado, el símbolo del funcionamiento se indica con luz continua en el display (sin parpadear)! Ayuda: La descripción de cada funcionamiento sigue en los capítulos siguientes! 2) (no es posible con el 70 MZ-4) 2.4.2 Selección y ajuste de las funciones especiales Puede seleccionar funciones especiales adicionales con la tecla Select en cualquier modo de funcionamiento: La tecla Select repasará las funciones especiales como Beep 2) , REAR (sincronización a la 2ª cortinilla), luz de ajuste y serie de destellos Fb2). Al seleccionar una de estas funciones el símbolo de la función y su estado (OFF/ON) parpadearán en el display LC!  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 145 Si gira la rueda de ajuste la función seleccionada se conecta o desconecta. Si presiona sobre la rueda de ajuste la función será memorizada. 2) (no es posible con el 70 MZ-4) Ayuda: ¡Las distintas funciones especiales se describen en los capítulos siguientes! 2.4.3 Ajustes ISO / Zoom / Diafragma , ”P” (Potencia parcial de luz) y ”EV”(Corrección de exposición) Al girar la rueda de ajuste la función deseada (ISO / Zoom / Diafragma / Corrección de exposición ”EV) aparecen a la derecha en el display LC. La función seleccionada llevará una flecha ı. Para cambiar la función de presionar la rueda en el sentido de la flecha. La flecha ı parpadea en el display LC. Girando la tuerca cambia su estado. Para memorizar presionar la rueda en el sentido de la flecha. Si no presiona la rueda, el ajuste deseado quedará memorizado después de aprox. 5 segundos. Ahora la flecha dejará de parpadear. ☞ ¡Al usar este flash con un adaptador SCA 3xx2 es posible, que no pueda modificar el diafragma (según el tipo de cámara y adaptador SCA)! Al usar este flash con un adaptador SCA 3xx2 es posible que no se pueda modificar el valor ISO para la sensibilidad de la película o bien que éste no sea indicado (según el tipo de cámara y adaptador SCA)! Ayuda: ¡En otro capítulo se describen los ajustes de cada posición! 3. El funcionamiento TTL En el funcionamiento TTL conseguirá fácilmente buenas fotografías con flash. ☞ ¡Para trabajar con TTL el flash debe llevar un adaptador SCA. El funcionamiento TTL solo se puede realizar con cámaras que apoyen el TTL! ¡Con el pie estándar 301 (solo contacto central o con cable sincro) no es posible el TTL, en el caso de que la cámara no apoye el TTL, al accionar el disparador de la cámara se emitirán destellos irregulares a plena potencia! ¡Para probar el TTL la cámara debe llevar una película! En este funcionamiento la medición de exposición se efectúa por un sensor en la cámara. Este sensor mide la luz que llega a la película a través del objetivo y es reflejada. Para alcanzar la dosis de luz precisa para una exposición correcta, la electrónica de la cámara emite una señal de parada al adaptador SCA (accesorio opcional) e interrumpe la emisión de luz del flash. La ventaja de este funcionamiento es que todos los factores que influyen en la exposición de la película como filtros, variaciones de diafragma o distancias focales con objetivos zoom, extensiones en primeros planos, etc.) son tenidas en cuenta automáticamente. Si la toma fue correctamente expuesta, la indicación ”ok” aparecerá durante aprox. 2 segundos en el flash. ☞ Si además desea activar una señal acústica en el mecablitz, vea ”12.1 Función Beep”. Ajustes para el funcionamiento TTL: • Montar el mecablitz y el adaptador SCA correspondiente sobre la cámara. • Realizar los ajustes en la cámara según sus instrucciones. • Conectar el mecablitz con el interruptor principal. • Pulsar la tecla Mode tantas veces, hasta que en el display parpadee TTL. Presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha y memorizar. Si no presiona la rueda, su elección será memorizada automáticamente después de 5 segundos. Una vez memorizada el símbolo TTL aparece de forma continua, ya no parpadea. • Según el tipo de cámara y el adaptador SCA es posible que los valores ISO (sensibilidad de película), Zoom y diafragma no sean transmitidos por la cámara automáticamente al flash. En este caso debe ajustar estos valores manualmente en el flash. Los ajustes de ISO y diafragma solo sirven para una indicación de distancia y alcance en el display LC y no tienen mayor importancia para la toma con TTL. No es imprescindible realizar estos ajustes. 145 c  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 146 • ¡La posición del reflector zoom si es importante para una exposición correcta de toda la toma! Esta posición del reflector zoom se debe adaptar siempre a la distancia focal del objetivo. Ayuda: Si utiliza un objetivo zoom y no necesita disponer del nº - guía y alcance del mecablitz completos, puede dejar la posición del reflector zoom sobre la distancia focal inicial del objetivo zoom. Así se garantiza que la toma queda correctamente expuesta y se ahorra tener que ajustarse siempre a la distancia focal del objetivo. Ejemplo: ¡Si Vd. utiliza un objetivo zoom con distancias focales entre 28 mm y 80 mm, coloque la posición del reflector zoom en 28 mm! ☞ Cuando utilice el mecablitz con un adaptador SCA 3xx2 y una cámara, que transmita datos al flash, puede suceder que el valor ISO no se indique (según tipo de cámara); vea las instrucciones del adaptador SCA. ¡Los valores de sensibilidad, ISO y diafragma quizás no se puedan modificar! Con fuertes contrastes, p.e. un objeto oscuro en la nieve, puede que precise una corrección de exposición (vea capítulo 14.). 3.1 Funcionamientos adicionales a TTL Dentro del funcionamiento TTL del flash puede ajustar otros adicionales: ☞ Cuantos adicionales y de que tipo depende del adaptador SCA y la cámara que use: c • TTL-Remoto con la dirección ”Ad 1” (vea el capítulo Funcionamiento Remoto TTL de Metz) • Remoto TTL con dirección ”Ad 2” (vea el capítulo funcionamiento Remoto TTL de Metz) • Destellos de aclaración por control matricial (solo con SCA 3402 y la cámara Nikon adecuada, vea las instrucciones del adaptador SCA y la cámara) • Destellos de aclaración multi-sensor 3D (solo con SCA 3402 y la cámara Nikon adecuada, vea las instrucciones del adaptador SCA y la cámara). 146 Ajustes de funcionamiento TTL adicionales: • Pulsar la tecla Mode hasta que en el display parpadee TTL. Cuando TTL ya no parpadea presionar una vez sobre la tecla Mode. • Girar la rueda de ajuste y seleccionar el funcionamiento deseado. • Presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha y memorizar el ajuste. Si no presiona sobre la rueda, quedará memorizado automáticamente después de 5 segundos. Una vez memorizado el símbolo TTL ya no parpadeará. 4. El funcionamiento automático Con el funcionamiento automático un sensor del mecablitz mide la luz reflejada por el objeto. El mecablitz interrumpe la emisión de luz cuando alcanza la dosis de luz necesaria para una toma bien expuesta. Aunque modifique la distancia no tiene que variar el diafragma u otros, mientras el objeto no se encuentre fuera del alcance máximo indicado. Dirija siempre el sensor del mecablitz al objeto, independientemente de la posición del reflector principal. El sensor tiene un ángulo de medición de 25º y solo mide mientras el flash emita luz. Si la toma fue correctamente expuesta, la indicación ”ok” aparecerá durante aprox. 2 segundos en el flash. El funcionamiento automático se puede realizar con un adaptador SCA o un pie estándar SCA 301. ☞ Hay cámaras que no apoyan el funcionamiento automático del flash con un adaptador SCA (vea las instrucciones de la cámara y del adaptador SCA). En este caso debe colocar un pie estándar SCA 301 en el mecablitz. Ajustes para el funcionamiento automático: • Montar sobre la cámara el mecablitz con un adaptador SCA o pie estándar SCA 301. • Efectuar los ajustes en la cámara según sus instrucciones. • Conectar el mecablitz con el interruptor principal.  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 147 • Pulsar tantas veces la tecla Mode hasta que en el display parpadee A. • Presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha y memorizar la selección. Si ni presiona sobre la rueda, el ajuste quedará automáticamente memorizado después de aprox. 5 segundos. Entonces el símbolo A ya no parpadeará. • Cuando utilice el mecablitz con el adaptador SCA 3xx2 y una cámara que transmite los datos de sensibilidad ISO, posición de reflector zoom y diafragma automáticamente, no son precisos otros ajustes. El mecablitz actuará según los datos transmitidos. ☞ Al usar el mecablitz con una cámara, que transmite datos al flash, puede ocurrir, que el valor ISO no se indique (según tipo de cámara); vea las instrucciones del adaptador SCA. ¡Es posible que no pueda modificar la sensibilidad ISO y el diafragma! Funcionamiento automático con un adaptador SCA 300 o pie estándar SCA 301: En este caso debe ajustar de manera manual en el mecablitz los valores ISO, posición del reflector Zoom y el diafragma. Esto es preciso para una exposición correcta, ya que el mecablitz deberá regular la luz con estos datos: Ayuda: Si utiliza un objetivo zoom y no necesita el nº - guía y alcance máximo, deje la posición zoom del reflector en el valor de distancia focal inicial del objetivo zoom. Queda garantizado que la toma esté bien expuesta y ahorra la constante adaptación a la distancia focal del objetivo. Ejemplo: Si utiliza un objetivo zoom con una distancia focal desde 28 mm hasta 80 mm, ajuste la posición del reflector zoom del mecablitz a 28 mm. ☞ El objeto debe estar situado en un área entre el 40 % y 70 % del valor de distancia indicado en el display LC. De esta manera la electrónica tiene suficiente flexibilidad para actuar. Atención con objetivos zoom! Según su construcción puede provocar una pérdida de luz de hasta 1 escalón de diafragma. Diferentes ajustes de distancia focal pueden tener distintos valores de diafragma efectivos. Se puede compensar corrigiendo manualmente el diafragma o la exposición (vea capítulo 14.). 