Caterpillar Série CAT B100 Manual de usuario
- Categoría
- Teléfonos móviles
- Tipo
- Manual de usuario
Teléfono Cat® B100
Manual del usuario
Léase antes de proceder
Precauciones de seguridad
Lea atentamente las precauciones de seguridad para asegurarse de hacer un uso
apropiado de su teléfono móvil.
Pese a la naturaleza resistente de este dispositivo, evite golpearlo, arrojarlo, tirarlo,
chocarlo, doblarlo o perforarlo.
Evite utilizar su teléfono móvil en un entorno húmedo, como el baño. Evite que el teléfono
móvil se moje deliberadamente y que se sumerja en agua jabonosa.
No encienda el teléfono móvil en los lugares donde está prohibido su uso ni cuando el uso
del teléfono pueda causar interferencia o peligro.
No use el teléfono móvil mientras conduce.
Respete todas las reglas y normas en hospitales y centros de atención médica. Apague el
teléfono móvil cuando esté cerca de equipos médicos.
Apague el teléfono durante un vuelo, ya que podría generar interferencias en los equipos
de control de la aeronave.
Apague el teléfono si se encuentra cerca de dispositivos electrónicos de alta precisión. El
teléfono puede afectar el desempeño de estos dispositivos.
No intente desarmar el teléfono ni sus accesorios. Solo el personal calificado puede
realizar tareas de reparaciones o mantenimiento en el aparato.
No coloque el teléfono móvil ni sus accesorios en soportes con un campo electromagnético
potente.
No coloque medios de almacenamiento magnéticos cerca del teléfono, ya que la radiación
que emana del teléfono puede borrar los datos que contienen.
No ponga el teléfono móvil en un lugar donde haya altas temperaturas ni lo utilice donde
haya gas inflamable, como una estación de servicio.
Mantenga su teléfono móvil y los accesorios alejados de los niños. No permita que los
niños usen el aparato sin control de un adulto.
Utilice solamente las baterías y los cargadores aprobados, para evitar el riesgo de
explosión. Respete las leyes y normas que rigen el uso de dispositivos inalámbricos.
Respete los derechos legales y de privacidad de las demás personas al utilizar su
dispositivo inalámbrico.
No utilice el teléfono móvil en una aeronave, un hospital, una estación de servicio ni en un
taller mecánico.
Los pacientes con implantes médicos (de corazón, insulina, etc.) deben mantener el
teléfono móvil a 15 cm del implante y, al realizar una llamada, deben mantener el teléfono
del lado contrario al del implante.
Acate estrictamente las instrucciones pertinentes en este manual al utilizar el cable USB.
De no hacerlo así, el teléfono móvil o la PC podrían dañarse.
Aviso legal
www.cat.com / www.caterpillar.com
© 2014 Caterpillar. Todos los derechos reservados. CAT, CATERPILLAR,
BUILT FOR IT, sus respectivos logotipos, “Caterpillar Yellow” el estilo “Power
Edge” registrado y demás identidades corporativas y de productos que aquí se
utilizan son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin el
permiso pertinente.
Ninguna parte de este documento podrá ser reproducida o transmitida de forma alguna ni por
ningún medio sin el previo consentimiento por escrito de Caterpillar, Inc.
El producto que este manual describe puede incluir software protegido por derechos de autor y
posibles titulares de licencias. Los clientes no podrán reproducir, distribuir, modificar,
desmontar, desensamblar, desencriptar, extraer, desarmar mediante ingeniería inversa,
alquilar, ceder o sublicenciar de forma alguna dicho software o hardware, a menos que estas
restricciones estén prohibidas por la ley o que dichas acciones hayan sido aprobadas por los
respectivos titulares de los derechos de autor conforme una licencia.
Aviso
Ciertas características del producto, y sus accesorios, descritas en este manual dependen del
software que trae instalado, las capacidades y la configuración de la red local, y es posible que no
puedan activarse o que estén limitadas por los operadores de la red local o los proveedores del
servicio de la red. Por ende, las descripciones de este manual pueden no coincidir exactamente con
el producto o los accesorios que usted compre.
El fabricante se reserva el derecho de cambiar o modificar la información o las especificaciones
incluidas en este manual sin previo aviso ni obligación alguna.
El fabricante no asume responsabilidad por la legitimidad y la calidad de los productos que
usted cargue o descargue a través de este teléfono móvil, que incluyen pero no se limitan a
textos, imágenes, música, películas y software no incluido con protección de los derechos de
autor. Todas las consecuencias que surjan de la instalación o el uso de los productos
mencionados anteriormente en este teléfono móvil serán exclusivamente responsabilidad suya.
Advertencias
Este dispositivo tiene una certificación de categoría IP67 del Ingress Protection Code en
materia de inmersión en agua y polvo. Cumple con los estándares militares MilSpec 810G para
temperaturas extremas, vapor de sal, choque térmico, vibración y prueba de caída de hasta
1.8 m en una superficie de hormigón.
Para asegurarse de que el dispositivo cumpla con este nivel de protección, los protectores de
los puertos (USB y auriculares) deben estar correctamente colocados, y la cubierta trasera
debe estar adecuadamente sujeta.
El dispositivo ha sido diseñado para resistir la humedad, pero no está pensado para sumergirse
durante períodos prolongados. Los daños producidos por el agua como resultado de una mala
colocación de las cubiertas no estarán contemplados dentro de la garantía.
Este dispositivo tiene un diseño duradero, pero no es indestructible. Se ha probado en una
caída de 1.8 metros, de modo que está protegido contra las caídas accidentales durante un uso
normal. El uso incorrecto deliberado del dispositivo puede provocarle daños e invalidar la
garantía.
Información de la garantía
Los términos y las condiciones de la garantía se encuentran en www.catphones.com.
Resumen de la garantía limitada por dos años: El teléfono Cat garantiza que al momento de
la compra original, el hardware y los accesorios del producto estaban libres de defectos de
diseño, material y mano de obra. La garantía tendrá validez por veinticuatro (24) meses
posteriores a la fecha de la compra original de los teléfonos móviles y por doce (12) meses para
los accesorios (ya sea que vengan incluidos con el paquete de venta del teléfono móvil o que
se vendan por separado).
Los contenidos de este manual se ofrecen “tal como son”. Salvo que las leyes pertinentes lo
exijan, no se realizan garantías de ninguna especie, expresas o implícitas, que incluyan pero no
se limiten a, las garantías implícitas de comerciabilidad y aptitud para un fin específico en
relación con la exactitud, la confiabilidad o los contenidos de este manual.
En la medida máxima contemplada por la ley vigente, el fabricante no tendrá responsabilidad
alguna sobre daños especiales, incidentales, indirectos o derivados, ni por la pérdida de
ganancias, negocios, rentas, datos, patrimonio comercial o ahorros anticipados.
Normas de importación y exportación
Los clientes deberán cumplir con todas las leyes y normativas de importación y exportación y
deberán obtener todos los permisos y licencias gubernamentales pertinentes para exportar,
reexportar o importar el producto mencionado en este manual, incluido el software y los datos
técnicos relacionados con él.
Contenidos
Le damos la bienvenida a su teléfono Cat B100 .......................................................................................... 8
Características ......................................................................................................................................... 8
Conozca su teléfono móvil
...................................................................................................................... 9
Funciones de las teclas .......................................................................................................................... 10
Los primeros pasos con su
teléfono móvil ............................................................................................ 11
Inserción de la tarjeta SIM y la batería ................................................................................................... 11
Carga de la batería ................................................................................................................................ 12
Encender y apagar el teléfono móvil
...................................................................................................... 13
Protección de
su teléfono móvil ............................................................................................................. 13
Usar el Modo de avión ........................................................................................................................... 13
Acceder a las aplicaciones
............................................................................................................... 14
Realizar y recibir llamadas ..................................................................................................................... 14
Enviar mensajes
................................................................................................................................. 14
La pantalla principal
........................................................................................................................... 14
Teléfono
................................................................................................................................................... 17
Realizar una llamada
......................................................................................................................... 17
Contestar o rechazar una llamada ......................................................................................................... 17
Otras operaciones durante una llamada ................................................................................................. 18
Usar el centro de llamadas ..................................................................................................................... 18
Guía de teléfonos/Nombres ....................................................................................................................... 20
Añadir un contacto ................................................................................................................................. 20
Visualizar y editar contactos ................................................................................................................... 20
Eliminar un contacto ............................................................................................................................... 20
Configuraciones de la Guía de teléfonos ................................................................................................ 20
Mensajería ................................................................................................................................................. 21
Crear y enviar un mensaje de texto (SMS)
..................................................................................... 21
Crear y enviar un mensaje multimedia (MMS)
................................................................................. 21
Abrir y visualizar un mensaje multimedia
.......................................................................................... 21
Responder un mensaje
....................................................................................................................... 21
Personalizar la configuración de los mensajes
................................................................................ 22
Correos electrónicos .................................................................................................................................. 22
Crear una cuenta de correo electrónico inicial ........................................................................................ 22
Visualizar un mensaje de correo electrónico
..................................................................................... 22
Crear y enviar un mensaje de correo electrónico
.......................................................................... 22
Responder un mensaje de correo electrónico ........................................................................................ 23
Borrar una cuenta de correo electrónico
........................................................................................ 23
Cambiar la configuración de una cuenta de correo electrónico
...................................................... 23
Conexiones
............................................................................................................................................. 23
Navegador
................................................................................................................................................ 23
Navegador Opera
................................................................................................................................ 24
Navegador Obigo ................................................................................................................................... 25
Bluetooth ................................................................................................................................................ 27
Multimedia ................................................................................................................................................. 28
Tomar fotos y grabar videos ................................................................................................................... 28
Disfrutar de la música ............................................................................................................................ 29
Escuchar radio FM
.............................................................................................................................. 30
Diversión y juegos ..................................................................................................................................... 31
Usar Maps ................................................................................................................................................. 31
Habilitar ubicación .................................................................................................................................. 31
Abrir Maps.............................................................................................................................................. 31
Buscar lugares de interés
.................................................................................................................... 31
Obtener indicaciones
......................................................................................................................... 31
Usar otras aplicaciones ............................................................................................................................. 33
Usar el Calendario ................................................................................................................................. 33
Establecer una alarma ........................................................................................................................... 33
Usar la calculadora
............................................................................................................................. 33
Usar el Administrador de archivos .......................................................................................................... 34
Administrar
su teléfono móvil ................................................................................................................... 35
Configurar fecha y hora
....................................................................................................................... 35
Configurar la pantalla
........................................................................................................................... 35
Definir tono del teléfono
....................................................................................................................... 35
Configurar los servicios del teléfono
................................................................................................... 36
Formas para liberar la memoria del teléfono móvil ................................................................................. 36
Restablecer
su teléfono móvil ............................................................................................................... 36
Especificaciones
..................................................................................................................................... 38
Apéndice ................................................................................................................................................... 40
Advertencias y precauciones
................................................................................................................ 40
Accesorios
............................................................................................................................................. 41
Limpieza y mantenimiento ...................................................................................................................... 42
Llamada de emergencia
.................................................................................................................... 43
Declaración de la FCC ........................................................................................................................... 43
Información sobre exposición a RF (SAR) ............................................................................................. 45
Manual del usuario del teléfono Cat: Compatibilidad con dispositivos de audición (HAC) ...................... 46
Prevención de la pérdida de la audición ..................................................................................................... 46
Declaración de conformidad
............................................................................................................. 47
Sello CE y número de identificación NB ................................................................................................. 48
Lista de países donde se venderá el dispositivo .................................................................................... 48
Cumplimiento con CE SAR .................................................................................................................... 49
Información de desecho y reciclado
.................................................................................................. 49
Reducción de sustancias peligrosas ...................................................................................................... 49
Conformidad regulatoria de la UE .......................................................................................................... 50
Norma del Ministerio de Industria de Canadá ......................................................................................... 50
Logotipos de certificación .......................................................................................................................... 51
8
Le damos la bienvenida a su teléfono Cat B100
Este B100 es resistente al agua y al polvo, y tiene la dureza suficiente como para soportar una
caída de 1.8 metros sobre una superficie sólida. Viene equipado con un micrófono con
cancelación de interferencias y un altavoz de alta calidad. Además de ser un teléfono muy
resistente, tiene funciones de navegación web, mensajería, música y otras funciones con una
batería de gran capacidad y memoria expandible hasta 32 GB.
Características
MIL SPEC 810G: 1.8 m (6 pies) de caída en hormigón; temperatura operativa: -25 °C (-13 °F)
a 55 °C (131 °F).
IP 67: Resistente al agua hasta 1 metro (3 pies) durante 30 minutos; resistente al polvo.
Tarjeta micro SD con capacidad de hasta 32 GB.
Bluetooth V2.0 +EDR/A2DP (FTP, OPP, DUN, SPP, A2DP, AVRCP).
Radio FM.
Cámara de 3 MP con videocámara.
Micrófonos dobles con cancelación de interferencia.
Función de texto predictivo.
GPS.
Navegador.
Linterna.
Certificación HAC (solo el modelo AWS).
Función TTY disponible.
Altavoz de audio de alta calidad.
Se puede usar con un cargador con base*.
Administración de memoria mediante USB.
* El cargador con base se vende por separado.
9
Conozca su teléfono móvil
1. Audífono.
Audífono
15. Cámara posterior.
2. Enchufe del audífono.
16. Flash.
3. Pantalla.
17. Altavoz.
4. Barra de desplazamiento de
mensajes/menú a la
izquierda.
18. Cubierta trasera.
5.
Barra de desplazamiento
del reproductor de
medios/menú hacia
arriba.
19. Traba de la cubierta trasera.
6. Perfiles de
usuario/Seleccionar.
20. Bajar volumen.
7. Alarma/Barra de
desplazamiento del menú
hacia abajo.
21. Linterna.
8. Cámara/Barra de
desplazamiento del menú a
la derecha.
22. Subir volumen.
9. Nombres/Selección a la
derecha.
10. Finalizar
llamada/Encendido.
11. Teclado numérico.
12.
Llamar/Contestar.
13. Menú/Seleccionar a la
izquierda.
14. Puerto USB.
10
Funciones de las teclas
Tecla End Call/Power
(Finalizar
llamada/Encendido)
Presione esta tecla para encender el teléfono o finalizar una
llamada.
Tecla Send/Answer
(Llamar/Contestar)
Presione esta tecla para realizar una llamada o contestar una
llamada.
Tecla Menu/Left Select
(Menú/Selección a la
izquierda)
Presione esta tecla para ingresar a las opciones del menú.
Tecla Names/Right Select
(Nombres/Selección a la
derecha)
Presione esta tecla para agregar o buscar un contacto o para
regresar a la pantalla anterior.
Tecla User Profiles/Select
(Perfiles de
usuario/Seleccionar)
Presione esta tecla para acceder a la configuración de volumen
del perfil de usuario o para seleccionar aplicaciones y opciones.
Tecla Side Flashlight
(Linterna lateral)
Mantenga presionada esta tecla para encender o apagar la
linterna.
11
Los primeros pasos con su
teléfono móvil
Inserción de la tarjeta SIM y la batería
1.
Afloje los tornillos de sujeción.
2. Quite la cubierta trasera
3. y extraiga la batería.
4. Inserte la tarjeta SIM en la ranura específica, con los contactos hacia abajo.
5. Inserte la batería.
6. Vuelva a colocar la cubierta trasera. Alinee las clavijas en la parte superior con los
huecos cuadrados dentro del receptáculo y presione hacia abajo para asegurarlas.
7. Ajuste los tornillos de sujeción.
12
Carga de la batería
Antes de usar el dispositivo por primera vez, o si ha estado sin uso durante un largo período, se
debe cargar la batería.
Advertencia: Use solamente cargadores y cables Cat® aprobados. Los equipos no aprobados
pueden dañar el dispositivo o provocar una explosión de las baterías.
Si la batería está totalmente descargada, no será posible encender el dispositivo apenas se
conecte al suministro eléctrico. Permita que la batería agotada se cargue al menos cinco
minutos antes de intentar encender el teléfono móvil.
1. Abra la cubierta de USB y conecte el cable USB.
Nota: Tenga en cuenta la orientación del enchufe. Si el conector se inserta en el sentido
erróneo, el dispositivo se puede dañar y no estará cubierto por la garantía.
2. Inserte el otro extremo del cable en el cargador de pared.
3. Inserte el cable de alimentación eléctrica en el cargador de pared y luego enchúfelo en
la entrada de la red eléctrica.
Nota: Nunca quite la batería durante el proceso de carga ya que podría dañar el dispositivo.
4. Cuando la carga esté completa, quite el conector del dispositivo y luego desenchufe el
cargador de pared. Asegúrese de que el puerto USB esté correctamente sellado para
proteger el producto de la humedad.
Importante información acerca de la batería
Precaución: Existe un riesgo de explosión si la batería se reemplaza por un tipo de batería
incorrecto. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones.
Si la batería no se ha usado por un período prolongado, es posible que no se pueda
encender el teléfono móvil inmediatamente después de comenzar a cargar la batería.
Deje que la batería se cargue unos minutos con el teléfono apagado antes de intentar
encenderlo. Es posible que en esta situación no aparezca la animación de carga en la
pantalla.
Con el tiempo, la batería ya no mantendrá la carga todo el tiempo que la mantiene
mientras es nueva. Cuando la duración de la batería se acorte considerablemente
después de una carga correcta, debe reemplazársela por una nueva del mismo tipo.
El uso de servicios de datos aumenta la demanda de batería y reduce la duración de la
carga.
El tiempo que demanda cargar la batería depende de la temperatura ambiente y la edad
13
de la batería.
Cuando el nivel de carga de la batería esté bajo, el teléfono emitirá una alerta con un
mensaje.
Encender y apagar el teléfono móvil
Para encender el teléfono, mantenga presionada la tecla End Call/Power (Finalizar
llamada/Encender) durante 2 o 3 segundos.
Para apagar el teléfono, mantenga presionada la tecla End Call/Power (Finalizar
llamada/Encender).
Nota: Si se ha habilitado la protección con Número de identificación personal (personal
identification number, PIN) en su tarjeta SIM, debe ingresar el PIN antes de poder usar el
teléfono móvil.
Cuando la batería esté casi agotada, el teléfono se apagará automáticamente.
Protección de
su teléfono móvil
Activación del PIN de la tarjeta SIM
1. Presione Menu > Settings > Security settings > SIM security (Menú > Configuración
> Configuración de seguridad > Seguridad de SIM).
2. Seleccione PIN lock > Turn on (Bloqueo de PIN > Activar).
3. Defina un PIN para la tarjeta SIM.
4. Cada vez que desee acceder a su tarjeta SIM, deberá ingresar este PIN.
Nota: Puede marcar números de emergencia en cualquier momento desde el teléfono móvil.
Bloquear el teléfono
El teléfono trae predeterminado un bloqueo automático del teclado que se activa cuando el
teléfono ha estado inactivo durante más de 30 segundos. Para desbloquearlo, presione Unlock
> * (Desbloquear > *).
Para proteger los datos, le recomendamos bloquear el teléfono. Aunque el dispositivo esté bloqueado, usted puede seguir
recibiendo llamadas y mensajes.
1. Presione Menu > Settings > Security settings > Phone security (Menú >
Configuración > Configuraciones de seguridad > Seguridad del teléfono).
2. Presione On (Activar) e ingrese la contraseña del teléfono.
La contraseña predeterminada de fábrica es 1122. Esta contraseña se puede modificar
desde las Configuraciones de seguridad. Si la modifica, anote su nueva contraseña.
3. El bloqueo del sistema quedará activado. Al reiniciar el teléfono, se le solicitará que
ingrese la contraseña para poder acceder a las funciones del teléfono.
Usar el Modo de avión
En ciertos lugares, se le pedirá que desactive las conexiones inalámbricas de su teléfono.
Respete las advertencias y las instrucciones de apagar los teléfonos móviles en áreas
restringidas. En vez de apagar el teléfono, puede definir el modo de avión.
14
1. Presione Menu > Settings > Phone settings > Flight mode (Menú > Configuración >
Configuraciones del teléfono > Modo de avión).
2. Seleccione Flight mode (Modo de avión) y luego presione OK(Aceptar).
3. Presione Yes (Sí) para cambiar el modo.
4. Presione Back (Atrás) para regresar a la pantalla principal.
Acceder a las aplicaciones
1. Para acceder a las aplicaciones, presione Menu (Menú).
2. Use los botones de desplazamiento del menú para resaltar la aplicación que desea y
luego presione OK (Aceptar) o Select (Seleccionar).
3. Seleccione las funciones enumeradas para cada aplicación.
Realizar y recibir llamadas
1. Para realizar una llamada, marque el número o presione Names (Nombres) en la
pantalla principal:
Marcación: Ingrese el número y presione Send/Answer (Llamar/Contestar).
Nombres: Presione Names, busque el nombre del contacto y selecciónelo.
Luego, presione Send/Answer.
2. Para recibir una llamada, presione Send/Answer.
Enviar mensajes
Para enviar un mensaje de texto (SMS) o multimedia (MMS), presione Menu > Messaging
(Menú > Mensajería).
La pantalla principal
Una vez que encienda el aparato o lo inicie con la contraseña, aparecerá la pantalla principal.
Esta pantalla es el punto de partida para acceder a las funciones del teléfono. Muestra la fecha
y la hora, y le permite acceder a las aplicaciones, los perfiles de volumen del usuario y los
nombres de sus contactos. Puede personalizar la pantalla principal con diferentes fondos de
escritorio y seleccionar qué elementos desea que incluya.
Disposición de la pantalla
Notificaciones e información de estado
La pantalla principal muestra la hora, el estado de la batería, los mensajes de notificaciones y
un reloj digital o analógico. La pantalla le brinda acceso al menú, a los perfiles del usuario y a
los contactos.
Íconos de estado
Conectado a la red móvil GPRS
No hay tarjeta SIM instalada
Conectado a una red 2G
Batería baja
Conectado a una red 3G
Batería completamente
15
cargada
Roaming
Batería a media carga
Intensidad de la señal de la red móvil
Batería cargando
Buscando señal de una red
Bluetooth activado
Sin señal
Conectado a un dispositivo
Bluetooth
Modo de avión
Íconos de notificación
Nuevo mensaje de correo o de
texto
Otra llamada entrante
Alarma activada
Llamada en espera
Llamada entrante
Ubicación activada
Llamada perdida
Ahora en una llamada
Fondos de escritorio
Puede seleccionar fondos de escritorio del sistema o personalizados. Al cargar un fondo de
escritorio, la imagen en la pantalla no afectará todas las páginas, sino solamente la pantalla
inactiva.
