Rotel RKB-650 El manual del propietario

Marca: Rotel

Modelo: RKB-650

Categoría: Altavoces

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

• Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately

recycled or processed in accordance with these directives.

• Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les

restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical

and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité

avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes.

• Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del

Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Proceden

tes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena

satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados

en concordancia con las misma.

• Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze perico

lose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento

di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino

dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere oppor

tunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti.

• Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimm

ter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS

genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß

recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.

• Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking

van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische appara

tuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat

wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden.

• Rotels produkter är utformade för att följa de internationella direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous

Substances) och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som behandlar hur uttjänta elektriska och

elektroniska produkter tas om hand. Symbolen med den överkorsade soptunnan innebär att produkterna

måste återvinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv.

• Продукты Rotel спроектированы так, чтобы соответствовать требованиям международных директив по

ограничению применения вредных веществ в электротехническом и электронном оборудовании (Restriction

of Hazardous Substances - RoHS), а также по обращению с отслужившим свой срок электротехническим и

электронным оборудованием (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Изображение перечеркнутого

мусорного бачка на колесах означает соответствие этим требованиям, а также то, что эти продукты должны

быть вторично использованы (рециклированы) или же обработаны в соответствии с упомянутыми выше

директивами.

• This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required.

• Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une double isolation électrique. L’utilisation d’une prise de terre

ou de masse n’est pas obligatoire.

• Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conex

ión a tierra o masa.

• Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della

messa a terra.

• Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden.

• Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas.

PROTEC TION

LEVE

POWER

SIX CHANNE L POWER AM PLIFIER R KB-650

BA C













 

ENGLISH 10

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL 21

ITALIANO 27

DEUTSCH 33

NEDERLANDS 39

SVENSKA 45

РУССКИЙ 50

La página se está cargando ...

Instrucciones Relacionadas con la Seguridad!

ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior

del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por

personal cualiﬁcado.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descar-

ga eléctrica, no exponga el aparato al agua o la humedad ni permita que ningún

objeto extraño penetre en su interior. Si el aparato está expuesto a la humedad o

algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de

alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a

un especialista cualiﬁcado para su inspección y posterior reparación.

Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el aparato.

Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de se

guridad que se indican a continuación. Tenga siempre en mente las advertencias y la información

relativa a seguridad que ﬁguran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al

pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo.

Limpie el exterior del aparato únicamente con una gamuza seca o un aspirador.

Debe dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato.

No coloque nunca la RKB-650 en una cama, un sofá, una alfombra o una superﬁcie similar

susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el aparato está ubicado en la estantería

de una librería o un mueble, debe haber suﬁciente espacio a su alrededor y ventilación en el

mueble para permitir una refrigeración adecuada.

Mantenga al aparato alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación

que produzca calor.

El aparato debe ser conectado únicamente a una fuente de alimentación del tipo y la tensión

especiﬁcados en su panel posterior (230 V/50 Hz para la Unión Europea y 120 V/60 Hz para

EE.UU.).

Conecte el aparato a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimen-

tación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No

modiﬁque de ningún modo dicho cable. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una más an

cha que la otra. Una clavija con toma de masa incluye una tercera patilla para la conexión a

tierra. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. Si

la clavija suministrada con el aparato no se adapta a la toma de corriente eléctrica de su casa,

le rogamos que consulte a un técnico especializado para que la sustituya por una compatible.

No utilice ningún tipo de cable de extensión.

La clavija principal del cable de alimentación hace las veces de elemento de desconexión del

aparato. Con el ﬁn de desactivar por completo el aparato de la red eléctrica, la mencionada

clavija debería desconectarse de la toma de corriente eléctrica alterna. En este caso, el indica

dor luminoso de la posición de espera no se activará para indicar que el cable de alimentación

está desconectado.

No coloque el cable de alimentación en lugares en que pueda ser aplastado, pinchado, dobla-

do en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención

al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última

en el panel posterior del aparato.

El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica durante tormentas con fuer-

te aparato eléctrico o cuando no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por

ejemplo las vacaciones de verano).

Utilice únicamente accesorios especiﬁcados por el fabricante.

Utilice únicamente muebles, soportes o estantes recomendados por Rotel. Sea cuidadoso cuan

do mueva el aparato ubicado en un mueble o soporte para evitar posibles daños provocados

por el volcado del mismo.

Utilice cables de Clase 2 para la conexión a las cajas acústicas con el ﬁn de asegurar una insta-

lación adecuada y minimizar el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

Deje inmediatamente de utilizar la RKB-650 y envíelo a un servicio técnico cualiﬁcado para

su inspección/reparación si:

• El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado.

• Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato.

• El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

• El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado.

• El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo.

Importanti informazioni di Sicurezza!

ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fate

riferimento a personale qualiﬁcato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete

l’apparecchio all’umidità o all’acqua. Non posizionate contenitori d’acqua , ad es. vasi, sull’unità.

Evitare che cadano oggetti all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità o

un oggetto è caduto all’interno del cabinet, staccate il cavo di alimentazione dalla presa. Portare

l’apparecchio ad un centro di assistenza qualiﬁcato per i necessari controlli e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimen-

tazione ed utilizzarlo.

Conservate questo manuale per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla sicurezza contenute in queste

istruzioni e sul prodotto stesso. Seguire tutte le istruzioni d’uso.

Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere.

Non utilizzate questo prodotto vicino all’acqua.

Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del

prodotto. Non posizionate l’apparecchiatura su un letto, divano, tappeto, o superﬁci

che possano bloccare le aperture di ventilazione. Se l’apparecchio è posizionato in una libreria

o in mobile apposito, fate in modo che ci sia abbastanza spazio attorno all’unità per consentire

un’adeguata ventilazione e raffreddamento.

L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come caloriferi, termoconvettori, stufe,

o altri apparecchi che producono calore

L’apparecchiatura deve essere collegata esclusivamente ad una sorgente di alimentazione elettrica

del tipo indicato sul pannello posteriore dell’unità. (USA:120V/60Hz; CE:230V/50 Hz)

Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene fornito o con uno equi

valente. Non modiﬁcate il cavo in dotazione in alcun modo. Non cercate di eliminare la messa

a terra o la polarizzazione. Se la spina del cavo ha difﬁcoltà ad entrare nella presa di alimen

tazione, consultate un elettricista per una eventuale sostituzione della presa difettosa. Non

utilizzate prolunghe.

La presa del cavo di alimentazione è un componente esterno al prodotto. Per scollegare com-

pletamente il prodotto dall’alimentazione, il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato

dalla presa. Il LED indicatore stand-by, si spegne solo quando il cavo di alimentazione viene

scollegato.

Non fate passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato, pizzicato, piegato

ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato. Fate particolare attenzione al posizionamen

to del cavo di alimentazione all’altezza della presa e nel punto in cui esce dalla parte poste-

riore dell’apparecchio.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa durante i temporali, o quando

l’apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

Usate esclusivamente accessori indicati dal produttore.

Utilizzate solo stand, scaffali o supporti indicati da Rotel. Non posizionate il prodotto su un car

rello mobile che potrebbe cadere.

Utilizzate cavi per i diffusori isolati in Classe 2 per limitare eventuali rischi di shock elettrico.

L’apparecchiatura deve essere disattivata immediatamente e fatta ispezionare da personale

qualiﬁcato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati.

• Sono caduti oggetti, o del liquido è stato versato nell’apparecchio.

• L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia.

• L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale.

• L’apparecchiatura è caduta, o è stata danneggiata in qualche modo.

La página se está cargando ...

Español

Acerca de Rotel

Rotel fue fundada hace más de 40 años por

una familia cuyo entusiasta interés por la mú

sica le condujo a diseñar y construir compo

nentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de

compromiso. Esta pasión ha permanecido

inalterada durante todo este tiempo, hasta

el punto de que el objetivo de los fundadores

de la compañía -proporcionar productos de

la máxima calidad a melómanos y audióﬁlos

independientemente de cuales sean sus po

sibilidades económicas- es compartido por

todos sus empleados.

Los ingenieros de Rotel trabajan como un

equipo compacto, escuchando y llevando a

cabo el ajuste ﬁno de cada nuevo producto

hasta que satisface de manera exacta los

estándares de calidad musical para los que

fue diseñado. Para lograrlo, disponen de

la máxima libertad para escoger los mejo

res componentes allí donde se encuentren.

Le sorprenderá agradablemente encontrar

exquisitos condensadores procedentes del

Reino Unido y Alemania o semiconductores

de Japón o Estados Unidos, mientras que los

transformadores toroidales de potencia son

construidos en la propia factoría de Rotel.

Rotel se ha ganado a pulso, a través de

cientos de artículos, bancos de pruebas y

galardones avalados por los críticos espe-

cializados más respetados del mundo, una

sólida reputación por la excelencia de sus

productos. Los comentarios de estos profesio

nales que escuchan música cada día hacen

posible que la compañía se reaﬁrme en la

validez de sus objetivos: la puesta a punto

de componentes y equipos musicales, ﬁa

bles y asequibles.

Le agradecemos que haya adquirido este

producto y esperamos que le permita dis

frutar de su música y sus películas favoritas

durante largos años.