4.1 Funcionamientos adicionales en Automático En funcionamiento A puede ajustar diferentes modos de funcionamiento adicionales: • Remoto-automático con dirección ”Ad 1” (vea capítulo funcionamiento-Remoto-automático de Metz). • Remoto-automático con dirección ”Ad 2” (vea capítulo funcionamiento-Remoto-automático de Metz). Ajustes de los funcionamientos adicionales en A: • Pulse la tecla Mode del mecablitz hasta que en el display parpadee A. • Para memorizar presione la rueda de ajuste en el sentido de la flecha. • Si no presiona sobre la rueda de ajuste, el funcionamiento seleccionado quedará memorizado automáticamente después de 5 segundos. El símbolo A ya no parpadeará. 5. El funcionamiento manual En este funcionamiento el flash utiliza toda su energía, siempre que no haya ajustado ninguna potencia parcial de luz. El mecablitz debe estar equipado con un pie estándar 301 o un adaptador SCA. Para una toma adecuada según la luz ambiente utilice los ajustes de diafragma aprovechando las potencias parciales de luz. El display LC del mecablitz muestra la distancia entre el flash y el objeto para una exposición correcta. Por este motivo es importante el ajuste correcto en el mecablitz. ¡Los valores de diafragma y sensibilidad ISO deben coincidir en el flash y la cámara! ¡La posición zoom del reflector del flash debe adaptarse a la distancia focal del objetivo! Ajustes para el funcionamiento manual: Ejemplo de ajustes: Distancia de iluminación: 6 m, Zoom 50 mm, ISO 100/21º. 147 c  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 148 • Ajustar la cámara según indican las instrucciones. • Montar el flash y el adaptador SCA o pie estándar 301 sobre la cámara. • Conectar el flash con el interruptor principal. • Pulsar la tecla Mode hasta que en el display parpadee M. • Presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha y memorizar. Si no presiona sobre la rueda de ajuste, el funcionamiento quedará memorizado después de aprox. 5 segundos. El símbolo M aparece sin parpadear. • Después de memorizado el display indica la potencia parcial de luz ”P 1/1” (= plena potencia). ¡Al disparar el mecablitz o la cámara se emitirá un destello con plena potencia! ☞ Hay cámaras que no apoyan en el funcionamiento manual al mecablitz con adaptador SCA (vea las instrucciones de la cámara y del adaptador SCA). En este caso debe colocar un pie estándar 301 al mecablitz (vea las instrucciones de la cámara). Funcionamiento manual del mecablitz con un adaptador SCA 3xx2: Cuando utilice el mecablitz con un adaptador SCA 3xx2 y una cámara, que transmite automáticamente datos de sensibilidad ISO, posición de reflector zoom y diafragma, no hacen falta otros ajustes. El mecablitz trabaja con los datos transmitidos. ☞ Cuando la cámara transmite los datos al flash, puede ocurrir que el valor ISO no se indique (depende del tipo de cámara; vea las instrucciones del adaptador SCA). ¡Si la cámara transmite al flash valores de sensibilidad ISO y diafragma, estos no se pueden modificar! En este caso cambie el diafragma en la cámara hasta que en el display LC del flash consiga la distancia deseada. c Funcionamiento manual con un adaptador SCA 300 o pie estándar 301: En este caso debe ajustar manualmente los valores de sensibilidad ISO, posición del reflector zoom y diafragma en el mecablitz. Esto es necesario para una exposición correcta, ya que el mecablitz calcula con estos datos la distancia entre objeto y flash y lo indica en su display. 148 Ajuste de potencia parcial de luz: Para modificar la indicación de distancia para una exposición correcta y adaptarse individualmente a cada situación de toma, puede ajustar una potencia parcial de luz: • Gire la rueda de ajuste hasta que el símbolo de la flecha en el display se coloque al lado de P. • Presione sobre la rueda de ajuste. El símbolo de la flecha parpadea. • Gire la rueda de ajuste hasta ver la potencia parcial de luz deseada. Para memorizar presione sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha. Si no presiona sobre la rueda de ajuste, la potencia parcial de luz quedará automáticamente memorizada después de 5 segundos y dejará de parpadear. Para modificar el valor de distancia y adaptarse a cada situación individual, puede cambiar el diafragma en la cámara. ¡Tenga en cuenta que cualquier cambio de diafragma en la cámara influye sobre la profundidad de campo de la toma! Borrar la potencia parcial de luz ajustada: • Girar la rueda de ajuste hasta que el símbolo de la flecha en el display se coloque al lado de P. • Presione sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha. El símbolo parpadeará. • Girar la rueda de ajuste hasta que la indicación de potencia parcial de luz se coloque en P 1/1. Para memorizar presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha. Si no presiona sobre la rueda de ajuste, memorizará automáticamente después de 5 segundos. Ahora el símbolo de la flecha ya no parpadea. Para cambiar a otro modo de funcionamiento colocar la potencia parcial de luz siempre en P 1/1.  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 149 6. Destellos indirectos Las imágenes con destellos directos se reconocen generalmente por la típica formación de sombras duras y molestas. Con frecuencia, también molesta la caída de luz entre el primer plano y el fondo, condicionado físicamente. Estos fenómenos pueden evitarse en buena manera con una iluminación indirecta, ya que el objeto y el fondo se iluminan de una forma suave y uniforme con luz difusa. Para ello se gira el reflector de forma que ilumine una superficie de reflexión apropiada (p.e. techo o paredes). El reflector del flash es giratorio vertical y horizontalmente. En su posición básica la cabeza del reflector está mecánicamente bloqueada. Para desbloquearla presione sobre la tecla y gire la cabeza del reflector. ☞ Al girar el reflector en vertical y horizontal tenga en cuenta girarlo en un ángulo suficientemente grande para que no pueda llegar luz directa al objeto. La posición mínima es de 60º. En el display LC se borran las indicaciones sobre la distancia. La distancia al objeto desde el flash al techo o desde la pared al objeto es ahora desconocida. La luz difusa reflejada desde las superficies de reflexión ofrece una iluminación suave del objeto. La superficie reflectante ha de ser neutra o blanca y no debe tener estructuras (p.e. maderas en el techo), que podrían producir sombras. Para efectos de colores, se elige una superficie de reflexión del color correspondiente. Para evitar sombras en retratos con destellos indirectos, p.e. debajo de la nariz o en los ojos, es una ventaja conectar el reflector adicional3). 3) (no es posible con el 70 MZ-4) 6.1 Destellos indirectos con reflector adicional conectado (no es posible con el 70 MZ-4) El reflector adicional permite una aclaración frontal en destellos indirectos. ☞ Trabajar con el reflector adicional solo tiene sentido en iluminaciones indirectas. Con el interruptor puede conectar y desconectar el reflector adicional. Cuando en el display LC del mecablitz parpadee el símbolo , esto solo significa que el reflector principal no está girado. Con el reflector adicional activado la luz se reparte en un 85 % sobre el principal y un 15 % sobre el reflector adicional. Si trabaja con potencias parciales de luz o con el reflector adicional conectado estos porcentajes pueden variar levemente. Si la dosis de luz del reflector adicional resulta demasiada, puede disminuirla en un 50 % con ayuda de un filtro reductor de luz. Extraer lateralmente este filtro reductor, girar 180º, posicionar sobre el reflector adicional y presionar a ambos lados hasta que encaje. Si la dosis de luz del reflector adicional resulta demasiada, se puede reducir con el interruptor a la mitad o a un cuarto. Los funcionamientos adicionales Estroboscópico y Multi-Sensor 3D no ☞ son realizables con el reflector adicional. 6.2 Destellos indirectos en Automático y TTL Es conveniente comprobar antes de la toma, si la luz es suficiente para el diafragma elegido. Proceda según lo descrito en el capítulo ”10. Indicación de exposición“. 6.3 Destellos indirectos en Manual En el funcionamiento manual el diafragma de la cámara necesario se determina convenientemente con un fotómetro. Si no dispone de el, puede encontrar un valor orientativo según la formula: número - guía Diafragma de cámara = —————————————————— distancia de iluminación x 2 Este valor debería variarse para la fotografía en ±1 escalón de diafragma. 149 c  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 150 ☞ El funcionamiento remoto TTL de Metz solo se puede realizar con cá- parpadear pulsar una vez la tecla Mode. Para memorizar presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha. Si no la presiona, memorizará automáticamente después de 5 segundos y las señales TTL, Co, Ad1 y Ad2 dejarán de parpadear. Ajustes para el funcionamiento Remoto Esclavo TTL de Metz: mecablitz con adaptador esclavo: • Equipar el flash esclavo 70 MZ-4 con el adaptador esclavo SCA 3083. Los del tipo 40 MZ-... deben ser equipados con el adaptador esclavo SCA 3080 o 3082. • Conectar el mecablitz con el interruptor principal. El mecablitz conmuta automáticamente a TTL. En el display LC aparece SL (funcionamiento esclavo). Se ajustará la señal esclava Ad1 (o la última que fue seleccionada). 1 Para cambiar la señal esclava pulse la tecla Mode y la indicación TTL parpadeará. • Gire la rueda de ajuste y fije la señal esclava Ad2. Presione sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha y memorice este ajuste en el flash. mecablitz sin adaptador esclavo (Grabado 4): Al desconectar el mando de control, los flashes 50 MZ-5 y 70 MZ-5 se convierten automáticamente en flashes esclavos. mecablitz con y sin adaptador esclavo: ☞ En el funcionamiento remoto el reflector con zoom por motor del mecablitz se ajusta automáticamente a la posición 24 mm para alcanzar el mayor aérea de iluminación posible. Esta posición del reflector se puede modificar manualmente (vea capítulo 12.). Ajustes en el Controller para el funcionamiento remoto TTL de Metz: • Colocar el flash con el adaptador SCA apropiado sobre la cámara y conéctelo. 