1. Para cambiar el fondo de escritorio, presione Menu>Settings (Menú > Configuración).
2. Seleccione Phone settings > Display > Wallpaper (Configuración del teléfono >
Pantalla > Fondo de escritorio).
3. Seleccione System (Sistema) o User defined (Personalizado).
Sistema: Desplácese para visualizar las imágenes. Seleccione la imagen que
desea establecer como fondo de escritorio y presione OK.
Personalizado: El administrador de archivos mostrará el espacio disponible.
Seleccione Open (Abrir) y desplácese para recorrer la lista de elementos que
puede aplicar, como fondos de escritorio y fotografías que haya descargado.
Seleccione la fotografía que desea establecer como fondo de escritorio y
presione OK.
4. Presione Back (Atrás) hasta visualizar la pantalla principal.
Usar el almacenamiento masivo USB
Para transferir música e imágenes desde la PC a la tarjeta micro SD del teléfono móvil, defina
la tarjeta micro SD como almacenamiento masivo USB.
1. Conecte el teléfono móvil a la PC con el cable USB.
16
2. Seleccione la opción Mass storage (Almacenamiento masivo) en el almacenamiento
del aparato.
3. Las carpetas de almacenamiento masivo del teléfono y de la tarjeta micro SD
aparecerán en la pantalla de la PC. Ya puede transferir los archivos de la PC a la tarjeta
micro SD del teléfono.
Nota: Mientras tenga la función de almacenamiento masivo USB habilitada, es posible que
ciertas funciones no estén disponibles.
Puede descargar una aplicación Phone Suite PC desde el sitio web www.catphones.com. El
enlace está disponible en la página de soporte del modelo B100. Se puede usar para editar
contactos, mensajería, administración de archivos e ingreso de datos en el calendario.
17
Teléfono
Existen varias maneras de realizar una llamada. Puede marcar un número o seleccionarlo
desde la lista de contactos o desde un mensaje de texto. Durante una llamada, puede contestar
llamadas entrantes o enviarlas a la casilla del buzón de voz. También puede definir llamadas en
conferencia con otras dos personas si su red de servicio admite esta opción.
Realizar una llamada
Para realizar una llamada, marque el número o selecciónelo desde Names (Nombres) o desde
Dialed calls (Llamadas realizadas).
Nota: Tenga cuidado de no bloquear con sus dedos el micrófono. El micrófono se encuentra
entre las teclas 0 y #, en la parte delantera, y junto a la lente de la cámara en la parte trasera
del teléfono.
Realizar una llamada con marcación
1. Desde la pantalla principal, marque el número con el teclado numérico.
2. Presione Send/Answer (Llamar/Contestar).
3. Una vez que finalice la llamada, presione End Call/Power (Finalizar llamada/Encendido)
para cortar.
Realizar una llamada desde Nombres
1. Desde la pantalla principal, presione Names (Nombres).
2. Desde la Phonebook (Guía de teléfonos), seleccione el contacto al que desea llamar y
presione Send/Answer (Llamar/contestar).
3. Una vez que finalice la llamada, presione End Call/Power (Finalizar llamada/Encendido)
para cortar.
Realizar una llamada desde las llamadas realizadas
1. Desde la pantalla principal, presione Send/Answer (Llamar/Contestar). Aparecerá la
pestaña Dialed calls (Llamadas realizadas).
2. Desplácese hacia la izquierda o la derecha para visualizar las pestañas All calls (Todas
las llamadas), Missed calls (Llamadas perdidas) o Received calls (Llamadas
recibidas).
3. Desde la pestaña correspondiente, seleccione el número al que desea llamar y presione
Send/Answer (Llamar/Contestar).
4. Una vez que finalice la llamada, presione End Call/Power (Finalizar llamada/Encendido)
para cortar.
Contestar o rechazar una llamada
Para contestar una llamada telefónica, presione la tecla Send/Answer (Llamar/Contestar). La
pantalla muestra el identificador de llamada.
Para rechazar una llamada telefónica, presione Reject (Rechazar).
18
Otras operaciones durante una llamada
Realizar una llamada en conferencia
Si recibe una llamada mientras está ocupado con otra llamada, puede conectar la segunda
llamada a la llamada en curso. Esta función se denomina "llamada en conferencia". También
puede establecer una llamada en conferencia con múltiples personas.
Nota: Comuníquese con el operador de la red para consultar si el servicio admite las llamadas
en conferencia y cuántos participantes se pueden incorporar.
1. Para iniciar una llamada en conferencia, marque el número de la primera persona a la
que desea llamar.
2. Mientras esté comunicado, ingrese el número de teléfono de la persona que desea
incorporar a la conversación desde Options > Phonebook (Opciones > Guía de
teléfonos) y presione Send (Llamar). La primera llamada quedará automáticamente en
espera.
3. Una vez que se haya establecido la llamada con la persona que incorporó, presione
Options > Conference (Opciones > Conferencia).
4. Si desea incorporar otras personas, repita los pasos 2 y 3.
5. Si desea desdoblar la conferencia en llamadas individuales, presione Options > Split
(Opciones > Desdoblar).
6. Para finalizar la llamada en conferencia y desconectar las llamadas, presione End call
(Finalizar llamada).
Cambiar de una llamada a otra
Si recibe una llamada mientras está ocupado con otra llamada, puede alternar entre ambas
llamadas.
1. Con las dos llamadas conectadas, presione la tecla Send (Llamar).
2.
La llamada actual quedará en espera y se establecerá la conexión con la otra llamada.
3. Para retomar la llamada original, presione
Options > Swap
(Opciones > Cambiar).
Grabar una llamada
Durante una llamada activa, presione Options > Sound recorder (Opciones > Grabadora de
sonido). La herramienta comenzará a grabar automáticamente la llamada. Presione Stop
(Detener) para finalizar la grabación.
Las grabaciones guardadas se almacenan en Menu > Multimedia > Sound recorder (Menú >
Multimedia > Grabadora de sonidos).
Usar el centro de llamadas
El centro de llamadas contiene el historial de llamadas realizadas, recibidas o perdidas. Puede
utilizar el historial para encontrar rápidamente el número de una llamada reciente o para
agregar un número entrante a la lista de contactos.
El centro de llamadas también contiene las configuraciones avanzadas de llamada.
19
Visualizar el historial de llamadas
1. Presione Menu > Call center > Call history (Menú > Centro de llamadas > Historial de
llamadas).
Aparecerá la pestaña de llamadas realizadas.
2. Desplácese hacia la izquierda o la derecha para visualizar las pestañas All calls (Todas
las llamadas), Missed calls (Llamadas perdidas) o Received calls (Llamadas
recibidas).
3. Presione Options > Advanced (Opciones avanzadas).
4. Las opciones avanzadas le permiten visualizar la duración de las llamadas, los costos
de las llamadas, el contador de mensajes de texto y el contador de GPRS.
Cambiar las configuraciones de llamada
1. Presione Menu > Call center > Call settings > Advanced settings (Menú > Centro de
llamadas > Configuraciones de llamada > Configuraciones avanzadas).
Aparecerá una lista de opciones de configuración.
Modifique las configuraciones que desee. Las configuraciones incluyen: lista de contactos
bloqueados, repetición de marcación automática, indicación de duración de llamada en pantalla
y recordatorios, finalización rápida automática, rechazo por SMS, notificación de conexión y
modo de respuesta.
Añadir un contacto desde el Centro de llamadas
1. Desde la pantalla principal, presione Send/Answer (Llamar/Contestar).
Esto sirve como atajo para acceder a la pestaña Dialed calls (Llamadas realizadas).
2. De ser necesario, desplácese hacia la izquierda o la derecha para visualizar las
pestañas All calls (Todas las llamadas), Missed calls (Llamadas perdidas) o Received
calls (Llamadas recibidas).
3. Desde la pestaña apropiada, seleccione el número para añadir a los contactos y
presione Options > Save to Phonebook (Opciones > Guardar en la Guía de teléfonos).
Borrar el registro de llamadas
1. Desde la pantalla principal, presione Send/Answer (Llamar/Contestar).
Aparecerá la pestaña Dialed calls (Llamadas realizadas).
2. De ser necesario, desplácese hacia la izquierda o la derecha para visualizar las
pestañas All calls (Todas las llamadas), Missed calls (Llamadas perdidas) o Received
calls (Llamadas recibidas).
3. Presione Options > Delete (Opciones > Borrar) o Delete all (Borrar todas) y luego
presione Yes (Sí) para confirmar.
20
Guía de teléfonos/Nombres
La aplicación de la Guía de teléfonos le permite guardar y administrar información, como los
números telefónicos y las direcciones de sus contactos. Una vez que haya guardado la
información de contacto en su teléfono móvil, podrá acceder fácilmente a los datos de las
personas con las que desee comunicarse.
Añadir un contacto
1. Presione Menu > Phonebook > Add new contact (Menú > Guía de teléfonos > Añadir
contacto nuevo) y presione la tecla de selección central para guardar.
También puede presionar Names > Add new contact (Nombres > Añadir contacto
nuevo) y presionar la tecla de selección central para guardar.
2. Ingrese la información requerida. Debe presionar las teclas de las letras. Por ejemplo,
presione el 2 una vez para escribir la a, dos veces para escribir la b y tres veces para la
c.
3. Presione Options > Save (Opciones > Guardar).
4. Para indicar detalles en relación con el contacto, presione Options > Add detail
(Opciones > Agregar detalles).
5. Añada los detalles que desee, entre ellos el teléfono móvil, el teléfono particular o
laboral y el fax; otras direcciones de correo electrónico; el nombre de la empresa y el
cargo; la identificación para videollamadas; la fecha de cumpleaños; la URL; el domicilio
y las notas relacionadas.
Visualizar y editar contactos
1. Presione Names (Nombres) y seleccione el contacto pertinente.
2. Presione Options > View (Opciones > Visualizar).
3. Para editar los detalles de un contacto, presione Options > Edit (Opciones > Editar).
4. Realice los cambios que desee. Luego, presione Select > Save (Seleccionar > Guardar)
y pulse Yes (Sí) para confirmar.
Eliminar un contacto
1. Presione Names (Nombres) y seleccione el contacto que desea eliminar.
2. Presione Options>Delete (Opciones > Borrar) y luego presione Yes (Sí) para confirmar.
Configuraciones de la Guía de teléfonos
Para editar la configuración de la guía, vaya a Menu > Phonebook > Options > Phonebook
Settings (Menú > Guía de teléfonos > Opciones > Configuraciones de la Guía de teléfonos).
Desde aquí, puede editar sus preferencias de almacenamiento y selecciones de velocidad de
marcación, además de visualizar su número de teléfono y el estado de la memoria. También
puede eliminar todos los contactos desde este menú.
21
Mensajería
La aplicación de mensajería le permite intercambiar mensajes de texto (SMS) y mensajes
multimedia (MMS) con cualquier otra persona que utilice un teléfono con funciones de SMS
o MMS. Con una aplicación de correo electrónico, puede leer y enviar correos electrónicos.
Crear y enviar un mensaje de texto (SMS)
1.
Desde la pantalla principal, presione Menu > Messaging > Write message (Menú >
Mensajería > Redactar mensaje).
2. Escriba el mensaje que desea enviar. Debe presionar las teclas de las letras. Por
ejemplo, presione el 2 una vez para escribir la a, dos veces para escribir la b y tres
veces para la c.
3. Una vez que haya finalizado de escribir el mensaje, presione
Options >
Send to
(Opciones > Enviar a) y seleccione
Enter recipient
(Ingresar
destinatario) para escribir el número del contacto. También puede seleccionar
Add from phonebook
(Añadir desde la Guía de teléfonos) si desea
seleccionar el destinatario entre su lista de contactos. Si desea añadir varios
destinatarios, desplácese hacia atrás hasta
Enter recipient
(Ingresar
destinatario) o
Add from phonebook
(Añadir desde la Guía de teléfonos).
4.
Una vez ingresados los destinatarios deseados, presione el botón de
selección central
para enviar el mensaje.
También puede buscar el destinatario en la Guía de teléfonos, y presionar
Options
> Send message
(Opciones > Enviar mensaje).
Crear y enviar un mensaje multimedia (MMS)
El formato de mensajes multimedia puede incluir imágenes, videos, audios o tarjetas de
negocios con su propia información o datos de sus contactos.
1. Al redactar un SMS, presione Options > Switch to MMS (Opciones > Cambiar a
MMS).
2. Ingrese la información requerida. Debe presionar las teclas de las letras. Por
ejemplo, presione el 2 una vez para escribir la a, dos veces para escribir la b y tres
veces para la c.
3. De la Guía de teléfonos, seleccione a qué destinatario desea enviarle el
mensaje.
Abrir y visualizar un mensaje multimedia
Al recibir un mensaje, desde la pantalla principal presione Menu > Messaging > Inbox
(Menú > Mensajería > Bandeja de entrada) y seleccione el mensaje que desea visualizar.
Responder un mensaje
1. Al visualizar un mensaje, presione Options > Reply (Opciones > Responder).
2. Ingrese la información requerida. Debe presionar las teclas de las letras. Por
ejemplo, presione el 2 una vez para escribir la a, dos veces para escribir la b y tres
veces para la c.
22
3. Una vez que haya terminado de escribir el mensaje, presione el botón de selección
central para enviarlo.
Personalizar la configuración de los mensajes
1. Desde la pantalla principal, presione Menu > Messaging > Message settings
(Menú > Mensajería > Configuraciones de mensaje).
2. Desde esta pantalla podrá editar las configuraciones de los mensajes de texto,
multimedia y de servicio.
Correos electrónicos
Menu > Messaging > Email (Menú > Mensajería > Correo electrónico)
Este teléfono móvil es compatible con los servicios de POP3 e IMAP que utilizan la mayoría
de los servidores de correo electrónico.
Crear una cuenta de correo electrónico inicial
Antes de utilizar la aplicación de correo electrónico por primera vez, deberá configurar una
cuenta de correo electrónico. Para ello, debe conocer la dirección de correo electrónico que
desea que el teléfono utilice (em[email protected]) y la contraseña asociada a ella.
1. Menu > Messaging > Email (Menú > Mensajería > Correo electrónico)
2. Seleccione un servicio y siga las indicaciones.
Visualizar un mensaje de correo electrónico
1. Menu > Messaging > Email > Inbox (Menú > Mensajería > Correo electrónico >
Bandeja de entrada).
2. Presione Options > Retrieve Email (Opciones > Recuperar correo electrónico).
3. Seleccione el mensaje de correo electrónico que desea ver.
Crear y enviar un mensaje de correo electrónico
1. Menu > Messaging > Email > Options> Write Email. (Menú > Mensajería >
Correo electrónico > Opciones > Redactar mensaje).
2. Para ingresar la dirección de correo electrónico del destinatario, seleccione To >
Edit > Enter recipient (Para > Editar > Ingresar destinatario) o Add from
Phonebook (Añadir desde la Guía de teléfonos). Una vez que haya encontrado el
destinatario, presione Back (Atrás) para regresar al borrador de correo electrónico.
3. Indique el asunto del mensaje (opcional).
4. Para redactar el mensaje, utilice las teclas de las letras. Por ejemplo, presione el 2
una vez para escribir la a, dos veces para escribir la b y tres veces para la c.
5. Cuando esté listo el mensaje que desea enviar, presione Options > Send (Opciones
> Enviar).
23
Responder un mensaje de correo electrónico
1. Al visualizar un correo electrónico, presione Options > Reply (Opciones >
Responder).
2. Escriba el mensaje que desea enviar.
3. Presione Options > Send (Opciones > Enviar).
Borrar una cuenta de correo electrónico
1. Options > Email accounts (Opciones > Cuentas de correo electrónico).
2. Seleccione la cuenta que desea eliminar y presione Options > Delete > Yes
(Opciones > Eliminar > Sí).
3. Aparecerá una notificación que le indica que se ha eliminado la cuenta.
Cambiar la configuración de una cuenta de correo
electrónico
Puede modificar varias configuraciones de una cuenta, por ejemplo, la frecuencia con que
se controla la entrada de correos, la manera en que se le notifica la llegada de un nuevo
mensaje, o los detalles acerca de los servidores que la cuenta usa para enviar y recibir
correos electrónicos.
Nota: La configuración de entrada y salida de la cuenta depende del tipo de servicio de
correo electrónico de la cuenta: POP3, IMAP o Exchange. Si bien puede indicar los detalles
necesarios manualmente, por lo general será necesario que se comunique con el proveedor
de su servicio de correo electrónico para determinar las configuraciones correctas de la
cuenta.
Conexiones
GPRS/3G
El teléfono móvil viene automáticamente configurado para utilizar el servicio GPRS/3G de
su proveedor de servicio inalámbrico (de haberlo) al encender su teléfono por primera vez.
Verificar la conexión a la red
El teléfono leerá automáticamente el punto de acceso de la tarjeta SIM. Por ello, no debe
alterar los parámetros del punto de acceso, ya que de hacerlo, es posible que ya no pueda
acceder a las fuentes de red.
Navegador
El teléfono móvil trae un navegador para acceder a Internet. Puede traer uno de dos tipos
de navegadores, un navegador estándar o el navegador Obigo. A continuación se indican
los pasos para utilizar cada tipo de navegador.
24
Navegador Opera
Para abrir una página web
1. Presione Menu>Browser (Menú > Navegador).
Aparecerá un mensaje que le indica “Using data may incur additional charges” (El
uso de datos puede estar sujeto a cargos adicionales). Seleccione Yes (Sí) para
continuar o No para cancelar.
Los cargos dependen del ISP.
2. Para abrir una página web, presione Edit (Editar) e ingrese la dirección de la página
web en la barra de URL. Luego, presione Go (Ir).
Al ingresar la dirección, las páginas web que coincidan aparecerán en la pantalla. Si
visualiza la dirección que desea, selecciónela y vaya directo a esa página.
Para definir una página de inicio
1. Desde el navegador, seleccione Menu (Menú).
2. En el menú desplegable que aparece, seleccione Settings > Advanced >
Homepage (Configuraciones > Avanzadas > Página de inicio).
3. Ingrese el dominio que desea definir como inicio del navegador.
4. Presione Done > Save (Listo > Guardar).
Para administrar favoritos
Puede almacenar tantas páginas favoritas como necesite en su teléfono móvil.
Para añadir favoritos
1. Desde el navegador, seleccione Menu (Menú).
2. En el menú desplegable que aparece, seleccione Bookmarks > Add (Favoritos >
Añadir).
3. Escriba el título con que desea recordar la página web que ha guardado.
4. Indique la dirección y presione Add (Añadir).
Para abrir una página favorita
1. Desde el navegador, seleccione Menu (Menú).
2. En el menú desplegable que aparece, seleccione Bookmarks (Favoritos).
3. Busque la página favorita que desea visualizar y presione Open (Abrir).
Para personalizar la configuración del navegador
1. Desde el navegador, seleccione Menu (Menú).
2. En el menú desplegable, seleccione Settings (Configuraciones).
3. Allí puede realizar varios cambios, como por ejemplo, qué nivel de ampliación de
pantalla desea aplicar.
4. En la pestaña Advanced (Avanzadas) encontrará más opciones.
25
Para administrar una página web
Si desea navegar en una página web, utilice las flechas direccionales para desplazar el
cursor. Al posar el cursor sobre el área que desea ampliar o en el enlace que desea
seleccionar, presione el botón de selección central. Si desea ingresar una dirección web o
buscar un término, utilice el teclado. El botón de menú le permite acceder a la barra de
direcciones, a los favoritos, a las configuraciones y a otras herramientas de navegación.
Navegador Obigo
Servicio de Internet
El teléfono móvil trae un navegador para acceder a Internet.
Nota: Para utilizar el navegador, debe tener un servicio de datos activado. Los cargos
dependen del proveedor de su servicio.
1. Presione Menu>Internet service (Menú > Servicio de Internet).
Desde este menú puede seleccionar una variedad de opciones que le permiten acceder a
Internet a través de páginas favoritas ya guardadas o mediante el ingreso de la dirección
web, guardar favoritos y páginas que puede visualizar sin conexión.
26
Página de inicio
1. Presione Menu>Internet service>Homepage (Menú > Servicio de Internet > Página
de inicio).
La página de inicio tiene una configuración Default (Predeterminada) y una configuración
User defined (Personalizada), que puede definir según lo prefiera.
2. Mientras tenga el servicio a Internet activo, seleccione
Settings>Homepage>User defined> (Escriba aquí la dirección web que desea)
>Options>Done (Configuraciones > Página de inicio > Personalizada > Opciones >
Listo).
Para administrar una página web
Si desea navegar en una página web, utilice las flechas direccionales para desplazar el
cursor. Al posar el cursor sobre el área que desea seleccionar o marcar, presione el botón
de selección central. Si desea ingresar una dirección web o buscar un término, utilice el
teclado. En el menú de opciones encontrará una variedad de herramientas de navegación y
de almacenamiento de páginas para uso futuro.
Para administrar favoritos
Puede almacenar páginas favoritas en su teléfono móvil.
Para añadir favoritos
1. Con el servicio de Internet activo, seleccione Bookmarks>Options>Add bookmark
(Favoritos > Opciones > Añadir favorito).
2. Escriba el título con que desea guardar esa página web en >Options>Done
(Opciones > Listo).
3. Ingrese una dirección web >Options>Done (Opciones > Listo).
4. Presione Done> Seleccione “Yes” (Sí) para “Save bookmark” (Guardar favorito).
Para buscar o ingresar una URL
Busque contenidos web mediante el ingreso de la URL que prefiera o las palabras clave
pertinentes.
Última dirección web
Para regresar a la última URL que visitó.
Páginas recientes
Para volver a visitar las URL del historial.
Páginas guardadas
Páginas web que se han almacenado para poder visualizarlas cuando esté desconectado
de Internet.
Para guardar una página web y visualizarla sin conexión
1. Visualice la URL deseada.
2. Una vez que la página haya terminado de cargarse, seleccione Options (Opciones).
27
3. Seleccione Advanced options (Opciones avanzadas).
4. Seleccione "Guardar sin conexión".
5. Escriba el título con que desea recordar la página que ha guardado.
6. Seleccione Options>Done> (Opciones > Listo) y seleccione “Yes” (Sí) en “Save”
(Guardar).