Contenido

Instrucciones Relacionadas con la Seguridad! .......5

1: Controles y Conexiones ......................................8

2: Diagrama de Conexiones ...................................9

Acerca de Rotel .....................................

Para Empezar .......................................

Funciones y Prestaciones Relevantes ..................22

Algunas Precauciones ........................................22

Colocación .........................................................22

Montaje en Rack ...............................................22

Asas para Montaje en Rack ................................23

Kit de Ventilación Opcional ..........................23

Alimentación y Control ..........................

Toma de Corriente Eléctrica Alterna .............23

Conmutador e

Indicador Luminoso de Puesta en Marcha ....23

Selector del Modo de Arranque/

Desconexión Automática .............................23

Entrada para Señal de Disparo de 12V .........24

Salida para Señal de Disparo de 12V ...........24

Interruptor ..................................................24

Indicadores Luminosos de Protección ...........24

Conexiones de Señal ............................

Entradas RCA ..............................................24

Enlace de las Entradas .................................24

Controles de Nivel del Panel Frontal ............24

Conectores de Salida para Enlace

(“Signal Output Link”) ................................25

Cajas Acústicas .....................................

Selección de las Cajas Acústicas ..........................25

Selección del Cable de Conexión

a las Cajas Acústicas ..........................................25

Polaridad y Puesta en Fase ................................25

Conexión de las Cajas Acústicas ...................25

Problemas y Posibles Soluciones ............

El Indicador Luminoso

del Panel Frontal No Se Activa ...........................26

No Hay Sonido ..................................................26

Los Indicadores Luminosos

de Protección Están Activados ............................26

Características Técnicas .........................

RKB-650 Etapa de potencia de 6 Canales

Para Empezar

Gracias por comprar la Etapa de Potencia

de Seis Canales Rotel RKB-650. Utilizado en

un sistema de reproducción musical o audio-

visual de alta calidad, este ampliﬁcador le

permitirá disfrutar durante muchos años de

sus composiciones musicales y bandas so

noras favoritas.

La RKB-650 es una etapa de potencia de

seis canales altamente soﬁsticada. El uso de

dispositivos de salida discretos, una genero

sa fuente de alimentación equipada con un

transformador toroidal, componentes elec-

trónicos de primera calidad y el exclusivo

Diseño Equilibrado de Rotel aseguran una

soberbia calidad sonora. Una elevada capa

cidad de entrega de corriente hace posible

que la RKB-650 pueda atacar con extrema

facilidad las cajas acústicas más difíciles

del mercado en las más variadas condicio

nes de trabajo.

Funciones y

Prestaciones Relevantes

• Etapa de potencia de seis canales con

una salida de 50 vatios continuos por

canal sobre 8 ohmios.

• Diseñada para montaje en rack (altura

correspondiente a racks del estándar in

ternacional 3U). Tanto las asas como el

kit para montaje en rack pueden ser re-

tirados para facilitar la instalación es es

pacios más estrechos.

• Controles en el panel frontal para ajustar

el nivel de entrada. Pueden conﬁgurarse

de tres maneras: ocultos para realizar

ajustes, botones para facilitar el control

del aparato por el usuario o cubiertos

con tapones para evitar la realización

accidental de ajustes.

• Conﬁguración de arranque/desactivación

seleccionable por el usuario: manual, por

detección automática de señal o contro

lada por una señal de disparo remota de

12 V continuos.

• Posibilidad de instalación de un ventila

dor adicional para mejorar la disipación

térmica y las prestaciones.

• Circuitería de protección contra errores

de funcionamiento con indicadores lumi

nosos en el panel frontal.

Algunas Precauciones

Le rogamos que lea cuidadosamente el pre-

sente manual de instrucciones. Además de

las instrucciones básicas de instalación y

puesta a punto de la RKB-650, incluye in

formación de gran valor sobre las diferentes

conﬁguraciones que permite el aparato, así

como reseñas generales que le ayudarán a

optimizar las prestaciones de su sistema. Le

rogamos asimismo que para cualquier duda

o consulta contacte con su distribuidor auto

rizado de productos Rotel. No le quepa la

menor duda de que todos sus comentarios y

observaciones serán bien recibidos.

Guarde el embalaje de la RKB-650 y todo

el material en él contenido para un posible

uso futuro del mismo. El embalaje o transpor-

te de la RKB-650 en condiciones diferentes

de las originales puede dañar seriamente

el aparato.

Guarde en su poder la factura de compra

original puesto que es la mejor manera de

que usted se acuerde de la fecha de compra

de la RKB-650, un dato esencial en caso de

que necesitara algún tipo de asistencia técni-

ca durante el período de garantía.

Colocación

El ampliﬁcador puede montarse en un rack

estándar o colocado sobre una superﬁcie

sólida.

Cuando no utilice un rack, coloque la RKB-650

encima de una superﬁcie sólida y equilibra

da lejos de la luz solar, el calor, la humedad

o las vibraciones.

No amontone otros componentes de A/V

u objetos encima de la RKB-650. No deje

que penetre ningún líquido en el interior del

aparato.

Asimismo, tenga en cuenta el peso del am

pliﬁcador cuando seleccione una ubicación

determinada para su instalación. Por lo tan-

to, asegúrese de que la estantería o mueble

utilizado pueda soportar el peso y el volu-

men de la RKB-650.

La RKB-650 genera calor durante su funcio

namiento normal. No bloquee nunca las ra

nuras de ventilación. Debería dejar un

espacio libre de al menos 10 cen-

tímetros alrededor del aparato. En

caso de que la RKB-650 esté instalada en

el interior de un mueble, asegúrese de que

tenga la ventilación adecuada.

Montaje en Rack

La RKB-650 se suministra de origen con dos

asas para facilitar su montaje en racks están

dar. Para instalar dichas asas:

1. Sujete un asa contra uno de los paneles

laterales del ampliﬁcador a ﬁn de locali

zar el tornillo que ﬁgura en la cubierta del

chasis que debe ser retirado para aumen-

tar el espacio libre alrededor del aparato.

Quite dicho tornillo con un destornillador

Philips y sustitúyalo por uno más corto del

mismo tipo que encontrará junto con las

asas.

2. Instale el asa para montaje en rack colo-

cando tres de los tornillos Philips largos

a través del soporte de la misma y en los

correspondientes oriﬁcios situados en el

panel lateral del ampliﬁcador.

3. Repita el proceso para el asa del otro

panel lateral del ampliﬁcador.

NOTA: En caso de que lo considere necesa-

rio, puede quitar los pies de la parte inferior

del ampliﬁcador con el ﬁn de disponer de

más espacio para el montaje en rack del

mismo. Guarde los pies y los accesorios que

lo acompañan para el caso de que vaya a

necesitarlos en el futuro.

Una vez instalados los adaptadores, utilice

las cuatro tuercas suministradas junto con su

ampliﬁcador para llevar a cabo el montaje

en rack del mismo. Asegúrese de que dichas

tuercas estén ﬁrmemente ﬁjadas.

Español

Asas para Montaje en Rack

Los soportes para montaje en rack se sumi-

nistran con asas que pueden ser instaladas

o retiradas. Las asas se instalan insertando

dos de los tornillos Philips largos a través

del soporte mencionado y en los oriﬁcios

de situados en aquéllas. Si decide quitar

las asas, utilice los tapones de goma que

se suministran junto con los accesorios del

soporte para que los oriﬁcios de ﬁjación no

queden al descubierto.

Kit de Ventilación Opcional

Los generosos disipadores térmicos de la

RKB-650 proporcionan una refrigeración

adecuada del aparato para la mayoría de

instalaciones. No obstante, cuando el ampli

ﬁcador se instala en un rack o en cualquier

otro tipo de espacio cerrado cerca de otros

componentes que generen calor el uso de

refrigeración adicional puede resultar acon

sejable. En estas circunstancias, es posible

instalar fácilmente el kit de ventilación op-

cional RKBF-1 para disponer de ventilación

forzada extra. Además de reducir las tem-

peraturas de funcionamiento, el citado ven

tilador opcional mejora las prestaciones del

ampliﬁcador, en especial cuando este último

tenga que atacar cajas acústicas difíciles.

Para más información sobre el kit de venti

lación opcional, consulte con su distribuidor

autorizado de productos Rotel.

NOTA: El kit de refrigeración opcional genera

un cierto ruido mecánico durante su funcio

namiento. En consecuencia, cuando decida

instalarlo le recomendamos que seleccione

para el ampliﬁcador una ubicación lo más

discreta posible.

Alimentación y Control

Toma de Corriente Eléctrica

Alterna

Su RKB-650 está conﬁgurada en fábrica

para que trabaje con la tensión de red co

rrespondiente al país en que haya sido ad

quirida (230 V/50 Hz para Europa y 120

V/60 Hz para EE.UU.). Dicha conﬁguración

está indicada en un lugar visible del panel

posterior del aparato.

La RKB-650 se suministra de serie con el co

rrespondiente cable de alimentación. Utili

ce únicamente dicho cable o un equivalente

exacto del mismo. No modiﬁque el cable de

alimentación suministrado de serie. No utilice

ningún tipo de cable de extensión.