1 Pulsar la tecla Mode varias veces hasta que en el display parpadee TTL. 2 Mientras parpadea TTL girar la rueda de ajuste y seleccionar en el funcionamiento del Controller Co las señales Ad1 o Ad2. Cuando TTL deje de • Cuando el flash esclavo está dispuesto se enciende la indicación de disposición y el destello de medición AF parpadea. También puede ajustar una señal acústica (Beep) cuando el flash alcanza su disposición (vea capítulo 12.). Esto es una ventaja cuando los indicadores ópticos no están visibles. 3 En el controlador colocado sobre la cámara pulse la tecla de disparo manual y efectúe un destello de prueba. 7. El Funcionamiento Remoto En general Funcionamiento Remoto quiere decir: control remoto sin cable de flashes adicionales. El flash montado en la cámara (controller) controla los flashes adicionales (esclavos) de forma que el control automático de la exposición del funcionamiento TTL es ampliado a todos los flashes adicionales. El funcionamiento remoto TTL de Metz permite el control conjunto de destellos TTL de varios flashes del tipo 54 MZ-..., 34 CS-2, 40 MZ-..., 50 MZ-5 y 70 MZ-4 sin cable. Para realizar este funcionamiento, todos los flashes adicionales 54 MZ-... (Esclavos) deben ser equipados con un adaptador esclavo SCA 3083 (accesorio opcional) y todos los 40 MZ-... con un adaptador esclavo SCA 3080 o 3082 (accesorio opcional). Los flashes esclavos pueden montarse sobre el pie que se suministra con el adaptador esclavo o sobre un trípode. Los flashes esclavos 34 CS-2, 50 MZ-5 Esclavo y 70 MZ-5 no precisan de un adaptador esclavo. ☞ ¡En el funcionamiento remoto el display LC del flash no indica alcance ni distancia! ¡El reflector adicional tiene que estar desconectado! Para que no interfieran dos sistemas remotos TTL en una sala, en el Controller y en los esclavos puede elegir dos señales diferentes que son Ad1 y Ad2. 7.1 El funcionamiento Remoto TTL sin cable de Metz maras que dispongan de control de destello TTL! c 150  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 151 • El flash esclavo responde con un destello retardado avisando así que está dispuesto. Si utiliza varios flashes esclavos a la vez, estos lanzan los destellos simultáneamente. Si el flash esclavo no emite un destello retardado, es que el sensor del adaptador esclavo no ha recibido ningún impulso de luz. Gire el sensor de manera que pueda recibir impulsos y repita el proceso nº 3. ☞ En caso de distancias extremadamente cortas entre el Controller y el flash esclavo es posible que la electrónica de la cámara interrumpa la emisión de luz antes de que el esclavo reciba la información. Aumente entonces la distancia entre el Controller y el esclavo o seleccione un diafragma más abierto y repita el proceso nº 3. Control y cambio de la señal esclava en el 50 MZ-5 y 70 MZ-5: Después de disparar un destello de prueba según lo descrito en el punto 3, la señal Co 1 ó Co 2 está ajustada fija. Para saber cual de las señales está ajustada en el esclavo, fíjese en la indicación de disposición que parpadea en el 50 MZ-5 resp. 70 MZ-5. Si la indicación de disposición parpadea en pasos de un segundo (- - - - -) estará ajustada la señal de control 1. Si el parpadeo es doble en cada paso de segundo (-- -- -- -- --) significará la señal de control 2. Cambio de esta señal en el 50 MZ-5 y 70 MZ-5: • Desconecte el esclavo durante 5 minutos. • Conecte el esclavo. • Repita los puntos 1 y 2 para programar una nueva señal en el esclavo. La información de la disposición alcanzada en el funcionamiento remoto, es especialmente importante. Si ha alcanzado la disposición de flash, la indicación parpadea en el esclavo 50 MZ-5 resp. 70 MZ-5. Desconectar el funcionamiento Remoto TTL de Metz: • Pulse la tecla Mode en el Controller y seleccione con la rueda de ajuste el funcionamiento Controller. • En el flash esclavo: desconectar el flash, quitar el adaptador esclavo SCA 3082 y volver a conectar el flash. 7.2 El funcionamiento Remoto A sin cable de Metz ☞ El funcionamiento remoto automático de Metz se puede realizar con cámaras de sistema, estándar, mecánicas o de formato medio. La única condición es que lleven un contacto de sincronización y estén equipadas con el pie estándar 301 o el adaptador SCA. La exposición es controlada entonces por el fotosensor del flash Controller en la cámara. Ajustes para el funcionamiento Remoto Automático del Controller: • Equipar el mecablitz con el adaptador SCA o pie estándar SCA 301 y conectar el flash. • Ajustar la cámara a manual según sus instrucciones. ☞ No todas las cámaras con un adaptador SCA apoyan el funcionamiento automático o remoto automático (vea las instrucciones de la cámara y del adaptador SCA). ¡Si su cámara no lo realiza, equipe su flash con el pie estándar SCA 301! ¡No olvide ajustar los valores (ISO, diafragma y posición zoom) de la cámara igualmente en el flash de manera manual! • Ajustar la velocidad de la cámara a 1/60 seg. o más lenta. • Conectar el mecablitz sobre la cámara con el interruptor principal. • Pulsar la tecla Mode varias veces hasta que en el display aparezca A. • Mientras parpadea la indicación A girar la rueda de ajuste y seleccionar el funcionamiento del Controller Co con la señal Ad1 o Ad2. Cuando A deje de parpadear pulsar una vez la tecla Mode. Para memorizar este ajuste presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha. Si no presiona sobre la rueda de ajuste, quedará automáticamente memorizado después de 5 seg. y quedará indicado A (sin parpadear) junto con Co y la señal Ad1 o Ad2. 151 c  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 152 Ajustes para el funcionamiento Remoto-Automático-Esclavo de Metz: El procedimiento es el mismo que en el funcionamiento Remoto-TTL-Esclavo de Metz. El flash esclavo también trabaja en modo TTL durante el funcionamiento remoto automático. 7.3 Valoración de las condiciones de luz en Remoto (no es posible con el 70 MZ-4) Para valorar las condiciones de luz en Remoto A y TTL puede disparar una luz de ajuste de todos los flashes implicados (vea capítulo 12.4). 8. Destellos de aclaración con luz diurna Puede utilizar el mecablitz para destellos de aclaración con luz diurna, para quitar sombras e iluminar uniformemente incluso en tomas a contraluz. Para ello tiene varias opciones. 8.1 Destellos de aclaración en TTL c El mecablitz debe llevar un adaptador SCA apropiado y la cámara debe apoyar el funcionamiento de destello de aclaración TTL. • Pulsar la tecla Mode hasta que en el display aparezca TTL. En muchos tipos de cámara el destello de aclaración se activa automáticamente en los automatismos de Programa total, P y programas creativos de objetos (vea las instrucciones de la cámara y del adaptador SCA). La cámara se ocupa de obtener una luz uniforme entre el objeto y el fondo. Algunas cámaras además tienen un programa especial para destellos de aclaración del que puede disponer cuando lo desee. Se puede activar en la cámara (según el tipo) o en el mecablitz (vea las instrucciones de la cámara y del adaptador SCA). Ejemplo: Destellos de aclaración por control matricial (solo para algunas cámaras Nikon) Algunas cámaras Nikon efectúan el funcionamiento ”destellos de aclaración TTL por control matricial” (vea las instrucciones de la cámara y del adapta152 dor SCA). Este es un funcionamiento adicional dentro de TTL. ¡Los ajustes se describen en el capítulo 3.1! Ejemplo: Destellos de aclaración Multisensor 3D (solo para algunas cámaras Nikon) ¡El mecablitz debe estar equipado con el adaptador SCA 3402 (Nikon)! Varias cámaras Nikon apoyan el funcionamiento de ”destellos de aclaración multisensor 3D” (vea las instrucciones de la cámara y del adaptador SCA). Este funcionamiento es adicional al TTL. ¡Vea los ajustes en el capítulo 3.1! 8.2 Destellos de aclaración en Automático • Conectar el mecablitz con el interruptor principal. • Pulsar la tecla Mode tantas veces hasta que en el display parpadee A. Presionar sobre la rueda de ajuste y memorizar. Si no presiona sobre la rueda de ajuste, quedará memorizado automáticamente después de 5 seg. y el símbolo A queda de forma continúa, ya no parpadea. ☞ El sensor del mecablitz regula la luz en el funcionamiento automático. Tenga en cuenta que la fuente de contraluz no esté dirigida directamente al sensor del mecablitz, porque podría confundir a la electrónica del flash! Mida con el fotómetro de la cámara o uno externo el diafragma y la velocidad necesarios para una exposición normal. Tenga en cuenta que la velocidad ajustada en la cámara sea igual o más lenta que la velocidad más rápida de sincronización de la cámara (según tipo de cámara; vea las instrucciones). Ejemplo: Diafragma seleccionado: 8 Velocidad en la cámara: 1/60 seg. Sincronización de flash en la cámara p.e. 1/100 seg. (vea las instrucciones de la cámara) Los valores de diafragma y velocidad se pueden ajustar en la cámara, ya que la velocidad es más lenta que la de sincronización de la cámara.  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 153 Para conseguir una aclaración escalonada, p.e. para conservar una sombra, recomendamos cambiar el diafragma automático del flash en un escalón menos que el de la cámara. Como en el ejemplo el diafragma de la cámara era 8, en el flash tendría que ajustar 5,6. ¡Si el flash está equipado con un adaptador SCA 3xx2 y la cámara transmite automáticamente el diafragma al flash, no es posible modificar este valor manualmente! En este caso tendría que utilizar la corrección de exposición en el funcionamiento automático del mecablitz (vea capítulo 14.). También puede realizar manualmente una corrección de exposición en funcionamiento automático aunque la cámara no transmita datos al mecablitz. De este modo ya no es necesaria una corrección adicional del valor de diafragma! Ayuda: Si es posible, mida con un fotómetro el fondo detrás del objeto por separado de la medición del objeto. ¡Un valor de corrección desde -1 EV (diafragma) hasta -1 2/3 EV para el diafragma automático en el mecablitz da los mejores resultados según nuestra experiencia en el funcionamiento de destellos de aclaración! 