Configuraciones
Desde el menú Configuraciones se pueden realizar varios cambios, tales como definir
preferencias o las opciones del navegador. Si restaura las configuraciones del navegador,
se restablecerán las preferencias a los valores de fábrica.
Bluetooth
Su teléfono móvil incluye conectividad con Bluetooth, lo cual le permite establecer una
conexión inalámbrica con otros dispositivos con Bluetooth para poder compartir archivos
con otras personas, hablar con manos libres con un auricular para Bluetooth o, incluso,
transferir fotos a su teléfono o a una PC.
Si utiliza Bluetooth, recuerde que debe permanecer a 10 metros (33 pies) de los dispositivos
con Bluetooth. Tenga en cuenta que los obstáculos como muros u otros equipos
electrónicos pueden interferir con la conexión de Bluetooth.
Encendido del Bluetooth
1. Presione Menu > Settings > Connectivity > Bluetooth (Menú > Configuración >
Conectividad > Bluetooth).
2. Presione Select (Seleccionar) para activar el Bluetooth.
El ícono de Bluetooth aparece en la parte superior de la pantalla.
3. Para On (Activar) la visibilidad de su teléfono para otros dispositivos con Bluetooth,
presione Select (Seleccionar).
Las opciones de Bluetooth permiten buscar otros dispositivos con Bluetooth,
personalizar su teléfono con un nombre para utilizar con esta función y usar
funciones avanzadas.
Emparejar y conectar a un dispositivo con Bluetooth
Bluetooth móvil le permite hacer lo siguiente:
Perfil manos libres (Hands Free Profile, HFP): permite usar un dispositivo con
Bluetooth con la función manos libre.
Perfil auriculares (Headset Profile, HSP): permite usar un auricular Bluetooth mono.
Perfil de carga de objetos (Object Push Profile, OPP): permite transferir archivos a
través de Bluetooth.
Perfil de distribución de audio de avanzada (Advanced Audio Distribution Profile,
A2DP): permite usar un auricular estéreo con Bluetooth.
Perfil de control remoto de A/V (A/V Remote Control Profile, AVRCP): permite
controlar lo que se reproduce a través del auricular con Bluetooth de forma remota.
Antes de usar Bluetooth, debe emparejar su teléfono móvil con otro dispositivo con
Bluetooth del siguiente modo:
1. Asegúrese de que la función Bluetooth del teléfono móvil esté activada.
28
2. Vaya a Menu > Settings > Connectivity > Search audio device (Menú >
Configuración > Conectividad > Buscar dispositivo de audio) El teléfono móvil
buscará dispositivos con Bluetooth dentro de su alcance.
3. Seleccione el dispositivo con el que desea emparejar su teléfono móvil.
4. Ingrese la contraseña de emparejamiento para establecer la conexión.
Nota: Una vez que el emparejamiento esté establecido, no hará falta ingresar la contraseña
para volver a conectarse a ese dispositivo.
Enviar archivos a través de Bluetooth
Con Bluetooth, puede compartir archivos de imagen, video o música con su familia o
amigos. Para enviar archivos a través de Bluetooth:
1. Presione Menu > File Manager > Options > Open (Menú > Administrador de
archivos > Opciones > Abrir).
2. Seleccione una carpeta (por ejemplo, Fotos), y presione Options > Open
(Opciones > Abrir).
3. Seleccione una foto para enviar y presione Options > Send > Via Bluetooth
(Opciones > Enviar > A través de Bluetooth).
4. Seleccione un dispositivo emparejado.
Desconectar y finalizar el emparejamiento de un dispositivo
con Bluetooth
1. Presione Menu > Settings > Connectivity > Bluetooth > My device (Menú >
Configuración > Conectividad > Bluetooth > Mi dispositivo).
2. Desplácese hasta conexión activa.
3. Seleccione Option > Disconnect (Opciones > Desconectar).
Multimedia
Además de ser un dispositivo de comunicación y asistencia personal, su teléfono móvil
también ofrece una amplia variedad de posibilidades de entretenimiento. Puede tomar fotos,
crear clips de audio y video, y descargar y escuchar música.
Tomar fotos y grabar videos
La cámara es una combinación entre una videocámara que puede usar para tomar fotos y
grabar videos.
Tomar una foto
1. Presione Menu > Camera (Menú > Cámara).
2. Componga su foto desde la pantalla de captura de fotos.
3.
Presione la tecla central
Select (Seleccionar)
para tomar una foto.
4.
Presione la tecla programable
flecha hacia la derecha para volver
y cerrar la
cámara.
5.
La tecla End/Power down (Finalizar/Apagar) sirve para salir de la aplicación de la
29
cámara.
Ver
sus fotos
1. Presione Menu>Multimedia>Image viewer (Menú > Multimedia > Visualizador de
imágenes).
Sus fotos aparecen en miniatura.
2. Seleccione una foto y presione Options (Opciones) para elegir una de las tareas,
como ver, enviar y eliminar fotos.
Grabar un video
1. Presione Menu > Camera (Menú > Cámara).
2. Presione en el control direccional para cambiar a la grabadora de videos.
3. Prepare su video desde la pantalla de captura.
4. Presione la tecla central Select (Seleccionar) para comenzar a grabar.
5. Para finalizar la grabación, presione el botón detener.
6. El video se guardará automáticamente en sus archivos multimedia.
Ver
sus videos
1. Para ver su video inmediatamente después de grabarlo, seleccione el botón Menú
que aparece a la izquierda de la pantalla.
2. Desplácese hacia abajo para seleccionar Reproducir.
3. Otra forma de hacerlo es desde Menu > File Manager > Videos (Menú >
Administrador de archivos > Videos).
Disfrutar de la música
Puede transferir archivos de música de su PC a su tarjeta micro SD para escuchar música
en su teléfono móvil.
Copiar música a la tarjeta micro SD
1. Inserte la tarjeta micro SD.
2. Conecte el teléfono a la computadora mediante un cable USB.
3. En su computadora, navegue hasta la unidad USB y ábrala.
4. Cree una carpeta en el directorio raíz de la tarjeta micro SD (por ejemplo, Música).
5. Copie la música de su computadora a la carpeta que creó.
6. Luego de copiar la música, retire la unidad según indique el sistema operativo de su
computadora para extraer el dispositivo móvil de manera segura.
7. Desconecte el teléfono móvil de la computadora.
Reproducir música
1. Vaya a Menu > Multimedia > Media player > My playlists (Menú > Multimedia >
Reproductor multimedia > Mis listas de reproducción).
2. Seleccione la canción que desea reproducir y presione la tecla central Select
30
(Seleccionar).
Consejo: Cuando esté escuchando música, presione Back (Atrás) para usar otra
aplicación. La reproducción de música no se detendrá. Para volver a los controles de
música,
Agregar música a una Lista de reproducción
1. Vaya a Menu > Multimedia > Media Player > My Playlists (Menú > Multimedia >
Reproductor multimedia > Mis listas de reproducción).
2. Presione Options (Opciones) y elija New (Nueva).
3. Ingrese el nombre que prefiera para la nueva lista de reproducción y presione
Options > Done (Opciones > Listo).
4. Presione Add (Agregar), seleccione el dispositivo de almacenamiento y siga la ruta
de acceso del directorio para encontrar sus archivos de audio.
5. Presione OK (Aceptar) para agregar música a una lista de reproducción.
Escuchar radio FM
La función Radio FM permite escuchar estaciones de radio FM en su teléfono móvil. Dado
que la Radio FM usa el auricular estéreo con cable proporcionado como antena, primero
conecte el auricular al conector de audio de su teléfono antes de abrir la aplicación.
Escuchar radio FM
1. Asegúrese de que los auriculares estén enchufados al conector de audio.
2. Presione Menu > Multimedia > FM radio (Menú > Multimedia > Radio FM).
3. La función Radio FM busca canales FM disponibles de forma automática, los guarda
como preestablecidos y reproduce el primer canal FM que encuentra.
4. Para controlar el volumen, presione las teclas Volume Up (Más volumen) y Volume
Down (Menos volumen) ubicadas a un costado del teléfono.
5. Para sintonizar una radio, presione las teclas de desplazamiento Left (Izquierda) y
Right (Derecha).
6. Para encender o apagar la radio, presione las teclas de desplazamiento Up (Arriba)
y Down (Abajo).
Grabar desde Radio FM
1. Para grabar la radio, presione Options>Record (Opciones > Grabar).
Se comienza a grabar la radio.
2. Presione Pause (Pausa), Continue (Continuar) o Stop (Detener).
3. Una vez que se detenga la grabación, se le indicará que presione la tecla central
Select (Seleccionar) si desea guardarla.
4. Las sesiones grabadas se pueden encontrar en Menu > Multimedia > Sound
Recorder (Menú > Multimedia > Grabador de sonido).
31
Diversión y juegos
Opciones:
Java
Google Maps
Configuración de Java
Usar Maps
Maps permite encontrar su ubicación actual, ver el estado del tráfico en tiempo
real (según la disponibilidad en su ubicación) y obtener instrucciones
detalladas para llegar a varios destinos en un mapa satelital, del tráfico o en
algún otro tipo de mapa.
Habilitar ubicación
Antes de abrir Maps para encontrar su ubicación o buscar lugares de interés,
debe activar el receptor de "fuente de datos de ubicación".
Vaya a Menu > Settings > GPS Settings > Turn Receiver on > Yes (Menú >
Configuración > Configuración GPS > Encender receptor > Sí) para confirmar.
Abrir Maps
Maps se debe descargar desde el explorador para poder acceder a la aplicación.
1. Vaya a Fun & Games > Google Maps (Juegos y Diversión > Google Maps).
2. Será redireccionado al explorador, desde allí podrá descargar la aplicación.
3. Confirme presionando Yes (Sí).
4. Una vez que Maps se haya descargado, puede acceder desde Fun & Games
(Juegos y Diversión).
Buscar lugares de interés
1. Mientras esté viendo un mapa, presione Menu > Search Map (Menú >
Buscar mapa).
2. Ingrese el lugar que desea buscar, luego presione el botón central Select
(Seleccionar) y confirme la selección.
Nota: También puede seleccionar una opción de la lista de sugerencias.
3. Luego, aparecerán los resultados de su búsqueda. Presione el botón central Select
(Seleccionar) para obtener información sobre los resultados.
Obtener indicaciones
1. Mientras esté viendo un mapa, sin haber elegido un destino, presione Menu >
Get Directions (Menú > Obtener indicaciones).
2. Ingrese el punto de partida en el primer cuadro de texto, y luego ingrese el destino
en el segundo cuadro.
32
3. Seleccione la pestaña para obtener indicaciones en automóvil, transporte
público o a pie.
4. Seleccione Show directions (Mostrar indicaciones).
5. Aparecerá una lista con las instrucciones para llegar a su destino.
Nota: Para ver un paso en el mapa, resalte el paso que desee ver y selecciónelo con
la tecla central Select (Seleccionar).
6. Cuando haya terminado de ver o de seguir las indicaciones, presione Back (Volver)
para regresar al mapa.
7. Presione Clear Map (Borrar mapa) para restablecer el mapa.
33
Usar otras aplicaciones
Usar el Calendario
Use el calendario para crear y administrar eventos, reuniones y citas.
Crear un evento en el calendario
1. Presione Menu > Organizer > Calendar (Menú > Organizador > Calendario).
2. Use las teclas de desplazamiento para seleccionar una fecha.
3.
Presione
Options > Add event (Opciones > Agregar evento)
.
4.
Ingrese los detalles del evento, como el tipo de evento (un recordatorio, una reunión,
etc.), horario de inicio y fin, asunto, frecuencia, ubicación y cualquier otra información.
5.
Presione
OK (Aceptar)
y luego
Yes (Sí)
para confirmar.
Establecer una alarma
Puede establecer una nueva alarma o modificar una existente.
1. Presione Menu > Organizer > Alarm (Menú > Organizador > Alarma).
2. Use las teclas de desplazamiento para seleccionar una hora y presione Edit (Editar).
3.
Use las
teclas de desplazamiento hacia la izquierda o derecha
para activar la
alarma.
4.
Ingrese el horario de la alarma en formato de 4 dígitos. Para alternar entre AM y PM,
presione la tecla
Select (Seleccionar)
mientras la hora está resaltada.
5.
Use las
teclas de desplazamiento
para definir los detalles de la alarma, como la
frecuencia, el tono, los minutos de posposición de la alarma y el tipo de alerta.
6.
Presione
Done (Listo)
y luego
Yes (Sí)
para guardar. La hora aparece en la lista de
horarios de alarma. Aparece un ícono de la alarma en la parte superior de la pantalla.
Usar la calculadora
Use la calculadora para resolver problemas aritméticos simples o use las funciones avanzadas
para resolver ecuaciones más complejas.
1. Presione Menu > Organizer > Calculator (Menú > Organizador > Calculadora).
2. Use las teclas de desplazamiento para sumar, restar, multiplicar o dividir. Por ejemplo:
Use el teclado para ingresar "100".
Desplácese para seleccionar el signo de multiplicación (X).
Ingrese "5".
Presione OK (Aceptar).
Aparecerá el resultado "=500".
34
Usar el Administrador de archivos
El File Manager (Administrador de archivos) permite organizar, editar y eliminar archivos y
carpetas.
Crear una carpeta
1. Presione Menu > File Manager (Menú > Administrador de archivos).
El teléfono muestra el espacio total y el espacio vacío.
2. Presione Options > Open (Opciones > Abrir).
El teléfono muestra una lista de carpetas, como Mi música y Fotos.
3.
Presione
Options > New folder (Opciones > Nueva carpeta)
.
4.
Use el teclado para ingresar el nombre de la nueva carpeta y presione
Select
(Seleccionar)
.
La nueva carpeta aparecerá en la lista de carpetas.
Mover o copiar archivos
1. Presione Menu > File Manager (Menú > Administrador de archivos).
2. Presione Options > Open (Opciones > Abrir).
3. Desde la lista de carpetas, abra la carpeta principal que contiene el archivo que desea
copiar.
4.
Presione
Options > Copy > Select (Opciones > Copiar > Seleccionar)
.
“Copy to” (Copiar en) aparece en la parte superior de la pantalla.
5.
Presione
Options > Open > [destination folder] >Select (Opciones > Abrir >
[carpeta de destino] > Seleccionar)
.
El archivo se copia en la carpeta de destino.
6. Abra la carpeta de destino para asegurarse de que el archivo se haya copiado.
Eliminar archivos
1. Presione Menu > File Manager (Menú > Administrador de archivos).
2. Presione Options > Open (Opciones > Abrir).
El teléfono muestra una lista de carpetas, como Mi música y Fotos.
3. Abra la carpeta de origen que contiene el archivo que desea eliminar.
4.
Presione
Options > Delete (Opciones > Eliminar)
.
5.
Presione
Yes (Sí)
para confirmar.
El archivo se eliminará de la carpeta.
35
Administrar
su teléfono móvil
Vaya a Menu > Settings (Menú > Configuración) para configurar el teléfono. Se incluyen las
siguientes opciones de configuración: teléfono, GPS, seguridad, conectividad, efectos de
sonido y restablecimiento a configuración de fábrica.
Configurar fecha y hora
Cuando encienda el teléfono por primera vez, se le pregunta si desea que la fecha y la hora se
actualicen automáticamente con la hora de la red.
Nota: Cuando se usa automáticamente la hora de la red, usted no puede definir manualmente
la fecha, la hora y el huso horario.
1. Presione Menu > Settings > Phone settings > Time and date > Set time/date (Menú
> Configuración > Configuración del teléfono > Hora y fecha).
2. Ingrese la hora en este formato: HH:MM (hora:minutos). Presione Select (Seleccionar)
para alternar entre AM y PM.
3.
Ingrese la fecha en este formato: DD.MM.AAAA (día, mes, año).
4.
Use las
teclas de desplazamiento
para activar o desactivar el horario de verano.
5.
Presione
OK (Aceptar).
El menú
Time and date (Hora y fecha)
también le permite ingresar su ciudad de origen,
cambiar el formato de tiempo y hora, y actualizar con su huso horario.
Si desea que el teléfono actualice la hora automáticamente, presione
Phone settings >
Auto update time (Configuración del teléfono > Actualizar hora automáticamente)
y
use las
teclas de desplazamiento
para activar o desactivar la función.
Configurar la pantalla
Ajustar el brillo y la hora de la pantalla
1. Presione Menu > Settings > Phone settings > Misc. settings > LCD backlight
(Menú > Configuración > Configuraciones del teléfono > Configuraciones varias >
Luz de fondo de LCD).
2. Use las teclas de desplazamiento para definir el brillo más claro o más oscuro.
3. Use las teclas de desplazamiento para definir los segundos antes de que la luz se
apague cuando el teléfono esté inactivo.
4.
Presione
OK (Aceptar).
Definir tono del teléfono
Para configurar el volumen y el tono del teléfono, presione
Menu > User Profiles (Menú >
Perfiles de usuario)
.
Además, puede presionar la tecla
Select (Seleccionar)
de la pantalla principal.
El menú de los Perfiles de usuario permite configurar o personalizar las configuraciones
generales del teléfono, crear y activar su propio estilo de configuraciones, y configurar el
volumen en silencio, reunión o uso en exteriores.
36
Activar modo silencioso
1. Desde la pantalla principal, presione Select (Seleccionar).
2. En User profiles (Perfiles de usuario), presione Silent > Options > Activate
(Silencioso > Opciones > Activar).
El teléfono permanece en modo Silencioso hasta que seleccione y active otra
configuración.
Personalizar los tipos de tonos y el volumen
En
User profiles (Perfiles de usuario)
, puede personalizar las configuraciones como el tipo
de alerta (sonar/vibrar), tipo de timbre, timbre de llamada entrante, volumen de tono,
volumen de mensaje, volumen de tono de tecla y tonos de encendido y apagado. A medida
que se desplaza por las configuraciones, use las
teclas de desplazamiento hacia la
izquierda o derecha
para subir o bajar el volumen para cada configuración.
Por ejemplo, en
User profiles > General > Options > Customize (Perfiles de usuario >
General > Opciones > Personalizar)
, seleccione
Ringtone volume (Volumen de tono)
y
presione las
teclas de desplazamiento hacia la izquierda o derecha
para subir o bajar el
volumen. Presione
Options (Opciones)
para
Change (Cambiar)
o
Save (Guardar)
.
Configurar los servicios del teléfono
1. Presione Menu > Services (Menú > Servicios).
Configurar la red predeterminada
1. En la pantalla Settings (Configuración), seleccione Network Settings
(Configuraciones de red).
2. Aquí puede cambiar la Network Selection (Selección de red) y Service selection
(Selección de servicio), ver la Network information (Información de red), y cambiar
la configuración de GPRS Connection (Conexión GPRS).
Nota: Verifique la disponibilidad del servicio y las tarifas del plan de conexiones de datos con
su proveedor del servicio de red.
Formas para liberar la memoria del teléfono móvil
Mueva archivos y adjuntos del correo electrónico a la tarjeta micro SD.
En el explorador, borre todos los archivos temporarios de Internet e información del
historial del explorador.
Desinstale los programas descargados que ya no use (p. ej., Google Maps).
Reinicie su teléfono móvil.
Restablecer
su teléfono móvil
Restablecer datos de fábrica
Si restablece su teléfono a las configuraciones establecidas de fábrica, todos los datos
personales del almacenamiento interno del teléfono, incluida la información sobre su cuenta
de Google, cualquier otra cuenta, su sistema y las configuraciones de la aplicación, y
cualquier aplicación descargada se borrarán. Mediante el restablecimiento del teléfono no
se borrará ninguna actualización de software del sistema que haya descargado o ningún
archivo almacenado en la tarjeta micro SD, como música o fotos.
37
1. Presione Menu > Settings > Restore factory settings (Menú > Configuración >
Restablecer configuraciones de fábrica).
2. Deberá ingresar la “contraseña de entrada de datos del teléfono”. La contraseña
predeterminada de fábrica es 1122. Si ha cambiado la contraseña predeterminada,
ingrese la contraseña que haya seleccionado.
3. Presione OK (Aceptar). Aparecerá el siguiente mensaje: “¿Desea restablecer las
configuraciones y reiniciar el teléfono?”. Presione Yes (Sí) para continuar o No para
cancelar.
.
38
Especificaciones
Elemento
Especificaciones*
Sistema
operativo
Propietario.
Procesador
MTK 6276W.
Memoria
128 MB/64 MB.
La tarjeta micro SD admite hasta 32 G.
Red
2 G GSM/GPRS/EDGE.
3 G WCDMA (Vel. máx. de transmisión de datos: 384 Kbps).
Banda ***
GSM/GPRS/EDGE de banda cuádruple
850/900/1800/1900 MHz.
Versión UE:
WCDMA de banda dual 900/2100 MHz (Europa/África).
Versión EE. UU.:
WCDMA de banda triple 850/AWS (1700/2100)/1900 (EE. UU.,
Canadá, América Latina).
Consulte con su revendedor la versión que ha comprado.
Pantalla
2.2” QVGA 240 X 320 TFT.
Cámara
3 MP.
Reproductor de video y Captura.
Conectividad
Bluetooth V 2.0 +EDR/A2DP.
Conector para auriculares 3.5 mm.
Micro USB 2.0.
Batería
1150 mAh (extraíble).
Tiempo de llamada de hasta 10 horas.
Tiempo de espera de hasta 23 días.
Otros
Bluetooth, GPS.
Extra
Radio FM.
39
* El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.
Altavoz manos libres alto.
Dimensiones
123 x 56 x 17.5 mm.
Peso
136 g
MIL SPEC
810G y
Certificación
IP67
Resistente a impactos de hasta 1.8 m.
Resistente al agua, hasta 1 m durante 30 min (la tapa de la
batería debe estar correctamente ubicada y todos los puertos
deben estar perfectamente cerrados).
Temperatura operativa entre -25 °C (-13 °F) y 55 °C (131 °F).
Resistente al polvo.
40
Apéndice
Advertencias y precauciones
Esta sección contiene información importante sobre las instrucciones de funcionamiento del
dispositivo. También contiene información sobre el uso seguro del dispositivo. Lea esta
información atentamente antes de usar el dispositivo.
Carcasa resistente al agua
Las tapas de los puertos USB y para auriculares deben estar en su lugar, y la tapa trasera debe
estar correctamente ubicada para garantizar que el dispositivo alcance este nivel de protección.