Asegúrese de que el Conmutador de Puesta

en Marcha del panel frontal de la RKB-650

esté desconectado (es decir hacia fuera). A

continuación, conecte uno de los extremos

del cable de alimentación suministrado de

serie en el receptáculo correspondiente del

panel posterior del ampliﬁcador y el otro a

una toma de corriente alterna apropiada.

Si va a estar fuera de su casa durante un

largo período de tiempo -por ejemplo las

vacaciones de verano- le recomendamos,

como precaución básica, que desconecte

su ampliﬁcador de la red eléctrica.

Conmutador e

Indicador Luminoso

de Puesta en Marcha

El conmutador de puesta en marcha está ubi-

cado en la parte izquierda del panel frontal.

Púlselo para poner en marcha (o para acti-

var uno cualquiera de los modos de arran

que automáticos) la RKB-650. El indicador

luminoso situado justo encima del citado con-

mutador se activará, indicando que el am

pliﬁcador está conectado. Para desactivar

el aparato, basta con que pulse de nuevo el

mencionado botón a ﬁn de que éste regrese

a su posición inicial.

Selector del Modo de

Arranque/Desconexión Au-

tomática

La RKB-650 incorpora tres opciones diferen-

tes para su puesta en marcha/desconexión

manual o automática. Estos modos pueden

seleccionarse con ayuda de un pequeño inte

rruptor deslizante de tres posiciones situado

en el panel posterior del aparato.

• Cuando el conmutador está en la

posición “OFF”, el ampliﬁcador se ac

tiva o desactiva manualmente con el in

terruptor de puesta en marcha del panel

frontal. Opte también por esta modalidad

de funcionamiento si va a utilizar una

toma de corriente eléctrica conmutada

para alimentar la RKB-650.

• Cuando el conmutador está situa-

do en la posición “SIGNAL SENSE”

(DETECCION DE SEÑAL), el ampliﬁca-

dor se activa automáticamente cuando

se detecta la presencia de señal en una

cualquiera de sus entradas. Si durante

unos minutos no se aplica ninguna señal

de audio a las entradas de la RKB-650, el

aparato volverá a la posición de espera.

El conmutador de puesta en marcha del

panel frontal ignora esta función. Dicho

conmutador deberá estar en la posición

ON para que el sensor de señal actúe.

Si sitúa el conmutador en cuestión OFF,

se interrumpirá el suministro de energía al

ampliﬁcador independientemente de que

haya o no una señal en sus entradas.

• Con el conmutador situado en la

posición 12V TRIG, el ampliﬁcador se

pondrá en marcha automáticamente en

cuanto detecte una señal de disparo de

12 voltios continuos en la toma 12V TRIG

situada justo a la izquierda del mencio

nado conmutador. Si no se detecta nin

guna señal de +12 voltios continuos, el

ampliﬁcador se situará en la posición de

espera. El CONMUTADOR DE PUESTA

EN MARCHA del panel frontal ignora

esta función, debiendo estar situado en

ON para que el circuito de disparo de

+12 voltios funcione correctamente. Si el

conmutador en cuestión se sitúa en OFF,

se interrumpirá el suministro de energía

al ampliﬁcador independientemente de

que esté presente o no una señal de disp

aro.

RKB-650 Etapa de potencia de 6 Canales

Entrada para Señal

de Disparo de 12V

Se trata de una toma de entrada diseñada

para conectar cables que transporten una

señal de disparo de +12 voltios continuos pro-

cedente de un preampliﬁcador o procesador

de sonido envolvente Rotel capaz de activar

o desactivar su etapa de potencia. Para uti

lizar esta función, el conmutador deslizante

adyacente deber ser colocado en la posición

izquierda (ver sección anterior).

La TRIGGER INPUT acepta cualquier señal

de control (continua o alterna) cuyo valor

esté comprendido entre 3 y 30 voltios. Uti-

lice un cable terminado en miniclavijas mo

nofónicas de 3’5 mm en sus dos extremos.

La señal de +12 voltios continuos aparecerá

en la “punta” del conector.

Salida para Señal

de Disparo de 12V

La toma para señal de disparo de 12 voltios

continuos (12V TRIG) designada por OUT se

utiliza para enviar la señal de activación a

distancia a un segundo ampliﬁcador Rotel. A

través de la toma OUT se enviará cualquier

señal de disparo de 12 voltios continuos pre

sente en la toma INPUT.

Interruptor

Un interruptor de 16 amperios situado en el

panel posterior protege la circuitería eléctrica

del ampliﬁcador. Por regla general, dicho in-

terruptor sólo se abrirá cuando se produzca

una condición de fallo derivada de una de-

manda de corriente excesiva. Para reinicia

lizar el interruptor, pulse el botón correspon

diente. En caso de que el interruptor se abra

repetidamente, contacte con su distribuidor

autorizado de productos Rotel para que le

proporcione la asistencia adecuada.

Indicadores Luminosos

de Protección

La RKB-650 incorpora un circuito de protec-

ción térmica que la protege frente a cualquier

daño potencial que pudiera producirse en

caso de un funcionamiento en condiciones

extremas o de que hubiese fallos en el apara

to. Al contrario de lo que sucede en muchos

diseños de su clase, la circuitería de protec-

ción de la RKB-650 es independiente de la

señal de audio y por tanto no tiene el más

mínimo impacto en las prestaciones musica

les. De este modo, el circuito de protección

monitoriza la temperatura de los dispositivos

de salida y desconecta el ampliﬁcador si la

temperatura de funcionamiento excede los

límites de seguridad preﬁjados.

Además, la RKB-650 incluye una protec

ción frente a los excesos de corriente que

funciona únicamente cuando el valor de la

impedancia de carga (es decir de las cajas

acústicas) es excesivamente bajo.

En el caso de que se produjera un funciona

miento defectuoso de su RKB-650, el apa

rato dejaría de funcionar y se activaría uno

o más de los INDICADORES LUMINOSOS

DE PROTECCION de su panel frontal para

conﬁrmarlo.

Si esto sucede, desconecte completamente

el ampliﬁcador, déjelo enfriar durante va-

rios minutos e intente identiﬁcar y corregir

el problema. Hay INDICADORES LUMINO-

SOS DE PROTECCIÓN independientes para

cada par de canales que le ayudarán a la

hora de localizar la causa del problema.

Cuando vuelva a poner de nuevo en mar

cha el aparato, el circuito de protección se

reinicializará automáticamente y los INDIC

ADORES LUMINOSOS DE PROTECCION

deberían apagarse.

En la mayoría de casos, la circuitería de

protección se activa como consecuencia de

una condición de funcionamiento incorrec

to, como por ejemplo la unión (cruce) de los

cables de conexión de las cajas acústicas o

una ventilación inadecuada que provoque el

sobrecalentamiento del aparato. En algunos

casos muy concretos (y raros), una impedan

cia de las cajas extremadamente baja o alta

mente reactiva podría provocar la activación

de los circuitos de protección.

Conexiones de Señal

La RKB-650 incorpora conectores de entrada

RCA convencionales (no balanceados) idénti

cos a los que pueden encontrarse en la prác

tica totalidad de componentes de audio.

Además, hay una pareja de tomas SIGNAL

OUTPUT LINK (“SALIDAS PARA ENLACE”)

cuyo cometido es enviar la señal de entrada

presente en el par de terminales “A” a otro

componente de audio. Adicionalmente, la

señal de entrada presente en el citado par

de canales “A” puede ser automáticamente

enlazada a las entradas correspondientes a

los pares de canales “B” y “C”; esto quiere

decir que no se necesitará un cable de señal

separado para dichos canales (por ejemplo

en sistemas de gran envergadura en los que

la RKB-650 se utilice para excitar varias pa

rejas de cajas acústicas).

Entradas RCA

Ver Figura 2

Hay dos entradas RCA para cada uno d elos

tres pares de canales de ampliﬁcación.Estas

entradas equipadas con conectores RCA

aceptan señales de audio procedentes de

preampliﬁcadores o procesadores de sonido

envolvente. Para lograr los mejores resulta-

dos posibles, utilice cables de interconexión

de audio de alta calidad.

Para cada par de canales de ampliﬁcación,

conecte la salida correspondiente al canal

izquierdo de su preampliﬁcador a la EN

TRADA IZQUIERDA (“LEFT INPUT”) de la

RKB-650. Repita el mismo proceso para el

canal derecho. Asegúrese de que el conmu

tador INPUT SELECT esté situado en la po

sición STEREO.

Enlace de las Entradas

Si lo desea, usted puede enlazar las entra-

das correspondientes a los grupos de canales

“B” y/o “C” a las entradas “A” colocando el

conmutador INPUT SELECT correspondiente

al grupo seleccionado en la posición LINK

(“ENLACE”). Una vez enlazado, dicho grupo

de entradas no necesitará que se le conecte

ninguna señal. La señal de entrada corres

pondiente al grupo “A” es enviada al par de

canales enlazados, permitiéndole destinar

cuatro o seis canales de ampliﬁcación a la

misma señal estereofónica.

Controles de Nivel

del Panel Frontal

Tres controles –uno para cada par de cana-

les- situados en el panel frontal hacen que

sea posible controlar el nivel de la señal en-

trante. Dichos controles permiten al usuario

ajustar la ganancia del ampliﬁcador para

igualar el nivel de volumen de otros com

ponentes del equipo. El control de nivel A

cambia la ganancia del par de canales “A”

mientras que el control de nivel B hace lo

propio con el par de canales “B” y el C con

el par de canales “C”.