9. El funcionamiento estroboscópico (no es posible con el 70 MZ-4) En este funcionamiento se realizan varios destellos en una misma toma. Esto interesa sobre todo para objetos en movimiento y con efectos (Grabado 7). Los destellos se emiten con una frecuencia concreta. Esta función solo se puede realizar con una potencia parcial de luz de máx. 1/4 o menor. Para una toma estroboscópica puede elegir entre una frecuencia (destellos por segundo) de 1 .... 50 Hz en pasos de 1 Hz y cantidad de destellos entre 2 .... 50 en pasos de 1. ¡El funcionamiento estroboscópico no indica ningún valor de sensibilidad ISO! ¡Cuando utilice un mecablitz con el adaptador SCA 3xx2 y una cámara, que transmite los datos de sensibilidad automáticamente al flash, el mecablitz ajusta esta sensibilidad automáticamente (vea las instrucciones de la cámara y del adaptador SCA)! Si utiliza un mecablitz con un adaptador SCA 300, un pie estándar 301 o una cámara que no transmite los datos de sensibilidad, debe ajustar este valor antes de seleccionar el funcionamiento estroboscópico en TTL, A o M. El valor se conservará durante el funcionamiento estroboscópico. La máxima potencia parcial de luz posible es ajustada automáticamente en el funcionamiento estroboscópico. Para conseguir secuencias cortas de destellos ajuste la potencia parcial de luz manualmente hasta un valor mínimo de 1/256. El display LC mostrará la distancia válida según los parámetros ajustados. Si modifica el diafragma o la potencia parcial de luz el valor de distancia se adapta a la distancia de la toma. El diafragma ajustado en el flash debe ser fijado también en la cámara. Para aumentar el alcance del valor de distancia puede usar películas de mayor sensibilidad. ☞ El funcionamiento estroboscópico no es posible con el reflector adicional conectado. 153 c  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 154 Ajustes para el funcionamiento estroboscópico: • Conmutar la cámara según las instrucciones al funcionamiento manual y seleccionar la velocidad adecuada. • Colocar un adaptador SCA o pie estándar 301 al flash y conectarlo con el interruptor principal. • Pulse la tecla Mode tantas veces hasta que en el display aparezca . • Para memorizar presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha. Si no presiona sobre la rueda de ajuste, el funcionamiento quedará memorizado automáticamente después de 5 seg. y el símbolo dejará de parpadear. Funcionamiento estroboscópico del mecablitz con un adaptador SCA 3xx2: Cuando utilice un mecablitz con un adaptador SCA 3xx2 y una cámara que transmite automáticamente los datos sobre sensibilidad ISO, posición de reflector zoom y diafragma no hacen falta más ajustes. El mecablitz se adapta a los valores transmitidos. Solo debe ajustar la cantidad de destellos y la frecuencia (vea a continuación). ☞ Cuando utilice un mecablitz con una cámara que transmite los datos al flash, no podrá modificar los valores ISO y diafragma. c Funcionamiento estroboscópico con un adaptador SCA 300, pie estándar SCA 301 o una cámara sin transmisión de datos: En este caso ajuste manualmente en el flash los valores correspondientes a la sensibilidad ISO, posición zoom del reflector y diafragma. Esto es necesario para una exposición correcta, ya que el mecablitz calcula con estos datos la distancia del objeto al flash y lo indica en su display. • Ajuste la cantidad de destellos N. Para ello gire la rueda de ajuste, hasta que la flecha se coloque en la posición superior. Presione sobre la rueda de ajuste, gire para ajustar la cantidad de destellos N deseada y vuelva a presionar para memorizar. 154 • Ajuste la frecuencia de destellos (Hz) girando la rueda de ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj, hasta que f (Hz) esté colocado al lado de la flecha. Presione sobre la rueda de ajuste, gírela hasta ajustar la frecuencia (Hz) deseada y vuelva a presionarla para memorizar. ☞ Como valor de distancia se usa la distancia al objeto en movimiento. Para evitar la sobre-exposición del fondo estático, esta parte de la imagen debe estar muy oscura o muy lejos del objeto en movimiento. Los mejores resultados se obtienen con poca luz alrededor. Cuando ajuste la cámara tenga en cuenta que la velocidad sea suficientemente lenta. En la tabla 3 encontrará las velocidades más cortas para las combinaciones de N – f (Hz). 10. La indicación de control de exposición La indicación de control de exposición o.k. solo se ilumina, cuando la toma fue correctamente expuesta en los funcionamientos TTL o Automático. De este modo tiene la opción en automático de encontrar el diafragma adecuado realizando manualmente un destello de prueba, sobre todo con destellos indirectos en condiciones de reflexión difícilmente previsibles. En TTL no es posible realizar un destello de prueba. Si la indicación de control de exposición o.k. queda oscura después del destello de prueba, tendrá que ajustar el siguiente diafragma más pequeño o reducir la distancia a la superficie de reflexión o al objeto y volver a realizar un destello de prueba. El diafragma que resulta de estos valores debe ser ajustado también en la cámara. ☞ Mientras realice el destello de prueba mantenga el flash en la misma posición como cuando efectúe la toma definitiva.  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 155 Esta opción también se puede aprovechar en el funcionamiento TTL sin tener que hacer tomas de prueba. Ajuste el flash a automático y obtenga el valor de diafragma gracias al destello de prueba como descrito anteriormente. Ajustar este valor de diafragma en la cámara y volver a conmutar el flash al funcionamiento TTL. Este procedimiento funciona con bastante exactitud en distancias focales entre aprox. 28 mm y 85 mm. En casos limitados es posible que en la exposición TTL quede subexpuesta. En estos casos la indicación de control de exposición o.k. después del disparo se mantiene oscura. Entonces debe repetir la toma ajustando el siguiente valor de diafragma más pequeño (p.e. en vez de 11 – ajustar 8). 11. El destello de medición AF ☞ ¡El destello de medición AF del mecablitz solo se puede activar por cámaras autofoco que apoyen esta función en el flash! Algunas cámaras autofoco solo apoyan su propio destello de medición AF integrado (vea las instrucciones de la cámara). ¡El mecablitz debe llevar un adaptador SCA 3xx2! ¡En el funcionamiento autofoco de la cámara, la mayoría de las cámaras solo emiten el destello de medición AF en los modos ”Single–AF” o ”One–Shot–AF” (vea las instrucciones de la cámara)! Cuando la luz ambiente nos es suficiente para un enfoque automático, la electrónica de la cámara activa el destello de medición AF. Este emisor lanza una franja de luz que se proyecta sobre el objeto y la cámara enfoca automáticamente con esta franja de luz. El alcance del destello de medición AF es de aprox. 9 m (con objetivo estándar 1,7/50 mm). Objetivos zoom con una apertura de diafragma pequeña limitan este alcance en parte. ☞ Varias cámaras autofoco disponen de otras áreas de medición AF aparte del área central. La franja de luz de destello de medición AF solo actúa el sensor AF central de la cámara. En algunos casos el sensor AF central de la cámara tiene que ser ajustado manualmente (vea las instrucciones de la cámara y del adaptador SCA). 12. Funciones especiales Las funciones especiales del mecablitz se ajustan mediante la tecla Select. Se conectan, desconectan y memorizan mediante la rueda de ajuste. 12.1 Función Beep (señal acústica) (no es posible con el 70 MZ-4) Esta función Beep informa al usuario de manera acústica sobre algunas funciones del mecablitz. ¡El fotógrafo se concentra totalmente en el objeto y la toma y no tiene que desviar la vista para confirmar las indicaciones! Los sonidos de la función Beep señalizan ... • la disposición de disparo. • la exposición correcta. • la desconexión automática. • un error de manejo. Aviso acústico al conectar el mecablitz: • Una señal corta Beep ininterrumpida (aprox. 2 seg.) después de una toma indica la disposición de disparo del mecablitz. Señal Beep después de la toma: • Una señal corta Beep ininterrumpida (aprox. 3 seg.) directamente después de la toma indica, que la exposición fue correcta y la disposición de disparo sigue. Si no oye esta señal Beep, la toma fue subexpuesta. • Si después de la toma la señal Beep es intermitente, la exposición fue correcta. La disposición de disparo para la próxima toma estará lista cuando la señal Beep sea de tono continuo después de 3 segundos. Señales Beep en los ajustes del funcionamiento ”A”: • Oirá una señal Beep corta como alarma cuando en A el mecablitz haya ajustado los valores de diafragma e ISO de manera que sobrepase el área de regulación de luz permitido. El diafragma automático cambia automáticamente al próximo valor permitido. 155 c  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 156 Ajuste de la función Beep: • Pulse la tecla Select tantas veces hasta que el símbolo parpadee. • Gire la rueda de ajuste y conecte la función Beep. En el display del mecablitz aparecerá ”On”. Para memorizar este ajuste presione sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha. Si no presiona sobre la rueda, el ajuste quedará memorizado automáticamente después de 5 segundos. Desconexión de la función Beep: • Pulse la tecla Select tantas veces hasta que el símbolo parpadee. • Gire la rueda de ajuste y desconecte la función Beep. En el display del mecablitz aparecerá ”OFF”. Para memorizar este ajuste presione sobre la rueda en el sentido de la flecha. Si no la presiona, el ajuste quedará memorizado automáticamente después de 5 segundos. 12.2 Bloqueo y desbloqueo de los elementos de manejo (Función Key) (no es posible con el 70 MZ-4) Con la función Key puede bloquear las teclas Mode, Select y la rueda de ajustes para evitar errores. Para bloquear las teclas Mode y Select debe pulsarlas simultáneamente durante 3 seg. hasta que en el display vea el símbolo . Para desbloquear las teclas Mode y Select vuelva a pulsarlas durante 3 seg. simultáneamente, hasta que en display desaparezca el símbolo . 