Dispositivo electrónico
Apague el dispositivo si su uso está prohibido. No use el dispositivo cuando su uso sea peligroso o
haya interferencia con dispositivos electrónicos.
Dispositivo médico
Respete las normas y regulaciones establecidas por los hospitales y los centros de atención
médica. No use el dispositivo si su uso está prohibido.
Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se conserve una distancia mínima de 15 cm entre
el marcapaso y un dispositivo para evitar una posible interferencia. Si usa un marcapaso, sostenga el
dispositivo del otro lado del marcapaso y no lo lleve en su bolsillo delantero.
Entorno potencialmente explosivo
Apague el dispositivo en cualquier entorno potencialmente explosivo y respete todas las señales e
instrucciones. Las áreas que pueden tener entornos potencialmente explosivos son aquellas donde
normalmente se le recomendará que apague el motor de su vehículo. Las chispas en áreas como
estas pueden causar una explosión o un incendio y ocasionar lesiones corporales, incluida la muerte.
No encienda el dispositivo en puntos de reabastecimiento de combustible, como gasolineras. Respete
las restricciones sobre el uso de equipos de radio en depósitos de combustible, áreas de
almacenamiento y distribución, y plantas químicas. Además, respete las restricciones en áreas donde
se estén realizando operaciones de demolición. Antes de usar el dispositivo, observe el área, ya que
las áreas que tienen entornos potencialmente explosivos suelen estar claramente marcadas, aunque
no siempre es así. Estos lugares incluyen áreas como las siguiente: debajo de la cubierta de botes,
instalaciones de transferencia química o almacenamiento, y áreas donde el aire contiene químicos o
partículas, como granos, polvo o polvo de metales. Consulte a los fabricantes de vehículos que usan
gas de petróleo licuado (como propano o butano) si este dispositivo se puede usar con seguridad en
su proximidad inmediata.
Seguridad de tráfico
Observe las leyes y regulaciones locales mientras use el dispositivo. Además, si usa el
dispositivo mientras conduce un vehículo, cumpla con las siguientes pautas:
Concéntrese en la conducción. Su principal responsabilidad es conducir de modo seguro.
No utilice el dispositivo para hablar mientras conduce. Use los accesorios de manos libres.
41
Cuando necesite realizar o atender una llamada, estacione el vehículo a un costado del camino
antes de usar el dispositivo.
Las señales de RF pueden afectar los sistemas electrónicos de los automóviles. Para obtener
más información, consulte al fabricante del vehículo.
En un automóvil, no coloque el dispositivo sobre las bolsas de aire o en el área donde se
despliega.
De lo contrario, el dispositivo puede lastimarlo debido a la fuerza que se genera cuando se infla
la bolsa de aire.
No use el dispositivo durante un vuelo en avión. Apague el dispositivo antes de abordar un
avión. Usar dispositivos inalámbricos en un avión puede poner en peligro el funcionamiento del
avión e interrumpir la red telefónica inalámbrica. También puede ser considerado ilegal.
Entorno operativo
No use ni cargue el dispositivo en lugares con polvo, humedad y suciedad, o lugares con
campos magnéticos.
De lo contrario, el circuito puede dejar de funcionar correctamente.
El dispositivo cumple con las especificaciones de RF cuando lo usa cerca de su oído o a una
distancia de 1.5 cm de su cuerpo. Asegúrese de que los accesorios del dispositivo, como una
carcasa y una funda no tengan componentes de metal. Mantenga el dispositivo alejado 1.5 cm
del cuerpo para cumplir con el requisito mencionado anteriormente.
En un día tormentoso con truenos, no use el dispositivo mientras se esté cargando, para evitar
cualquier peligro causado por los rayos.
Cuando esté hablando por teléfono, no toque la antena. Tocar la antena puede afectar la
calidad de la llamada y ocasionar un mayor consumo eléctrico. Como resultado, el tiempo de
conservación y de espera se reduce.
Mientras esté usando el dispositivo, preste atención a las leyes y regulaciones locales, y
respete la privacidad y los derechos legales de las otras personas.
Mantenga el dispositivo a temperatura ambiente entre 0 °C y 40 °C mientras se está cargando.
Mantenga la temperatura ambiente entre –10 °C y 55 °C para usar el dispositivo a batería.
Seguridad de los niños
Cumpla con todas las precauciones relacionadas con la seguridad de los niños. Dejar que un
niño juegue con el dispositivo o los accesorios, que pueden incluir partes que se pueden
desprender del dispositivo, puede ser peligroso y presentar un peligro de ahogo. Asegúrese de
mantener a los niños pequeños alejados del dispositivo y los accesorios.
Accesorios
Elija solo baterías, cargadores y accesorios aprobados para su uso con este modelo por el
fabricante del dispositivo. El uso de cualquier tipo de batería, cargador o accesorio puede
invalidar cualquier garantía del dispositivo, violar las reglas o leyes locales, y ser peligroso.
Comuníquese con el distribuidor para obtener información sobre la disponibilidad de baterías,
cargadores y accesorios aprobados en su área.
Batería y cargador
Retire el cargador del enchufe eléctrico cuando no lo use.
42
La batería se puede cargar y descargar cientos de veces antes de agotarse. Cuando el tiempo
de conversación y de espera sean más cortos que el normal, reemplace la batería.
Use el suministro de alimentación de CA que figura en las especificaciones del cargador. Una
tensión eléctrica inadecuada puede causar un incendio o un funcionamiento inadecuado del
cargador.
No conecte dos polos de la batería con conductores, como materiales de metal, llaves o
alhajas. De lo contrario, la batería puede hacer un cortocircuito y ocasionar lesiones o
quemaduras en su cuerpo.
Si se derraman electrolitos de la batería, asegúrese de que no entren en contacto con la piel o
los ojos. Si electrolitos tocan la piel o salpican los ojos, lávese inmediatamente con agua limpia
y consulte a un médico.
Si la batería se deforma, cambia de color o si se calienta excesivamente mientras la carga o
almacena, retírela inmediatamente y deje de usarla. De lo contrario, se puede producir una
fuga, un recalentamiento o una explosión de la batería, o bien, un incendio.
Si el cable de alimentación está dañado (por ejemplo, el cable está expuesto o cortado), o si la
clavija se afloja, deje de usar el cable. De lo contrario, se puede producir una descarga
eléctrica, un cortocircuito del cargador o un incendio.
No arroje las baterías al fuego ya que pueden explotar. Las baterías también pueden explotar si
se dañan.
No modifique ni rectifique la batería, no intente insertar objetos extraños, no sumerja o exponga
al agua o a otros líquidos, y no exponga al fuego, explosión u otro peligro.
Evite que el dispositivo o la batería se caigan. Si el dispositivo o la batería se caen,
especialmente sobre una superficie dura, y el usuario sospecha que se han dañado, llévelos a
un centro de servicios calificado para su inspección. El uso inadecuado de la batería puede
ocasionar un incendio, explosión u otro peligro.
Deseche adecuadamente las baterías usadas de acuerdo con las regulaciones nacionales.
El dispositivo solo se debe conectar a productos que tengan el logotipo USB-IF o que hayan
completado el programa de cumplimiento de USB-IF.
PRECAUCIÓN: EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA POR
OTRA DE UN TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON
LAS INSTRUCCIONES.
Limpieza y mantenimiento
La batería y el cargador no son resistentes al agua. Manténgalos secos. Proteja el dispositivo,
la batería y el cargador del agua o el vapor. No toque el cargador con las manos húmedas. De
lo contrario, se puede producir un cortocircuito, un funcionamiento inadecuado del dispositivo y
una descarga eléctrica al usuario.
No coloque el dispositivo, la batería y el cargador en lugares donde se puedan dañar debido a
una colisión. De lo contrario, se puede producir una fuga, un funcionamiento incorrecto del
dispositivo, un recalentamiento o una explosión de la batería, o bien, un incendio.
No coloque medios de almacenamiento magnéticos, como tarjetas magnéticas y unidades de
disco, cerca del dispositivo.
La radiación emitida por el dispositivo puede borrar la información almacenada en ellos.
43
No deje el dispositivo, la batería y el cargador en un lugar con temperaturas extremadamente
altas o bajas. De lo contrario, es posible que no funcionen correctamente y que se produzca un
incendio o una explosión. Cuando la temperatura es inferior a 0 °C, el rendimiento de la batería
se ve afectado.
No coloque objetos filosos de metal, como alfileres, cerca del audífono. El audífono puede
atraer esos objetos y dañarlo cuando use el dispositivo.
Antes de limpiar y realizar mantenimiento al dispositivo, apáguelo y desconéctelo del cargador.
No use detergente químico, en polvo u otros agentes químicos (como alcohol o benceno) para
limpiar el dispositivo y el cargador. De lo contrario, es posible que las piezas del dispositivo se
dañen o se prendan fuego. Puede limpiar el dispositivo y el cargador con un paño antiestático
húmedo y suave.
No desarme el dispositivo ni sus accesorios. De lo contrario, la garantía del dispositivo y los
accesorios perderá validez y el fabricante no será responsable de ningún daño.
Si la pantalla del dispositivo se rompe al colisionar con otros objetos duros, no toque ni intente
retirar la parte dañada. En ese caso, deje de usar el dispositivo de inmediato y comuníquese
con algún centro de servicio autorizado en ese momento.
Llamada de emergencia
Puede usar el dispositivo para realizar llamadas de emergencia en el área de servicio. Sin embargo, no se puede
garantizar la conexión en todas las circunstancias. No debe confiar exclusivamente en el dispositivo para entablar
comunicaciones esenciales.
Declaración de la FCC
Este teléfono móvil cumple con el apartado 15 de las Reglas de la Comisión Federal de
Comunicaciones (Federal Communications Commission, FCC). El funcionamiento está sujeto a
las siguientes condiciones: (1) Es posible que este dispositivo no cause interferencia perjudicial,
y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que
pueda causar un funcionamiento no deseado.
Este teléfono móvil ha sido probado y se ha establecido que cumple con los límites para un
dispositivo digital Clase B, según el Apartado 15 de las Reglas de la FFC. Estos límites están
diseñados para ofrecer protección razonable contra interferencia perjudicial en instalaciones
residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Si no se
instala y usa según las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial para las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no se puede garantizar la ausencia de interferencias en
una instalación en particular. Si este equipo efectivamente causa interferencia perjudicial a la
recepción de radio o televisión, que se puede verificar encendiéndolo o apagándolo, se invita al
usuario a que corrija la interferencia mediante una de las siguientes medidas, o más de una:
Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora.
Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a otro tomacorriente en un circuito diferente del que está
conectado el receptor.
Consultar con el distribuidor o con un técnico en radio o TV con experiencia para
obtener ayuda.
Precaución de la FCC: Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplimiento pueden invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.
44
Las antenas usadas para este transmisor no deben estar situadas u operarse junto con
cualquier otra antena o transmisor.
45
Información sobre exposición a RF (SAR)
Este dispositivo cumple con los requisitos gubernamentales sobre la exposición a ondas
de radio.
Este dispositivo está diseñado y fabricado para no superar los límites de emisión para la
exposición a energía de radiofrecuencia (RF) establecida por la Comisión Federal de
Comunicaciones del gobierno de los EE. UU.
El estándar de exposición para los dispositivos inalámbricos emplea una unidad de medida
conocida como la Tasa de absorción específica o SAR. El límite de la SAR establecido por la
FCC es de 1.6 W/kg.
*
Las pruebas de la SAR se realizan mediante las posiciones de
funcionamiento estándar aprobadas por la FCC con el dispositivo transmitiendo al nivel de
potencia más alto certificado en todas las bandas de frecuencia probadas. A pesar de que la
SAR se determina al nivel de potencia más alto certificado, el nivel real de la SAR del
dispositivo en funcionamiento puede estar por debajo del valor máximo. Esto se debe a que el
dispositivo está diseñado para funcionar a múltiples niveles de potencia, y así poder usar
solamente la potencia necesaria para acceder a la red. En general, mientras más cerca se
encuentre de la antena de una estación base, menor será la salida de potencia necesaria.
El valor de la SAR más alto registrado para el modelo del dispositivo, según lo informado por la
FCC, es de 1.13 W/kg, según prueba para uso en el oído, y de 0.87 W/kg según prueba cerca
del cuerpo, de acuerdo con la descripción en este manual del usuario (las mediciones junto al
cuerpo varían según el modelo del dispositivo, los accesorios que estén disponibles y los
requisitos de la FCC).
Para el funcionamiento junto al cuerpo, este dispositivo ha sido probado y cumple con las pautas de
exposición a RF de la FCC para uso con un accesorio que no contiene metal y con el auricular
ubicado, como mínimo, a 1.5 cm de distancia del cuerpo. Es posible que el uso de otros accesorios
no garantice el cumplimiento con las pautas de exposición a RF de la FCC. Si no usa un accesorio
para el cuerpo y no tiene el dispositivo en el oído, coloque el auricular a una distancia de, como
mínimo, 1.5 cm del cuerpo cuando encienda el dispositivo.
A continuación aparecen los valores más altos registrados de la SAR según la regulación de la
FCC para el teléfono: SAR de la cabeza: 1.13 W/kg
SAR del cuerpo: 0.87 W/kg
A pesar de que puede haber diferencias entre los niveles de la SAR de varios dispositivos y en
varias posiciones, todos cumplen con el requisito del gobierno.
La FCC ha otorgado una Autorización del equipo para este modelo de dispositivo con todos los
niveles de SAR registrados y evaluados según las pautas de exposición a RF de la FCC. La
información de la SAR para este modelo de dispositivo se encuentra archivada en la FCC y se
puede encontrar en la sección de concesión de información ("Display Grant") en
www.fcc.gov/oet/ea/fccid a través de una búsqueda con la ID de la FCC: ZL5B100.
Para reducir el nivel de exposición a la radiación, realice lo siguiente: (i) use el teléfono móvil en buenas condiciones de
recepción;
(ii) use un kit de manos libres;
(iii) para las mujeres embarazadas, mantenga el teléfono móvil alejado del estómago; y (iv) use
un teléfono móvil alejado del área genital.
46
Manual del usuario del teléfono Cat: Compatibilidad con
dispositivos de audición (HAC)
Cat® B100 (versión EE. UU.) es compatible con dispositivos de audición según los requisitos
de compatibilidad con dispositivos de audición (hearing-aid compatibility, HAC) de la FCC.
Clasificación HAC del B100: M3/T3
Las reglas de compatibilidad con dispositivos de audición de la FCC exigen que determinados
teléfonos sean probados y clasificados según las normas de compatibilidad con dispositivos de
audición C63.19 del Instituto Nacional Estadounidense de Estándares (American National
Standard Institute, ANSI). La norma del ANSI para la compatibilidad con dispositivos de
audición está compuesta por dos tipos de clasificaciones:
M: Para interferencia reducida de radiofrecuencia que permite el acoplamiento acústico
con dispositivos de audición que no funcionan en modo de telebobina.
T: Para el acoplamiento inductivo con dispositivos de audición que están funcionando en
modo de telebobina.
Estas clasificaciones tienen una escala de uno a cuatro; cuatro es el nivel más alto de
compatibilidad. Un teléfono se considera compatible con dispositivos de audición según los
requisitos de la FCC si tiene una clasificación de acoplamiento acústico M3 o M4 y una
clasificación de acoplamiento inductivo T3 o T4.
Las clasificaciones de compatibilidad con dispositivos de audición no garantizan que un
dispositivo de audición determinado funcione bien con un teléfono en particular. Algunos
dispositivos de audición pueden funcionar bien con teléfonos que no cumplen los requisitos de
la FCC con respecto a la Compatibilidad con dispositivos de audición. Para asegurarse de que
un dispositivo de audición determinado funciona bien con un teléfono en particular, úselos
juntos antes de comprar el teléfono.
Prevención de la pérdida de la audición
Requisito de declaración de advertencia según EN 60950-1:A12
Para prevenir un posible daño en la audición, no escuche música a niveles altos de volumen durante períodos prolongados.
Usar un auricular a un volumen alto puede dañar la audición. Para disminuir el riesgo de
daño de la audición, baje el volumen del auricular a un nivel seguro y en el que escuche sin
mayores dificultades.
Nota: Para Francia, los audífonos o auriculares para este dispositivo cumplen con el requisito de
nivel de presión sonora establecido en las normas vigentes: EN 50332-1: 2000 o EN50332-2: 2003,
según requiere el Artículo Francés L.5232-1.
El ruido de fondo, como así también la exposición continua a niveles altos de volumen, pueden
hacer que los sonidos parezcan más bajos de lo que realmente son. Encienda el audio y
verifique el volumen antes de introducir el audífono en su oído.
47
Para el dispositivo que se prueba según la norma EN60950-1:2006, es obligatorio realizar las
pruebas de audio según EN50332.
Este dispositivo ha sido probado para comprobar que cumpla con el requisito de nivel de
presión sonora establecido por las normas EN 50332-1 y EN 50332-2. Se puede producir la
pérdida permanente de la audición si se usan audífonos o auriculares a volumen alto
durante un período de tiempo prolongado.
Declaración de conformidad
Cumple con los requisitos esenciales del Artículo 3 de la Directiva sobre equipos radioeléctricos
y equipos terminales de telecomunicación (Radio and Telecommunications Terminal
Equipment, RTTE) 1999/5/CE, si se usa para el propósito pretendido. Se han aplicado las
siguientes normas:
1. Salud (Artículo 3.1(a) de la Directiva R&TTE).
Norma(s) aplicada(s):
EN 50566: 2013.
EN 50360: 2001/A1: 2012.
EN 62209-1: 2006/-2: 2010.
EN 62479:2010.
2. Seguridad (Artículo 3.1(a) de la Directiva R&TTE).
Norma(s) aplicada(s):
EN 60950-1:2006/A11:2009+A1:2010+A12:2011.
EN 50332-1:2000/-2: 2003.
3. Compatibilidad electromagnética (Artículo 3.1 (b) de la Directiva R&TTE).
Norma(s) aplicada(s):
EN 301 489-1 V1.9.2/-3 V1.4.1/-7 V1.3.1/-17 V2.2.1/-24 V1.51.
4.
Empleo del espectro de radiofrecuencia (Artículo 3.2 de la Directiva R&TTE).
Norma(s) aplicada(s):
EN 301 511 V9.0.2.
EN 301 908-1 V5.2.1/-2 V5.2.1.
EN 300 328 V1.7.1.
EN 300 440-1 V1.6.1/-2 V1.4.1.
48
Sello CE y número de identificación NB
CETECOM
Lista de países donde se venderá el dispositivo
Austria
AT
Malta
MT
Bélgica
BE
Países Bajos
NL
Chipre
CY
Polonia
PL
República Checa
CZ
Portugal
PT
Dinamarca
DK
Eslovaquia
SK
Estonia
EE
Eslovenia
SI
Finlandia
FI
España
ES
Francia
FR
Suecia
SE
Alemania
DE
Reino Unido
GB
Grecia
GR
Islandia
IS
Hungría
HU
Liechtenstein
LI
Irlanda
IE
Noruega
NO
Italia
IT
Suiza
CH
Letonia
LV
Bulgaria
BG
Lituania
LT
Rumania
RO
Luxemburgo
LU
Turquía
TR
49
Cumplimiento con CE SAR
Este dispositivo cumple los requisitos de la UE (1999/519/CE) sobre el límite de exposición del
público en general a campos electromagnéticos en cuanto a la protección para la salud.
Los límites forman parte de las numerosas recomendaciones para la protección del público en
general. Organizaciones científicas independientes han desarrollado y verificado estas
recomendaciones a través de evaluaciones regulares y exhaustivas de estudios científicos. La
unidad de medición del límite recomendado por el Consejo Europeo para los dispositivos
móviles es la “Tasa de absorción específica” (Specific Absorption Rate, SAR); el límite de la
SAR es de 2.0 W/k en promedio sobre 10 gramos de tejido. Cumple con los requisitos de la
Comisión internacional sobre protección contra las radiaciones no ionizantes (International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection, ICNIRP).
Para el funcionamiento junto al cuerpo, este dispositivo ha sido probado y cumple con las pautas de
exposición ICNIRP y la Norma Europea EN 62311 y EN 62209-2, para uso con accesorios
específicos. Es posible que el uso de otros accesorios que contienen metales no garantice el
cumplimiento con las directrices de la ICNIRP.
La SAR se mide con el dispositivo separado de 1.5 cm del cuerpo, mientras se transmite al nivel de
potencia de salida más alto que se haya certificado en todas las bandas de frecuencia del
dispositivo móvil.
Se debe conservar una distancia de 1.5 cm entre el cuerpo y el dispositivo.
A continuación aparecen los valores más altos registrados de la SAR según la CE reguladora
para el teléfono: SAR de la cabeza: 0.951 W/kg.
SAR del cuerpo: 0.562 W/kg.
A pesar de que puede haber diferencias entre los niveles de la SAR de varios dispositivos y en
varias posiciones, todos cumplen con el requisito del gobierno.
Información de desecho y reciclado
Este símbolo en el dispositivo (y en cualquier batería incluida) indica que no se debe
desechar como basura doméstica normal). No deseche el dispositivo o las baterías como
residuo urbano sin clasificar. El dispositivo (y cualquier batería) debe trasladarse a un
punto de recolección certificado para su reciclado o eliminación adecuada una vez
finalizada su vida útil.
Para obtener información más detallada sobre el reciclado del dispositivo o las baterías,
comuníquese con las autoridades locales, el servicio de desecho de basura doméstica o la tienda
minorista donde compró el dispositivo.
El desecho de este dispositivo está sujeto a la Directiva de Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos (RAEE) de la Unión Europea. El motivo de la separación de los
RAEE y las baterías de otros desechos es minimizar los posibles impactos ambientales que
pueden repercutir en la salud de los seres humanos ocasionados por cualquier sustancia
peligrosa que pueda presentar.
Reducción de sustancias peligrosas
Este dispositivo cumple con el registro, la evaluación, la autorización y la restricción de
productos químicos (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals,
REACH) de la UE (Regulación N.º 1907/2006/CE del Parlamento y Consejo Europeo) y la
Directiva de la Restricción de Sustancias Peligrosas (Restriction of Hazardous Substances,
50
RoHS) de la UE (Directiva 2002/95/CE del Parlamento y el Consejo Europeo). Para obtener
más información sobre el cumplimiento de la REACH del dispositivo, visite el sitio web
www.catphones.com/certification.
Lo invitamos a visitar el sitio web de forma regular para
obtener información actualizada.