Español

Para ajustar estos controles, utilice un peque-

ño destornillador de cabeza plana. Gire el

control en sentido horario para aumentar

la ganancia y en sentido antihorario para

reducirla.

Para facilitar los ajustes, instale los botones

de control de volumen suministrados de se-

rie pulsándolos suavemente en los ejes de

los potenciómetros pertinentes. De modo al-

ternativo, usted puede evitar que se realicen

ajustes de modo accidental instalando los ta-

pones de goma suministrados de serie para

ocultar los controles de volumen.

Conectores de Salida para En-

lace (“Signal Output Link”)

Estos dos conectores RCA pueden utilizar-

se para enviar señales de entrada sin pro

cesar a otro componente de audio, lo que

resulta útil para, por ejemplo,”encadenar”

un ampliﬁcador adicional para excitar una

segunda pareja de cajas acústicas. En estas

salidas LINK también estarán presentes las

señales de entrada correspondientes al par

de canales “A”.

NOTA: Las señales de entrada correspondi-

entes al par de canales “A” también pueden

ser enlazadas a las entradas “B” y/o “C”

situando el conmutador INPUT SELECT aso

ciados a estos dos últimos pares de canales

en la posición LINK.

Cajas Acústicas

La RKB-650 incorpora tres grupos –uno para

cada par de canales- de terminales de co

nexión a cajas acústicas.

Selección de

las Cajas Acústicas

La impedancia nominal de cada una de las

cajas acústicas conectadas a la RKB-650

debería ser de al menos 4 ohmios. Cuando

ataque dos parejas de cajas acústicas co

nectadas en paralelo, tenga en cuenta que

la impedancia efectiva que el ampliﬁcador

“ve” se divide entre dos. Por ejemplo, cuan

do ataque dos parejas de cajas acústicas

de 8 ohmios el ampliﬁcador verá una car-

ga de 4 ohmios... y así sucesivamente. Por

lo tanto, cuando vaya a atacar varias cajas

acústicas conectadas en paralelo seleccio

ne modelos cuya impedancia nominal sea

de 8 o más ohmios.

Selección del Cable de

Conexión a las Cajas Acústicas

Utilice un cable de dos conductores perfec-

tamente aislado para conectar la RKB-650

a las cajas acústicas. El tamaño y la calidad

de dicho cable pueden tener un efecto au

dible sobre las prestaciones de la totalidad

de su equipo. Un cable de conexión de cali-

dad estándar funcionará pero es posible que

provoque una disminución de la potencia de

salida o una atenuación de la respuesta en

graves, en particular si la longitud del mis

mo es elevada. En general, un cable más

consistente mejorará la calidad del sonido.

Para conseguir unas prestaciones óptimas,

debería considerar la compra de cables de

alta calidad especialmente diseñados para

aplicaciones de audio. Su distribuidor auto

rizado de productos Rotel debería estar en

condiciones de ayudarle a seleccionar los

cables más apropiados para su equipo.

Polaridad y Puesta en Fase

La polaridad, es decir la orientación positi-

va/negativa de las conexiones correspon

dientes a cada caja acústica y a la unión

con el ampliﬁcador, debe ser coherente, de

modo que todas las cajas acústicas del sis

tema estén en fase. Si la polaridad de una

conexión se invierte por error, se producirá

una fuerte caída de la respuesta en graves,

así como una degradación perceptible de

la imagen estereofónica global. Todos los

cables de conexión a cajas están marcados

de tal modo que usted pueda identiﬁcar fá

cilmente los dos conductores. Puede haber

marcas o líneas impresas en el revestimien-

to aislante de uno de los conductores. El ca

ble también puede presentar un claro aisla

miento al incorporar conductores de distin

tos colores (cobre y plata). También puede

haber indicaciones de polaridad impresas

en el revestimiento aislante. Identiﬁque los

conductores positivos y negativos y sea co

herente con cada una de las conexiones del

ampliﬁcador y las cajas acústicas.

Conexión de

las Cajas Acústicas

Ver Figura 2

La RKB-650 incorpora dos pares de terminales

de conexión codiﬁcados en color para cada

grupo de canales de ampliﬁcación. Las etique

tas situadas encima de los conectores mues

tran cómo deben efectuarse las conexiones.

Estos terminales de conexión a cajas aceptan

cable pelado, conectores de tipo horquilla

o conectores de tipo banana doble (excep

to en los países de la Comunidad Europea,

donde su uso no está permitido).

Lleve los cables desde la RKB-650 hasta las

cajas acústicas de su equipo. Procure que

tengan la longitud suﬁciente para que se pue

da acceder sin problemas a los terminales

de conexión de aquéllas.

Si tiene pensado utilizar conectores de tipo

banana, únalos primero a los cables y a con

tinuación insértelos en la zona posterior de

los terminales de conexión a cajas. En cual-

quier caso, las tuercas de ﬁjación de los ter

minales de conexión deberían girarse por

completo en sentido horario.

Si piensa utilizar terminales de tipo horquilla,

conéctelos en primer lugar a los cables. Si

piensa colocar directamente cable pelado a

los terminales de conexión, separe los cables

correspondientes a cada conductor y quite

la parte superior del revestimiento aislante.

Asegúrese de no cortar ninguno de los con

ductores propiamente dichos. Libere (girán

dolas en sentido contrario de las agujas del

reloj) las tuercas de ﬁjación y a continuación

coloque los conectores alrededor de los ter

minales de conexión o el cable pelado en

el oriﬁcio transversal que hay en los mismos.

RKB-650 Etapa de potencia de 6 Canales

Gire en sentido horario las tuercas de ﬁja-

ción para sujetar ﬁrmemente en su lugar el

conector o el cable de conexión.

NOTA: Asegúrese de que no haya cables

sueltos que puedan tocar los cables o con

ductores adyacentes.

Para cada grupo de canales, conecte la caja

acústica izquierda a la pareja de conectores

a cajas designados por LEFT. Conecte la caja

acústica derecha a la pareja de conectores

a cajas designados por RIGHT. Siga las in-

dicaciones impresas en las etiquetas situa

das encima de los conectores. Asegúrese de

que el terminal positivo de la caja acústica

esté conectado al terminal positivo (+) del

ampliﬁcador. Asegúrese de que el terminal

negativo de la caja acústica esté conectado

al terminal negativo (–) del ampliﬁcador.

Problemas y Posibles

Soluciones

La mayoría de diﬁcultades que suelen pro-

ducirse en los sistemas de audio son el re

sultado de conexiones realizadas incorrec

tamente o ajustes inapropiados. En caso de

que se encuentre con algún problema, aísle

en primer lugar el área afectada, comprue

be los ajustes de control realizados, deter

mine la causa del fallo y haga los cambios

necesarios. Si se ve incapaz de hacer fun-

cionar de nuevo la RKB-650, considere las

sugerencias que le damos para las siguien-

tes condiciones:

El Indicador Luminoso del Pan-

el Frontal No Se Activa

No entra corriente eléctrica en la RKB-650.

Compruebe las conexiones relativas al sumi

nistro de señal eléctrica tanto del ampliﬁca

dor como de su propia casa.

Compruebe el conmutador de puesta en mar

cha del panel frontal. Asegúrese de que esté

situado en la posición ON. En caso de que

utilice el sistema de puesta en marcha auto

mática mediante detección de señal, asegú

rese de que haya una señal en las entradas

del aparato. En caso de que utilice activa-

ción a distancia mediante señal de disparo

de 12 voltios continuos, asegúrese de que

haya señal en la pertinente conexión del pa

nel posterior de la RKB-650.

No Hay Sonido

Si el ampliﬁcador recibe señal eléctrica al-

terna pero no produce sonido, compruebe

el estado de los INDICADORES DE PRO-

TECCION situados en su panel frontal. Si

dichos indicadores está activados, lea las

líneas que siguen. En caso contrario, com

pruebe todas las conexiones de su equipo

y los ajustes correspondientes a cada uno

de los componentes del mismo.

Los Indicadores Luminosos de

Protección Están Activados

Los INDICADORES LUMINOSOS DE PRO-

TECCION del panel frontal se activan cuan

do los circuitos de protección de la RKB-650

han interrumpido el funcionamiento normal

del aparato. Por regla general, esto sólo

suele ocurrir cuando las ranuras de venti

lación están bloqueadas, cuando hay una

conexión incorrecta de las cajas acústicas

o después de un período de utilización en

condiciones extremas. Desconecte su equi

po y espere que el ampliﬁcador se enfríe. A

continuación, pulse repetidamente el conmu-

tador de puesta en marcha del panel frontal

de la RKB-650 para reinicializar los disposi-

tivos de protección. Si la anomalía no es co

rregida y vuelve a hacer acto de presencia,

signiﬁca que hay un problema en su equipo

o en el propio ampliﬁcador.