12.3 REAR – Sincronización a la 2ª cortinilla c La sincronización a la 2ª cortinilla (REAR) es una ventaja sobre todo en exposiciones con velocidades de obturación lentas (más lenta que p.e. 1/30 seg.) y objetos en movimiento con fuente de luz propia, ya que las fuentes de luz en movimiento dejan tras de sí una franja en vez de delante, como en la sincronización a la 1ª cortinilla. Con la sincronización a la 2ª cortinilla y con fuentes de luz movidas conseguirá una reproducción más natural de la situación de toma. ☞ La función REAR solo se puede elegir y ajustar si el mecablitz está equipado con un adaptador SCA adecuado y montado sobre una 156 cámara, la cual apoya este tipo de funcionamiento. ¡La cámara tiene que estar conectada para ajustar esta función! Al pulsar levemente el disparador de la cámara tiene que haberse realizado como mínimo un intercambio de datos entre la cámara y el flash o bien el adaptador SCA. Si su cámara o bien el adaptador SCA apoyan la función REAR véalo en las instrucciones correspondientes. En algunas cámaras la función REAR no es posible. La función REAR no se puede elegir o bien se borra automáticamente. ¡Vea las instrucciones de la cámara y del adaptador SCA! Conexión de la función REAR: • Pulse la tecla Select tantas veces, hasta que aparezca en el display LC ”REAR”. Con la rueda de ajuste ajustar ”On”. Presionar la rueda de ajuste en dirección a la flecha y así memorizar la función REAR. Si no se presiona la rueda de ajuste, entonces la función REAR es memorizada automáticamente después de 5 seg. ¡El símbolo ”REAR” para la sincronización a la 2ª cortinilla queda indicado en el display LC después del ajuste! Consejo: Utilice en este funcionamiento un trípode para su cámara para evitar movimientos con velocidades de obturación lentas! ☞ Desconectar esta función después de la toma, ya que se pueden producir tomas movidas en las tomas normales con flash, incluso en los funcionamientos P o bien en los programas creativos de la cámara por velocidades de obturación más lentas no deseadas. La función ”REAR” se puede ajustar en algunas cámaras. Entonces en el mecablitz no se indicará ”REAR”. Desconexión de la función REAR: • Pulsar la tecla Select tantas veces hasta que aparece el símbolo ”REAR” en el display LC. Con la rueda de ajuste seleccionar ”OFF”. Presionar la rueda de ajuste en dirección a la flecha y así memorizar. Si no se presiona la  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 157 rueda de ajuste entonces queda memorizado automáticamente después de aprox. 5 seg. El símbolo ”REAR” en el display LC del mecablitz se borra. 12.4 Luz de ajuste / Modelling Light (no es posible con el 70 MZ-4) La luz de ajuste es una luz de flash estroboscópica de alta frecuencia. Con una duración de aprox. 4 seg. da la impresión como si fuera casi una luz continua. Con la luz de ajuste se puede valorar antes de la toma la distribución de luz y la formación de sombras. Conexión de la función luz de ajuste: a) Debe presionar la tecla ML al menos durante 2 seg., o b) pulsar la tecla Select tantas veces, hasta que parpadea el símbolo en el display LC. Con la rueda de ajuste seleccionar ”On”. Presionar la rueda de ajuste en dirección de la flecha y así memorizar la función luz de ajuste. Si no se presiona la rueda de ajuste entonces la función luz de ajuste queda automáticamente memorizada después de 5 seg. En el mecablitz parpadea la indicación de disposición de disparo . Con esto se indica que la función luz de ajuste está activada. Después de pulsar la tecla el mecablitz dispara la luz de ajuste. En el funcionamiento REMOTO (REMOTE TTL y Automatismo) a través de la luz de ajuste del Controller, también en todos los SLAVES (esclavos), es emitida una luz de ajuste (en el 40 MZ-... con el adaptador SCA 3080 a partir de la versión M1 o un adaptador 3082). Una carga completa de la batería completa sirve para aprox. 60 disparos de luz de ajuste. Desconexión de la función luz de ajuste, cuando ha seleccionado la opción b): • Pulsar la tecla Select tantas veces, hasta que parpadea el símbolo en el display LC. Con la rueda de ajuste seleccionar ”OFF”. Presionar la rueda de ajuste en la dirección de la flecha y así memorizar la función luz de ajuste. Si no se presiona la rueda de ajuste entonces la función luz de ajuste queda memorizada automáticamente después de 5 seg. En el mecablitz se ilumina la indicación de disposición de disparo constantemente. 12.5 Adaptación a la distancia focal del formato de cámara Esta función da opción al usuario de adaptar la indicación de la posición correspondiente del reflector del mecablitz al formato de cámara. Con ello se puede hacer coincidir las distancias focales del objetivo de cámaras de formato medio (4,5x6, 6x6, 6x7 y 6x9) o cámaras APS con la indicación en el mecablitz. Para el formato de 35 mm puede elegir además el funcionamiento Extended-Zoom (zoom extendido). En el funcionamiento Extended-Zoom (zoom extendido) la distancia focal del mecablitz se reduce un escalón en comparación a la distancia focal del objetivo de la cámara. Como resultado da una iluminación muy amplia la cual en salas con luz difusa adicional consigue una iluminación de luz de flash más suave. Ejemplo para funcionamiento Extended-Zoom: La distancia focal del objetivo en la cámara es de 50 mm. En el funcionamiento Extended-Zoom el mecablitz coloca la posición del reflector en 35 mm. Proceso de ajuste para la adaptación de la distancia focal al sistema de cámara: • Pulse la tecla Select tantas veces, hasta que aparece en el display ”Zoom”. Al girar la rueda de ajuste proceder a la adaptación deseada de la indicación de la distancia focal al sistema de cámara: Indicaciones en el display: Zoom sin indicación adicional = Ajuste para formato 35 mm (= ajuste normal). Auto Zoom con las siguientes indicaciones adicionales: E Funcionamiento Extended-Zoom (solo para cámaras de formato 35 mm) APS Adaptación a una cámara APS F1 Adaptación a una cámara de formato medio 4,5x6 F2 Adaptación a una cámara de formato medio 6x6, 6x7 o 6x9 157 c  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 158 • Después de la elección presionar la rueda de ajuste en dirección de la flecha para memorizar el ajuste. Si no se presiona la rueda de ajuste entonces el ajuste elegido queda memorizado automáticamente después de 5 seg. Este ajuste también queda memorizado después de la desconexión del mecablitz. El en el display LC del flash indica después del almacenamiento que una de las distancias focales arriba mencionadas está ajustada. 12.6 Serie de destellos ”Fb” (flash-bracketing) (Grabado 8) c (no es posible con el 70 MZ-4) Con el mecablitz es posible realizar en los tipos de funcionamiento TTL y A una serie de destellos (flash-blacketing/flash-exposure-bracketing). Una serie de destellos se compone de tres tomas con flash seguidas con valores de correcciones de exposiciones de flash diferentes. La primera toma con exposiciones de serie se efectúa sin valor de corrección. La segunda toma con flash se lleva a cabo con corrección – y la tercera con corrección +. Después de la tercera toma este funcionamiento queda borrado automáticamente. Serie de destellos ”Fb” en el funcionamiento TTL: Una serie de destellos en el funcionamiento TTL solo es posible si el mecablitz lleva el adaptador SCA apropiado (SCA 3xx2) y si la cámara apoya una exposición de flash manual por el mecablitz. Si la cámara no apoya una exposición de flash manual, se puede ajustar en el mecablitz un factor de corrección para la serie de destellos, sin embargo la cámara expone las tomas sin corrección. ¡Para ello tenga en cuenta las instrucciones de la cámara y del adaptador SCA! Serie de destellos ”Fb” en el funcionamiento A: Para la serie de destellos en el funcionamiento A es suficiente el equipamiento del mecablitz con un pie estándar SCA 301. ¡Sin embargo es posible realizar una serie de destellos en el funcionamiento automático con un adaptador SCA! 158 ☞ ¡En algunas cámaras no es posible, por cuestiones técnicas, una serie de destellos en el funcionamiento automático! ¡En algunas cámaras no es posible, por cuestiones técnicas, una serie de destellos en el funcionamiento automático, si el mecablitz no es accionado con un pie estándar SCA 301! Vea las instrucciones de la cámara o del adaptador SCA. Conexión de una serie de destellos “Fb”: • Pulsar la tecla Select tantas veces hasta que aparece en el display ”Fb”. Al girar la rueda de ajuste elegir el factor de corrección deseado para la serie de destellos. Entretanto en el display parpadea ”EV” y el valor para el factor de corrección. Al presionar la rueda de ajuste en dirección a la flecha, este memoriza el ajuste. Si no se presiona la rueda de ajuste entonces queda memorizado automáticamente después de 5 seg. En el display del mecablitz aparece ”Fb 1”. Este indica la primera toma de la serie de destellos. La siguiente toma se realiza sin factor de corrección. Después de la primera toma la indicación del display cambia a ”Fb 2”. En el display aparece además ”EV” y el factor de corrección- con el que se realiza la segunda toma. Después de la segunda toma cambia la indicación del display a ”Fb 3”. En el display se indica además el factor de corrección + para la tercera toma. Después de la tercera toma la indicación ”Fb” así como ”EV” y el valor para el factor de corrección se borran. ☞ Para otra serie de destellos el proceso de ajuste para conectar la serie de destellos tiene que volver a repetirse. Si se interrumpe la serie de destellos antes de tiempo, entonces desconecte el mecablitz con el interruptor principal por algún tiempo. 12.7 Retorno a los ajustes básicos Pulsando la tecla Mode durante 3 seg. el mecablitz puede retornar a los ajustes básicos. El tipo de funcionamiento ajustado se mantiene.  