Conformidad regulatoria de la UE
Por la presente, el fabricante declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales
y otras disposiciones de la Directiva 1999/5/CE.
Para consultar la Declaración de conformidad, visite el sitio web
www.catphones.com
0682
Nota: Preste atención a las regulaciones nacionales del lugar donde se usará el dispositivo. Es
posible que el uso de este dispositivo esté restringido en algunos Estados miembros de la
Unión Europea (UE) o en todos.
Nota: Este dispositivo puede funcionar en todos los Estados miembros de la UE.
Francia: El uso en el exterior está limitado a 10 mW e.i.r.p. en la banda 2454-2483.5 MHz.
Italia: Para el uso privado, se requiere una autorización general si WAS/RLAN se usan fuera de
nuestras premisas.
Para uso público, se requiere una autorización previa. Luxemburgo: Se requiere autorización
general para el suministro del servicio o la red.
Noruega: Este apartado no corresponde para el área geográfica en un radio de 20 km desde el
centro de Ny-Ålesund.
V100R001B03_01.
Norma del Ministerio de Industria de Canadá
Este dispositivo cumple con las normas RSS, exento de licencia, del Ministerio de Industria de
Canadá. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones:
1. Este dispositivo no debe causar interferencia.
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia que puede
causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.
Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Declaración de exposición a la radiación:
Este producto cumple con el límite de exposición a la RF portátil establecido para un entorno no
controlado, y es seguro para el funcionamiento pretendido en este manual. Se puede lograr una
mayor reducción a la exposición a la RF si el producto se mantiene lo más alejado posible del
cuerpo del usuario o si el dispositivo se coloca a una potencia de salida menor, en caso de que
esa función esté disponible.
51
Logotipos de certificación
Transcripción de documentos
Teléfono Cat® B100 Manual del usuario Léase antes de proceder Precauciones de seguridad Lea atentamente las precauciones de seguridad para asegurarse de hacer un uso apropiado de su teléfono móvil. Pese a la naturaleza resistente de este dispositivo, evite golpearlo, arrojarlo, tirarlo, chocarlo, doblarlo o perforarlo. Evite utilizar su teléfono móvil en un entorno húmedo, como el baño. Evite que el teléfono móvil se moje deliberadamente y que se sumerja en agua jabonosa. No encienda el teléfono móvil en los lugares donde está prohibido su uso ni cuando el uso del teléfono pueda causar interferencia o peligro. No use el teléfono móvil mientras conduce. Respete todas las reglas y normas en hospitales y centros de atención médica. Apague el teléfono móvil cuando esté cerca de equipos médicos. Apague el teléfono durante un vuelo, ya que podría generar interferencias en los equipos de control de la aeronave. Apague el teléfono si se encuentra cerca de dispositivos electrónicos de alta precisión. El teléfono puede afectar el desempeño de estos dispositivos. No intente desarmar el teléfono ni sus accesorios. Solo el personal calificado puede realizar tareas de reparaciones o mantenimiento en el aparato. No coloque el teléfono móvil ni sus accesorios en soportes con un campo electromagnético potente. No coloque medios de almacenamiento magnéticos cerca del teléfono, ya que la radiación que emana del teléfono puede borrar los datos que contienen. No ponga el teléfono móvil en un lugar donde haya altas temperaturas ni lo utilice donde haya gas inflamable, como una estación de servicio. Mantenga su teléfono móvil y los accesorios alejados de los niños. No permita que los niños usen el aparato sin control de un adulto. Utilice solamente las baterías y los cargadores aprobados, para evitar el riesgo de explosión. Respete las leyes y normas que rigen el uso de dispositivos inalámbricos. Respete los derechos legales y de privacidad de las demás personas al utilizar su dispositivo inalámbrico. No utilice el teléfono móvil en una aeronave, un hospital, una estación de servicio ni en un taller mecánico. Los pacientes con implantes médicos (de corazón, insulina, etc.) deben mantener el teléfono móvil a 15 cm del implante y, al realizar una llamada, deben mantener el teléfono del lado contrario al del implante. Acate estrictamente las instrucciones pertinentes en este manual al utilizar el cable USB. De no hacerlo así, el teléfono móvil o la PC podrían dañarse. Aviso legal www.cat.com / www.caterpillar.com © 2014 Caterpillar. Todos los derechos reservados. CAT, CATERPILLAR, BUILT FOR IT, sus respectivos logotipos, “Caterpillar Yellow” el estilo “Power Edge” registrado y demás identidades corporativas y de productos que aquí se utilizan son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin el permiso pertinente. Ninguna parte de este documento podrá ser reproducida o transmitida de forma alguna ni por ningún medio sin el previo consentimiento por escrito de Caterpillar, Inc. El producto que este manual describe puede incluir software protegido por derechos de autor y posibles titulares de licencias. Los clientes no podrán reproducir, distribuir, modificar, desmontar, desensamblar, desencriptar, extraer, desarmar mediante ingeniería inversa, alquilar, ceder o sublicenciar de forma alguna dicho software o hardware, a menos que estas restricciones estén prohibidas por la ley o que dichas acciones hayan sido aprobadas por los respectivos titulares de los derechos de autor conforme una licencia. Aviso Ciertas características del producto, y sus accesorios, descritas en este manual dependen del software que trae instalado, las capacidades y la configuración de la red local, y es posible que no puedan activarse o que estén limitadas por los operadores de la red local o los proveedores del servicio de la red. Por ende, las descripciones de este manual pueden no coincidir exactamente con el producto o los accesorios que usted compre. El fabricante se reserva el derecho de cambiar o modificar la información o las especificaciones incluidas en este manual sin previo aviso ni obligación alguna. El fabricante no asume responsabilidad por la legitimidad y la calidad de los productos que usted cargue o descargue a través de este teléfono móvil, que incluyen pero no se limitan a textos, imágenes, música, películas y software no incluido con protección de los derechos de autor. Todas las consecuencias que surjan de la instalación o el uso de los productos mencionados anteriormente en este teléfono móvil serán exclusivamente responsabilidad suya. Advertencias Este dispositivo tiene una certificación de categoría IP67 del Ingress Protection Code en materia de inmersión en agua y polvo. Cumple con los estándares militares MilSpec 810G para temperaturas extremas, vapor de sal, choque térmico, vibración y prueba de caída de hasta 1.8 m en una superficie de hormigón. Para asegurarse de que el dispositivo cumpla con este nivel de protección, los protectores de los puertos (USB y auriculares) deben estar correctamente colocados, y la cubierta trasera debe estar adecuadamente sujeta. El dispositivo ha sido diseñado para resistir la humedad, pero no está pensado para sumergirse durante períodos prolongados. Los daños producidos por el agua como resultado de una mala colocación de las cubiertas no estarán contemplados dentro de la garantía. Este dispositivo tiene un diseño duradero, pero no es indestructible. Se ha probado en una caída de 1.8 metros, de modo que está protegido contra las caídas accidentales durante un uso normal. El uso incorrecto deliberado del dispositivo puede provocarle daños e invalidar la garantía. Información de la garantía Los términos y las condiciones de la garantía se encuentran en www.catphones.com. Resumen de la garantía limitada por dos años: El teléfono Cat garantiza que al momento de la compra original, el hardware y los accesorios del producto estaban libres de defectos de diseño, material y mano de obra. La garantía tendrá validez por veinticuatro (24) meses posteriores a la fecha de la compra original de los teléfonos móviles y por doce (12) meses para los accesorios (ya sea que vengan incluidos con el paquete de venta del teléfono móvil o que se vendan por separado). Los contenidos de este manual se ofrecen “tal como son”. Salvo que las leyes pertinentes lo exijan, no se realizan garantías de ninguna especie, expresas o implícitas, que incluyan pero no se limiten a, las garantías implícitas de comerciabilidad y aptitud para un fin específico en relación con la exactitud, la confiabilidad o los contenidos de este manual. En la medida máxima contemplada por la ley vigente, el fabricante no tendrá responsabilidad alguna sobre daños especiales, incidentales, indirectos o derivados, ni por la pérdida de ganancias, negocios, rentas, datos, patrimonio comercial o ahorros anticipados. Normas de importación y exportación Los clientes deberán cumplir con todas las leyes y normativas de importación y exportación y deberán obtener todos los permisos y licencias gubernamentales pertinentes para exportar, reexportar o importar el producto mencionado en este manual, incluido el software y los datos técnicos relacionados con él. Contenidos Le damos la bienvenida a su teléfono Cat B100 .......................................................................................... 8 Características ......................................................................................................................................... 8 Conozca su teléfono móvil ...................................................................................................................... 9 Funciones de las teclas .......................................................................................................................... 10 Los primeros pasos con su teléfono móvil ............................................................................................ 11 Inserción de la tarjeta SIM y la batería ................................................................................................... 11 Carga de la batería ................................................................................................................................ 12 Encender y apagar el teléfono móvil ...................................................................................................... 13 Protección de su teléfono móvil ............................................................................................................. 13 Usar el Modo de avión ........................................................................................................................... 13 Acceder a las aplicaciones ............................................................................................................... 14 Realizar y recibir llamadas ..................................................................................................................... 14 Enviar mensajes ................................................................................................................................. 14 La pantalla principal ........................................................................................................................... 14 Teléfono ................................................................................................................................................... 17 Realizar una llamada ......................................................................................................................... 17 Contestar o rechazar una llamada ......................................................................................................... 17 Otras operaciones durante una llamada................................................................................................. 18 Usar el centro de llamadas..................................................................................................................... 18 Guía de teléfonos/Nombres ....................................................................................................................... 20 Añadir un contacto ................................................................................................................................. 20 Visualizar y editar contactos ................................................................................................................... 20 Eliminar un contacto............................................................................................................................... 20 Configuraciones de la Guía de teléfonos................................................................................................ 20 Mensajería ................................................................................................................................................. 21 Crear y enviar un mensaje de texto (SMS) ..................................................................................... 21 Crear y enviar un mensaje multimedia (MMS) ................................................................................. 21 Abrir y visualizar un mensaje multimedia .......................................................................................... 21 Responder un mensaje ....................................................................................................................... 21 Personalizar la configuración de los mensajes ................................................................................ 22 Correos electrónicos .................................................................................................................................. 22 Crear una cuenta de correo electrónico inicial ........................................................................................ 22 Visualizar un mensaje de correo electrónico ..................................................................................... 22 Crear y enviar un mensaje de correo electrónico .......................................................................... 22 Responder un mensaje de correo electrónico ........................................................................................ 23 Borrar una cuenta de correo electrónico ........................................................................................ 23 Cambiar la configuración de una cuenta de correo electrónico ...................................................... 23 Conexiones ............................................................................................................................................. 23 Navegador ................................................................................................................................................ 23 Navegador Opera ................................................................................................................................ 24 Navegador Obigo ................................................................................................................................... 25 Bluetooth ................................................................................................................................................ 27 Multimedia ................................................................................................................................................. 28 Tomar fotos y grabar videos ................................................................................................................... 28 Disfrutar de la música ............................................................................................................................ 29 Escuchar radio FM .............................................................................................................................. 30 Diversión y juegos ..................................................................................................................................... 31 Usar Maps ................................................................................................................................................. 31 Habilitar ubicación .................................................................................................................................. 31 Abrir Maps.............................................................................................................................................. 31 Buscar lugares de interés .................................................................................................................... 31 Obtener indicaciones ......................................................................................................................... 31 Usar otras aplicaciones ............................................................................................................................. 33 Usar el Calendario ................................................................................................................................. 33 Establecer una alarma ........................................................................................................................... 33 Usar la calculadora ............................................................................................................................. 33 Usar el Administrador de archivos .......................................................................................................... 34 Administrar su teléfono móvil ................................................................................................................... 35 Configurar fecha y hora ....................................................................................................................... 35 Configurar la pantalla ........................................................................................................................... 35 Definir tono del teléfono ....................................................................................................................... 35 Configurar los servicios del teléfono ................................................................................................... 36 Formas para liberar la memoria del teléfono móvil ................................................................................. 36 Restablecer su teléfono móvil ............................................................................................................... 36 Especificaciones ..................................................................................................................................... 38 Apéndice ................................................................................................................................................... 40 Advertencias y precauciones ................................................................................................................ 40 Accesorios ............................................................................................................................................. 41 Limpieza y mantenimiento...................................................................................................................... 42 Llamada de emergencia .................................................................................................................... 43 Declaración de la FCC ........................................................................................................................... 43 Información sobre exposición a RF (SAR) ............................................................................................. 45 Manual del usuario del teléfono Cat: Compatibilidad con dispositivos de audición (HAC) ...................... 46 Prevención de la pérdida de la audición ..................................................................................................... 46 Declaración de conformidad ............................................................................................................. 47 Sello CE y número de identificación NB ................................................................................................. 48 Lista de países donde se venderá el dispositivo .................................................................................... 48 Cumplimiento con CE SAR .................................................................................................................... 49 Información de desecho y reciclado .................................................................................................. 49 Reducción de sustancias peligrosas ...................................................................................................... 49 Conformidad regulatoria de la UE .......................................................................................................... 50 Norma del Ministerio de Industria de Canadá......................................................................................... 50 Logotipos de certificación .......................................................................................................................... 51 Le damos la bienvenida a su teléfono Cat B100 Este B100 es resistente al agua y al polvo, y tiene la dureza suficiente como para soportar una caída de 1.8 metros sobre una superficie sólida. Viene equipado con un micrófono con cancelación de interferencias y un altavoz de alta calidad. Además de ser un teléfono muy resistente, tiene funciones de navegación web, mensajería, música y otras funciones con una batería de gran capacidad y memoria expandible hasta 32 GB. Características MIL SPEC 810G: 1.8 m (6 pies) de caída en hormigón; temperatura operativa: -25 °C (-13 °F) a 55 °C (131 °F). IP 67: Resistente al agua hasta 1 metro (3 pies) durante 30 minutos; resistente al polvo. Tarjeta micro SD con capacidad de hasta 32 GB. Bluetooth V2.0 +EDR/A2DP (FTP, OPP, DUN, SPP, A2DP, AVRCP). Radio FM. Cámara de 3 MP con videocámara. Micrófonos dobles con cancelación de interferencia. Función de texto predictivo. GPS. Navegador. Linterna. Certificación HAC (solo el modelo AWS). Función TTY disponible. Altavoz de audio de alta calidad. Se puede usar con un cargador con base*. Administración de memoria mediante USB. * El cargador con base se vende por separado. 8 Conozca su teléfono móvil 1. 2. 3. 4. Audífono. Audífonodel audífono. Enchufe Pantalla. Barra de desplazamiento de mensajes/menú a la izquierda. 5. Barra de desplazamiento del reproductor de medios/menú hacia arriba. 15. Cámara posterior. 16. Flash. 17. Altavoz. 18. Cubierta trasera. 6. Perfiles de usuario/Seleccionar. 7. Alarma/Barra de desplazamiento del menú hacia abajo. 8. Cámara/Barra de desplazamiento del menú a la derecha. 9. Nombres/Selección a la derecha. 10. Finalizar llamada/Encendido. 11. Teclado numérico. 12. Llamar/Contestar. 13. Menú/Seleccionar a la izquierda. 14. Puerto USB. 20. Bajar volumen. 19. Traba de la cubierta trasera. 21. Linterna. 22. Subir volumen. 9 Funciones de las teclas Tecla End Call/Power (Finalizar llamada/Encendido) Presione esta tecla para encender el teléfono o finalizar una llamada. Tecla Send/Answer (Llamar/Contestar) Presione esta tecla para realizar una llamada o contestar una llamada. Tecla Menu/Left Select (Menú/Selección a la izquierda) Presione esta tecla para ingresar a las opciones del menú. Tecla Names/Right Select (Nombres/Selección a la derecha) Presione esta tecla para agregar o buscar un contacto o para regresar a la pantalla anterior. Tecla User Profiles/Select (Perfiles de usuario/Seleccionar) Presione esta tecla para acceder a la configuración de volumen del perfil de usuario o para seleccionar aplicaciones y opciones. Tecla Side Flashlight (Linterna lateral) Mantenga presionada esta tecla para encender o apagar la linterna. 10 Los primeros pasos con su teléfono móvil Inserción de la tarjeta SIM y la batería 1. Afloje los tornillos de sujeción. 2. Quite la cubierta trasera 3. y extraiga la batería. 4. Inserte la tarjeta SIM en la ranura específica, con los contactos hacia abajo. 5. Inserte la batería. 6. Vuelva a colocar la cubierta trasera. Alinee las clavijas en la parte superior con los huecos cuadrados dentro del receptáculo y presione hacia abajo para asegurarlas. 7. Ajuste los tornillos de sujeción. 11 Carga de la batería Antes de usar el dispositivo por primera vez, o si ha estado sin uso durante un largo período, se debe cargar la batería. Advertencia: Use solamente cargadores y cables Cat® aprobados. Los equipos no aprobados pueden dañar el dispositivo o provocar una explosión de las baterías. Si la batería está totalmente descargada, no será posible encender el dispositivo apenas se conecte al suministro eléctrico. Permita que la batería agotada se cargue al menos cinco minutos antes de intentar encender el teléfono móvil. 