Características Técnicas

Potencia Continua de Salida sobre 8 oh-

mios

(20-20.000 Hz, THD < 0’03%)

6x50 vatios, todos los canales excitados

Potencia Continua de Salida sobre 4 oh

mios

(DIN 1 kHz, THD 1%)

6x80 vatios, todos los canales excitados

Distorsión Armónica Total (THD)

(20-20.000 Hz, 8 ohmios)

a la potencia nominal: <0’03%

a la mitad de la potencia nominal: <0’03%

a 1 vatios: <0’03%

Distorsión por Intermodulación

(60 Hz:7 kHz, 4:1)

<0’03%

Factor de Amortiguamiento

(20-20.000 Hz, 8 ohmios)

>200

Impedancia de Entrada

20 kohmios

Sensibilidad de Entrada

1 voltio

Ganancia del Ampliﬁcador

26 dB

Nivel de Sobrecarga de Entrada

5 voltios

Corriente de Pico

>25 A

Respuesta en Frecuencia (±1dB)

10-100.000 Hz

Relación Señal/Ruido (norma IHF/ponder

ación A)

115 dB

Diafonía/Separación entre Canales

>70 dB

Impedancia de las Cajas Acústicas

(modo Normal)

mínima de 4 ohmios

Umbral de Arranque Automático

(con todas las entradas)

señal de entrada de 1 mV

Alimentación

Versión para EE.UU.: 115 voltios/60 Hz

Versión para Europa: 230 voltios/50 Hz

Consumo

450 vatios

En vacío: 42 vatios

En el modo de espera (“Standby”): 2’6 vatios

Dimensiones (An x Al x P)

(excluyendo los adaptadores

para montaje en rack)

430x144x429 mm

Peso Neto

15’5 kg

Altura del Panel Frontal

3U, 132’6 mm

Cuando calcule las dimensiones de aperturas en

recintos personalizados, mida en primer lugar el

aparato a instalar y/o deje un mínimo de 1 mm

de espacio libre alrededor de cada una de las

caras del mismo para compensar posibles toler

ancias de fabricación.

Todas estas características técnicas son correc

tas en el momento de la impresión del presente

manual de instrucciones. Rotel se reserva el dere

cho a realizar modiﬁcaciones en las mismas sin

aviso previo.

Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registra

das de The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

• Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives. • Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect total de ces normes. • Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados en concordancia con las misma. • Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze pericolose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere opportunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti. • Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen. • Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden. • Rotels produkter är utformade för att följa de internationella direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous Substances) och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som behandlar hur uttjänta elektriska och elektroniska produkter tas om hand. Symbolen med den överkorsade soptunnan innebär att produkterna måste återvinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv. • Продукты Rotel спроектированы так, чтобы соответствовать требованиям международных директив по ограничению применения вредных веществ в электротехническом и электронном оборудовании (Restriction of Hazardous Substances - RoHS), а также по обращению с отслужившим свой срок электротехническим и электронным оборудованием (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Изображение перечеркнутого мусорного бачка на колесах означает соответствие этим требованиям, а также то, что эти продукты должны быть вторично использованы (рециклированы) или же обработаны в соответствии с упомянутыми выше директивами. ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ �� 10 15 21 27 33 39 45 50 �� PROTECTION POWER A B C �� SIX CHANNEL POWER AMPLIFIER RKB-650 LEVEL • This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required. • Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une double isolation électrique. L’utilisation d’une prise de terre ou de masse n’est pas obligatoire. • Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conexión a tierra o masa. • Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della messa a terra. • Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden. • Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas. �� Instrucciones Relacionadas con la Seguridad! Importanti informazioni di Sicurezza! ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualiﬁcado. ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fate riferimento a personale qualiﬁcato. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua o la humedad ni permita que ningún objeto extraño penetre en su interior. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista cualiﬁcado para su inspección y posterior reparación. Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el aparato. Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuación. Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a seguridad que ﬁguran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l’apparecchio all’umidità o all’acqua. Non posizionate contenitori d’acqua , ad es. vasi, sull’unità. Evitare che cadano oggetti all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità o un oggetto è caduto all’interno del cabinet, staccate il cavo di alimentazione dalla presa. Portare l’apparecchio ad un centro di assistenza qualiﬁcato per i necessari controlli e riparazioni. Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione ed utilizzarlo. Conservate questo manuale per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza. Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla sicurezza contenute in queste istruzioni e sul prodotto stesso. Seguire tutte le istruzioni d’uso. Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere. Limpie el exterior del aparato únicamente con una gamuza seca o un aspirador. Non utilizzate questo prodotto vicino all’acqua. Debe dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. No coloque nunca la RKB-650 en una cama, un sofá, una alfombra o una superﬁcie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el aparato está ubicado en la estantería de una librería o un mueble, debe haber suﬁciente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble para permitir una refrigeración adecuada. Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del prodotto. Non posizionate l’apparecchiatura su un letto, divano, tappeto, o superﬁci che possano bloccare le aperture di ventilazione. Se l’apparecchio è posizionato in una libreria o in mobile apposito, fate in modo che ci sia abbastanza spazio attorno all’unità per consentire un’adeguata ventilazione e raffreddamento. Mantenga al aparato alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación que produzca calor. L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come caloriferi, termoconvettori, stufe, o altri apparecchi che producono calore El aparato debe ser conectado únicamente a una fuente de alimentación del tipo y la tensión especiﬁcados en su panel posterior (230 V/50 Hz para la Unión Europea y 120 V/60 Hz para EE.UU.). L’apparecchiatura deve essere collegata esclusivamente ad una sorgente di alimentazione elettrica del tipo indicato sul pannello posteriore dell’unità. (USA:120V/60Hz; CE:230V/50 Hz) Conecte el aparato a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimentación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No modiﬁque de ningún modo dicho cable. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una más ancha que la otra. Una clavija con toma de masa incluye una tercera patilla para la conexión a tierra. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. Si la clavija suministrada con el aparato no se adapta a la toma de corriente eléctrica de su casa, le rogamos que consulte a un técnico especializado para que la sustituya por una compatible. No utilice ningún tipo de cable de extensión. La clavija principal del cable de alimentación hace las veces de elemento de desconexión del aparato. Con el ﬁn de desactivar por completo el aparato de la red eléctrica, la mencionada clavija debería desconectarse de la toma de corriente eléctrica alterna. En este caso, el indicador luminoso de la posición de espera no se activará para indicar que el cable de alimentación está desconectado. No coloque el cable de alimentación en lugares en que pueda ser aplastado, pinchado, doblado en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en el panel posterior del aparato. El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica durante tormentas con fuerte aparato eléctrico o cuando no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por ejemplo las vacaciones de verano). Utilice únicamente accesorios especiﬁcados por el fabricante. Utilice únicamente muebles, soportes o estantes recomendados por Rotel. Sea cuidadoso cuando mueva el aparato ubicado en un mueble o soporte para evitar posibles daños provocados por el volcado del mismo. Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene fornito o con uno equivalente. Non modiﬁcate il cavo in dotazione in alcun modo. Non cercate di eliminare la messa a terra o la polarizzazione. Se la spina del cavo ha difﬁcoltà ad entrare nella presa di alimentazione, consultate un elettricista per una eventuale sostituzione della presa difettosa. Non utilizzate prolunghe. La presa del cavo di alimentazione è un componente esterno al prodotto. Per scollegare completamente il prodotto dall’alimentazione, il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa. Il LED indicatore stand-by, si spegne solo quando il cavo di alimentazione viene scollegato. Non fate passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato, pizzicato, piegato ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato. Fate particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione all’altezza della presa e nel punto in cui esce dalla parte posteriore dell’apparecchio. Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa durante i temporali, o quando l’apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo. Usate esclusivamente accessori indicati dal produttore. Utilizzate solo stand, scaffali o supporti indicati da Rotel. Non posizionate il prodotto su un carrello mobile che potrebbe cadere. Utilizzate cavi per i diffusori isolati in Classe 2 per limitare eventuali rischi di shock elettrico. L’apparecchiatura deve essere disattivata immediatamente e fatta ispezionare da personale qualiﬁcato quando: • Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati. • Sono caduti oggetti, o del liquido è stato versato nell’apparecchio. Utilice cables de Clase 2 para la conexión a las cajas acústicas con el ﬁn de asegurar una instalación adecuada y minimizar el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. • L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia. Deje inmediatamente de utilizar la RKB-650 y envíelo a un servicio técnico cualiﬁcado para su inspección/reparación si: • L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale. • L’apparecchiatura è caduta, o è stata danneggiata in qualche modo. • El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado. • Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato. • El aparato ha sido expuesto a la lluvia. • El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado. • El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo. Español 21 Contenido Acerca de Rotel Instrucciones Relacionadas con la Seguridad! .......5 Conexiones de Señal ............................ 24 1: Controles y Conexiones ......................................8 Entradas RCA 2: Diagrama de Conexiones ...................................9 Enlace de las Entradas Acerca de Rotel ..................................... 21 Para Empezar ....................................... 22 Funciones y Prestaciones Relevantes ..................22 Algunas Precauciones ........................................22 Colocación .........................................................22 ..............................................24 .................................24 Controles de Nivel del Panel Frontal ............24 Conectores de Salida para Enlace (“Signal Output Link”) ................................25 Cajas Acústicas ..................................... 25 Selección de las Cajas Acústicas..........................25 Montaje en Rack ...............................................22 Selección del Cable de Conexión a las Cajas Acústicas ..........................................25 Asas para Montaje en Rack................................23 Polaridad y Puesta en Fase................................25 Kit de Ventilación Opcional Conexión de las Cajas Acústicas ..........................23 ...................25 Alimentación y Control .......................... 23 Problemas y Posibles Soluciones............ 26 Toma de Corriente Eléctrica Alterna El Indicador Luminoso del Panel Frontal No Se Activa ...........................26 .............23 Conmutador e Indicador Luminoso de Puesta en Marcha ....23 No Hay Sonido ..................................................26 Selector del Modo de Arranque/ Desconexión Automática .............................23 Los Indicadores Luminosos de Protección Están Activados ............................26 Entrada para Señal de Disparo de 12V .........24 Salida para Señal de Disparo de 12V ...........24 Interruptor ..................................................24 Indicadores Luminosos de Protección ...........24 Características Técnicas ......................... 26 Rotel fue fundada hace más de 40 años por una familia cuyo entusiasta interés por la música le condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso. Esta pasión ha permanecido inalterada durante todo este tiempo, hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compañía -proporcionar productos de la máxima calidad a melómanos y audióﬁlos independientemente de cuales sean sus posibilidades económicas- es compartido por todos sus empleados. Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto, escuchando y llevando a cabo el ajuste ﬁno de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los estándares de calidad musical para los que fue diseñado. Para lograrlo, disponen de la máxima libertad para escoger los mejores componentes allí donde se encuentren. Le sorprenderá agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Japón o Estados Unidos, mientras que los transformadores toroidales de potencia son construidos en la propia factoría de Rotel. Rotel se ha ganado a pulso, a través de cientos de artículos, bancos de pruebas y galardones avalados por los críticos especializados más respetados del mundo, una sólida reputación por la excelencia de sus productos. Los comentarios de estos profesionales que escuchan música cada día hacen posible que la compañía se reaﬁrme en la validez de sus objetivos: la puesta a punto de componentes y equipos musicales, ﬁables y asequibles. Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que le permita disfrutar de su música y sus películas favoritas durante largos años. RKB-650 Etapa de potencia de 6 Canales Para Empezar Gracias por comprar la Etapa de Potencia de Seis Canales Rotel RKB-650. Utilizado en un sistema de reproducción musical o audiovisual de alta calidad, este ampliﬁcador le permitirá disfrutar durante muchos años de sus composiciones musicales y bandas sonoras favoritas. La RKB-650 es una etapa de potencia de seis canales altamente soﬁsticada. El uso de dispositivos de salida discretos, una generosa fuente de alimentación equipada con un transformador toroidal, componentes electrónicos de primera calidad y el exclusivo Diseño Equilibrado de Rotel aseguran una soberbia calidad sonora. Una elevada capacidad de entrega de corriente hace posible que la RKB-650 pueda atacar con extrema facilidad las cajas acústicas más difíciles del mercado en las más variadas condiciones de trabajo. Funciones y Prestaciones Relevantes • Etapa de potencia de seis canales con una salida de 50 vatios continuos por canal sobre 8 ohmios. • Diseñada para montaje en rack (altura correspondiente a racks del estándar internacional 3U). Tanto las asas como el kit para montaje en rack pueden ser retirados para facilitar la instalación es espacios más estrechos. • Controles en el panel frontal para ajustar el nivel de entrada. Pueden conﬁgurarse de tres maneras: ocultos para realizar ajustes, botones para facilitar el control del aparato por el usuario o cubiertos con tapones para evitar la realización accidental de ajustes. • Conﬁguración de arranque/desactivación seleccionable por el usuario: manual, por detección automática de señal o controlada por una señal de disparo remota de 12 V continuos. • Posibilidad de instalación de un ventilador adicional para mejorar la disipación térmica y las prestaciones. • Circuitería de protección contra errores de funcionamiento con indicadores luminosos en el panel frontal. 22 Algunas Precauciones Montaje en Rack Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual de instrucciones. Además de las instrucciones básicas de instalación y puesta a punto de la RKB-650, incluye información de gran valor sobre las diferentes conﬁguraciones que permite el aparato, así como reseñas generales que le ayudarán a optimizar las prestaciones de su sistema. Le rogamos asimismo que para cualquier duda o consulta contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel. No le quepa la menor duda de que todos sus comentarios y observaciones serán bien recibidos. La RKB-650 se suministra de origen con dos asas para facilitar su montaje en racks estándar. Para instalar dichas asas: Guarde el embalaje de la RKB-650 y todo el material en él contenido para un posible uso futuro del mismo. El embalaje o transporte de la RKB-650 en condiciones diferentes de las originales puede dañar seriamente el aparato. Guarde en su poder la factura de compra original puesto que es la mejor manera de que usted se acuerde de la fecha de compra de la RKB-650, un dato esencial en caso de que necesitara algún tipo de asistencia técnica durante el período de garantía. 1. Sujete un asa contra uno de los paneles laterales del ampliﬁcador a ﬁn de localizar el tornillo que ﬁgura en la cubierta del chasis que debe ser retirado para aumentar el espacio libre alrededor del aparato. Quite dicho tornillo con un destornillador Philips y sustitúyalo por uno más corto del mismo tipo que encontrará junto con las asas. 2. Instale el asa para montaje en rack colocando tres de los tornillos Philips largos a través del soporte de la misma y en los correspondientes oriﬁcios situados en el panel lateral del ampliﬁcador. 3. Repita el proceso para el asa del otro panel lateral del ampliﬁcador. Colocación El ampliﬁcador puede montarse en un rack estándar o colocado sobre una superﬁcie sólida. Cuando no utilice un rack, coloque la RKB-650 encima de una superﬁcie sólida y equilibrada lejos de la luz solar, el calor, la humedad o las vibraciones. No amontone otros componentes de A/V u objetos encima de la RKB-650. No deje que penetre ningún líquido en el interior del aparato. Asimismo, tenga en cuenta el peso del ampliﬁcador cuando seleccione una ubicación determinada para su instalación. Por lo tanto, asegúrese de que la estantería o mueble utilizado pueda soportar el peso y el volumen de la RKB-650. La RKB-650 genera calor durante su funcionamiento normal. No bloquee nunca las ranuras de ventilación. Debería dejar un espacio libre de al menos 10 centímetros alrededor del aparato. En caso de que la RKB-650 esté instalada en el interior de un mueble, asegúrese de que tenga la ventilación adecuada. NOTA: En caso de que lo considere necesario, puede quitar los pies de la parte inferior del ampliﬁcador con el ﬁn de disponer de más espacio para el montaje en rack del mismo. Guarde los pies y los accesorios que lo acompañan para el caso de que vaya a necesitarlos en el futuro. Una vez instalados los adaptadores, utilice las cuatro tuercas suministradas junto con su ampliﬁcador para llevar a cabo el montaje en rack del mismo. Asegúrese de que dichas tuercas estén ﬁrmemente ﬁjadas. 23 Asas para Montaje en Rack Los soportes para montaje en rack se suministran con asas que pueden ser instaladas o retiradas. Las asas se instalan insertando dos de los tornillos Philips largos a través del soporte mencionado y en los oriﬁcios de situados en aquéllas. Si decide quitar las asas, utilice los tapones de goma que se suministran junto con los accesorios del soporte para que los oriﬁcios de ﬁjación no queden al descubierto. Alimentación y Control Toma de Corriente Eléctrica Alterna Su RKB-650 está conﬁgurada en fábrica para que trabaje con la tensión de red correspondiente al país en que haya sido adquirida (230 V/50 Hz para Europa y 120 V/60 Hz para EE.UU.). Dicha conﬁguración está indicada en un lugar visible del panel posterior del aparato. La RKB-650 se suministra de serie con el correspondiente cable de alimentación. Utilice únicamente dicho cable o un equivalente exacto del mismo. No modiﬁque el cable de alimentación suministrado de serie. No utilice ningún tipo de cable de extensión. Asegúrese de que el Conmutador de Puesta en Marcha del panel frontal de la RKB-650 esté desconectado (es decir hacia fuera). A continuación, conecte uno de los extremos del cable de alimentación suministrado de serie en el receptáculo correspondiente del panel posterior del ampliﬁcador y el otro a una toma de corriente alterna apropiada. Kit de Ventilación Opcional Los generosos disipadores térmicos de la RKB-650 proporcionan una refrigeración adecuada del aparato para la mayoría de instalaciones. No obstante, cuando el ampliﬁcador se instala en un rack o en cualquier otro tipo de espacio cerrado cerca de otros componentes que generen calor el uso de refrigeración adicional puede resultar aconsejable. En estas circunstancias, es posible instalar fácilmente el kit de ventilación opcional RKBF-1 para disponer de ventilación forzada extra. Además de reducir las temperaturas de funcionamiento, el citado ventilador opcional mejora las prestaciones del ampliﬁcador, en especial cuando este último tenga que atacar cajas acústicas difíciles. Para más información sobre el kit de ventilación opcional, consulte con su distribuidor autorizado de productos Rotel. NOTA: El kit de refrigeración opcional genera un cierto ruido mecánico durante su funcionamiento. En consecuencia, cuando decida instalarlo le recomendamos que seleccione para el ampliﬁcador una ubicación lo más discreta posible. Si va a estar fuera de su casa durante un largo período de tiempo -por ejemplo las vacaciones de verano- le recomendamos, como precaución básica, que desconecte su ampliﬁcador de la red eléctrica. Conmutador e Indicador Luminoso de Puesta en Marcha El conmutador de puesta en marcha está ubicado en la parte izquierda del panel frontal. Púlselo para poner en marcha (o para activar uno cualquiera de los modos de arranque automáticos) la RKB-650. El indicador luminoso situado justo encima del citado conmutador se activará, indicando que el ampliﬁcador está conectado. Para desactivar el aparato, basta con que pulse de nuevo el mencionado botón a ﬁn de que éste regrese a su posición inicial. Español Selector del Modo de Arranque/Desconexión Automática La RKB-650 incorpora tres opciones diferentes para su puesta en marcha/desconexión manual o automática. Estos modos pueden seleccionarse con ayuda de un pequeño interruptor deslizante de tres posiciones situado en el panel posterior del aparato. • Cuando el conmutador está en la posición “OFF”, el ampliﬁcador se activa o desactiva manualmente con el interruptor de puesta en marcha del panel frontal. Opte también por esta modalidad de funcionamiento si va a utilizar una toma de corriente eléctrica conmutada para alimentar la RKB-650. • Cuando el conmutador está situado en la posición “SIGNAL SENSE” (DETECCION DE SEÑAL), el ampliﬁcador se activa automáticamente cuando se detecta la presencia de señal en una cualquiera de sus entradas. Si durante unos minutos no se aplica ninguna señal de audio a las entradas de la RKB-650, el aparato volverá a la posición de espera. El conmutador de puesta en marcha del panel frontal ignora esta función. Dicho conmutador deberá estar en la posición ON para que el sensor de señal actúe. Si sitúa el conmutador en cuestión OFF, se interrumpirá el suministro de energía al ampliﬁcador independientemente de que haya o no una señal en sus entradas. • Con el conmutador situado en la posición 12V TRIG, el ampliﬁcador se pondrá en marcha automáticamente en cuanto detecte una señal de disparo de 12 voltios continuos en la toma 12V TRIG situada justo a la izquierda del mencionado conmutador. Si no se detecta ninguna señal de +12 voltios continuos, el ampliﬁcador se situará en la posición de espera. El CONMUTADOR DE PUESTA EN MARCHA del panel frontal ignora esta función, debiendo estar situado en ON para que el circuito de disparo de +12 voltios funcione correctamente. Si el conmutador en cuestión se sitúa en OFF, se interrumpirá el suministro de energía al ampliﬁcador independientemente de que esté presente o no una señal de disparo. RKB-650 Etapa de potencia de 6 Canales Entrada para Señal de Disparo de 12V Se trata de una toma de entrada diseñada para conectar cables que transporten una señal de disparo de +12 voltios continuos procedente de un preampliﬁcador o procesador de sonido envolvente Rotel capaz de activar o desactivar su etapa de potencia. Para utilizar esta función, el conmutador deslizante adyacente deber ser colocado en la posición izquierda (ver sección anterior). La TRIGGER INPUT acepta cualquier señal de control (continua o alterna) cuyo valor esté comprendido entre 3 y 30 voltios. Utilice un cable terminado en miniclavijas monofónicas de 3’5 mm en sus dos extremos. La señal de +12 voltios continuos aparecerá en la “punta” del conector. Salida para Señal de Disparo de 12V La toma para señal de disparo de 12 voltios continuos (12V TRIG) designada por OUT se utiliza para enviar la señal de activación a distancia a un segundo ampliﬁcador Rotel. A través de la toma OUT se enviará cualquier señal de disparo de 12 voltios continuos presente en la toma INPUT. Interruptor Un interruptor de 16 amperios situado en el panel posterior protege la circuitería eléctrica del ampliﬁcador. Por regla general, dicho interruptor sólo se abrirá cuando se produzca una condición de fallo derivada de una demanda de corriente excesiva. Para reinicializar el interruptor, pulse el botón correspondiente. En caso de que el interruptor se abra repetidamente, contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le proporcione la asistencia adecuada. Indicadores Luminosos de Protección La RKB-650 incorpora un circuito de protección térmica que la protege frente a cualquier daño potencial que pudiera producirse en caso de un funcionamiento en condiciones extremas o de que hubiese fallos en el aparato. Al contrario de lo que sucede en muchos diseños de su clase, la circuitería de protección de la RKB-650 es independiente de la señal de audio y por tanto no tiene el más mínimo impacto en las prestaciones musica- 24 les. De este modo, el circuito de protección monitoriza la temperatura de los dispositivos de salida y desconecta el ampliﬁcador si la temperatura de funcionamiento excede los límites de seguridad preﬁjados. Además, la RKB-650 incluye una protección frente a los excesos de corriente que funciona únicamente cuando el valor de la impedancia de carga (es decir de las cajas acústicas) es excesivamente bajo. En el caso de que se produjera un funcionamiento defectuoso de su RKB-650, el aparato dejaría de funcionar y se activaría uno o más de los INDICADORES LUMINOSOS DE PROTECCION de su panel frontal para conﬁrmarlo. Si esto sucede, desconecte completamente el ampliﬁcador, déjelo enfriar durante varios minutos e intente identiﬁcar y corregir el problema. Hay INDICADORES LUMINOSOS DE PROTECCIÓN independientes para cada par de canales que le ayudarán a la hora de localizar la causa del problema. Cuando vuelva a poner de nuevo en marcha el aparato, el circuito de protección se reinicializará automáticamente y los INDIC ADORES LUMINOSOS