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 159 Los siguientes ajustes se borran: • Subfuncionamientos TTL ”3D” y Funcionamiento Remote. • Potencias parciales de luz introducidas manualmente. • Flash – Bracketing Fb. • Adaptación de distancias focales ”E”, ”APS”, ”F1” y ”F2”. • Sincronización a la 2ª cortinilla (REAR). • Bloqueo de los elementos de manejo. Los siguientes ajustes quedan disponibles: • Función ”Beep” (no es posible con el 70 MZ-4). • ”Auto Zoom” 12.8 Reflector con Zoom por motor Si el mecablitz está equipado con un adaptador SCA 3xx2 y se utiliza con una cámara, la cual informa sobre los datos para la distancia focal del objetivo al flash, la posición Zoom del reflector se adapta automáticamente a la distancia focal del objetivo. En el display del mecablitz se indica ”Auto-Zoom”. Si el mecablitz funciona con un adaptador SCA 300 o el pie estándar SCA 301, entonces la posición Zoom del reflector del flash se ajusta manualmente: • Girar la rueda de ajuste hasta que el símbolo de la flecha en el display se encuentra al lado de ”Zoom”. • Presionar la rueda de ajuste en dirección de la flecha. El símbolo de la flecha parpadea. • Girar la rueda de ajuste y elegir el ajuste del reflector deseado. • Para memorizar presionar la rueda de ajuste en dirección de la flecha. Si no se presiona la rueda de ajuste, el ajuste queda memorizado automáticamente después de 5 seg. El símbolo de la flecha ya no parpadea. Si utiliza un objetivo Zoom y no siempre necesita el número-guía completo y el alcance del mecablitz, entonces puede dejar la posición zoom del reflector en la distancia focal inicial del objetivo zoom. Esto le garantiza que la foto siempre quede totalmente iluminada. Se ahorrará la adaptación continua a la distancia focal del objetivo. Ejemplo: Usted utiliza un objetivo zoom con un alcance de distancia focal de 28 hasta 80 mm. ¡En este ejemplo coloque la posición zoom del reflector del mecablitz a 28 mm! Variar la posición zoom con un adaptador SCA 3xx2 y una cámara que transmita datos: La posición zoom del reflector se puede variar también en el funcionamiento del mecablitz con adaptador SCA 3xx2 y una cámara que transmite datos: Véase arriba para la elección de la posición zoom deseada. Después de memorizar se indica ”Zoom” en vez de ”Auto – Zoom”. La posición zoom del reflector elegida parpadea en el display del mecablitz. Esto significa que la posición zoom elegida se ajustó manualmente. Retorno al funcionamiento ”Auto – Zoom”: • Girar la rueda de ajuste hasta que el símbolo de la flecha del display aparezca al lado de ”Zoom”. • Presionar la rueda de ajuste en dirección a la flecha. El símbolo de la flecha parpadea. • ¡Girar la rueda de ajuste hasta que aparezca en el display ”Auto – Zoom”! • ¡Para memorizar presionar la rueda de ajuste en dirección de la flecha. Si no se presiona la rueda de ajuste, entonces el ajuste queda automáticamente memorizado después de 5 seg.! El símbolo de la flecha ya no parpadea. ☞ ¡El flash debe estar montado sobre la cámara conectada! 12.9 Indicación m - pies • Desconectar el mecablitz con el interruptor principal. • Pulsar la tecla Select y ajustar simultáneamente el interruptor principal de OFF a On. 159 c  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 160 c 12.10 Función de memoria de programa 12.11 La función Rapíd (no es posible con 70 MZ-4) En la fotografía con flash existen situaciones de tomas que se repiten de vez en cuando (p.e. fiestas de cumpleaños, etc.). El mecablitz 70 MZ-5 ofrece la opción de memorizar los ajustes necesarios para este tipo de tomas que se repiten. Así se facilita repetir los ajustes ganando tiempo con ayuda de la memoria de programa. Para trabajar con estos programas debe equipar el flash con el pie estándar 301 o un adaptador SCA 300. En el caso de usar una cámara con adaptador SCA 3xx2, los ajustes de diafragma, sensibilidad, ISO y posición Zoom se adaptan a los de la cámara, siempre que ésta los transmita. Este flash le da la opción de ocupar 5 programas para sus datos propios. Procedimiento de ajuste para la memoria de un programa: • Ajustar los datos deseados (tipo de funcionamiento, diafragma, zoom, etc.). • Pulsar la tecla Prog. durante al menos 3 seg. En el display aparecerá la indicación Pr y Lo1. • Girar la rueda de ajustes en el sentido contrario al reloj y seleccionar una de las memorias SA 1, SA 2 ... SA 5 (SAVE = Memorizar). • Presionar sobre la rueda de ajustes en los próximos 3 seg. inmediatamente después de los ajustes para memorizarlos. Llamada de un programa memorizado: • Pulsar la tecla Prog. mínimo durante 3 seg. En el display LC aparecerá Pr y Lo1. • Girar la rueda de ajustes en el sentido contrario al reloj y seleccionar una de las memorias Lo1, Lo2 ... Lo5 (LOAD = cargar). • Presionar sobre la rueda de ajustes en los próximos 3 seg. inmediatamente después de los ajustes para que sean transmitidos desde la memoria. (no es posible con 70 MZ-4) En los funcionamientos A y TTL los intervalos entre destellos dependen de la luz necesaria para las exposiciones. Con plena potencia de luz los intervalos son de máximo 5 seg. Si esta duración es demasiado larga, puede conectar la función Rapid. El empleo de esta función Rapid se recomienda, sobre todo, en los casos que se valoren más los intervalos que la plena potencia, p.e. en interiores. El número-guía, sin embargo, se reduce en un escalón, p.e. de número-guía 50 (ISO 21/100º Zoom 50 mm) a número-guía 35 (ISO 21/100º - Zoom 50 mm). 160 13. Difusor gran angular El difusor gran angular se puede utilizar para las iluminaciones a partir de 20 mm de longitud focal (formato 35 mm) resp. a partir de 50 mm de longitud focal o mayor (formato 6x6). ☞ Ajustar manualmente el reflector a la posición zoom 24 mm. El número guía con difusor gran angular es 30. 14. Correcciones de exposición manuales El automatismo de exposición del mecablitz y de la mayoría de las cámaras se basan en un grado de reflexión del objeto de un 25 % (grado de promedio de reflexión de objetos con flash). Un fondo oscuro, que absorbe mucha luz, o un fondo claro que refleja fuertemente (p.e. contraluces), pueden producir sobreexposiciones o faltas de luz del objeto. Para compensar el efecto arriba mencionado, la exposición se puede adaptar manualmente con un valor de corrección a la situación de la toma. ¡La modificación del valor de corrección depende del contraste entre el objeto y el fondo de la imagen! En el mecablitz se pueden ajustar en los funcionamientos TTL y A factores de corrección manuales para la exposición desde -3 EV (valores de diafragma) hasta +3 EV (valores de diafragma) en escalones de 1/3. Muchas cámaras poseen un elemento de ajuste para correcciones de la exposición que puede servir también en el funcionamiento TTL.  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 161 Observe las indicaciones en las instrucciones de la cámara o del adaptador SCA. Una corrección de la exposición por variación del diafragma del objetivo no es posible, puesto que el automatismo de exposición de la cámara considera el diafragma modificado como diafragma de trabajo normal. ☞ Objeto oscuro sobre fondo claro: Valor de corrección positivo (aprox. 1 a 2 valores de diafragma EV). Objeto claro sobre fondo oscuro: Valor de corrección negativo (aprox. –1 a –2 valores de diafragma EV). ¡Al ajustar un valor de corrección la indicación de alcance en el display LC del mecablitz puede variar y adaptarse al valor de corrección (dependiendo del tipo de cámara y adaptador SCA)! Ajuste de una corrección de exposición manual: • El mecablitz trabaja en el funcionamiento TTL o A. • Girar la rueda de ajuste hasta que aparezca el símbolo ”EV” en el display LC. El símbolo – flecha junto a ”EV” indica que la posición para el ajuste de un valor de corrección para la exposición está seleccionada. • Presionar la rueda de ajuste en dirección de la flecha. El símbolo – flecha junto a ”EV” parpadea. • Al girar la rueda de ajuste ajustar un valor de exposición apropiado. El valor de corrección se indica en el display LC del mecablitz. • Para memorizar el valor de corrección presionar la rueda de ajuste en la dirección de la flecha. Si no se presiona la rueda de ajuste, el valor de corrección queda memorizado automáticamente después de 5 seg. El símbolo – flecha junto a ”EV” deja de parpadear. El valor de corrección ajustado se indica en el display LC del mecablitz. Desconexión de una corrección de exposición manual: • Girar la rueda de ajuste hasta que el símbolo – flecha aparezca en el display LC junto a ”EV”. • Presionar la rueda de ajuste. El símbolo – flecha junto a ”EV” parpadea. • Girar la rueda de ajuste hasta que la indicación del valor de corrección desaparece en el display. • Presionar la rueda de ajuste en dirección de la flecha y memorizar el ajuste. Si no se presiona la rueda de ajuste, el valor de corrección queda automáticamente memorizado después de 5 seg. El símbolo – flecha junto a ”EV” deja de parpadear. ☞ Una corrección de exposición manual se lleva a cabo si la cámara apoya esta función. ¡Si la cámara no apoya esta función, en el mecablitz es posible ajustar un valor de corrección, sin embargo no tiene efecto! La transmisión de un valor de corrección para la exposición del mecablitz a la cámara solo es posible con un adaptador SCA 3xx2. En varias cámaras hay que ajustar una corrección de exposición manual en la misma cámara (vea las instrucciones de la cámara). En este caso no se indica el valor de corrección en el mecablitz. Con algunas cámaras se puede ajustar una corrección de exposición manual en la cámara o en el flash. Para saber cual de los ajustes prevalece, lea las instrucciones de la cámara o del adaptador. 15. Mantenimiento Quite la suciedad o polvo con un pañuelo suave, seco o tratado con silicona. No utilice detergentes que pudieran deteriorar la carcasa de plástico. Formar el condensador de destello El condensador de destello incorporado en el mecablitz se deforma físicamente, si el aparato no es conectado durante períodos largos. Por este motivo es necesario conectar el flash en intervalos de 3 meses durante unos 10 minutos. Las pilas han de tener la suficiente capacidad, para que la indicación de disposición de disparo se encienda lo más tarde un minuto después de la conexión. 161 c  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 162 16. Datos técnicos c Nº - guía con ISO 100/21º, zoom 105 mm: En metros: 70 en pies: 229 12 diafragmas automáticos con ISO 100/21º: 1 – 1,4 – 2 – 2,8 – 4 – 5,6 – 8 – 11 – 16 – 22 – 32 – 45 Duraciones de destellos: • Aprox. 1/200 ..... 1/20.000 seg. • En el funcionamiento M aprox. 1/200 seg. con plena potencia de luz • Con 1/2 potencia de luz aprox. 1/600 seg. • Con 1/2 potencia de luz aprox. 1/1500 seg. Angulo de medición del sensor: aprox. 25º Temperatura de color: aprox. 5600 K Sensibilidad de película: ISO 6 hasta ISO 6400 Sincronización: Ignición de bajo voltaje Número de destellos: aprox. 60* (en el funcionamiento M)* Secuencia de destellos: 5 seg. (en el funcionamiento M)* 3 seg. (en el funcionamiento Rapid) * con plena potencia de luz Reflector giratorio: En vertical con escalones en 60º 75º 90º En el sentido contrario al reloj en escalones en 30º 60º 90º 120° 150° 180º En el sentido del reloj en escalones en 30º 60º 90º 162 Dimensiones en mm. aprox. (A x A x F): Empuñadura 103 x 244 x 118 Mando de control 067 x 035 x 089 Peso: Empuñadura sin batería: aprox. 880 grs. Mando de control: aprox. 138 grs. Volumen de suministro: Flash de empuñadura, difusor gran angular, mando de control, batería NC 50-40, cargador*, pie estandard 301, instrucciones, tapa de protección, Difusor gran angular, tabla SCA 300/3002. *cargador tipo: 750 Japan, 752 Australien, 753 Commonwealth, 755 NewZealand, 758 USA, 759 Europa. 17. Terminología • Indicación de control de exposición en el visor de la cámara En el funcionamiento automático o TTL la exposición correcta o la subexposición de la película se indica en muchas cámaras por una señal en el visor. • Control de velocidad de sincronización de flash automática Al mismo tiempo que aparece la disposición de disparo, la mayoría de cámaras de sistema conmutan la velocidad de funcionamiento ajustado a la velocidad de sincronización de flash. Algunas cámaras conservan velocidades más lentas. Cuando la indicación de disposición de disparo se borra después de un destello o por desconectar el flash, la cámara vuelve a ajustar la velocidad de obturación anterior. • Control de ignición Si con el diafragma ajustado en el objetivo y la luz ambiente existente ha obtenido una velocidad, que es igual o más rápida que la de sincronización, al disparar la cámara no se realizará ningún destello. La toma se efectuará con la luz ambiente y se evitará una sobreexposición.  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 163 • Elección de sincronización a la 1ª o 2ª cortinilla Aquí existen dos opciones para sincronización de flash: - En el momento de la apertura de la 1ª cortinilla o - justo antes de cerrar la 2ª cortinilla. En el adaptador SCA debe preseleccionar la sincronización deseada. La sincronización a la 2ª cortinilla es una ventaja sobre todo en exposiciones con velocidades lentas u objetos en movimiento. • Destello de medición Autofoco Si la luz ambiente no es suficiente para un enfoque automático, la electrónica de la cámara activa un destello de medición autofoco. El emisor lanza una franja de luz que se proyecta sobre el objeto. Sobre esta franja la cámara enfoca automáticamente. Si utiliza un adaptador SCA 300 autofoco solo se activa el destello de medición autofoco integrado en el adaptador. • Automatismo de programa Algunas cámaras mezclan en ”Program” la luz ambiente y la luz de flash. La cámara ajusta automáticamente una combinación de Velocidad – Diafragma y controla al flash en el modo TTL. Esto facilita el manejo de todos los aparatos. • Control de destello de aclaración TTL Algunas cámaras de sistema ofrecen, además del control de destello TTL, la posibilidad de un control de destello de aclaración TTL. Este funcionamiento es preciso durante tomas de día para aclarar sombras o para contraluces. La cámara calcula siempre la cantidad de luz precisa para una buena exposición gracias a la medición del sensor en el interior de la cámara y la posterior valoración de la electrónica. Para las tomas que precisan de aclaración la cámara realiza una corrección de la exposición. • Corrección de exposición TTL En algunas situaciones es posible que la medición del sensor en el interior de la cámara sea confundida. En casos de objetos oscuros ante fondos claros (objeto subexpuesto) u objetos claros ante fondos oscuros (objeto sobre-expuesto). Con ayuda del control de diafragma y velocidad, modificando la sensibilidad o la corrección +/- en la cámara, puede realizar una corrección de exposición normal. Esto influye sobre todas las partes de la toma. Algunas cámaras pueden realizar correcciones de exposición especiales. Con estas correcciones la exposición total se mantiene y solo las partes oscurecidas por sombras se aclaran con el flash. Para más detalles vea las instrucciones de la cámara y del adaptador. • Predestello contra ojos rojos (solo con adaptador SCA 3402 Nikon) El efecto ojos rojos es un efecto físico. Este efecto aparece cuando la persona a retratar mira directamente a la cámara, la luz ambiente es relativamente oscura y el flash se encuentra sobre o muy cerca de la cámara. El flash aclara el fondo de ojo, la retina se vuelve visible a través de la pupila y la cámara lo reconoce como punto rojo. La función para reducir el efecto ojos rojos ayuda a mejorar este efecto, ya que el mecablitz emite tres predestellos suaves (sí la función existe en la cámara y en el flash) antes del destello principal. Estos tres predestellos provocan que las pupilas de los ojos se cierren y disminuye el efecto de ojos rojos. Cualquier programa de exposición ofrece esta función. Para más detalles vea las instrucciones de la cámara. • Control de destello TTL 3D (solo con Nikon) Inmediatamente después de pulsar el disparador y antes de concluir la obturación este funcionamiento emite destellos de medición apenas visibles que transmiten a la cámara información sobre luz y contraste. c 163  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 164 18. Accesorios opcionales ☞ No se garantizan malfunciones y averías en el mecablitz, causadas por utilizar accesorios de otros fabricantes. c • Adaptadores Sistema SCA-300 para el funcionamiento de flash con las cámaras de sistema. Vea las instrucciones correspondientes. • Adaptadores Sistema SCA-3002 para el uso con cámaras de sistema con transmisión digital de datos de las funciones SCA. Ampliación de funciones frente al Sistema SCA-300. Vea instrucciones correspondientes. • Adaptador esclavo 3083 (Código 0033083) para indicación de disposición óptica y acústica en los funcionamientos remotos sin cable. • Angulo de fixación 50-35 (Código 0050358) para el uso de la control de mecablitz 50 MZ-5 con cámaras sin zapata de accesorios. • Batería NC 50-40 (Código 0005040) • Batería NC 50-45 (Código 000129550) batería Niquel -Metal-Hidruro con cargador. La alternativa medioambiental con más capacidad que la batería NC. • Cable sincro de conexión SCA 307 A (Código 0009307) para separar el flash de la cámara o usando la regleta. • Cable sincro de conexión SCA 3007 A (Código 0033007) con elemento de luz roja, para separar el flash de la cámara o usando la regleta. 164 • Cable sincro para pie estandard 301: 36-50 (Código 0003650) 36-51 (1 m) (Código 0003651) 36-52 (1,2 m) (Código 0003652) 60-53 (1,25 m) (Código 0006053) 60-54 (5 m) (Código 0006054) • Juego de fijación 30-28 (Código 0003028) para fijación paralela del flash en conexión con la regleta. • Juego de filtros 50-32 (Código 000050323) filtros de colores para el reflector principal para producir efectos de colores. • Mecalux 11 (Código 0000011) sensor para disparos a distancia óptico y simultáneo, por un destello disparado desde la cámara. • Paraguas de reflexión 50-23 (Código 000050237) suaviza sombras duras por su luz difusa y dirigida. • Plataforma 70-35 (Código 0007035) para adaptar lateralmente el flash a la cámara. • Power-Pack P 50 (Código 0012950) para más cantidad en número de destellos.  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 165 • Soporte para Mecalux 60-26 (Código 0006026) para sujetar el mecalux 11. Eliminación de las baterías 19. En caso de problemas - se apaga y señala „baterías gastadas“ - no funciona bien despues de un largo período de uso de las baterías. Para evitar cortocircuitos, es recomendable cubrir los polos de las baterías con cinta adhesiva. Si ocurriese una vez que en el display LC aparezcan indicaciones imposibles o el flash no funcione debidamente en los diferentes tipos de funcionamiento, proceda como sigue: • Desconecte el flash con el interruptor principal. • Saque las pilas o elementos NC del flash. • Conecte el flash durante aprox. 1 segundo y vuelva a desconectarlo. • Vuelva a colocar las mismas o nuevas pilas o elementos NC. No se deben tirar las baterías a la basura casera. Para la devolución de sus baterías gastadas, sírvase utilizar uno de los sistemas de reciclaje existente eventualmente en su país. Sírvase devolver unicamente baterías descargadas. Por regla general, las baterías están descargadas cuando el aparato alimentado por ellas c 165  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 166 ISO j l x k ö c 6/9° 8/10° 10/11° 12/12° 16/13° 20/14° 25/15° 32/16° 40/17° 50/18° 64/19° 80/20° 100/21° 125/22° 160/23° 200/24° 250/25° 320/26° 400/27° 500/28° 650/29° 800/30° 1000/31° 1250/32° 1600/33° 2000/34° 2500/35° 3200/36° 4000/37° 5000/38° 6400/39° 166 20 7,5 8,5 9,5 10,5 12,5 13,5 15 17 19 21 24 26,5 30 33,5 38 42,5 47,5 53,5 60 67,5 75,5 85 95 107 120 135 151 170 190 214 240 24 9 10 11,5 13 14,5 16 18 20 22,5 25,5 28,5 32 36 40,5 45,5 51 57 64 72 81 90,5 102 114 128 144 162 181 203 228 256 288 28 9,5 11 12,5 14 15,5 17,5 19,5 21,5 24,5 27,5 31 34,5 39 44 49 55 62 69,5 78 87,5 98 110 124 139 156 175 196 220 247 277 312 Zoom 35 10,5 12 13,5 15 16,5 18,5 21 23,5 26,5 29,5 33,5 37,5 42 47 53 59,5 66,5 74,5 84 94 106 119 133 149 168 188 211 237 266 299 336 50 12,5 14 15,5 17,5 19,5 22 25 28 31,5 35,5 39,5 44,5 50 56 63 70,5 79 89 100 112 126 141 158 178 200 224 252 283 317 356 400 70 15 16,5 18,5 21 23,5 26,5 30 33,5 37,5 42,5 47,5 53,5 60 67,5 75,5 84,5 95 107 120 135 151 170 190 213 240 269 302 339 380 427 480 85 16 18 20 22,5 25,5 28,5 32 36 40,5 45,5 50,5 57 64 72 80,5 90,5 101 114 128 144 161 181 203 228 256 287 322 362 406 455 512 105 17,5 19,5 22 24,5 27,5 31 35 39,5 44 49,5 55,5 62 70 78,5 88 99 111 125 140 157 176 198 222 249 280 314 352 395 444 498 560 Tabelle 1: Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung (P 1/1) Tableau 1: Nombres-guides pour la puissance maximale (P 1/1) Tabel 1: Richtgetallen bij vol vermogen (P 1/1) Table 1: Guide numbers at maximum light output (P 1/1) Tabella 1: Numeri guida a potenza piena (P 1/1) Tabla 1: Números-guía con máxima potencia de luz (P 1/1)  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 168 j l x Nombre d’éclairs Fréquence f(Hz) (éclairs/seconde) Aantal flitsen Flitsfrequentie f(Hz) (Flitsen/sec.) Number of flashes Flash frequency f(Hz) (Flashes/sec.) Numero lampi Freq. di emissione f(Hz) (lampi al sec.) Números de destellos Frecuencia f(Hz) (destellos/seg.) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 35 40 45 50 k ö c 168 Tabelle 3: Kameraverschlusszeiten im Stroboskop-Betrieb Tableau 3:Vitesses d’obturation du reflex en mode stroboscope Tabel 3: Belichtingstijden bij de stroboscoopfunctie Table 3: Camera shutter speeds in stroboscopic mode Tabella 3: Tempi di posa per il modo stroboscopico Tabla 3: Velocidades de obturación en el funcionamiento estroboscóp. Blitzanzahl 2 2 1 1 1/2 1/2 1/2 1/2 1/4 1/4 1/4 1/4 1/8 1/8 1/15 1/15 1/15 1/15 1/15 3 4 2 1 1 1 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/4 1/4 1/8 1/8 1/8 1/15 1/8 1/15 4 4 2 2 1 1 1 1 1/2 1/2 1/2 1/2 1/4 1/4 1/4 1/8 1/8 1/8 1/8 5 8 4 2 2 1 1 1 1 1 1/2 1/2 1/4 1/4 1/4 1/4 1/8 1/8 1/8 6 8 4 2 2 2 1 1 1 1 1 1/2 1/2 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/8 7 8 4 4 2 2 2 1 1 1 1 1/2 1/2 1/2 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 8 8 4 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1/2 1/2 1/2 1/4 1/4 1/4 1/4 9 15 8 4 4 2 2 2 2 1 1 1 1/2 1/2 1/2 1/2 1/4 1/4 1/4 10 15 8 4 4 2 2 2 2 2 1 1 1/2 1/2 1/2 1/2 1/4 1/4 1/4 15 15 8 8 4 4 4 4 2 2 2 1 1 1 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 20 30 15 8 8 4 4 4 4 4 2 2 1 1 1 1 1/2 1/2 1/2 25 30 15 15 8 8 8 4 4 4 4 2 2 1 1 1 1 1 1/2 30 30 15 15 8 8 8 8 4 4 4 2 2 2 1 1 1 1 1 40 60 30 15 15 15 8 8 8 8 4 4 2 2 2 2 1 1 1 50 60 30 30 15 15 15 8 8 8 8 4 4 2 2 2 2 2 1 Kameraverschlusszeit in Sekunden Vitesses d’opturation du reflex en s Belichtingstijden in seconden Camera shutter speed in seconds Tempo di posa in secondi Velocidad de opturación en segundos Blitzfrequenz f(Hz) (Blitze/Sek.)  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 174 Entriegelungstaste Bouton de déverrouillage Ontgrendelingsknop Unlocking catch Tasto di sblocco Botón de desbloqueo Hauptschalter Main switch Interrupteur général Interruttore principal Hoofdschakelaar Interruptor principal Rapid ein/aus (nicht bei 70 MZ-4) Rapid en/hors (pas sur le 70 MZ-4) Rapid in/uit (niet bij 70MZ-4) Rapid ON/OFF (nicht bei 70 MZ-4) Rapid ON/OFF (non con mecablitz 70 MZ-4) Rapid ON/OFF (no con el modelo 70 MZ-4) Anschlußbuchse für Steuergerät und Entriegelungsknopf Prise pour boîtier de commande et bouton de déverouillage Aansluiting voor regelunit en ontgrendelingsknop Connecting socket for control unit and unlocking button Leva di sblocco cavo Conexión para el mando de control y botón de desblocqueo Rapid Schalter für Zweitreflektor (nicht bei 70 MZ-4) Interrupteur pour réflecteur secondaire (pas sur le 70 MZ-4) Schakelaar voor hulpreflector (niet bij 70MZ-4) Switch for secondary reflector (nicht bei 70 MZ-4) Selettore per parabola ausiliara (non con mecablitz 70 MZ-4) Interruptor para el reflector adicional (no con el modelo 70 MZ-4) ML Betriebsanzeige Témoin de fonctionnement Functie-aanduiding Operating light Spia di funzionamento Indicación de funcionamiento Einstelllicht (nicht bei 70 MZ-4) Limière pilote (pas sur le 70 MZ-4) Instellicht (niet bij 70MZ-4) Modelling light (nicht bei 70 MZ-4) Tasto luce pilota (non con mecablitz 70 MZ-4) Ajuste de luz / Modelflash (no con el modelo 70 MZ-4) Handauslösetaste und Blitzbereitschaftsanzeige Bouton d’essai et témoin de recyclage Ontspanknop voor handbediening en flitsaparaat-aanduiding Manual firing button and flash-ready indicator Pulsante test (emissione manuale del lampo) e indicazione di “pronto lampo” Tecla de disparo manual e indicación de disposición de disparo Weitwinkelstreuscheibe im Normalbetrieb abnehmen. Détacher le diffuseur grandangle en mode normal. Voor normaal gebruik wordt de groothoekdiffussor van de flitser afgenomen. Remove the wide angle diffuser for normal flash mode. Durante il funzionamento normale rimuovere il diffusore grandangolare. Quitar el difusor gran angular en funcionamiento normal. 174  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 175 AF-Meßblitz Illuminateur AF AF-meetsflits AF measuring beam Illuminatore di assistenza AF Destello de medición AF Steuergerät Boîtier de commande Regelunit Control unit Unità di controllo Mando de control Hauptreflektor Réflecteur principale Hoofdreflector Mainreflector Parabola principale Reflector principal Zweitreflektor (nicht bei 70MZ-4) Réflecteur secondaire (pas sur le 70 MZ-4) Hulprereflector (niet bij 70MZ-4) Secondary reflector (not with 70MZ-4) Parabola ausiliaria (non con mecablitz 70 MZ-4) Reflector adicional (no con el modelo 70 MZ-4) Anschluß Power Pack Power pack connection Prise pour Power Pack Presa per Power Pack Aansluiting Power-Pack Conexión Power Pack Sensor für Remote-Betrieb (nicht bei 70MZ-4) Senseur pour mode multi-flash sans fil (pas sur le 70 MZ-4) Sensor voor draadloze afstandbediening (niet bij 70MZ-4) Sensor for cordless remote control (nicht bei 70MZ-4) Sensore per controllo a distanza senza cavi (non con mecablitz 70 MZ-4) Sensor para control remoto (no con el modelo 70 MZ-4) Fotosensor Sensor Senseur Sensore Lichtmeet-sensor Betriebsartenwahl Sélecteur de mode Functieschakelaar Mode selector Selettore del modo di funzionamento Selección de modos de funcionamiento Displaybeleuchtung und Belichtungs o.k. Anzeige Eclàirage de l’écran et Exposition o.k. Diaplayverlichting voor Belichting o.k.-aanduiding Display lighting and exposure ok indicator Tasto di illuminazione del display e Indicazione di corretta esposizione Iluminación de display o Indicación de exposición o.k. Handauslösetaste und Blitzbereitschaftsanzeige Bouton d’essai et témoin de recyclage Ontspanknop voor handbediening en flitsaparaat-aanduiding Display lighting and exposure ok indicator Tasto di illuminazione del display e Indicazione di corretta esposizione Iluminación de display o Indicación de exposición o.k. Einstellrad, Molette Instelwiel, Setting disk Manopola di regolazione Rueda de ajuste Vorwahltaste für Sonderfunktionen Présélection des fonctions spéciales Voorkeuzetoets voor bijzondere functies Entriegelungstaste Bouton de déverrouillage Ontgrendelingsknop Unlocking catch Tasto di sblocco della batteria Tecla de desbloqueo Akku-Deckel Battery cover Couvercle d’accu Copericho batteria Accuvak-deksel Tapa de batería Haltebock mit Klemmschraube Bloc d’attache avec vis de blocage Vastzetblok met klemschroef Holder block with locking screw Blocco reggi-staffa con rotella di serraggio Zapata de sujeción a la regleta 175  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 178 j Ihr Metz-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt, die recycelbar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre. Bitte helfen Sie mit, die Umwelt in der wir leben, zu erhalten. l Votre produit Metz a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité, susceptibles d'être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques, lorsqu'ils sont arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Veuillez rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous contribuez ainsi à la préservation de l'environnement. x Uw Metz-product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel. Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leven te beschermen. 178 k Your Metz product was developed and manufactured with highquality materials and components which can be recycled and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime. Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will help to protect the environment in which we all live. ö Il vostro prodotto Metz è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo significa che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici alla fine del loro utilizzo. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel quale viviamo. c Su producto Metz ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo significa que los aparatos eléctricos y electrónicos, al final de su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del ambiente en que vivimos.  703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 179 j Hinweis: j Im Rahmen des CE-Zeichens wurde bei der EMV-Prüfung die korrekte Belichtung ausgewertet. SCA-Kontakte nicht berühren ! In Ausnahmefällen kann eine Berührung zur Beschädigung des Gerätes führen. x ö Opmerking: In het kader de CE-markering werd bij de EMV-test de correcte be-lichting bepaald. Avvertenza: Nell’ambito delle prove EMV per il segno CE è stata valutata la corretta esposizione. SCA Contacten niet aanraken ! Non toccate mai i contatti SCA ! In uitzonderlijke gevallen kan aanraken leiden. In casi eccezionali il toccare può causare danni all’apparecchio. l x k l Remarque: L’exposition correcte a été évaluée lors des essais de CEM dans le cadre de la certification CE. Ne pas toucher les contacts du SCA ! Il paut arriver que le contact avec les doigts provoque la dégradation de l’appareil. k Note: Within the framework of the CE approval symbol, correct exposure was evaluated in the course of the electromagnetic compatibility test. Do not touch the SCA contacts ! In exceptional cases the unit can be damaged if these contacts are touched. c Atención: El símbolo CE significa una valoración da exposición correcta con la prueba EMV (prueba de tolerancia electromagnética). ö No tocar los contactos SCA ! En algunos casos un contacto puede producir daños en el aparato. c 179