1. Abra la cubierta de USB y conecte el cable USB. Nota: Tenga en cuenta la orientación del enchufe. Si el conector se inserta en el sentido erróneo, el dispositivo se puede dañar y no estará cubierto por la garantía. 2. Inserte el otro extremo del cable en el cargador de pared. 3. Inserte el cable de alimentación eléctrica en el cargador de pared y luego enchúfelo en la entrada de la red eléctrica. Nota: Nunca quite la batería durante el proceso de carga ya que podría dañar el dispositivo. 4. Cuando la carga esté completa, quite el conector del dispositivo y luego desenchufe el cargador de pared. Asegúrese de que el puerto USB esté correctamente sellado para proteger el producto de la humedad. Importante información acerca de la batería Precaución: Existe un riesgo de explosión si la batería se reemplaza por un tipo de batería incorrecto. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones. Si la batería no se ha usado por un período prolongado, es posible que no se pueda encender el teléfono móvil inmediatamente después de comenzar a cargar la batería. Deje que la batería se cargue unos minutos con el teléfono apagado antes de intentar encenderlo. Es posible que en esta situación no aparezca la animación de carga en la pantalla. Con el tiempo, la batería ya no mantendrá la carga todo el tiempo que la mantiene mientras es nueva. Cuando la duración de la batería se acorte considerablemente después de una carga correcta, debe reemplazársela por una nueva del mismo tipo. El uso de servicios de datos aumenta la demanda de batería y reduce la duración de la carga. El tiempo que demanda cargar la batería depende de la temperatura ambiente y la edad 12 de la batería. Cuando el nivel de carga de la batería esté bajo, el teléfono emitirá una alerta con un mensaje. Encender y apagar el teléfono móvil Para encender el teléfono, mantenga presionada la tecla End Call/Power (Finalizar llamada/Encender) durante 2 o 3 segundos. Para apagar el teléfono, mantenga presionada la tecla End Call/Power (Finalizar llamada/Encender). Nota: Si se ha habilitado la protección con Número de identificación personal (personal identification number, PIN) en su tarjeta SIM, debe ingresar el PIN antes de poder usar el teléfono móvil. Cuando la batería esté casi agotada, el teléfono se apagará automáticamente. Protección de su teléfono móvil Activación del PIN de la tarjeta SIM 1. Presione Menu > Settings > Security settings > SIM security (Menú > Configuración > Configuración de seguridad > Seguridad de SIM). 2. Seleccione PIN lock > Turn on (Bloqueo de PIN > Activar). 3. Defina un PIN para la tarjeta SIM. 4. Cada vez que desee acceder a su tarjeta SIM, deberá ingresar este PIN. Nota: Puede marcar númerosde emergencia en cualquiermomento desde elteléfonomóvil. Bloquear el teléfono El teléfono trae predeterminado un bloqueo automático del teclado que se activa cuando el teléfono ha estado inactivo durante más de 30 segundos. Para desbloquearlo, presione Unlock > * (Desbloquear > *). Para proteger los datos, le recomendamos bloquear el teléfono. Aunque el dispositivo esté bloqueado, usted puede seguir recibiendo llamadas y mensajes. 1. Presione Menu > Settings > Security settings > Phone security (Menú > Configuración > Configuraciones de seguridad > Seguridad del teléfono). 2. Presione On (Activar) e ingrese la contraseña del teléfono. La contraseña predeterminada de fábrica es 1122. Esta contraseña se puede modificar desde las Configuraciones de seguridad. Si la modifica, anote su nueva contraseña. 3. El bloqueo del sistema quedará activado. Al reiniciar el teléfono, se le solicitará que ingrese la contraseña para poder acceder a las funciones del teléfono. Usar el Modo de avión En ciertos lugares, se le pedirá que desactive las conexiones inalámbricas de su teléfono. Respete las advertencias y las instrucciones de apagar los teléfonos móviles en áreas restringidas. En vez de apagar el teléfono, puede definir el modo de avión. 13 1. Presione Menu > Settings > Phone settings > Flight mode (Menú > Configuración > Configuraciones del teléfono > Modo de avión). 2. Seleccione Flight mode (Modo de avión) y luego presione OK(Aceptar). 3. Presione Yes (Sí) para cambiar el modo. 4. Presione Back (Atrás) para regresar a la pantalla principal. Acceder a las aplicaciones 1. Para acceder a las aplicaciones, presione Menu (Menú). 2. Use los botones de desplazamiento del menú para resaltar la aplicación que desea y luego presione OK (Aceptar) o Select (Seleccionar). 3. Seleccione las funciones enumeradas para cada aplicación. Realizar y recibir llamadas 1. Para realizar una llamada, marque el número o presione Names (Nombres) en la pantalla principal: Marcación: Ingrese el número y presione Send/Answer Nombres: Presione Names, busque el nombre del contacto y selecciónelo. Luego, presione Send/Answer. (Llamar/Contestar). 2. Para recibir una llamada, presione Send/Answer. Enviar mensajes Para enviar un mensaje de texto (SMS) o multimedia (MMS), presione Menu > Messaging (Menú > Mensajería). La pantalla principal Una vez que encienda el aparato o lo inicie con la contraseña, aparecerá la pantalla principal. Esta pantalla es el punto de partida para acceder a las funciones del teléfono. Muestra la fecha y la hora, y le permite acceder a las aplicaciones, los perfiles de volumen del usuario y los nombres de sus contactos. Puede personalizar la pantalla principal con diferentes fondos de escritorio y seleccionar qué elementos desea que incluya. Disposición de la pantalla Notificaciones e información de estado La pantalla principal muestra la hora, el estado de la batería, los mensajes de notificaciones y un reloj digital o analógico. La pantalla le brinda acceso al menú, a los perfiles del usuario y a los contactos. Íconos de estado Conectado a la red móvil GPRS No hay tarjeta SIM instalada Conectado a una red 2G Batería baja Conectado a una red 3G Batería completamente 14 cargada Roaming Batería a media carga Intensidad de la señal de la red móvil Batería cargando Buscando señal de una red Bluetooth activado Sin señal Conectado a un dispositivo Bluetooth Modo de avión Íconos de notificación Nuevo mensaje de correo o de texto Otra llamada entrante Alarma activada Llamada en espera Llamada entrante Ubicación activada Llamada perdida Ahora en una llamada Fondos de escritorio Puede seleccionar fondos de escritorio del sistema o personalizados. Al cargar un fondo de escritorio, la imagen en la pantalla no afectará todas las páginas, sino solamente la pantalla inactiva. 1. Para cambiar el fondo de escritorio, presione Menu>Settings (Menú > Configuración). 2. Seleccione Phone settings > Display > Wallpaper (Configuración del teléfono > Pantalla > Fondo de escritorio). 3. Seleccione System (Sistema) o User defined (Personalizado). Sistema: Desplácese para visualizar las imágenes. Seleccione la imagen que desea establecer como fondo de escritorio y presione OK. Personalizado: El administrador de archivos mostrará el espacio disponible. Seleccione Open (Abrir) y desplácese para recorrer la lista de elementos que puede aplicar, como fondos de escritorio y fotografías que haya descargado. Seleccione la fotografía que desea establecer como fondo de escritorio y presione OK. 4. Presione Back (Atrás) hasta visualizar la pantalla principal. Usar el almacenamiento masivo USB Para transferir música e imágenes desde la PC a la tarjeta micro SD del teléfono móvil, defina la tarjeta micro SD como almacenamiento masivo USB. 1. Conecte el teléfono móvil a la PC con el cable USB. 15 2. Seleccione la opción Mass storage (Almacenamiento masivo) en el almacenamiento del aparato. 3. Las carpetas de almacenamiento masivo del teléfono y de la tarjeta micro SD aparecerán en la pantalla de la PC. Ya puede transferir los archivos de la PC a la tarjeta micro SD del teléfono. Nota: Mientras tenga la función de almacenamiento masivo USB habilitada, es posible que ciertas funciones no estén disponibles. Puede descargar una aplicación Phone Suite PC desde el sitio web www.catphones.com. El enlace está disponible en la página de soporte del modelo B100. Se puede usar para editar contactos, mensajería, administración de archivos e ingreso de datos en el calendario. 16 Teléfono Existen varias maneras de realizar una llamada. Puede marcar un número o seleccionarlo desde la lista de contactos o desde un mensaje de texto. Durante una llamada, puede contestar llamadas entrantes o enviarlas a la casilla del buzón de voz. También puede definir llamadas en conferencia con otras dos personas si su red de servicio admite esta opción. Realizar una llamada Para realizar una llamada, marque el número o selecciónelo desde Names (Nombres) o desde Dialed calls (Llamadas realizadas). Nota: Tenga cuidado de no bloquear con sus dedos el micrófono. El micrófono se encuentra entre las teclas 0 y #, en la parte delantera, y junto a la lente de la cámara en la parte trasera del teléfono. Realizar una llamada con marcación 1. Desde la pantalla principal, marque el número con el teclado numérico. 2. Presione Send/Answer (Llamar/Contestar). 3. Una vez que finalice la llamada, presione End Call/Power (Finalizar llamada/Encendido) para cortar. Realizar una llamada desde Nombres 1. Desde la pantalla principal, presione Names (Nombres). 2. Desde la Phonebook (Guía de teléfonos), seleccione el contacto al que desea llamar y presione Send/Answer (Llamar/contestar). 3. Una vez que finalice la llamada, presione End Call/Power (Finalizar llamada/Encendido) para cortar. Realizar una llamada desde las llamadas realizadas 1. Desde la pantalla principal, presione Send/Answer (Llamar/Contestar). Aparecerá la pestaña Dialed calls (Llamadas realizadas). 2. Desplácese hacia la izquierda o la derecha para visualizar las pestañas All calls (Todas las llamadas), Missed calls (Llamadas perdidas) o Received calls (Llamadas recibidas). 3. Desde la pestaña correspondiente, seleccione el número al que desea llamar y presione Send/Answer (Llamar/Contestar). 4. Una vez que finalice la llamada, presione End Call/Power (Finalizar llamada/Encendido) para cortar. Contestar o rechazar una llamada Para contestar una llamada telefónica, presione la tecla Send/Answer (Llamar/Contestar). La pantalla muestra el identificador de llamada. Para rechazar una llamada telefónica, presione Reject (Rechazar). 17 Otras operaciones durante una llamada Realizar una llamada en conferencia Si recibe una llamada mientras está ocupado con otra llamada, puede conectar la segunda llamada a la llamada en curso. Esta función se denomina "llamada en conferencia". También puede establecer una llamada en conferencia con múltiples personas. Nota: Comuníquese con el operador de la red para consultar si el servicio admite las llamadas en conferencia y cuántos participantes se pueden incorporar. 1. Para iniciar una llamada en conferencia, marque el número de la primera persona a la que desea llamar. 2. Mientras esté comunicado, ingrese el número de teléfono de la persona que desea incorporar a la conversación desde Options > Phonebook (Opciones > Guía de teléfonos) y presione Send (Llamar). La primera llamada quedará automáticamente en espera. 3. Una vez que se haya establecido la llamada con la persona que incorporó, presione Options > Conference (Opciones > Conferencia). 4. Si desea incorporar otras personas, repita los pasos 2 y 3. 5. Si desea desdoblar la conferencia en llamadas individuales, presione Options > Split (Opciones > Desdoblar). 6. Para finalizar la llamada en conferencia y desconectar las llamadas, presione End call (Finalizar llamada). Cambiar de una llamada a otra Si recibe una llamada mientras está ocupado con otra llamada, puede alternar entre ambas llamadas. 1. Con las dos llamadas conectadas, presione la tecla Send (Llamar). 2. La llamada actual quedará en espera y se establecerá la conexión con la otra llamada. 3. Para retomar la llamada original, presione Options > Swap (Opciones > Cambiar). Grabar una llamada Durante una llamada activa, presione Options > Sound recorder (Opciones > Grabadora de sonido). La herramienta comenzará a grabar automáticamente la llamada. Presione Stop (Detener) para finalizar la grabación. Las grabaciones guardadas se almacenan en Menu > Multimedia > Sound recorder (Menú > Multimedia > Grabadora de sonidos). Usar el centro de llamadas El centro de llamadas contiene el historial de llamadas realizadas, recibidas o perdidas. Puede utilizar el historial para encontrar rápidamente el número de una llamada reciente o para agregar un número entrante a la lista de contactos. El centro de llamadas también contiene las configuraciones avanzadas de llamada. 18 Visualizar el historial de llamadas 1. Presione Menu > Call center > Call history (Menú > Centro de llamadas > Historial de llamadas). Aparecerá la pestaña de llamadas realizadas. 2. Desplácese hacia la izquierda o la derecha para visualizar las pestañas All calls (Todas las llamadas), Missed calls (Llamadas perdidas) o Received calls (Llamadas recibidas). 3. Presione Options > Advanced (Opciones avanzadas). 4. Las opciones avanzadas le permiten visualizar la duración de las llamadas, los costos de las llamadas, el contador de mensajes de texto y el contador de GPRS. Cambiar las configuraciones de llamada 1. Presione Menu > Call center > Call settings > Advanced settings (Menú > Centro de llamadas > Configuraciones de llamada > Configuraciones avanzadas). Aparecerá una lista de opciones de configuración. Modifique las configuraciones que desee. Las configuraciones incluyen: lista de contactos bloqueados, repetición de marcación automática, indicación de duración de llamada en pantalla y recordatorios, finalización rápida automática, rechazo por SMS, notificación de conexión y modo de respuesta. Añadir un contacto desde el Centro de llamadas 1. Desde la pantalla principal, presione Send/Answer (Llamar/Contestar). Esto sirve como atajo para acceder a la pestaña Dialed calls (Llamadas realizadas). 2. De ser necesario, desplácese hacia la izquierda o la derecha para visualizar las pestañas All calls (Todas las llamadas), Missed calls (Llamadas perdidas) o Received calls (Llamadas recibidas). 3. Desde la pestaña apropiada, seleccione el número para añadir a los contactos y presione Options > Save to Phonebook (Opciones > Guardar en la Guía de teléfonos). Borrar el registro de llamadas 1. Desde la pantalla principal, presione Send/Answer (Llamar/Contestar). Aparecerá la pestaña Dialed calls (Llamadas realizadas). 2. De ser necesario, desplácese hacia la izquierda o la derecha para visualizar las pestañas All calls (Todas las llamadas), Missed calls (Llamadas perdidas) o Received calls (Llamadas recibidas). 3. Presione Options > Delete (Opciones > Borrar) o Delete all (Borrar todas) y luego presione Yes (Sí) para confirmar. 19 Guía de teléfonos/Nombres La aplicación de la Guía de teléfonos le permite guardar y administrar información, como los números telefónicos y las direcciones de sus contactos. Una vez que haya guardado la información de contacto en su teléfono móvil, podrá acceder fácilmente a los datos de las personas con las que desee comunicarse. Añadir un contacto 1. Presione Menu > Phonebook > Add new contact (Menú > Guía de teléfonos > Añadir contacto nuevo) y presione la tecla de selección central para guardar. También puede presionar Names > Add new contact (Nombres > Añadir contacto nuevo) y presionar la tecla de selección central para guardar. 2. Ingrese la información requerida. Debe presionar las teclas de las letras. Por ejemplo, presione el 2 una vez para escribir la a, dos veces para escribir la b y tres veces para la c. 3. Presione Options > Save (Opciones > Guardar). 4. Para indicar detalles en relación con el contacto, presione Options > Add detail (Opciones > Agregar detalles). 5. Añada los detalles que desee, entre ellos el teléfono móvil, el teléfono particular o laboral y el fax; otras direcciones de correo electrónico; el nombre de la empresa y el cargo; la identificación para videollamadas; la fecha de cumpleaños; la URL; el domicilio y las notas relacionadas. Visualizar y editar contactos 1. Presione Names (Nombres) y seleccione el contacto pertinente. 2. Presione Options > View (Opciones > Visualizar). 3. Para editar los detalles de un contacto, presione Options > Edit (Opciones > Editar). 4. Realice los cambios que desee. Luego, presione Select > Save (Seleccionar > Guardar) y pulse Yes (Sí) para confirmar. Eliminar un contacto 1. Presione Names (Nombres) y seleccione el contacto que desea eliminar. 2. Presione Options>Delete (Opciones > Borrar) y luego presione Yes (Sí) para confirmar. Configuraciones de la Guía de teléfonos Para editar la configuración de la guía, vaya a Menu > Phonebook > Options > Phonebook Settings (Menú > Guía de teléfonos > Opciones > Configuraciones de la Guía de teléfonos). Desde aquí, puede editar sus preferencias de almacenamiento y selecciones de velocidad de marcación, además de visualizar su número de teléfono y el estado de la memoria. También puede eliminar todos los contactos desde este menú. 20 Mensajería La aplicación de mensajería le permite intercambiar mensajes de texto (SMS) y mensajes multimedia (MMS) con cualquier otra persona que utilice un teléfono con funciones de SMS o MMS. Con una aplicación de correo electrónico, puede leer y enviar correos electrónicos. Crear y enviar un mensaje de texto (SMS) 1. Desde la pantalla principal, presione Menu > Messaging > Write message (Menú > Mensajería > Redactar mensaje). 2. Escriba el mensaje que desea enviar. Debe presionar las teclas de las letras. Por ejemplo, presione el 2 una vez para escribir la a, dos veces para escribir la b y tres veces para la c. 3. Una vez que haya finalizado de escribir el mensaje, presione Options > Send to (Opciones > Enviar a) y seleccione Enter recipient (Ingresar destinatario) para escribir el número del contacto. También puede seleccionar Add from phonebook (Añadir desde la Guía de teléfonos) si desea seleccionar el destinatario entre su lista de contactos. Si desea añadir varios destinatarios, desplácese hacia atrás hasta Enter recipient (Ingresar destinatario) o Add from phonebook (Añadir desde la Guía de teléfonos). 4. Una vez ingresados los destinatarios deseados, presione el botón de selección central para enviar el mensaje. También puede buscar el destinatario en la Guía de teléfonos, y presionar Options > Send message (Opciones > Enviar mensaje). Crear y enviar un mensaje multimedia (MMS) El formato de mensajes multimedia puede incluir imágenes, videos, audios o tarjetas de negocios con su propia información o datos de sus contactos. 1. Al redactar un SMS, presione Options > Switch to MMS (Opciones > Cambiar a MMS). 2. Ingrese la información requerida. Debe presionar las teclas de las letras. Por ejemplo, presione el 2 una vez para escribir la a, dos veces para escribir la b y tres veces para la c. 3. De la Guía de teléfonos, seleccione a qué destinatario desea enviarle el mensaje. Abrir y visualizar un mensaje multimedia Al recibir un mensaje, desde la pantalla principal presione Menu > Messaging > Inbox (Menú > Mensajería > Bandeja de entrada) y seleccione el mensaje que desea visualizar. Responder un mensaje 1. Al visualizar un mensaje, presione Options > Reply (Opciones > Responder). 2. Ingrese la información requerida. Debe presionar las teclas de las letras. Por ejemplo, presione el 2 una vez para escribir la a, dos veces para escribir la b y tres veces para la c. 21 3. Una vez que haya terminado de escribir el mensaje, presione el botón de selección central para enviarlo. Personalizar la configuración de los mensajes 1. Desde la pantalla principal, presione Menu > Messaging > Message settings (Menú > Mensajería > Configuraciones de mensaje). 2. Desde esta pantalla podrá editar las configuraciones de los mensajes de texto, multimedia y de servicio. Correos electrónicos Menu > Messaging > Email (Menú > Mensajería > Correo electrónico) Este teléfono móvil es compatible con los servicios de POP3 e IMAP que utilizan la mayoría de los servidores de correo electrónico. Crear una cuenta de correo electrónico inicial Antes de utilizar la aplicación de correo electrónico por primera vez, deberá configurar una cuenta de correo electrónico. Para ello, debe conocer la dirección de correo electrónico que desea que el teléfono utilice ([email protected]) y la contraseña asociada a ella. 1. Menu > Messaging > Email (Menú > Mensajería > Correo electrónico) 2. Seleccione un servicio y siga las indicaciones. Visualizar un mensaje de correo electrónico 1. Menu > Messaging > Email > Inbox (Menú > Mensajería > Correo electrónico > Bandeja de entrada). 2. Presione Options > Retrieve Email (Opciones > Recuperar correo electrónico). 3. Seleccione el mensaje de correo electrónico que desea ver. Crear y enviar un mensaje de correo electrónico 1. Menu > Messaging > Email > Options> Write Email. (Menú > Mensajería > Correo electrónico > Opciones > Redactar mensaje). 2. Para ingresar la dirección de correo electrónico del destinatario, seleccione To > Edit > Enter recipient (Para > Editar > Ingresar destinatario) o Add from Phonebook (Añadir desde la Guía de teléfonos). Una vez que haya encontrado el destinatario, presione Back (Atrás) para regresar al borrador de correo electrónico. 3. Indique el asunto del mensaje (opcional). 4. Para redactar el mensaje, utilice las teclas de las letras. Por ejemplo, presione el 2 una vez para escribir la a, dos veces para escribir la b y tres veces para la c. 5. Cuando esté listo el mensaje que desea enviar, presione Options > Send (Opciones > Enviar). 22 Responder un mensaje de correo electrónico 1. Al visualizar un correo electrónico, presione Options > Reply (Opciones > Responder). 2. Escriba el mensaje que desea enviar. 3. Presione Options > Send (Opciones > Enviar). Borrar una cuenta de correo electrónico 1. Options > Email accounts (Opciones > Cuentas de correo electrónico). 2. Seleccione la cuenta que desea eliminar y presione Options > Delete > Yes (Opciones > Eliminar > Sí). 3. Aparecerá una notificación que le indica que se ha eliminado la cuenta. Cambiar la configuración de una cuenta de correo electrónico Puede modificar varias configuraciones de una cuenta, por ejemplo, la frecuencia con que se controla la entrada de correos, la manera en que se le notifica la llegada de un nuevo mensaje, o los detalles acerca de los servidores que la cuenta usa para enviar y recibir correos electrónicos. Nota: La configuración de entrada y salida de la cuenta depende del tipo de servicio de correo electrónico de la cuenta: POP3, IMAP o Exchange. Si bien puede indicar los detalles necesarios manualmente, por lo general será necesario que se comunique con el proveedor de su servicio de correo electrónico para determinar las configuraciones correctas de la cuenta. Conexiones GPRS/3G El teléfono móvil viene automáticamente configurado para utilizar el servicio GPRS/3G de su proveedor de servicio inalámbrico (de haberlo) al encender su teléfono por primera vez. Verificar la conexión a la red El teléfono leerá automáticamente el punto de acceso de la tarjeta SIM. Por ello, no debe alterar los parámetros del punto de acceso, ya que de hacerlo, es posible que ya no pueda acceder a las fuentes de red. Navegador El teléfono móvil trae un navegador para acceder a Internet. Puede traer uno de dos tipos de navegadores, un navegador estándar o el navegador Obigo. A continuación se indican los pasos para utilizar cada tipo de navegador. 23 Navegador Opera Para abrir una página web 1. Presione Menu>Browser (Menú > Navegador). Aparecerá un mensaje que le indica “Using data may incur additional charges” (El uso de datos puede estar sujeto a cargos adicionales). Seleccione Yes (Sí) para continuar o No para cancelar. Los cargos dependen del ISP. 2. Para abrir una página web, presione Edit (Editar) e ingrese la dirección de la página web en la barra de URL. Luego, presione Go (Ir). Al ingresar la dirección, las páginas web que coincidan aparecerán en la pantalla. Si visualiza la dirección que desea, selecciónela y vaya directo a esa página. Para definir una página de inicio 1. Desde el navegador, seleccione Menu (Menú). 2. En el menú desplegable que aparece, seleccione Settings > Advanced > Homepage (Configuraciones > Avanzadas > Página de inicio). 3. Ingrese el dominio que desea definir como inicio del navegador. 4. Presione Done > Save (Listo > Guardar). Para administrar favoritos Puede almacenar tantas páginas favoritas como necesite en su teléfono móvil. Para añadir favoritos 1. Desde el navegador, seleccione Menu (Menú). 2. En el menú desplegable que aparece, seleccione Bookmarks > Add (Favoritos > Añadir). 3. Escriba el título con que desea recordar la página web que ha guardado. 4. Indique la dirección y presione Add (Añadir). Para abrir una página favorita 1. Desde el navegador, seleccione Menu (Menú). 2. En el menú desplegable que aparece, seleccione Bookmarks (Favoritos). 3. Busque la página favorita que desea visualizar y presione Open (Abrir). Para personalizar la configuración del navegador 1. Desde el navegador, seleccione Menu (Menú). 2. En el menú desplegable, seleccione Settings (Configuraciones). 3. Allí puede realizar varios cambios, como por ejemplo, qué nivel de ampliación de pantalla desea aplicar. 4. En la pestaña Advanced (Avanzadas) encontrará más opciones. 24 Para administrar una página web Si desea navegar en una página web, utilice las flechas direccionales para desplazar el cursor. Al posar el cursor sobre el área que desea ampliar o en el enlace que desea seleccionar, presione el botón de selección central. Si desea ingresar una dirección web o buscar un término, utilice el teclado. El botón de menú le permite acceder a la barra de direcciones, a los favoritos, a las configuraciones y a otras herramientas de navegación. Navegador Obigo Servicio de Internet El teléfono móvil trae un navegador para acceder a Internet. Nota: Para utilizar el navegador, debe tener un servicio de datos activado. Los cargos dependen del proveedor de su servicio. 1. Presione Menu>Internet service (Menú > Servicio de Internet). Desde este menú puede seleccionar una variedad de opciones que le permiten acceder a Internet a través de páginas favoritas ya guardadas o mediante el ingreso de la dirección web, guardar favoritos y páginas que puede visualizar sin conexión. 25 Página de inicio 1. Presione Menu>Internet service>Homepage (Menú > Servicio de Internet > Página de inicio). La página de inicio tiene una configuración Default (Predeterminada) y una configuración User defined (Personalizada), que puede definir según lo prefiera. 2. Mientras tenga el servicio a Internet activo, seleccione Settings>Homepage>User defined> (Escriba aquí la dirección web que desea) >Options>Done (Configuraciones > Página de inicio > Personalizada > Opciones > Listo). Para administrar una página web Si desea navegar en una página web, utilice las flechas direccionales para desplazar el cursor. Al posar el cursor sobre el área que desea seleccionar o marcar, presione el botón de selección central. Si desea ingresar una dirección web o buscar un término, utilice el teclado. En el menú de opciones encontrará una variedad de herramientas de navegación y de almacenamiento de páginas para uso futuro. Para administrar favoritos Puede almacenar páginas favoritas en su teléfono móvil. Para añadir favoritos 1. Con el servicio de Internet activo, seleccione Bookmarks>Options>Add bookmark (Favoritos > Opciones > Añadir favorito). 2. Escriba el título con que desea guardar esa página web en >Options>Done (Opciones > Listo). 3. Ingrese una dirección web >Options>Done (Opciones > Listo). 4. Presione Done> Seleccione “Yes” (Sí) para “Save bookmark” (Guardar favorito). Para buscar o ingresar una URL Busque contenidos web mediante el ingreso de la URL que prefiera o las palabras clave pertinentes. Última dirección web Para regresar a la última URL que visitó. Páginas recientes Para volver a visitar las URL del historial. Páginas guardadas Páginas web que se han almacenado para poder visualizarlas cuando esté desconectado de Internet. Para guardar una página web y visualizarla sin conexión 1. Visualice la URL deseada. 2. Una vez que la página haya terminado de cargarse, seleccione Options (Opciones). 26 3. Seleccione Advanced options (Opciones avanzadas). 4. Seleccione "Guardar sin conexión". 5. Escriba el título con que desea recordar la página que ha guardado. 6. Seleccione Options>Done> (Opciones > Listo) y seleccione “Yes” (Sí) en “Save” (Guardar). Configuraciones Desde el menú Configuraciones se pueden realizar varios cambios, tales como definir preferencias o las opciones del navegador. Si restaura las configuraciones del navegador, se restablecerán las preferencias a los valores de fábrica. Bluetooth Su teléfono móvil incluye conectividad con Bluetooth, lo cual le permite establecer una conexión inalámbrica con otros dispositivos con Bluetooth para poder compartir archivos con otras personas, hablar con manos libres con un auricular para Bluetooth o, incluso, transferir fotos a su teléfono o a una PC. Si utiliza Bluetooth, recuerde que debe permanecer a 10 metros (33 pies) de los dispositivos con Bluetooth. Tenga en cuenta que los obstáculos como muros u otros equipos electrónicos pueden interferir con la conexión de Bluetooth. Encendido del Bluetooth 1. Presione Menu > Settings > Connectivity > Bluetooth (Menú > Configuración > Conectividad > Bluetooth). 2. Presione Select (Seleccionar) para activar el Bluetooth. El ícono de Bluetooth aparece en la parte superior de la pantalla. 3. Para On (Activar) la visibilidad de su teléfono para otros dispositivos con Bluetooth, presione Select (Seleccionar). Las opciones de Bluetooth permiten buscar otros dispositivos con Bluetooth, personalizar su teléfono con un nombre para utilizar con esta función y usar funciones avanzadas. Emparejar y conectar a un dispositivo con Bluetooth Bluetooth móvil le permite hacer lo siguiente: Perfil manos libres (Hands Free Profile, HFP): permite usar un dispositivo con Bluetooth con la función manos libre. Perfil auriculares (Headset Profile, HSP): permite usar un auricular Bluetooth mono. Perfil de carga de objetos (Object Push Profile, OPP): permite transferir archivos a través de Bluetooth. Perfil de distribución de audio de avanzada (Advanced Audio Distribution Profile, A2DP): permite usar un auricular estéreo con Bluetooth. Perfil de control remoto de A/V (A/V Remote Control Profile, AVRCP): permite controlar lo que se reproduce a través del auricular con Bluetooth de forma remota. Antes de usar Bluetooth, debe emparejar su teléfono móvil con otro dispositivo con Bluetooth del siguiente modo: 1. Asegúrese de que la función Bluetooth del teléfono móvil esté activada. 27 2. Vaya a Menu > Settings > Connectivity > Search audio device (Menú > Configuración > Conectividad > Buscar dispositivo de audio) El teléfono móvil buscará dispositivos con Bluetooth dentro de su alcance. 3. Seleccione el dispositivo con el que desea emparejar su teléfono móvil. 4. Ingrese la contraseña de emparejamiento para establecer la conexión. Nota: Una vez que el emparejamiento esté establecido, no hará falta ingresar la contraseña para volver a conectarse a ese dispositivo. Enviar archivos a través de Bluetooth Con Bluetooth, puede compartir archivos de imagen, video o música con su familia o amigos. Para enviar archivos a través de Bluetooth: 1. Presione Menu > File Manager > Options > Open (Menú > Administrador de archivos > Opciones > Abrir). 2. Seleccione una carpeta (por ejemplo, Fotos), y presione Options > Open (Opciones > Abrir). 3. Seleccione una foto para enviar y presione Options > Send > Via Bluetooth (Opciones > Enviar > A través de Bluetooth). 4. Seleccione un dispositivo emparejado. Desconectar y finalizar el emparejamiento de un dispositivo con Bluetooth 1. Presione Menu > Settings > Connectivity > Bluetooth > My device (Menú > Configuración > Conectividad > Bluetooth > Mi dispositivo). 2. Desplácese hasta conexión activa. 3. Seleccione Option > Disconnect (Opciones > Desconectar). Multimedia Además de ser un dispositivo de comunicación y asistencia personal, su teléfono móvil también ofrece una amplia variedad de posibilidades de entretenimiento. Puede tomar fotos, crear clips de audio y video, y descargar y escuchar música. Tomar fotos y grabar videos La cámara es una combinación entre una videocámara que puede usar para tomar fotos y grabar videos. Tomar una foto 1. Presione Menu > Camera (Menú > Cámara). 2. Componga su foto desde la pantalla de captura de fotos. 3. Presione la tecla central Select (Seleccionar) para tomar una foto. 4. Presione la tecla programable flecha hacia la derecha para volver y cerrar la cámara. 5. La tecla End/Power down (Finalizar/Apagar) sirve para salir de la aplicación de la 28 cámara. Ver sus fotos 1. Presione Menu>Multimedia>Image viewer (Menú > Multimedia > Visualizador de imágenes). Sus fotos aparecen en miniatura. 2. Seleccione una foto y presione Options (Opciones) para elegir una de las tareas, como ver, enviar y eliminar fotos. Grabar un video 1. Presione Menu > Camera (Menú > Cámara). 2. Presione en el control direccional para cambiar a la grabadora de videos. 3. Prepare su video desde la pantalla de captura. 4. Presione la tecla central Select (Seleccionar) para comenzar a grabar. 5. Para finalizar la grabación, presione el botón detener. 6. El video se guardará automáticamente en sus archivos multimedia. Ver sus videos 1. Para ver su video inmediatamente después de grabarlo, seleccione el botón Menú que aparece a la izquierda de la pantalla. 2. Desplácese hacia abajo para seleccionar Reproducir. 3. Otra forma de hacerlo es desde Menu > File Manager > Videos (Menú > Administrador de archivos > Videos). Disfrutar de la música Puede transferir archivos de música de su PC a su tarjeta micro SD para escuchar música en su teléfono móvil. Copiar música a la tarjeta micro SD 1. Inserte la tarjeta micro SD. 2. Conecte el teléfono a la computadora mediante un cable USB. 3. En su computadora, navegue hasta la unidad USB y ábrala. 4. Cree una carpeta en el directorio raíz de la tarjeta micro SD (por ejemplo, Música). 5. Copie la música de su computadora a la carpeta que creó. 6. Luego de copiar la música, retire la unidad según indique el sistema operativo de su computadora para extraer el dispositivo móvil de manera segura. 7. Desconecte el teléfono móvil de la computadora. Reproducir música 1. Vaya a Menu > Multimedia > Media player > My playlists (Menú > Multimedia > Reproductor multimedia > Mis listas de reproducción). 2. Seleccione la canción que desea reproducir y presione la tecla central Select 29 (Seleccionar). Consejo: Cuando esté escuchando música, presione Back (Atrás) para usar otra aplicación. La reproducción de música no se detendrá. Para volver a los controles de música, Agregar música a una Lista de reproducción 1. Vaya a Menu > Multimedia > Media Player > My Playlists (Menú > Multimedia > Reproductor multimedia > Mis listas de reproducción). 2. Presione Options (Opciones) y elija New (Nueva). 3. Ingrese el nombre que prefiera para la nueva lista de reproducción y presione Options > Done (Opciones > Listo). 4. Presione Add (Agregar), seleccione el dispositivo de almacenamiento y siga la ruta de acceso del directorio para encontrar sus archivos de audio. 5. Presione OK (Aceptar) para agregar música a una lista de reproducción. Escuchar radio FM La función Radio FM permite escuchar estaciones de radio FM en su teléfono móvil. Dado que la Radio FM usa el auricular estéreo con cable proporcionado como antena, primero conecte el auricular al conector de audio de su teléfono antes de abrir la aplicación. Escuchar radio FM 1. Asegúrese de que los auriculares estén enchufados al conector de audio. 2. Presione Menu > Multimedia > FM radio (Menú > Multimedia > Radio FM). 3. La función Radio FM busca canales FM disponibles de forma automática, los guarda como preestablecidos y reproduce el primer canal FM que encuentra. 4. Para controlar el volumen, presione las teclas Volume Up (Más volumen) y Volume Down (Menos volumen) ubicadas a un costado del teléfono. 5. Para sintonizar una radio, presione las teclas de desplazamiento Left (Izquierda) y Right (Derecha). 6. Para encender o apagar la radio, presione las teclas de desplazamiento Up (Arriba) y Down (Abajo). Grabar desde Radio FM 1. Para grabar la radio, presione Options>Record (Opciones > Grabar). Se comienza a grabar la radio. 2. Presione Pause (Pausa), Continue (Continuar) o Stop (Detener). 3. Una vez que se detenga la grabación, se le indicará que presione la tecla central Select (Seleccionar) si desea guardarla. 4. Las sesiones grabadas se pueden encontrar en Menu > Multimedia > Sound Recorder (Menú > Multimedia > Grabador de sonido). 30 Diversión y juegos Opciones: Java Google Maps Configuración de Java Usar Maps Maps permite encontrar su ubicación actual, ver el estado del tráfico en tiempo real (según la disponibilidad en su ubicación) y obtener instrucciones detalladas para llegar a varios destinos en un mapa satelital, del tráfico o en algún otro tipo de mapa. Habilitar ubicación Antes de abrir Maps para encontrar su ubicación o buscar lugares de interés, debe activar el receptor de "fuente de datos de ubicación". Vaya a Menu > Settings > GPS Settings > Turn Receiver on > Yes (Menú > Configuración > Configuración GPS > Encender receptor > Sí) para confirmar. Abrir Maps Maps se debe descargar desde el explorador para poder acceder a la aplicación. 1. Vaya a Fun & Games > Google Maps (Juegos y Diversión > Google Maps). 2. Será redireccionado al explorador, desde allí podrá descargar la aplicación. 3. Confirme presionando Yes (Sí). 4. Una vez que Maps se haya descargado, puede acceder desde Fun & Games (Juegos y Diversión). Buscar lugares de interés 1. Mientras esté viendo un mapa, presione M e n u > S e a r c h M a p ( M e n ú > Buscar mapa). 2. Ingrese el lugar que desea buscar, luego presione el botón central Select (Seleccionar) y confirme la selección. Nota: También puede seleccionar una opción de la lista de sugerenci as. 3. Luego, aparecerán los resultados de su búsqueda. Presione el botón central Select (Seleccionar) para obtener información sobre los resultados. Obtener indicaciones 1. Mientras esté viendo un mapa, sin haber elegido un destino, presione Menu > Get Directions (Menú > Obtener indicaciones). 2. Ingrese el punto de partida en el primer cuadro de texto, y luego ingrese el destino en el segundo cuadro. 31 3. Seleccione la pestaña para obtener indicaciones en automóvil, transporte público o a pie. 4. Seleccione Show directions (Mostrar indicaciones). 5. Aparecerá una lista con las instrucciones para llegar a su destino. Nota: Para ver un paso en el mapa, resalte el paso que desee ver y selecciónelo con la tecla central Select (Seleccionar). 6. Cuando haya terminado de ver o de seguir las indicaciones, presione Back (Volver) para regresar al mapa. 7. Presione Clear Map (Borrar mapa) para restablecer el mapa. 32 Usar otras aplicaciones Usar el Calendario Use el calendario para crear y administrar eventos, reuniones y citas. Crear un evento en el calendario 1. Presione Menu > Organizer > Calendar (Menú > Organizador > Calendario). 2. Use las teclas de desplazamiento para seleccionar una fecha. 3. Presione Options > Add event (Opciones > Agregar evento). 4. Ingrese los detalles del evento, como el tipo de evento (un recordatorio, una reunión, etc.), horario de inicio y fin, asunto, frecuencia, ubicación y cualquier otra información. 5. Presione OK (Aceptar) y luego Yes (Sí) para confirmar. Establecer una alarma Puede establecer una nueva alarma o modificar una existente. 1. Presione Menu > Organizer > Alarm (Menú > Organizador > Alarma). 2. Use las teclas de desplazamiento para seleccionar una hora y presione Edit (Editar). 3. Use las teclas de desplazamiento hacia la izquierda o derecha para activar la alarma. 4. Ingrese el horario de la alarma en formato de 4 dígitos. Para alternar entre AM y PM, presione la tecla Select (Seleccionar) mientras la hora está resaltada. 5. Use las teclas de desplazamiento para definir los detalles de la alarma, como la frecuencia, el tono, los minutos de posposición de la alarma y el tipo de alerta. 6. Presione Done (Listo) y luego Yes (Sí) para guardar. La hora aparece en la lista de horarios de alarma. Aparece un ícono de la alarma en la parte superior de la pantalla. Usar la calculadora Use la calculadora para resolver problemas aritméticos simples o use las funciones avanzadas para resolver ecuaciones más complejas. 1. Presione Menu > Organizer > Calculator (Menú > Organizador > Calculadora). 2. Use las teclas de desplazamiento para sumar, restar, multiplicar o dividir. Por ejemplo: Use el teclado para ingresar "100". Desplácese para seleccionar el signo de multiplicación (X). Ingrese "5". Presione OK (Aceptar). Aparecerá el resultado "=500". 33 Usar el Administrador de archivos El File Manager (Administrador de archivos) permite organizar, editar y eliminar archivos y carpetas. Crear una carpeta 1. Presione Menu > File Manager (Menú > Administrador de archivos). El teléfono muestra el espacio total y el espacio vacío. 2. Presione Options > Open (Opciones > Abrir). El teléfono muestra una lista de carpetas, como Mi música y Fotos. 3. Presione Options > New folder (Opciones > Nueva carpeta). 4. Use el teclado para ingresar el nombre de la nueva carpeta y presione Select (Seleccionar). La nueva carpeta aparecerá en la lista de carpetas. Mover o copiar archivos 1. Presione Menu > File Manager (Menú > Administrador de archivos). 2. Presione Options > Open (Opciones > Abrir). 3. Desde la lista de carpetas, abra la carpeta principal que contiene el archivo que desea copiar. 4. Presione Options > Copy > Select (Opciones > Copiar > Seleccionar). “Copy to” (Copiar en) aparece en la parte superior de la pantalla. 5. Presione Options > Open > [destination folder] >Select (Opciones > Abrir > [carpeta de destino] > Seleccionar). El archivo se copia en la carpeta de destino. 6. Abra la carpeta de destino para asegurarse de que el archivo se haya copiado. Eliminar archivos 1. Presione Menu > File Manager (Menú > Administrador de archivos). 2. Presione Options > Open (Opciones > Abrir). El teléfono muestra una lista de carpetas, como Mi música y Fotos. 3. Abra la carpeta de origen que contiene el archivo que desea eliminar. 4. Presione Options > Delete (Opciones > Eliminar). 5. Presione Yes (Sí) para confirmar. El archivo se eliminará de la carpeta. 34 Administrar su teléfono móvil Vaya a Menu > Settings (Menú > Configuración) para configurar el teléfono. Se incluyen las siguientes opciones de configuración: teléfono, GPS, seguridad, conectividad, efectos de sonido y restablecimiento a configuración de fábrica. Configurar fecha y hora Cuando encienda el teléfono por primera vez, se le pregunta si desea que la fecha y la hora se actualicen automáticamente con la hora de la red. Nota: Cuando se usa automáticamente la hora de la red, usted no puede definir manualmente la fecha, la hora y el huso horario. 1. Presione Menu > Settings > Phone settings > Time and date > Set time/date (Menú > Configuración > Configuración del teléfono > Hora y fecha). 2. Ingrese la hora en este formato: HH:MM (hora:minutos). Presione Select (Seleccionar) para alternar entre AM y PM. 3. Ingrese la fecha en este formato: DD.MM.AAAA (día, mes, año). 4. Use las teclas de desplazamiento para activar o desactivar el horario de verano. 5. Presione OK (Aceptar). El menú Time and date (Hora y fecha) también le permite ingresar su ciudad de origen, cambiar el formato de tiempo y hora, y actualizar con su huso horario. Si desea que el teléfono actualice la hora automáticamente, presione Phone settings > Auto update time (Configuración del teléfono > Actualizar hora automáticamente) y use las teclas de desplazamiento para activar o desactivar la función. Configurar la pantalla Ajustar el brillo y la hora de la pantalla 1. Presione Menu > Settings > Phone settings > Misc. settings > LCD backlight (Menú > Configuración > Configuraciones del teléfono > Configuraciones varias > Luz de fondo de LCD). 2. Use las teclas de desplazamiento para definir el brillo más claro o más oscuro. 3. Use las teclas de desplazamiento para definir los segundos antes de que la luz se apague cuando el teléfono esté inactivo. 4. Presione OK (Aceptar). Definir tono del teléfono Para configurar el volumen y el tono del teléfono, presione Menu > User Profiles (Menú > Perfiles de usuario). Además, puede presionar la tecla Select (Seleccionar) de la pantalla principal. El menú de los Perfiles de usuario permite configurar o personalizar las configuraciones generales del teléfono, crear y activar su propio estilo de configuraciones, y configurar el volumen en silencio, reunión o uso en exteriores. 35 Activar modo silencioso 1. Desde la pantalla principal, presione Select (Seleccionar). 2. En User profiles (Perfiles de usuario), presione Silent > Options > Activate (Silencioso > Opciones > Activar). El teléfono permanece en modo Silencioso hasta que seleccione y active otra configuración. Personalizar los tipos de tonos y el volumen En User profiles (Perfiles de usuario), puede personalizar las configuraciones como el tipo de alerta (sonar/vibrar), tipo de timbre, timbre de llamada entrante, volumen de tono, volumen de mensaje, volumen de tono de tecla y tonos de encendido y apagado. A medida que se desplaza por las configuraciones, use las teclas de desplazamiento hacia la izquierda o derecha para subir o bajar el volumen para cada configuración. Por ejemplo, en User profiles > General > Options > Customize (Perfiles de usuario > General > Opciones > Personalizar), seleccione Ringtone volume (Volumen de tono) y presione las teclas de desplazamiento hacia la izquierda o derecha para subir o bajar el volumen. Presione Options (Opciones) para Change (Cambiar) o Save (Guardar). Configurar los servicios del teléfono 1. Presione Menu > Services (Menú > Servicios). Configurar la red predeterminada 1. En la pantalla Settings (Configuración), seleccione Network Settings (Configuraciones de red). 2. Aquí puede cambiar la Network Selection (Selección de red) y Service selection (Selección de servicio), ver la Network information (Información de red), y cambiar la configuración de GPRS Connection (Conexión GPRS). Nota: Verifique la disponibilidad del servicio y las tarifas del plan de conexiones de datos con su proveedor del servicio de red. Formas para liberar la memoria del teléfono móvil Mueva archivos y adjuntos del correo electrónico a la tarjeta micro SD. En el explorador, borre todos los archivos temporarios de Internet e información del historial del explorador. Desinstale los programas descargados que ya no use (p. ej., Google Maps). Reinicie su teléfono móvil. Restablecer su teléfono móvil Restablecer datos de fábrica Si restablece su teléfono a las configuraciones establecidas de fábrica, todos los datos personales del almacenamiento interno del teléfono, incluida la información sobre su cuenta de Google, cualquier otra cuenta, su sistema y las configuraciones de la aplicación, y cualquier aplicación descargada se borrarán. Mediante el restablecimiento del teléfono no se borrará ninguna actualización de software del sistema que haya descargado o ningún archivo almacenado en la tarjeta micro SD, como música o fotos. 36 1. Presione Menu > Settings > Restore factory settings (Menú > Configuración > Restablecer configuraciones de fábrica). 2. Deberá ingresar la “contraseña de entrada de datos del teléfono”. La contraseña predeterminada de fábrica es 1122. Si ha cambiado la contraseña predeterminada, ingrese la contraseña que haya seleccionado. 3. Presione OK (Aceptar). Aparecerá el siguiente mensaje: “¿Desea restablecer las configuraciones y reiniciar el teléfono?”. Presione Yes (Sí) para continuar o No para cancelar. . 37 Especificaciones Elemento Especificaciones* Sistema operativo Propietario. Procesador MTK 6276W. Memoria Red 128 MB/64 MB. La tarjeta micro SD admite hasta 32 G. 2 G GSM/GPRS/EDGE. 3 G WCDMA (Vel. máx. de transmisión de datos: 384 Kbps). GSM/GPRS/EDGE de banda cuádruple 850/900/1800/1900 MHz. Versión UE: Banda *** WCDMA de banda dual 900/2100 MHz (Europa/África). Versión EE. UU.: WCDMA de banda triple 850/AWS (1700/2100)/1900 (EE. UU., Canadá, América Latina). Consulte con su revendedor la versión que ha comprado. Pantalla Cámara 2.2” QVGA 240 X 320 TFT. 3 MP. Reproductor de video y Captura. Bluetooth V 2.0 +EDR/A2DP. Conectividad Conector para auriculares 3.5 mm. Micro USB 2.0. 1150 mAh (extraíble). Batería Tiempo de llamada de hasta 10 horas. Tiempo de espera de hasta 23 días. Otros Bluetooth, GPS. Extra Radio FM. 38 Altavoz manos libres alto. Dimensiones 123 x 56 x 17.5 mm. Peso 136 g Resistente a impactos de hasta 1.8 m. MIL SPEC 810G y Certificación IP67 Resistente al agua, hasta 1 m durante 30 min (la tapa de la batería debe estar correctamente ubicada y todos los puertos deben estar perfectamente cerrados). Temperatura operativa entre -25 °C (-13 °F) y 55 °C (131 °F). Resistente al polvo. * El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. 39 Apéndice Advertencias y precauciones Esta sección contiene información importante sobre las instrucciones de funcionamiento del dispositivo. También contiene información sobre el uso seguro del dispositivo. Lea esta información atentamente antes de usar el dispositivo. Carcasa resistente al agua Las tapas de los puertos USB y para auriculares deben estar en su lugar, y la tapa trasera debe estar correctamente ubicada para garantizar que el dispositivo alcance este nivel de protección. Dispositivo electrónico Apague el dispositivo si su uso está prohibido. No use el dispositivo cuando su uso sea peligroso o haya interferencia con dispositivos electrónicos. Dispositivo médico Respete las normas y regulaciones establecidas por los hospitales y los centros de atención médica. No use el dispositivo si su uso está prohibido. Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se conserve una distancia mínima de 15 cm entre el marcapaso y un dispositivo para evitar una posible interferencia. Si usa un marcapaso, sostenga el dispositivo del otro lado del marcapaso y no lo lleve en su bolsillo delantero. Entorno potencialmente explosivo Apague el dispositivo en cualquier entorno potencialmente explosivo y respete todas las señales e instrucciones. Las áreas que pueden tener entornos potencialmente explosivos son aquellas donde normalmente se le recomendará que apague el motor de su vehículo. Las chispas en áreas como estas pueden causar una explosión o un incendio y ocasionar lesiones corporales, incluida la muerte. No encienda el dispositivo en puntos de reabastecimiento de combustible, como gasolineras. Respete las restricciones sobre el uso de equipos de radio en depósitos de combustible, áreas de almacenamiento y distribución, y plantas químicas. Además, respete las restricciones en áreas donde se estén realizando operaciones de demolición. Antes de usar el dispositivo, observe el área, ya que las áreas que tienen entornos potencialmente explosivos suelen estar claramente marcadas, aunque no siempre es así. Estos lugares incluyen áreas como las siguiente: debajo de la cubierta de botes, instalaciones de transferencia química o almacenamiento, y áreas donde el aire contiene químicos o partículas, como granos, polvo o polvo de metales. Consulte a los fabricantes de vehículos que usan gas de petróleo licuado (como propano o butano) si este dispositivo se puede usar con seguridad en su proximidad inmediata. Seguridad de tráfico Observe las leyes y regulaciones locales mientras use el dispositivo. Además, si usa el dispositivo mientras conduce un vehículo, cumpla con las siguientes pautas: Concéntrese en la conducción. Su principal responsabilidad es conducir de modo seguro. No utilice el dispositivo para hablar mientras conduce. Use los accesorios de manos libres. 40 Cuando necesite realizar o atender una llamada, estacione el vehículo a un costado del camino antes de usar el dispositivo. Las señales de RF pueden afectar los sistemas electrónicos de los automóviles. Para obtener más información, consulte al fabricante del vehículo. En un automóvil, no coloque el dispositivo sobre las bolsas de aire o en el área donde se despliega. De lo contrario, el dispositivo puede lastimarlo debido a la fuerza que se genera cuando se infla la bolsa de aire. No use el dispositivo durante un vuelo en avión. Apague el dispositivo antes de abordar un avión. Usar dispositivos inalámbricos en un avión puede poner en peligro el funcionamiento del avión e interrumpir la red telefónica inalámbrica. También puede ser considerado ilegal. Entorno operativo No use ni cargue el dispositivo en lugares con polvo, humedad y suciedad, o lugares con campos magnéticos. De lo contrario, el circuito puede dejar de funcionar correctamente. El dispositivo cumple con las especificaciones de RF cuando lo usa cerca de su oído o a una distancia de 1.5 cm de su cuerpo. Asegúrese de que los accesorios del dispositivo, como una carcasa y una funda no tengan componentes de metal. Mantenga el dispositivo alejado 1.5 cm del cuerpo para cumplir con el requisito mencionado anteriormente. En un día tormentoso con truenos, no use el dispositivo mientras se esté cargando, para evitar cualquier peligro causado por los rayos. Cuando esté hablando por teléfono, no toque la antena. Tocar la antena puede afectar la calidad de la llamada y ocasionar un mayor consumo eléctrico. Como resultado, el tiempo de conservación y de espera se reduce. Mientras esté usando el dispositivo, preste atención a las leyes y regulaciones locales, y respete la privacidad y los derechos legales de las otras personas. Mantenga el dispositivo a temperatura ambiente entre 0 °C y 40 °C mientras se está cargando. Mantenga la temperatura ambiente entre –10 °C y 55 °C para usar el dispositivo a batería. Seguridad de los niños Cumpla con todas las precauciones relacionadas con la seguridad de los niños. Dejar que un niño juegue con el dispositivo o los accesorios, que pueden incluir partes que se pueden desprender del dispositivo, puede ser peligroso y presentar un peligro de ahogo. Asegúrese de mantener a los niños pequeños alejados del dispositivo y los accesorios. Accesorios Elija solo baterías, cargadores y accesorios aprobados para su uso con este modelo por el fabricante del dispositivo. El uso de cualquier tipo de batería, cargador o accesorio puede invalidar cualquier garantía del dispositivo, violar las reglas o leyes locales, y ser peligroso. Comuníquese con el distribuidor para obtener información sobre la disponibilidad de baterías, cargadores y accesorios aprobados en su área. Batería y cargador Retire el cargador del enchufe eléctrico cuando no lo use. 41 La batería se puede cargar y descargar cientos de veces antes de agotarse. Cuando el tiempo de conversación y de espera sean más cortos que el normal, reemplace la batería. Use el suministro de alimentación de CA que figura en las especificaciones del cargador. Una tensión eléctrica inadecuada puede causar un incendio o un funcionamiento inadecuado del cargador. No conecte dos polos de la batería con conductores, como materiales de metal, llaves o alhajas. De lo contrario, la batería puede hacer un cortocircuito y ocasionar lesiones o quemaduras en su cuerpo. Si se derraman electrolitos de la batería, asegúrese de que no entren en contacto con la piel o los ojos. Si electrolitos tocan la piel o salpican los ojos, lávese inmediatamente con agua limpia y consulte a un médico. Si la batería se deforma, cambia de color o si se calienta excesivamente mientras la carga o almacena, retírela inmediatamente y deje de usarla. De lo contrario, se puede producir una fuga, un recalentamiento o una explosión de la batería, o bien, un incendio. Si el cable de alimentación está dañado (por ejemplo, el cable está expuesto o cortado), o si la clavija se afloja, deje de usar el cable. De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica, un cortocircuito del cargador o un incendio. No arroje las baterías al fuego ya que pueden explotar. Las baterías también pueden explotar si se dañan. No modifique ni rectifique la batería, no intente insertar objetos extraños, no sumerja o exponga al agua o a otros líquidos, y no exponga al fuego, explosión u otro peligro. Evite que el dispositivo o la batería se caigan. Si el dispositivo o la batería se caen, especialmente sobre una superficie dura, y el usuario sospecha que se han dañado, llévelos a un centro de servicios calificado para su inspección. El uso inadecuado de la batería puede ocasionar un incendio, explosión u otro peligro. Deseche adecuadamente las baterías usadas de acuerdo con las regulaciones nacionales. El dispositivo solo se debe conectar a productos que tengan el logotipo USB-IF o que hayan completado el programa de cumplimiento de USB-IF. PRECAUCIÓN: EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA POR OTRA DE UN TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES. Limpieza y mantenimiento La batería y el cargador no son resistentes al agua. Manténgalos secos. Proteja el dispositivo, la batería y el cargador del agua o el vapor. No toque el cargador con las manos húmedas. De lo contrario, se puede producir un cortocircuito, un funcionamiento inadecuado del dispositivo y una descarga eléctrica al usuario. No coloque el dispositivo, la batería y el cargador en lugares donde se puedan dañar debido a una colisión. De lo contrario, se puede producir una fuga, un funcionamiento incorrecto del dispositivo, un recalentamiento o una explosión de la batería, o bien, un incendio. No coloque medios de almacenamiento magnéticos, como tarjetas magnéticas y unidades de disco, cerca del dispositivo. La radiación emitida por el dispositivo puede borrar la información almacenada en ellos. 42 No deje el dispositivo, la batería y el cargador en un lugar con temperaturas extremadamente altas o bajas. De lo contrario, es posible que no funcionen correctamente y que se produzca un incendio o una explosión. Cuando la temperatura es inferior a 0 °C, el rendimiento de la batería se ve afectado. No coloque objetos filosos de metal, como alfileres, cerca del audífono. El audífono puede atraer esos objetos y dañarlo cuando use el dispositivo. Antes de limpiar y realizar mantenimiento al dispositivo, apáguelo y desconéctelo del cargador. No use detergente químico, en polvo u otros agentes químicos (como alcohol o benceno) para limpiar el dispositivo y el cargador. De lo contrario, es posible que las piezas del dispositivo se dañen o se prendan fuego. Puede limpiar el dispositivo y el cargador con un paño antiestático húmedo y suave. No desarme el dispositivo ni sus accesorios. De lo contrario, la garantía del dispositivo y los accesorios perderá validez y el fabricante no será responsable de ningún daño. Si la pantalla del dispositivo se rompe al colisionar con otros objetos duros, no toque ni intente retirar la parte dañada. En ese caso, deje de usar el dispositivo de inmediato y comuníquese con algún centro de servicio autorizado en ese momento. Llamada de emergencia Puede usar el dispositivo para realizar llamadas de emergencia en el área de servicio. Sin embargo, no se puede garantizar la conexión en todas las circunstancias. No debe confiar exclusivamente en el dispositivo para entablar comunicaciones esenciales. Declaración de la FCC Este teléfono móvil cumple con el apartado 15 de las Reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission, FCC). El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Es posible que este dispositivo no cause interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Este teléfono móvil ha sido probado y se ha establecido que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, según el Apartado 15 de las Reglas de la FFC. Estos límites están diseñados para ofrecer protección razonable contra interferencia perjudicial en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Si no se instala y usa según las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se puede garantizar la ausencia de interferencias en una instalación en particular. Si este equipo efectivamente causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, que se puede verificar encendiéndolo o apagándolo, se invita al usuario a que corrija la interferencia mediante una de las siguientes medidas, o más de una: Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a otro tomacorriente en un circuito diferente del que está conectado el receptor. Consultar con el distribuidor o con un técnico en radio o TV con experiencia para obtener ayuda. Precaución de la FCC: Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento pueden invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. 43 Las antenas usadas para este transmisor no deben estar situadas u operarse junto con cualquier otra antena o transmisor. 44 Información sobre exposición a RF (SAR) Este dispositivo cumple con los requisitos gubernamentales sobre la exposición a ondas de radio. Este dispositivo está diseñado y fabricado para no superar los límites de emisión para la exposición a energía de radiofrecuencia (RF) establecida por la Comisión Federal de Comunicaciones del gobierno de los EE. UU. El estándar de exposición para los dispositivos inalámbricos emplea una unidad de medida conocida como la Tasa de absorción específica o SAR. El límite de la SAR establecido por la FCC es de 1.6 W/kg. *Las pruebas de la SAR se realizan mediante las posiciones de funcionamiento estándar aprobadas por la FCC con el dispositivo transmitiendo al nivel de potencia más alto certificado en todas las bandas de frecuencia probadas. A pesar de que la SAR se determina al nivel de potencia más alto certificado, el nivel real de la SAR del dispositivo en funcionamiento puede estar por debajo del valor máximo. Esto se debe a que el dispositivo está diseñado para funcionar a múltiples niveles de potencia, y así poder usar solamente la potencia necesaria para acceder a la red. En general, mientras más cerca se encuentre de la antena de una estación base, menor será la salida de potencia necesaria. El valor de la SAR más alto registrado para el modelo del dispositivo, según lo informado por la FCC, es de 1.13 W/kg, según prueba para uso en el oído, y de 0.87 W/kg según prueba cerca del cuerpo, de acuerdo con la descripción en este manual del usuario (las mediciones junto al cuerpo varían según el modelo del dispositivo, los accesorios que estén disponibles y los requisitos de la FCC). Para el funcionamiento junto al cuerpo, este dispositivo ha sido probado y cumple con las pautas de exposición a RF de la FCC para uso con un accesorio que no contiene metal y con el auricular ubicado, como mínimo, a 1.5 cm de distancia del cuerpo. Es posible que el uso de otros accesorios no garantice el cumplimiento con las pautas de exposición a RF de la FCC. Si no usa un accesorio para el cuerpo y no tiene el dispositivo en el oído, coloque el auricular a una distancia de, como mínimo, 1.5 cm del cuerpo cuando encienda el dispositivo. A continuación aparecen los valores más altos registrados de la SAR según la regulación de la FCC para el teléfono: SAR de la cabeza: 1.13 W/kg SAR del cuerpo: 0.87 W/kg A pesar de que puede haber diferencias entre los niveles de la SAR de varios dispositivos y en varias posiciones, todos cumplen con el requisito del gobierno. La FCC ha otorgado una Autorización del equipo para este modelo de dispositivo con todos los niveles de SAR registrados y evaluados según las pautas de exposición a RF de la FCC. La información de la SAR para este modelo de dispositivo se encuentra archivada en la FCC y se puede encontrar en la sección de concesión de información ("Display Grant") en www.fcc.gov/oet/ea/fccid a través de una búsqueda con la ID de la FCC: ZL5B100. Para reducir el nivel de exposición a la radiación, realice lo siguiente: (i) use el teléfono móvil en buenas condiciones de recepción; (ii) use un kit de manos libres; (iii) para las mujeres embarazadas, mantenga el teléfono móvil alejado del estómago; y (iv) use un teléfono móvil alejado del área genital. 45 Manual del usuario del teléfono Cat: Compatibilidad con dispositivos de audición (HAC) Cat® B100 (versión EE. UU.) es compatible con dispositivos de audición según los requisitos de compatibilidad con dispositivos de audición (hearing-aid compatibility, HAC) de la FCC. Clasificación HAC del B100: M3/T3 Las reglas de compatibilidad con dispositivos de audición de la FCC exigen que determinados teléfonos sean probados y clasificados según las normas de compatibilidad con dispositivos de audición C63.19 del Instituto Nacional Estadounidense de Estándares (American National Standard Institute, ANSI). La norma del ANSI para la compatibilidad con dispositivos de audición está compuesta por dos tipos de clasificaciones: M: Para interferencia reducida de radiofrecuencia que permite el acoplamiento acústico con dispositivos de audición que no funcionan en modo de telebobina. T: Para el acoplamiento inductivo con dispositivos de audición que están funcionando en modo de telebobina. Estas clasificaciones tienen una escala de uno a cuatro; cuatro es el nivel más alto de compatibilidad. Un teléfono se considera compatible con dispositivos de audición según los requisitos de la FCC si tiene una clasificación de acoplamiento acústico M3 o M4 y una clasificación de acoplamiento inductivo T3 o T4. Las clasificaciones de compatibilidad con dispositivos de audición no garantizan que un dispositivo de audición determinado funcione bien con un teléfono en particular. Algunos dispositivos de audición pueden funcionar bien con teléfonos que no cumplen los requisitos de la FCC con respecto a la Compatibilidad con dispositivos de audición. Para asegurarse de que un dispositivo de audición determinado funciona bien con un teléfono en particular, úselos juntos antes de comprar el teléfono. Prevención de la pérdida de la audición Requisito de declaración de advertencia según EN 60950-1:A12 Para prevenir un posible daño en la audición, no escuche música a niveles altos de volumen durante períodos prolongados. Usar un auricular a un volumen alto puede dañar la audición. Para disminuir el riesgo de daño de la audición, baje el volumen del auricular a un nivel seguro y en el que escuche sin mayores dificultades. Nota: Para Francia, los audífonos o auriculares para este dispositivo cumplen con el requisito de nivel de presión sonora establecido en las normas vigentes: EN 50332-1: 2000 o EN50332-2: 2003, según requiere el Artículo Francés L.5232-1. El ruido de fondo, como así también la exposición continua a niveles altos de volumen, pueden hacer que los sonidos parezcan más bajos de lo que realmente son. Encienda el audio y verifique el volumen antes de introducir el audífono en su oído. 46 Para el dispositivo que se prueba según la norma EN60950-1:2006, es obligatorio realizar las pruebas de audio según EN50332. Este dispositivo ha sido probado para comprobar que cumpla con el requisito de nivel de presión sonora establecido por las normas EN 50332-1 y EN 50332-2. Se puede producir la pérdida permanente de la audición si se usan audífonos o auriculares a volumen alto durante un período de tiempo prolongado. Declaración de conformidad Cumple con los requisitos esenciales del Artículo 3 de la Directiva sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación (Radio and Telecommunications Terminal Equipment, RTTE) 1999/5/CE, si se usa para el propósito pretendido. Se han aplicado las siguientes normas: 1. Salud (Artículo 3.1(a) de la Directiva R&TTE). Norma(s) aplicada(s): EN 50566: 2013. EN 50360: 2001/A1: 2012. EN 62209-1: 2006/-2: 2010. EN 62479:2010. 2. Seguridad (Artículo 3.1(a) de la Directiva R&TTE). Norma(s) aplicada(s): EN 60950-1:2006/A11:2009+A1:2010+A12:2011. EN 50332-1:2000/-2: 2003. 3. Compatibilidad electromagnética (Artículo 3.1 (b) de la Directiva R&TTE). Norma(s) aplicada(s): EN 301 489-1 V1.9.2/-3 V1.4.1/-7 V1.3.1/-17 V2.2.1/-24 V1.51. 4. Empleo del espectro de radiofrecuencia (Artículo 3.2 de la Directiva R&TTE). Norma(s) aplicada(s): EN 301 511 V9.0.2. EN 301 908-1 V5.2.1/-2 V5.2.1. EN 300 328 V1.7.1. EN 300 440-1 V1.6.1/-2 V1.4.1. 47 Sello CE y número de identificación NB CETECOM Lista de países donde se venderá el dispositivo Austria AT Malta MT Bélgica BE Países Bajos NL Chipre CY Polonia PL República Checa CZ Portugal PT Dinamarca DK Eslovaquia SK Estonia EE Eslovenia SI Finlandia FI España ES Francia FR Suecia SE Alemania DE Reino Unido GB Grecia GR Islandia IS Hungría HU Liechtenstein LI Irlanda IE Noruega NO Italia IT Suiza CH Letonia LV Bulgaria BG Lituania LT Rumania RO Luxemburgo LU Turquía TR 48 Cumplimiento con CE SAR Este dispositivo cumple los requisitos de la UE (1999/519/CE) sobre el límite de exposición del público en general a campos electromagnéticos en cuanto a la protección para la salud. Los límites forman parte de las numerosas recomendaciones para la protección del público en general. Organizaciones científicas independientes han desarrollado y verificado estas recomendaciones a través de evaluaciones regulares y exhaustivas de estudios científicos. La unidad de medición del límite recomendado por el Consejo Europeo para los dispositivos móviles es la “Tasa de absorción específica” (Specific Absorption Rate, SAR); el límite de la SAR es de 2.0 W/k en promedio sobre 10 gramos de tejido. Cumple con los requisitos de la Comisión internacional sobre protección contra las radiaciones no ionizantes (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection, ICNIRP). Para el funcionamiento junto al cuerpo, este dispositivo ha sido probado y cumple con las pautas de exposición ICNIRP y la Norma Europea EN 62311 y EN 62209-2, para uso con accesorios específicos. Es posible que el uso de otros accesorios que contienen metales no garantice el cumplimiento con las directrices de la ICNIRP. La SAR se mide con el dispositivo separado de 1.5 cm del cuerpo, mientras se transmite al nivel de potencia de salida más alto que se haya certificado en todas las bandas de frecuencia del dispositivo móvil. Se debe conservar una distancia de 1.5 cm entre el cuerpo y el dispositivo. A continuación aparecen los valores más altos registrados de la SAR según la CE reguladora para el teléfono: SAR de la cabeza: 0.951 W/kg. SAR del cuerpo: 0.562 W/kg. A pesar de que puede haber diferencias entre los niveles de la SAR de varios dispositivos y en varias posiciones, todos cumplen con el requisito del gobierno. Información de desecho y reciclado Este símbolo en el dispositivo (y en cualquier batería incluida) indica que no se debe desechar como basura doméstica normal). No deseche el dispositivo o las baterías como residuo urbano sin clasificar. El dispositivo (y cualquier batería) debe trasladarse a un punto de recolección certificado para su reciclado o eliminación adecuada una vez finalizada su vida útil. Para obtener información más detallada sobre el reciclado del dispositivo o las baterías, comuníquese con las autoridades locales, el servicio de desecho de basura doméstica o la tienda minorista donde compró el dispositivo. El desecho de este dispositivo está sujeto a la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) de la Unión Europea. El motivo de la separación de los RAEE y las baterías de otros desechos es minimizar los posibles impactos ambientales que pueden repercutir en la salud de los seres humanos ocasionados por cualquier sustancia peligrosa que pueda presentar. Reducción de sustancias peligrosas Este dispositivo cumple con el registro, la evaluación, la autorización y la restricción de productos químicos (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals, REACH) de la UE (Regulación N.º 1907/2006/CE del Parlamento y Consejo Europeo) y la Directiva de la Restricción de Sustancias Peligrosas (Restriction of Hazardous Substances, 49 RoHS) de la UE (Directiva 2002/95/CE del Parlamento y el Consejo Europeo). Para obtener más información sobre el cumplimiento de la REACH del dispositivo, visite el sitio web www.catphones.com/certification. Lo invitamos a visitar el sitio web de forma regular para obtener información actualizada. Conformidad regulatoria de la UE Por la presente, el fabricante declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la Directiva 1999/5/CE. Para consultar la Declaración de conformidad, visite el sitio web www.catphones.com0682 Nota: Preste atención a las regulaciones nacionales del lugar donde se usará el dispositivo. Es posible que el uso de este dispositivo esté restringido en algunos Estados miembros de la Unión Europea (UE) o en todos. Nota: Este dispositivo puede funcionar en todos los Estados miembros de la UE. Francia: El uso en el exterior está limitado a 10 mW e.i.r.p. en la banda 2454-2483.5 MHz. Italia: Para el uso privado, se requiere una autorización general si WAS/RLAN se usan fuera de nuestras premisas. Para uso público, se requiere una autorización previa. Luxemburgo: Se requiere autorización general para el suministro del servicio o la red. Noruega: Este apartado no corresponde para el área geográfica en un radio de 20 km desde el centro de Ny-Ålesund. V100R001B03_01. Norma del Ministerio de Industria de Canadá Este dispositivo cumple con las normas RSS, exento de licencia, del Ministerio de Industria de Canadá. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: 1. Este dispositivo no debe causar interferencia. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Declaración de exposición a la radiación: Este producto cumple con el límite de exposición a la RF portátil establecido para un entorno no controlado, y es seguro para el funcionamiento pretendido en este manual. Se puede lograr una mayor reducción a la exposición a la RF si el producto se mantiene lo más alejado posible del cuerpo del usuario o si el dispositivo se coloca a una potencia de salida menor, en caso de que esa función esté disponible. 50 Logotipos de certificación 51-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
Caterpillar Série CAT B100 Manual de usuario
- Categoría
- Teléfonos móviles
- Tipo
- Manual de usuario
Otros documentos
-
Tellur TLL511121 Manual de usuario
-
LG Série C3100.WINWR Manual de usuario
-
Motorola RAZR V3t Guía del usuario
-
-
-
Microsoft 5130 XpressMusic Guía del usuario
-
Motorola MOTOKRZR K1 Manual de usuario
-
Motorola Cingular SLVR Manual de usuario
-
-