DE PROTECCION deberían apagarse. enlazada a las entradas correspondientes a los pares de canales “B” y “C”; esto quiere decir que no se necesitará un cable de señal separado para dichos canales (por ejemplo en sistemas de gran envergadura en los que la RKB-650 se utilice para excitar varias parejas de cajas acústicas). Entradas RCA Ver Figura 2 Hay dos entradas RCA para cada uno d elos tres pares de canales de ampliﬁcación.Estas entradas equipadas con conectores RCA aceptan señales de audio procedentes de preampliﬁcadores o procesadores de sonido envolvente. Para lograr los mejores resultados posibles, utilice cables de interconexión de audio de alta calidad. Para cada par de canales de ampliﬁcación, conecte la salida correspondiente al canal izquierdo de su preampliﬁcador a la ENTRADA IZQUIERDA (“LEFT INPUT”) de la RKB-650. Repita el mismo proceso para el canal derecho. Asegúrese de que el conmutador INPUT SELECT esté situado en la posición STEREO. Enlace de las Entradas En la mayoría de casos, la circuitería de protección se activa como consecuencia de una condición de funcionamiento incorrecto, como por ejemplo la unión (cruce) de los cables de conexión de las cajas acústicas o una ventilación inadecuada que provoque el sobrecalentamiento del aparato. En algunos casos muy concretos (y raros), una impedancia de las cajas extremadamente baja o altamente reactiva podría provocar la activación de los circuitos de protección. Si lo desea, usted puede enlazar las entradas correspondientes a los grupos de canales “B” y/o “C” a las entradas “A” colocando el conmutador INPUT SELECT correspondiente al grupo seleccionado en la posición LINK (“ENLACE”). Una vez enlazado, dicho grupo de entradas no necesitará que se le conecte ninguna señal. La señal de entrada correspondiente al grupo “A” es enviada al par de canales enlazados, permitiéndole destinar cuatro o seis canales de ampliﬁcación a la misma señal estereofónica. Conexiones de Señal Controles de Nivel del Panel Frontal La RKB-650 incorpora conectores de entrada RCA convencionales (no balanceados) idénticos a los que pueden encontrarse en la práctica totalidad de componentes de audio. Además, hay una pareja de tomas SIGNAL OUTPUT LINK (“SALIDAS PARA ENLACE”) cuyo cometido es enviar la señal de entrada presente en el par de terminales “A” a otro componente de audio. Adicionalmente, la señal de entrada presente en el citado par de canales “A” puede ser automáticamente Tres controles –uno para cada par de canales- situados en el panel frontal hacen que sea posible controlar el nivel de la señal entrante. Dichos controles permiten al usuario ajustar la ganancia del ampliﬁcador para igualar el nivel de volumen de otros componentes del equipo. El control de nivel A cambia la ganancia del par de canales “A” mientras que el control de nivel B hace lo propio con el par de canales “B” y el C con el par de canales “C”. Español 25 Para ajustar estos controles, utilice un pequeño destornillador de cabeza plana. Gire el control en sentido horario para aumentar la ganancia y en sentido antihorario para reducirla. Para facilitar los ajustes, instale los botones de control de volumen suministrados de serie pulsándolos suavemente en los ejes de los potenciómetros pertinentes. De modo alternativo, usted puede evitar que se realicen ajustes de modo accidental instalando los tapones de goma suministrados de serie para ocultar los controles de volumen. Cajas Acústicas La RKB-650 incorpora tres grupos –uno para cada par de canales- de terminales de conexión a cajas acústicas. Selección de las Cajas Acústicas La impedancia nominal de cada una de las cajas acústicas conectadas a la RKB-650 debería ser de al menos 4 ohmios. Cuando ataque dos parejas de cajas acústicas conectadas en paralelo, tenga en cuenta que la impedancia efectiva que el ampliﬁcador “ve” se divide entre dos. Por ejemplo, cuando ataque dos parejas de cajas acústicas de 8 ohmios el ampliﬁcador verá una carga de 4 ohmios... y así sucesivamente. Por lo tanto, cuando vaya a atacar varias cajas acústicas conectadas en paralelo seleccione modelos cuya impedancia nominal sea de 8 o más ohmios. Selección del Cable de Conexión a las Cajas Acústicas Conectores de Salida para Enlace (“Signal Output Link”) Estos dos conectores RCA pueden utilizarse para enviar señales de entrada sin procesar a otro componente de audio, lo que resulta útil para, por ejemplo,”encadenar” un ampliﬁcador adicional para excitar una segunda pareja de cajas acústicas. En estas salidas LINK también estarán presentes las señales de entrada correspondientes al par de canales “A”. NOTA: Las señales de entrada correspondientes al par de canales “A” también pueden ser enlazadas a las entradas “B” y/o “C” situando el conmutador INPUT SELECT asociados a estos dos últimos pares de canales en la posición LINK. Utilice un cable de dos conductores perfectamente aislado para conectar la RKB-650 a las cajas acústicas. El tamaño y la calidad de dicho cable pueden tener un efecto audible sobre las prestaciones de la totalidad de su equipo. Un cable de conexión de calidad estándar funcionará pero es posible que provoque una disminución de la potencia de salida o una atenuación de la respuesta en graves, en particular si la longitud del mismo es elevada. En general, un cable más consistente mejorará la calidad del sonido. Para conseguir unas prestaciones óptimas, debería considerar la compra de cables de alta calidad especialmente diseñados para aplicaciones de audio. Su distribuidor autorizado de productos Rotel debería estar en condiciones de ayudarle a seleccionar los cables más apropiados para su equipo. Polaridad y Puesta en Fase La polaridad, es decir la orientación positiva/negativa de las conexiones correspondientes a cada caja acústica y a la unión con el ampliﬁcador, debe ser coherente, de modo que todas las cajas acústicas del sistema estén en fase. Si la polaridad de una conexión se invierte por error, se producirá una fuerte caída de la respuesta en graves, así como una degradación perceptible de la imagen estereofónica global. Todos los cables de conexión a cajas están marcados de tal modo que usted pueda identiﬁcar fácilmente los dos conductores. Puede haber marcas o líneas impresas en el revestimiento aislante de uno de los conductores. El cable también puede presentar un claro aislamiento al incorporar conductores de distintos colores (cobre y plata). También puede haber indicaciones de polaridad impresas en el revestimiento aislante. Identiﬁque los conductores positivos y negativos y sea coherente con cada una de las conexiones del ampliﬁcador y las cajas acústicas. Conexión de las Cajas Acústicas Ver Figura 2 La RKB-650 incorpora dos pares de terminales de conexión codiﬁcados en color para cada grupo de canales de ampliﬁcación. Las etiquetas situadas encima de los conectores muestran cómo deben efectuarse las conexiones. Estos terminales de conexión a cajas aceptan cable pelado, conectores de tipo horquilla o conectores de tipo banana doble (excepto en los países de la Comunidad Europea, donde su uso no está permitido). Lleve los cables desde la RKB-650 hasta las cajas acústicas de su equipo. Procure que tengan la longitud suﬁciente para que se pueda acceder sin problemas a los terminales de conexión de aquéllas. Si tiene pensado utilizar conectores de tipo banana, únalos primero a los cables y a continuación insértelos en la zona posterior de los terminales de conexión a cajas. En cualquier caso, las tuercas de ﬁjación de los terminales de conexión deberían girarse por completo en sentido horario. Si piensa utilizar terminales de tipo horquilla, conéctelos en primer lugar a los cables. Si piensa colocar directamente cable pelado a los terminales de conexión, separe los cables correspondientes a cada conductor y quite la parte superior del revestimiento aislante. Asegúrese de no cortar ninguno de los conductores propiamente dichos. Libere (girándolas en sentido contrario de las agujas del reloj) las tuercas de ﬁjación y a continuación coloque los conectores alrededor de los terminales de conexión o el cable pelado en el oriﬁcio transversal que hay en los mismos. RKB-650 Etapa de potencia de 6 Canales Gire en sentido horario las tuercas de ﬁjación para sujetar ﬁrmemente en su lugar el conector o el cable de conexión. NOTA : Asegúrese de que no haya cables sueltos que puedan tocar los cables o conductores adyacentes. Para cada grupo de canales, conecte la caja acústica izquierda a la pareja de conectores a cajas designados por LEFT. Conecte la caja acústica derecha a la pareja de conectores a cajas designados por RIGHT. Siga las indicaciones impresas en las etiquetas situadas encima de los conectores. Asegúrese de que el terminal positivo de la caja acústica esté conectado al terminal positivo (+) del ampliﬁcador. Asegúrese de que el terminal negativo de la caja acústica esté conectado al terminal negativo (–) del ampliﬁcador. Problemas y Posibles Soluciones La mayoría de diﬁcultades que suelen producirse en los sistemas de audio son el resultado de conexiones realizadas incorrectamente o ajustes inapropiados. En caso de que se encuentre con algún problema, aísle en primer lugar el área afectada, compruebe los ajustes de control realizados, determine la causa del fallo y haga los cambios necesarios. Si se ve incapaz de hacer funcionar de nuevo la RKB-650, considere las sugerencias que le damos para las siguientes condiciones: El Indicador Luminoso del Panel Frontal No Se Activa No entra corriente eléctrica en la RKB-650. Compruebe las conexiones relativas al suministro de señal eléctrica tanto del ampliﬁcador como de su propia casa. Compruebe el conmutador de puesta en marcha del panel frontal. Asegúrese de que esté situado en la posición ON. En caso de que utilice el sistema de puesta en marcha automática mediante detección de señal, asegúrese de que haya una señal en las entradas del aparato. En caso de que utilice activación a distancia mediante señal de disparo de 12 voltios continuos, asegúrese de que haya señal en la pertinente conexión del panel posterior de la RKB-650. 26 No Hay Sonido Nivel de Sobrecarga de Entrada 5 voltios Si el ampliﬁcador recibe señal eléctrica alterna pero no produce sonido, compruebe el estado de los INDICADORES DE PROTECCION situados en su panel frontal. Si dichos indicadores está activados, lea las líneas que siguen. En caso contrario, compruebe todas las conexiones de su equipo y los ajustes correspondientes a cada uno de los componentes del mismo. Corriente de Pico >25 A Los Indicadores Luminosos de Protección Están Activados Los INDICADORES LUMINOSOS DE PROTECCION del panel frontal se activan cuando los circuitos de protección de la RKB-650 han interrumpido el funcionamiento normal del aparato. Por regla general, esto sólo suele ocurrir cuando las ranuras de ventilación están bloqueadas, cuando hay una conexión incorrecta de las cajas acústicas o después de un período de utilización en condiciones extremas. Desconecte su equipo y espere que el ampliﬁcador se enfríe. A continuación, pulse repetidamente el conmutador de puesta en marcha del panel frontal de la RKB-650 para reinicializar los dispositivos de protección. Si la anomalía no es corregida y vuelve a hacer acto de presencia, signiﬁca que hay un problema en su equipo o en el propio ampliﬁcador. Características Técnicas Potencia Continua de Salida sobre 8 ohmios (20-20.000 Hz, THD < 0’03%) 6x50 vatios, todos los canales excitados Potencia Continua de Salida sobre 4 ohmios (DIN 1 kHz, THD 1%) 6x80 vatios, todos los canales excitados Distorsión Armónica Total (THD) (20-20.000 Hz, 8 ohmios) a la potencia nominal: <0’03% a la mitad de la potencia nominal: <0’03% a 1 vatios: <0’03% Distorsión por Intermodulación (60 Hz:7 kHz, 4:1) <0’03% Factor de Amortiguamiento (20-20.000 Hz, 8 ohmios) >200 Impedancia de Entrada 20 kohmios Sensibilidad de Entrada 1 voltio Ganancia del Ampliﬁcador 26 dB Respuesta en Frecuencia (±1dB) 10-100.000 Hz Relación Señal/Ruido (norma IHF/ponderación A) 115 dB Diafonía/Separación entre Canales >70 dB Impedancia de las Cajas Acústicas (modo Normal) mínima de 4 ohmios Umbral de Arranque Automático (con todas las entradas) señal de entrada de 1 mV Alimentación Versión para EE.UU.: 115 voltios/60 Hz Versión para Europa: 230 voltios/50 Hz Consumo 450 vatios En vacío: 42 vatios En el modo de espera (“Standby”): 2’6 vatios Dimensiones (An x Al x P) (excluyendo los adaptadores para montaje en rack) 430x144x429 mm Peso Neto 15’5 kg Altura del Panel Frontal 3U, 132’6 mm Cuando calcule las dimensiones de aperturas en recintos personalizados, mida en primer lugar el aparato a instalar y/o deje un mínimo de 1 mm de espacio libre alrededor de cada una de las caras del mismo para compensar posibles tolerancias de fabricación. Todas estas características técnicas son correctas en el momento de la impresión del presente manual de instrucciones. Rotel se reserva el derecho a realizar modiﬁcaciones en las mismas sin aviso previo. Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registradas de The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón.