GE AZ38H15DADM1 El manual del propietario

La página se está cargando ...

Instrucciones de seguridad ........... 58

Instrucciones de operaci6n

C6mo retirar el gabinete del ambiente . .60

Conuol de xentilaci6n .............. 60

Conuoles ........................ 59

Conuoles auxiliares ............. 61-65

Direcci6n del aire ................. 60

Cuidado y limpieza

gandeja de la base ................. 66

Filtro de venfilaci6n ............... 66

Filtros de aire ..................... 67

Gabinem del ambiente y montante .... 66

Serpentinas externas ............... 66

Instrucciones de instalaci6n

_Desea cambiar una unidad

ya instalada? ...................... 69

Instalaci6n del acondicionador

de aire Zoneline ............... 74, 75

Kit de drenaje opciona] ............. 76

Preparaci6n ...................... 68

Suministro el6ctrico ............. 70-73

Solucionar problemas .......... 77, 78

Sonidos normales de operaci6n ...... 79

Soporte al consumidor

Garantfa ......................... 89

Soporte al consumidor . ............. 8,9,

Escriba los numerosde modelo y serie aquL"

# de Modelo

#de Serie

Estos n(/IlleI'os se en('/lenti'an ell tllla etiqueta

ubicada (leto, s del gabinete del ambiente sobre

la bandeja de la base.

m

_a

m

57

INFORMACIONIMPORTANTEDESEGURIDAD.

LEATODASLASINSTRUCCIONESANTESDEUSAR.

iADVERTENCIA!

Por sElseguridad, se debe seguir la informaciSn en este manual para minimizar el riesgo

de incendio o explosiSn, descargas el#ctricas, o para evitar dafios a la propiedad,

lesiones personales, o la muerte.

PRECAUCIONESDESEGURIDAD

• Anms de iniciar su uso, el

acondicionador de aire Zoneline

debe instalarse correctamente segdn

las Instrucciones de instalaci6n. Vet

las Instrucciones de instalaci6n en

la parte trasera de este manual.

• Repare o cambie inmediatamente

todos los cables el_ctricos que se havan

desgastado o daf)ado.

• Desenchufe o desconecte el Zoneline

desde la caja de fllsibles o el disvuntor

antes de realizar cualquier fipo de

reparaci6n.

IVOTA:Recomendamos en_rg-icamente que

cualquier servicio llevado a cabo en esm

equipo lo realice un individuo calificado.

gDesea reemplazar una unidad ya instalada ?

Para mils detalles, _er las Instrucciones de

instalaci6n en este manual.

LEAYSIGAESTASINSTRUCCIONESDESEGURIDAD

CUIDADOSAMENTE.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

58

Sobrelos controlesdelZoneline. www.geappliances.com

CONTROLDE

TEMPERATURA

0

/

CONTROL

DEMODOS

0

Controles

o Control de temperatura

E1 control de temperatura se utiliza para

mantener la tempemtm'a ambiente. E1

compresor se enciende y apaga a fin de

n/antener la habitaci6n en el mismo nivel

de confin't. Cuando gire la pefilla a

COOLER (mils fifo) (azul), el aire interior se

enfliarfi. Si gira la perilla a WARMER(mils

c_ilido) (rojo), el aire interior subiM de

temperattu'a.

Solo la serie 3800

Cuando la temperatura externa es

menor a 20 ° E el calelilctor el_ctrico del

acondicionador de aire comien/;_ a elilanai"

cahn; reemplazando a la bolnba de cahn:

0

Control de modos

HIGH COOL(Frfl> alto) y LOW COOL

(Frio bajo) proporcionan IH(> mediante

diferentes velocidades de ventilad(n;

HIGH HEAT ((;alor alto) y LOW HEAT

(Cah)r bajo) prop(>rcionan calor mediante

diterentes xelocklades de xentiladox:

LOWFAN (Venfilad()r bajo) o HIGHFAN

(Venfilador alto) proporci(man una

drculaci6n v filtrad6n de aire sin enffiar

o calent;li:

NOTA:S/g/ra /aperilla deuna con@urac/6nde

fifo ocaloraSTOP(detener)o aunacon@uraci6n

de venti/ac/6n,/aun/dad expenmentaun retraso

autom_t/code tres m/nutosantesdepermitk que

el compresorvuelvaa/nlclarse enlos modosde

fifo ocalor

Sobrela bombade calor (Soloserie 3800)

Se puede ahorrar dinero mediante el uso de las

bombas de calo_; )_ que toman el calor del aire

exterio_incluso cuando la temperamra

externa se encuentra pot debajo del punto

de congelaci6n--y lo liberan dentro de

la habitaddn.

A fin de obtener el mejor desempefio de su bolnba

de cal(m no inodifique el tem_ostato ambiental

muv a menudo. Si elex_ la coi_figuraddn de calor

en 9-3 grados, el Zoneline comenzarfi a utilizar

sus elementos el6ctficos de calentamienm pare

alcan/ar r_ipidamente la ntle\'_l configumcidn

de tempemtura.

Para prevenir un encendido y apagado

inillediato, el COIIlpI'eSOI" se toIll_l IlIl ii/lniiilO

de tres minutos para cambiar a cualquier

configuraci6n.

E1 motor de venfilaci6n interna comien/n a

flmcionar antes que el compresor y se defiene

despu_s de que _ste filfimo se ha)'a apagado.

I,os elementos el_ctricos de calentamiento

utilizan m ucha mils electricidad que las bombas

de calo_; y su operacidn resulta mils costosa.

59

Otrascaracteristicasdel Zoneline.

Control de ventilaci6n

E1 disposifiw_ de control de ventilacidn estfi

ubicado sobre el lade izquierdo superior del

Zoneline, detrfis del gabinete del ambiente.

()lando se lo configma en posid6n cerracla, s6h)

drctfla v se filtra el aire dentro de la habitnd6n.

(hmndo se lo configm'a en posici6n abiertn,

se pemfite el ingreso de aire externo a la

habitnci6n. Esto reducirfi la eficiencia para

calentnr o enfl_iar el ambiente.

Posici6n

abierta

Consejode ahorro de energia: Mantenga el Controlde

dispositivo de control en la posici6n cerrada, ventilaci6n

De ese mode, el aire dentro del ambiente (ubicad0en la

circularfi y poch'fi filtr;use, posiciOn

media)

NOTA:Antes decomenzara utih#arel aparato,deben

retl?arsedos tornillosde empaquedeia puerta de

ventiiacidn.Ver/asInstruccianesde instaiacidnen iaparte

traseradelmanual

Posici6n

cerrada

C6moretirar el gabinetedel ambiente

Existen controles adicionales ul_icados detrfis

del gabinete del aml)iente.

Para retirar:Jale de la parte inte'rior para

desengancharlo de las pestnflas (1). i,uego

empOjelo hacia ardba (2).

Para volvera colocar: (_oloque las pestnflas sobre

el fiel superior (l). Presione hacia adentro desde

la parte inli_fior hastn que encaje en su lugar (2).

O

0

Direcci6n del aire

Para @_star la direcci6n del aire, retire el

gabinete del ambiente. %rite los 7 tornillos que

sostienen la rejilla de ventilacidn en su luga_:

Gire la rejilla en 180 °, vuelva a colocar los

tornillos v el gabinete.

Tornillosdelarejilla

Para cambiar la direcci6n del aire, retire el gabinete

del ambiente ygire la rejilla on 180_

60

Controlesauxiliares del Zoneline. www.geappliances.com

Controlesauxiliares--lnterruptores

I,os controles de interruptores auxiliares est;h_

ubicados detrfis del gabinete del ambiente, a

tmx_s de una abertura en el panel de control.

Retire el gabinete del ambiente. Vet la secci6n

Cdmo retirar el gabinete de/ambiente.

i,a configuraci6n de filbdca se encuentra en

la posici6n DOWN (abajo).

E1 dueflo es responsable de velificar los

interruptores y asegurar que se encuentren

en la posici6n deseada.

Interruptores

Tapadeacceso

UP (ARRIBA)

DOWN (ABAJO)

ALLI2R(SOlocalefacciOnel6ctrica)

(sOlomodelosdeserie3800)

C:FANCN(EnfriamVentiladorinteligente)

H: FANCY(CalentamVentiladorinteligente)

CLASS2(Termostatoremoto)

LOADSHEDDING(Regulaci6ndeconsumo)(controlcentral)

FREEZSen(MonitordecongelaciOn)

CONSTFAN(Ventiladorencendidoconstante)

OCCUPIED(SensordeocupaciOn)..........................................................................................................................................................................

_HEAT BOOST(Refuerzodecalor)

(sOlomodelosdeserie3800)

HeatSentinel(Monitordecaior)

rL1(H)(Temp.limit 1-caior)

TL2(H)(Temp.limit2-caior)

TL3(H)(Temp.limit3-caior)

rL1(C)(Temp.limit 1-frfo)

TL2(C)(Temp.limit 2-frio)

TL3(C)(Temp.limit 3-frio)

$61ocalefacci6n electrica

Esta opci6n de caleiacci6n el_ctfica flmdona

s61o en los modelos de la sefie 3800. Cuando

este interruptor se encuentra en posici6n de

encendido (UP) (arfiba), la operad6n de bomba

de calor queda anulada, y de eso modo la unidad

s61o emite calor a tmv6s de la resistencia el6ctfica.

L ALLFR($61ocalefacci6n el6ctrica)

Enfriamiento--Ventilador inteligente

Cuando este interruptor se encuentra en la

posid6n de encendido (UP) (arriba), el ventilador

intemo se enciende y apaga junto al compreso_:

Cuando este interruptor est_i en la posid6n de

apagado (DOWN) (abajo), el venfilador interno

tilncioila de II/_lneI';I constante.

, BNNNIg8BNNNN8198

L C: FAN CN (Enfriar-

Ventilador inteligente)

Calefacci6n--Ventilador inteligente

Cuando este interruptor se encuentra en la

posid6n de encendido (UP) (ardba), el ventilador

intemo flmciona de manera constante. Cuando

este interruptor estfi en la posici6n de apagado

(DOWN) (abajo), el venfilador se endende v se

apagajunto a la bomba de cah)r o a la operaci6n

de calefi_ccidn.

oa .m l l lNm l BBNNNNNNoa ,

L H: FANCY(Calentar-

Ventilador inteligente)

61

Controlesauxiliares del Zoneline.

Termostatoremoto_Clase 2

(_uanclo este interruptor est;_ ell la posid6n de

encendido (UP) (arfiba), la unidad comien/n a

]'ilncionar con 1111TelInostnto de pared a contxx)l

remoto Clase 9. I,os controles de la unklad

quedan anulados.

0o_.BBB_BBB BBBBBBBB0o_°

u._ CLASS2 (Termostato remoto)

Regulacion de consumo(Controlcentral)

Esta caracterfstica se encuentra activa s61o si

la unidad est_ en el moclo CC (control central).

(_uando este interruptor se encuentra en la

posid6n de encendido (UP) (arfiba), el venfilador

interno puede encenclet_e o apagat_e mediante

los controles de la tmidad.

°_"B888aSBB B88888B8 °_"

L LOADSHEDDING(Regulaci6n

de consumo)(control central)

Monitor de congelaci6n

Cuando este interruptor se encuentra en la

posici6n de encendido (UP)(arfiba), apaga la

caracterfsfica de protecci6n de monitor de

congelaci6n. ()tando este interruptor est;i en la

posici6n de apagado (DOWN) (abajo), se acfi;zl el

monitor ale congelad6n, que atttoln;iticalnelate

provee calor sin la partidpaci6n del itSltario. Esto

aDMa a prevenir dafios eta la caflerfa, ya qtte

enciende el calefilctor v la ventilaci6n a 41 ° F v

los apaga a 44;° E

°°_:"[B8888_B8[B88888B8 oo_,

L FF1EEZESen (Monitor

de c0ngelaci6n)

Ventiladorencendidoconstante

Cuando este interruptor se encuentra eta la

posid6n de encendido (UP) (arfiba), el venfilador

inteFno ]'ilnciona de IIl_lneI';I constante_ a gl'an

velocidad, aOn cuando la unidad se encuentre

en la posici6n STOP (detener).

°_"BBBBBB_B BBBBBBBB °_°

L CONST FAN(Ventilador

encendido constante)

Sensorde ocupaci6n

Cuando este interruptor se encuentra eta la

posid6n ale encendido (UP) (arriba), la unidad

COlilienz;i ;:1 utilizar IlIT sensoF ale ii/ovilaliento

inti'arrojo y un interruptor ale puert;I para

detectar la ocupaci6n ale la habitaci6n. Esta

caracterfsdca pemtite la instalad6n ale tm sistema

ale administraci6n ale energ_a que se opera eta

coqjmm_ con la unidad.

°_BBBmBBB_ BBBBBBBB °_

L OCCUPIED

(Sensor de ocupaci6n)

62

www.geappliances.com

Limitacionde temperatura

I,a limitacidn de temperatura puede reducir

costos de energfa, puesto que limita la

temperatura mfnin/a que puede configtmu_e

para enfl_iar una habitacidn y la temperatura

mfi_ma que puede programatic para

calefimcionada. I,a limimcidn de temperamra

BBBBBBBB B BBBBB

TLI(CI(Temp.limitI ffio}_

TL2(C)(Temp.limit2 frio)

TL3(C)(Temp.limit3 frio)

est5 controlada pot las segundas seis teclas

au_liares. I_s pfimeras tres teclas se utilizan para

seleccionar los lfmites de enfliamiento, y las tres

restantes para controlar los lhnites de calefi_cci6n.

Este caracmrfstica no se encuentra disponible

con el tet_nostato remoto Clase 2.

° °[BBBBBBBB]BBBBBBBB,,,

TLI(HI(Temp.limit1_caler)]

TL2(HI(Temp.limit2_calorl

TL3(HI(Temp.limit3_calerl

Limitaci6n de temperatura durante el modo COOL

(todas las temperaturas est_n en °F)

ARRIBA ABAJO Minimo Maximo

NINGUNA 1,2,3 60° 85°

1 2,3 64° 85°

1,2 3 66° 85°

2 1,3 68° 85°

2,3 1 70° 85°

1,2,3 NIN6UNA 72° 85°

1,3 2 74° 85°

3 1,2 76° 85°

Limitaci6n de temperatura durante el modo HEAT

(todas las temperaturas est_n en °F)

ARRIBA ABAJO Minimo Maximo

NINGUNA 4, 5,6 60° 85°

4 5,6 60° 80°

4,5 6 60° 78°

5 4,6 60° 76°

5,6 4 60° 74°

4,5,6 NIN6UNA 60° 72°

4,6 5 60° 70°

6 4,5 60° 65°

Monitor de calor

Cuando este interruptor se encuentra en la

posicidn de encendido (UP) (arriba), inida la

caracterfstica de protecd6n de monitor de cahm

Si el interrupmr se encuentra apagado (DOWN)

(abajo), el indicador de calor no est5 en

fimcionamiento. Esta caracteristica provee

enfl_iamiento automfiticamente sin la

partidpacidn del tlStl_li'io. A fin de prevenir

una habitaci6n excesivamente calefi_cdonada,

el sistema enciende el acondidonador de aire

a 85 ° Fvlo apaga a 80 ° E

oo =.IBaaB__BB lBBaaaamalo,=.

HeatSentinel(Monitordecalor)J

Refuerzo de calor ($61oAZ3800)

Ctlando este inteYI'tlptoI" se enctlenti'a en la

posicidn de encendido (UP) (ar_iba), y las

temperaturas externas se ubican entre 20 ° F v

46° K la flmcidn de s61o bomba de cah)r queda

anulada. Esta coi#_guraci6n se utiliza para

bfindar calor adidonal a la operaci6n de bomba

de calor en condidones en las que esta

opei'aci()n no alcanza p_li';i ii/_lntenei" tlil_l

temperatura interna constante y confl)rtable.

NorA: Esteesun interruptorauxiiiar para ios mode/os

AZ2800y debemantenerseenia posicidnde apagado

(DOWN) (abajo).

oo .IBEaBBBB[BEaEaBaBBmloo .

BOOST(Refuerzodecalor)J

63

Controlesauxiliares del Zoneline.

Controlesauxiliares--Conexiones terminales

I.os controles au_liares est:in ubicados detrfis

del gabinete del ambiente pot debajo de la t_q)a

de acceso.

F_ Retire el gabinete del ambiente. Vex" la

secci6n Cdmo retirar el gabinete del ambiente,

F_ Qtlite el tomillo de la tapa de acceso.

F_Para hacer conexiones el_ctricas, inserte los

cables en la parte infeYior de las tem/inales )

ajt/ste bien los tomillos.

[_ Despu_s de reali/;ir todas las conexiones

deseadas, vtlelxa a colocar la tapa de acceso y

el gabinete del ambiente.

E1 dt/efio es responsable de hacer todas las

conexiones x de CoIl][ig[lI'_lI" los inteiTtlptoi'es

adecuados.

& PRECAUCION:

I_)na conexi(m el_ctrica incorrect_ puede dafiar

las partes electrdnicas de st1 Zoneline. No se

pem/ite la conexidn simult;inea de w_rias

tmidades en un mismo cable. Esto puede

prox'ocar (largos o genei'_i" t111[uncion_l_liento

err;itico. Debe utilizaise un cable dfferente

desde cada interruptor de control hacia

cada Zoneline.

Sens0rdem0vimient0s_ _ _ T

Sensor de puerta

Ventilador externo

Control central

LC0mOn-Tierra

-- Blanco-galefactor

Amarillo-gompresor

Negro-Solenoide

Verde-Ventiladordealtavelocidad

Verde-Ventiladordebajavelocidad

Rojo-S61o24voltiosdeCA

Sensorde movimientos(disponible en formalocal)

Ctl_lIldo se lo CoIleCt_l, el sensoi" de ii/o_,ii/lientos

de pared detecta los movimientos de la

I®1®1®1®1®1®1®1®1®1®1®1®1®1®1®1

habitaci6n v atmm_fiticamente restablece

latemperatm'aambiente, o ° 10_ 1_ _1 g 1= a _ _ '- _ o

I,os sensores de puerta ), de moximientos i=l

traba.ian.iunt,,s para rest_ble(er atltom;iticamente

la temperatm'a ambiente. Sensordem0virrlient0s

Se debe dejar: I)r°gramad°, el intermptor

adecuado.

C4

vvww.geappliances.com

Sensorde puerta (disponibleen formalocal)

Una vez que se lo conecta, el sensor de puerta

detecta la apertura o cierre de la puerta de una

habitacidn detemfinada. Esta caracmrfstica debe

tlS_lISe en c,mjunto con el sensor de iiloviii/ientos.

I,os sensores de puerta y de movimientos

trab@mjuntos para restablecer automfiticamente

la temperatm'a ambiente.

e_ leo I_ _I o_I_ _,_ _ '-_ °

L__J

L Sensordepuerta

Ventiladorexterno(disponibleen forma local)

Una vez que se lo conecta, m_ ventilador au_liar

o externo puede controla_e con el motor de

ventilacidn interno de Zoneline. i_s coneMones

bfindan 24 w_ltios de CA para suministrar

energfa atm circuito intem/edio, lo que

enciende el ventilador externo.

r- g

o

I__1

_ Ventiiadorextemo

Control central

Una vez que se la conecta, la mfidad puede

encende_e o apaga_e mediante tma tecla

ubicada en el panel central de control.

Debe utilizable tm cable dili_rente desde

cada interruptor de control hacia cada

acondicionador de aire Zoneline.

g o

[__J

h Oontrolcentral

Termostato remoto

Una xez que se lo conectn, la mfidad serfi

conti'olada i//ediante tin telillostato i'eilloto.

NOTA:E1 interruptor nfimero 4 debe estar en

la posicidn de encendido (UP)(arfiba) para

acti\m" el tem/ostam remoto. (Vet las instrucciones

de instalacidn induidas en el tem/ostato remoto).

IMPORTANTE:

I,as conexiones del tem/ostato de Zoneline

proveen s61o 24 voltios de CA.

Si utiliza tm tem_ostato de pared digital/

electrdnico, _ste debe configtmu_e a 24 w_ltios

de CA. Vet las lnstrucdones de instalacidn para

el tem/ostato de pared.

z m

= Rojo SOlo24voltiosCA

Verde Ventilaci6ndebajavelocidad --

VerdeWentilaci6ndealta velocidad --

Negro Soienoide

Amarillo Compresor

Blanco Calefactor

Comon_ierra

PRECAUCION:

{)II_IS conexiones inadec/ladas p/leden pI'OVOC_II"

dafios al tem/ostato de pared o alas partes

electrdnicas de Zoneline. Debe presta_e especial

cuidado durante la coneM6n de los cables. No

deben reali/;u'se coneMones de lfnea con ning(m

circuito. To(los los cables del edificio deben

aislarse de la lfnea de tensi6n.

65

Cuidadoy limpieza.

Gabinete del ambiente y montante

Apague el Zoneline y desconecte el suministro

de ene_gfa.

Para limpiarlo, use agua con un detelgente suave.

No ufilice blanqueador o sustancias abrasi\_s.

Mgtmos limpiadores comerdales pueden dafiar

las pastes plfisficas.

Serpentinas externas

i,as seq)entinas de la zona externa del Zoneline

deben verJficmse de manera regular. Si estfin

obstruidas con suciedad u hollfn, pueden

limpia_e con wq)m; tm servicio protesional

disponible a tray,s de los centros de servicio

de GE. Hace talta refirar la tmidad para

inspeccionar las seq)entinas porque la suciedad

se acumula en el interior;

Serpentinas

Parrilla

Limpie las serpentinas extemas regularmente.

Bandeja de la base

En algtmas instalaciones, suciedad v otros

residuos pueden ingresar a la tmidad desde el

exterior v acuin ularse en la bandeja de la base

(la parte inli_fior de la tmidad).

En algtmas regiones de los EE.UU., se ha

detectado tma sustancia tipo "gel" o "cieno" en

la bandeja de la base.

Realice tma inspecci6n pefi6dica de la misma v

lflnpiela, si asf flmse necesafio.

Filtro de ventilacion

Si la puerta de ventilaci6nesN abierta, l/Ynpieel filtro de

ventiiaci6ndos vecesal afio osegbnseanecesario.

Apagueel Zone/ineantesde flmpiar

Para retirar el filtro de ventilaci6n:

• Retire el gabinete del ambiente. Consulte la

seccidn Para retirar el gabinete del ambiente.

• Retire los Ctlatro tornillos qtle asegtli'an los

rebordes de la tmidad al montante.

• Deslice la tmidad desde el montante de pared.

• Agarre la lengfieta del filtro de ventilaci6n v

hale el filtro hacia afllera deslizfindolo haci_

la derecha.

Para limpiar el filtro de ventilaci6n:

• Deje cotter agua a tray's del filtro desde

el lado posterior:

• Seque completamente anms de reemplazm:

66

vvvvvv.geappliances.com

Para mantener un funcionamiento 6primo, limpie los filtros cada 30 dfas.

Filtrosde aire

C6mo retirar los filtros de aim:

2filtrosdeaim

Filtrosucio--debe limpiarse

Filtro obstruido--

reduce en gran medida

la refrigeracidn, la

calefacciSn y la circulaciSn

deaire.

Apague el Zeneline antes de limpiarlo.

I,o m_s importante que puede hater para

illantener en bHen estado su Zoneline es

limpiar el filtro pot lo menos cada 30 dfas.

i,os filtros obstruidos reducen la ret_igeraci6n,

la caletacci6n v la circulaci6n de aire.

Si mantiene losfiltros limpios:

• Reducir_i el costo de la operaci6n.

• Ahorrar_i energfa.

• Prevench5 la obstruccidn de las seq)entinas

en el intercambiador de calo_:

• Reducir_i el fiesgo de roturas prematm'as

de las piezas.

Para limpiar los filtros de aire:

• Aspire la suciedad m_is importante.

• Haga fluir agua a travt)s de los filtros desde

la parte trasera.

• Seque bien antes de volver a coloca_:

NOTA: I,os filtros de aire son intercambiables y

pueden utilizm_e tanto en la lado derecho como

en el izquierdo.

arriba

C6movolvera colocarlosfiltrosdeaire:

Eirlpuje _1_

haciaabajo

PRECAUCION:No.tilioe

elacondicionadordeaireZonelinesin losfiltros

colecadesensulugar.Siunfiltrosemmpeo

seda_aper algunaraz6n,este debecambiarse

demanerainmediata.

Si pone el acondidonador en flmdonamiento

sin los filtros en st! lugar o con filtros dafiados,

pemfitir_i que la suciedad v el polvo lleguen

a la seq)entina interna y de esa manera la

refl-igeraci6n, la calefimddn, la circulacidn

de aire v la eficada general de la mfidad

se ver_h_ atectados.

Para adquifir filtros nuevos, corn unfquese con

su vendedo_; su representante de OE, el Centro

de ]).eparaci6n y Piezas de (;E o centro

auto_izado de tg_cnicos Customer Care'L

67

Instrucciones

de instalacion

Acondicionador

de aire Zoneline

iPreguntas? Llameal 1.800.GE.CARESo visite nuestro sitio en la red a: www.geappliances.com I

ANTES DE COMENZAR

Lea estas instrucciones completa y cuidadosmnente.

• IMPORTANTE - (;uardeestas

instlucciones para que puedan set usadas pot el

inspector local.

• IMPORTANTE - sig_,_.d._

los c6digos y ordenanzas legales.

• Nota para el instalador - Cerci6rese de

dejar estas instlucciones con el consmnidor.

• Nota para propietario - (;uarde estas

instrtlcciones [)_lI'_l tlSO t'[IttlI'O.

" I,a instalacidn apropiada es la responsabilidad

del instalador.

* I,a fiflla del producto debido a tma instalaci6n

inadecuada no est5 cubierta pot la garantfa.

HERRAMIENTAS NECESARIAS

Destornilladordeestrella

IMPORTANTE:

I

SEGURIDADELECTRICA

LEACUlDADOSAMENTE

_k PRECAUCION:

• Siga las h_strucdones del National Electrical Code

(C6dJgo de Electricidad Nacional) (NEC) o los

codigos u ordenmxzas locales.

• Paxa su seguridad personal, el acondJcionador de aJre

Zoneline debe teller tma adecuada conexion a tierra.

• Los dJspositivos de protecci6n (fusibles o dJsytmtores)

adecwados pm'a las h_stalaciones de Zonelhle se

encuenO'm_ esl_ecificados en la placa de cada tmidad.

• No ufilice tm cable de exte_idn con esta tmidad.

• E1 cableado de altuninio puede presentar problemas

especiales: consuhe atm electricista calificado.

• Cure,do la tmidad se encuentra en la posJd6n OFF

(apagado), todavia hay voltaje en los controles el6dricos.

• Antes de realizar reparaciones en la tmidad, desconecte

el stunhlistro de energla de la siguiente mmlera:

1 Retire el cable el6ctrico (si posee tmo) del

recept6culo de la pared.

O

2 Retire los fusibles de la seccion o apague el

disyuntor desde el panel.

COMPONENTES

DEL ZONELINE

_ UnidaddeZoneline Gabinetedelambiente_

Parrilla/rej

Montante de

Kitdesuministro

deenerg[a_

* Enviado con la unidad de Zoneline

*_ Verifique la lista de "Elementos esenciales" de su unidad

68

Instrucciones de instalacion

tDESEA CAMBIAR UNA UNIDAD YA INSTALADA?

Verifique la etiqueta

de "Elementos

esenciales'para

obtener informaci6n

importante.

Utilice el montante de pared correcto

Esta unidad estfi disefiada para instalarse ell un

nlontante para pared de plfisti('o de GE o ell uno

de lnetal con aislalniento. Esto nlinilniza la

condensaci6n que podrfa fl)rlnarse ell el lado

del nlontante que da a la habitaci6n.

Si el lnontnnte de pared actual todavfa no estfi aislada,

se puede reducir la posibilidad de condensaci6n

lnediante la instnlad6n del equipo de aislamiento

]LM(901I,, disponible ell donde haya adqttirido

S/I a( ondicionadol:

NOTA: Hay wMos orificios adicionales ell los reboMes

laterales de la unidad para instalad6n ell lnontnntes de

pared difbrentes a GE, Para evitnr dafiar el aislan/iento

del reborde, el instalador debeM usar un punzdn u otra

herralnientn filosa para periorar el aislamiento ell los

orifidos correctos antes de instnlar los tornillos del

accesoiJo.

Utilice la parrilla externa correcta

Se deben utilizar las parrillas externas descriptas ell

la etiqueta de "Elen/entos esenciales" ell la parte

superior de la unidad.

• Si no se reen/plaza una palTilla existente, su capacidad

v eficiencia se veMn reducidas y la unidad no podM

tiliicioil_li" CoiTect_li/lente o se i'Oillpei';/en [i)ii/l_l

prelnatura. Un kit deflectoi; ]_M_41), puede utilizai_e

con parrillas que no fileron disefladas para las ntlevos

acondicionadores Zoneline de GE. E1 I,LM(40 contiene

deflectores de aire yjuntns qtte se colocan sobre la

unidad, a fill de enviar la salida de aire caliente ell

una direcddn diferente a la tolna de aire, y de ese

inodo pemlifir que la unidad fllndone COlTect;nnente,

I _l panJlla debe tener un ;h'ea libre de por lo inenos 65_).

• Debe retirai_e cualquier fipo de deflector vertical

ubicado ell la parrilla trasera a fill de evitnr la

redrculacidn de aire del condensador que podrfa

provocar un "encendido y apagado inlnediato" de la

unidad y genelar fallas pren/atulas ell los colnponentes.

Utilice el cable de energia correcto

I,tls c6digos locales pueden exigir el uso de

dispositivt/s de detecci6n de arcos o de fllga de

corriente ell instalaciones de 230/208 voltios.

Cdmo reemplazar una unidad instalada

con conductos

Una nueva h_stalacidn con conductos:

Si estn unidad debe instalai_e con una ntteva aplicaci6n

con conductos nlediante till kit adaptndoi; _ste (llfilno

debe instnlai_e antes de que el acondicionador sea

colocado ell el inontnnte de la pared. I_ls instrttcdones

de instnlaci6n estfin inchlidas ell el kit.

montaje

La h_taladdn de tma tufidad con conductos ya h_stalada:

E1 reelnplazo de una unidad con conductos puede

reqtterir diferentes colnponentes. Solicite estn

iniimnaci6n a su representante de ventns.

• Paxa reemplazaJc tmidades de 230/208 voltios:

Ver pfigina 70.

• Paxa reemplazaJc tmidades de 265 voltios:

Ver pfiginas 71 y 72.

69

Instrucciones de instalacion

SUMINISTRO ELI CTRICO DE 230/208 VOLTIOS

COMO REALIZAR

LA CONEXION

1 Retire el gabinete del ambiente.

2 Conecte al smninistro de energfa.

3 Vea las instlucciones especiales a coi_tilmacidn

para constatar los smninistros de voltaje adecuados.

4 Vuelva a colocar el gabinete del ambiente.

Los cables de aJimentaci6n pueden incluir un

dispositivo paxa hlterrupci6n de axco o uno paxa

interrupcion y deteccion de fuga de corriente. Se

incluye un boton de prueba y de rehficio en el

dispositivo. E1 disposJtivo debe ponerse a prueba

peri6dicmnente: primero se presiona el boton de

TEST (prueba) y luego RESET (rei*ficio). Si el boton

TEST no se dispaxa o si el boton RESET no queda

engm_chado, deje de utilizar el acondicionador de

aJre Zoneline y commfiquese con ma t6clfico cMificado.

Debe ufilizm3e tm kit de smninistro de enelg_a a fin de

dar electfiddad al acondicionador de aire Zoneline. Se

debe obtener el kit adecuado segfin el volmje, la t0ima de

conexi6n el&'trica v el amper_!ie del drcuito de la zona.

Kit de suministro de energia

I.as tone,ones de circuitos de 208 o 230 voltios pueden

reali/_li_e con Im kit de SUlnilfistro de energfa otm kit

de c_!ia de conexiones.

Todos los cables, ii_cluvendo la instalaci6n

del receptficulo, deben ajustarse a los c6digos,

ordenanzas y regulaciones locales y del NEC.

I,os c6digos locales pueden requerir el uso de

tm dispositiw) de deteccidn de arcos o de fllga de

corriente en el cable de alin_elmlci6n. Asegfirese

de elegir el cable correcto para su instalacidn.

Tandem Perpendicular Tandemgrande

15amp. 20 amp. 30 amp.

Configuracidn de receptaculo de 230/208voltios.

Clasificaci6n de circuito

derivade y amperaje Cable de energia GE

de la unidad con dispositivo LCDI

15 1_K3153

20 I_K3203

30 IL_K3303*

*No se ha aprobado el uso ell modelos de 7000 BTU.

I

Solicite el/¢dt RAK4002A para conexiones directas de ]

23(I/2(18 _oltios.

I

SI UTILIZA UNA

SUB-BASE ELECTRICA

i,os modelos de 230/208 voltios pueden instalarse

utilizando una de las siguientes sub-bases elg_ctricas:

Clasificaci6ndecircuito

derivadoyamperaje Kitadecuado

delaunidad desub-baseGE

15 1_142041) 15P

20 ILMc,204D20P

30 IL_I4204D30P*

*No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU.

i,as sub-bases el&'tricas otorgan tm recinto para

conexiones directas o recept;iculos cermdos. E1 kit

de sub-base incha'e el cable de enelg_a.

I,as ii_strucdones inchfidas en el kit de subd)ase

selecdonado deben seguii_e al pie de la letra. Es la

responsabilidad del instalador asegurar qlle la conexi6n

de los conq)oi_entes se realice respetando estas

instrucciones v to(los los c6digos de electriddad.

7O

Instrucciones de instalacion

SUMINISTRO EL¢CTRICO DE 265 VOLTIOS

_/kADVERTENCIA:

I_a conexi6n de este producto de 265 voltios de CA a un

circuito derivado DEBE realizarse mediante una conexidn

directa de acuerdo alas indicaciones del NEC. E1 cddi W)

no permim enchutiJr esm unidad a una c_!iaexmrna.

Estos modelos deben instalarse utilizando el kit de GE

de smninistro de energfa adecuado para el amperaje de

circuito derivado } el vatiaje deseado para el caletimtor

de resistencia el_ctrica. Utilice la TABI,A DE

CONEXIONES ELI_CTRICAS en la p_igina 73 para

determinar cufil es el kit necesario. Debe utilizarse uno

de los siguientes m_todos de instalacidn (A o B):

come REALIZAR

LA CONEXION

1 Retire el gabinete del ambiente.

2 Conecte al smninistro de energfa.

3 Vea las instmcciones especiales a continuacidn

para constatar los smninistros de w)ltaje adecuados.

4 Vuelva a colocar el gabinete del ambiente.

A. PARA INSTALACION DE SUB-BASE

Los kits de sub-base el&'trica se encuentran disponibles a fin

de proveer un recinto flexible para las conexiones directas.

Clasificaci6n de circuito Kit de

derivade y amperaje Kitadecuado suministro

de la unidad de sub-base GE de energia

15 RAI4204E 15 ]LM(5172

20 ILM_204E20 1LM(5202

30 ILM_204E30 1LM_5302

I,as instmcciones inchfidas en el kit de subq)ase

seleccionado deben seguirse al pie de la letra.

Es la responsabilidad del instalador asegm'ar que

la conexi6n de los componentes se realice respetando

estas instrucdones v todos los c6digos de electricidad.

[] RETIRE LA CAJA DE CONEXIONES

1 Para retirar la tapa de la caja de conexiones, primero

quite los dos tornillos fl'ontales.

2 Para refirar la caja de conexiones, quite los tornillos

posteriores supefiores e inlefiores. Observe c6mo

las pestafias en el lado izquierdo interior de la c@_

de coneMones sirven para mantener el lade en

su lugaI: Esta inflmnaci6n le se_'irfi para voker

a instalar la caja.

C0nect0rde la unidad

Tapade Cajade

conexiones

la cajade

conexiones

[] CORTE Y PELE EL CONJUNTO

DE CABLES

1 Retire el coi_junto de cables del kit de suministro

de energfa. Mida 6" desde la parte deride el cable

emerge de la trasera del conector de plfistico y

corte el cable en ese lugaI:

2 Con cuidado retire 3" del aislante del cable a fin

de exponer los tres cables.

3 Pele 3/4" del aislante al final de cada uno de los

tres cables (I,1, neutro y tierra). Enchufe el

conector en el conectador de acoplamiento de la

tmidad. Asegfirese de que las pestafias de t!iaci6n

de los costados est&_ encastradas.

3/4"

B. PARA INSTALACION

DE CONEXION DIRECTA

Si no se utiliza tma sub-base el&'trica, debe realizarse una

conexidn directa con el cableado de circ uito derivado

dentro de la caja de conexiones segdn los siguientes pasos.

I

NOT.&: Solicite el kit IL_K40()_2(A,\' para tma rfipida [

desconexi6n dentro de la caja de conexiones.

I

71

Instrucciones de instalacion

SUMINISTRO ELI CTRICO DE 265 VOLTIOS

[] CONECTE EL CONDUCTO

PARA CABLES

1 Utilice el ofificio redondo ubicado en la parte

inferior de la caja de conexiones para conectar

el conducto de cables que proviene del circuito

deri\_Mo. Retire la tapa del ofificio, ajuste el

conducto y acerque los cables hacia el interior de

la caja de conexiones. Deje 6" libres de cable

al final del conducto para que puedai_ realizarse

las conexiones.

Conductoparacables

2 Si se wm a ufilizar filsibles y pmtafilsiles, el odficio

de la parte superior de la caja estfi destinado para

instnlar tm portnfilsiles Buss. _segfii'ese de clue el

fllsible y el portnfllsiles tengan la misma potencia de

servido que el drctfito deli\_Mo. I,as temfinales del

fllsible puedei_ soldalse en el lugar o conectnlse

mediante tm conecmr a presi6n hembra

(I'eceptficulo) de 1/4' listndo ell UI,

[] VUELVA A INSTALAR LA CAJA

DE CONEXIONES

• Para w,lver a insmlar la caja de coneMones, enc_!ie

las pestnfias izqtfierdas en la cara derecha infelior

en la unidad, alineando los Olifidos de los tornillos

en la parte supelior e inferioi; y atornille los dos

tornillos hastn que el sistema quede asegurado.

_segfii'ese de que to(los los cables hayan quedado

dentro de la caja y que no est_n enganchados entre

la c_!ja y la tmidad. E1 cable a tierra verde de la

tmidad DEBE estnr conectndo al cable a tierra

del drcuito deli\_Mo.

Realice todas las conexiones de cables ufilizando

t_cnicas o conectoi'es apropiados lismdos en UI,

(negro con negro, blanco con blanco v verde

con verde).

[] VUELVA A INSTALAR LA TAPA

DE LA CAJA DE CONEXIONES

1 Con cuidado deposite todos los cables y coneMones

dentro de la caja de conexiones. _segfirese de clue

no hm:m quedado conexiones sueltns o cables

expuestos sin aislamiento.

2 Coloque la tnpa de la caja de conexiones en su

lugai: Reponga los dos torlfillos y ajusm bien.

3 Arroje la parte sin usar del enchufe v del coqjtmto

de cables.

72

Instrucciones de instalacion

TABLA DE CONEXIONES ELECTRICAS

Kits para

suministro

de energia de

230/208 voltios

con dispositivo

de detection de

fuga de corriente

RAK3153

RAK3203

RAK3303*

Configuraci6n

de enchufe

de pared

Tfindem

Perpendicular

Tfindem grande

Dispositivo de

protecci6n de circuito

Fusible de tiempo retardado/

diswmtor de 15 amp

Fusible de tiempo retardado/

disvtmtor de 20 amp

Fusible de tiempo retardado

disvtmtor de 30 amp

Vatiaje de calefactor

@ 230/208 voltios

2,55/2,09 I;A_'

3,45/2,82 I;A_'

5,00/4,10 KW

Kits para

suministro

de energia de

265 voltios

RAK: 1/2

RAK5202

RAK5302 *

Configuraci6n

de enchufe

de pared

No se aplica

Dispositivo de

protecci6n de circuito

Fusible de tiempo retardado/

disvtmtor de 15 amp

Fusible de tiempo retardado/

(lisvuntor de 20 amp

Fusible de tiempo retardado/

(lisvuntor de 30 alnp

*No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTL I.

Vatiaje de calefactor

@ 265 voltios

2,55 KW

3,45 KW

5,0 KW

73

Instrucciones de instalacion

COMO INSTALAR EL ZONELINE

[] INSTALACION DEL MONTANTE DE

PARED Y LA PARRILLA EXTERIOR

I,os montantes de pared de la serie IL__g7l o

1_g77 deben instalm_e correctmnente mediante las

instrucciones eillpaqtlet;idas con el i/lontante.

• Retire el reflmrzo corrugado y el panel de

protecci6n externo. Utilice la mntm_ del panel

externo COlllO tin hlgar para asirse y elllptlje hacia

ttleI'a,

protector

Refuerzo

• lnstale la parrilla exterior desde el lado de la

habitaci6n siguiendo las instrucciones inchfidas

en la parfilla.

Montante de pared aislado

Esta mfidad est_i disefiada para instalm_e con tm

montante pl_istico de GE otm montante de pared

de metal aislante. Estos elementos minimizan la

fl)rmad6n de condensaci6n en la parte que da

a la habitaci6n.

i,os montantes de pared de la serie ILkg71 fienen

aislamiento, E1 kit de aislamiento RAKg01 I, se

encuentra disponible pare la utilizacidn con RAg77

o con montantes de pared );_ instalados que no

poseen aislamiento.

NOTA: Para la instalaci6n con tma sub-base otm

adaptador de conductos, vet las instrucdones inchfidas

con dichos !dts.

[] COMO PREPARAR LA UNIDAD

• Con mucho cuidado, quite la cinta de embalaje

y los bloques de espuma de embalaje del gabinete

del ambiente, el compresor )' la puerta de ventilad6n.

Hay bloques mfiltiples y pedazos de cinta adhesi\_

de envfo que necesitan set removidas.

Cintadeembalaje -.

(LasIocalizaciones

podnan vanar)

• Para retirar el gabinete del ambiente,jale de (_1pot

la parte inferior para destrabarlo (l), luego el&elo

para liberar el _iel que se encuentra en la parte

superior de la mfidad (2).

• Si la puerta de xentilaci6n x_ a opermse, quite los

tornillos de embalaje del lado delantero de la puerta

de xentilaci6n, si los hubiera.

Quitelostornillos

deembalaje

74

Instrucciones de instalacion

[] C01VIO INSTALAR LA UNIDAD

EN EL MONTANTE DE PARED

Deslice la unidad dentro del montm_te de pared y

asegfirela con cuatro tornillos a trax_s de los o_ificios

del reborde.

NOTA; Hay \mios orificios adicionales en los rebordes

laterales de la unidad para instalaci6n en montantes

de pared diferentes a GE. Para evitar dafiar el

aislamiento del reborde, el instalador deber;_ usar un

punz(m u otra herramienta filosa para perfimn" el

aislamiento en los twificios correctos antes de instalar

los tornillos del acceso_io,

[] COMO VOLVER A COLOCAR

EL GABINETE DEL AMBIENTE

Para reinstalar el gabinete del ambiente, enganche la

parte superior sobre los _ieles de la unidad ( ] ) _, lueoo

elnp(ljelo desde la parte infelior (2).

75

Instrucciones de instalacion

OPCIONAL: INSTALACION DE UN KIT DE DRENAJE

Los modelos de la serie Dry Air 25 estfin disefiados paJ'a mejorar la dehumidificaci6n en ml 25%. Puesto que se absorberfi

mils hmnedad del afire, existe mm mayor posibilidad de goteo de agua desde la mlidad que con ml acondicionador comfin.

Para prevelfir el goteo sobre las paredes externas del edificio, recomendamaos el uso del kit de drenaje RADIO.

Drenaie externo

Vet las instrucciones de instalaci6n

en el kit RADIO.

Orificiosde

drenajecuadrados

/

Tubededrenajede1/2" _ -__ _:.-.

deDE / _ _e

Juntadeesponjadeneopreno /

Piacademontajedeacero

"_ "_ _-_Tornillo tipo"A" paramontantedemetalo

Tomiilotipo"B" paramontantemoldeado

Opci6n:tubodecobre

de6" delargoy 1/2"deDE

Drenaie interno

Vet las instrtu'ciones de instalaci6n

en el kit RADIO.

"M._e ................... l

Onflclos J t d d neoprene

._.1.,_.-_ cuadrados Placademontajedeacero

"_ "_ _€-_Tornillo tipo"A" paramontantedemetalo

Tornillotipo"B" paramontantemoldeado

76

Antesde Ilamarpara solicitar servicio.., vvvvw.geappliances.com

_ olucionar problemas

iAhorre dinero y tiempo! Revise las tablas en las siguientes p#ginas

primero y quiz#sno necesite Ilamar a soficitar elservicio.

Problema Causas posibles Que hacer

ElZoneline no La mfidad estfi desenchufada. * _segOrese de que el enchule de Zoneline est(_

se enciende insertado completamente.

E1 cable de energla no se * Retire el gabinete del ambiente y asegfirese de que

encuentra bien enchufado, el conector amarillo al final del cable se encuentre

firmemente enchulhdo.

E1 fusible se quemo o * Verifique la caja de filsibles o del disyuntoI;

el dJsym_tor salt& v cambie los fllsibles o reinicie el disvuntoi:

La mfidad estfi espera_ado * Esto es nomml. E1 Zoneline se pondM en marcha

que se rehficie el protector de iatievo despug_s de habei_e reiniciado.

de sobrecaacga del compresor.

Corte de energla. • Si hay un corte de eneigfa, configure el control

de modo en STOP(apagado). Cuando vuelwl la eneigfa,

programe el control de modo en la configuraci6n

deseada.

• Hay una demora protectora (de hasta 3 minutos)

para prevenir la interrupcidn de la sobrecarga

del compresoi: Pot esa raz6n, la unidad reiniciaM

la refl_igeracidn o calefilccidn a los 3 iaaiiatltos de haber

sido encendida de nuevo.

E1 dJspositivo de hlterrupd6n

de corriente se ha activado.

• Presione el bot6n RESET ubicado en el cable

de alimentaci6n o la caja cercana al enchttli _.

• Si el bot6n RESETnose mantiene en su lugai; no utilice

m_is el Zoneline y coialllnlqllese con 1II5tbcnico calificado.

ElZoneline no enfria La cireulad6n de aim interim • _segfirese de que no hax;i cortinas, pei_ianas o m uebles

0 calienta como se encuentra restringida, bloqueando el frente de Zoneline.

corresponde

La cireulad6n de aJre extenm • _segfirese de que la parrilla trasera no est(_ cerrada.

se encuentra res_ingida o hay Esto puede proxocar que la unidad se apague debido

recirctdacidn de aire. al protector de sobrecarga del compresoi:

• i,a parrilla externa debe tenet un ;h'ea libre de pot lo

menos 65%. I;as parrillas que tao soil GE puedeta set

demasiado pequeflas para un desempefio adecuado.

Consulm a su vende(hn:

E1 conlrol de temperatura estfi • Gire el control a una configurad6n menor o mayoi:

real configurado. IVOTA:Ei/lmitadorde temperaturapuede estaracortandoei tango

de temperatura.

177,1f'dtro de aJre estfi sudo. • I,impie el filtro de aire por lo menos cada 240(lfas.

Vet la seccidn Instruccionos do oporaciOn.

La habitaci6n estaba muy frla • Cuando redgaa se endende, Zoneline necesita

o muy caJiente, un tiempo prudential para enliiar a calentar

una habitad6n.

Estfi ingresmldo aJre exterior • Configure el control de xentilaci6n en la posici6n

a la habitad6n, cerrada.

77

Antesde Ilamarpara solicitar servicio...

Problema Causas posibles Que hacer

Olora quemado Hay polvillo sobre la * Esto puede provocar olor a "quenmdo" al (omienzo

en el comienzo superficie del elemento de la operaci6n de caletacci6n. Este olor desaparece

dela operaci6n de calefaccion, con rapidez.

de calefacci6n

El aire no siempre La bomba de calor no es_ • Esto es mmnal. I,a bomba de calm" emana aire

esta fresco o caliente generm_do aJre caJiente, caliente pero no tnnto como el aire que se genera cuando

durante la operaci6n se utiliza una calefiacci6n el6ctrica de mayor costo.

El aire no se siente

Io suficientemente

caliente durante

la operaci6n

de calefacci6n

La unidad

no emite aire

La calefacci6n

electrica no funciona

Los hlterruptores de venfilacion

puede estar configurados en

ventilacion continua.

Esto provoca que la ventilacidn haga circular aire

a temperatura ambiente afin cuando el compresor

o caleihctor est0 apagado. E1 movimiento de aire

continuo brinda un mejor control de temperatura

global en el modo cool (fl'fo).

Hay un interruptor para enfriar y un interruptor

para calentar.

La bomba de caJor sola

produce aire que se siente

nails frlo de lo deseado.

Utilice la opci6n de calefi_cci6n el6ctrica. Esta apaga

la bomba de calorv caleihcciona s61o con calor

el6ctfico. NOTA: El uso de esta opcl6n provocaM un

/)Tcrementoon eiconsumodeenergfa.

E1 interruptor de ventilacion • Ver la secci6n Contro/esauxi/iares.

puede estax configurado

en CYCLE.

E1 cable de energla no se

encuentra bien enchufado.

• Retire el gabinete del ambiente y asegfirese de que

el conector alnarillo al final del cable se encuentre

firln enlente enchufildo.

78

Estossonidossonnormales, vvvvw.geappliances.com

Sonidos normales de operacion

iTI N ! iPUM!

Se puede escuchar un sonido metfilico provocado

pot el ascenso de agua y su choque contm el

condensador en dfas lluviosos o cuando hay tma

elevada humedad. Esta caracmrfstica de disefio

avuda a eliminar hmnedad y mejorar la eficiencia.

"CLIC"

Se pueden escuchar diterentes "clics" cuando los

controles se a[)_lg_lIl, y encienden o CtlaIl(lo se ajt/staIl

para cambiar la temperatm'a de la habitaci6n.

GOTEO

6

En dfas lluviosos o de ele\_(la humedad se acumula

agua en la bandeja de la base. E1 agua puede

den'amax_e y gotear desde el lado externo de

la tmidad.

WHIR./

E1venfilador intemo fimciona confinualnente

cuando la unidad est_ opemndo en el modo de

enfl_iamiento, a menos que el interrtq)tor del

ventilador ubicado detr_is del gabinete del ambienm

se encuentre configurado en cido de venfilacidn (up)

(arfiba). Esto provocar_i que el ventilador se encienda

y apaguej unto al COlnpresoi: _md)i_n puede

escucha_e tm ventilador que se enciende y apaga.

Notat5 que Zoneline demora tmos minutos en

volver a encendetse si se trata de reanudar el

flmcionamiento demasiado r_]pido despu(Xs de

apagarlo o si se ajusta el tem]ostato segtmdos

despu_s de que el compresor se l]a)_ apagado. Esto

se debe a un protector incoq)orado del COlnpresor

que pI'OVOC_I /lIl_l deilloi'a de 3 I//iIltltOS.

Din'ante el ciclo de descongelado, los ventiladores

iIlteFIIOS V exteFilOS se detienen v el COiilpi'esoi"

fimciona en el modo de enfriamiento para quitar

la escarcha de las seq)entinas externas. Despu_s

del descongelamiento, la mfidad se reinicia en

calefi_cci6n el_ctfica para calentar la habitaci6n

r_ipidamente al nivel de contort deseado.

PROTECCION

DELCOMPRESOR

Para proteger el compresor y para prevenir los

encendidos y apagados imnediatos, la tmidad est_

disefiada para flmdonar pot tm mfnimo de 3

minutos despu(_s de que el compresor se enciende

en cualquier configm'acidn de tem_ostato.

79

La página se está cargando ...

Garantiade Zoneline.

Todos los servicios de garantfa los proporcionan nuestros

Centros de ReparaciOn de F#brica o nuestros t#cnicos

Customer Care® autorizados. Para concertar una cita

de reparaciOn, en Ifnea, 24 horas al dfa, visftenos al

www. GEAppfiances.com, o Ilame a1800.GE.CARES

(800.432.2737).

Engrape su recibo aqu[.

Esnecesario una prueba de su

compra original para obtener

servicio bajo la garantfa.

Per el periodo de:

Una_o

A partirde la fecha

dela compraoriginal

Cincoa_os

A partirde la fecha

dela compraoriginal

Cincoa_os

A partirde la fecha

dela compra original

GEreemplazara

Cualquierpatte del acondicionador de aire que riffle debido a dei_'ctos en los matefiales

o en la tid)ricaci6n. Durante este ale de garantiacompleta,GE tambi_n prop,,rcionar_i,

sin coste alguno, toda la mano de ohm v los servicios a su ubicaci6n para reemplaan"

partes delbctuosas.

Cualquier parte del sistema derefrigeraciGn sellada (compresox; condensa(hm e'_q)orador

v,tul)erfas de conexi6n) que tifllen debido a defl_ctos en los materiales o tid)ricaci(m.

Durante esta garantia completa del sistema de refrigeraciGn sellada de cinco GOes,(;E tambi0n

proporcionar;i, sin costo alguno, toda la mano de obra v el se_Mcio a su ubicacidn para

reemplazar partes delectuosas.

Desde el segundohastaelquintoa_odesde la techa de compra original, GE reemplazaM

ciertaspartes que tifllen debido aun (leli_cto de los materiales o de la mane de obra. I,as

partes ('ubie_*as son motores de ventilaci(m, inten'uptores, tennostatos, c'aleli_c'to_; protectores

del caleli_cto_; sobrecarga del compreso_; solenoides, placas de circuito, controles auxiliares,

tennistores, controles de escarcha, bomba ](:R, condensadores, resistencias no lineales

v sost_n interne del ventilado_: Durante esta garantia limitada de partes de cuatro GOes, el

comprador se ham responsable de la mane de obra o de los testes de se_','ido a su ubicaddn.

Lo que GEno cubrir&

• Viajes de servicio a su ubicacion para mostraade como

ftmciona el equipo.

• h_stalaci6n o entrega hmpropiada, o mmltmfimiento

impropio.

Si usted tiene tm problema durm_te la h_staJaci6n, o

sJ su acondJcionador de aim no tiene la capacidad de

enfriamaiento que usted necesita, pongase en contacto

con nuestro distribuidor o h_staJador. Listed es

responsable de proporcionar las fadlidades de

conexion el_ctrica necesaxias.

• 1?Ta_ubicaciones comerciales, la mmm de obra necesaxia

paxa retiraac la tufidad hacia tm lugaac paaca revision por

paacte de tm t_c_fico hldJvidual.

• Fallas o din-ms provocados pot la cormsJ6n debido a la

h_stalaci6n en medJo que contenga qulmicos corrosJvos.

• Reemplazo de fusibles o reajuste de los h_terruptores

de circuito.

• Fa!las del producto provocadas por modJficaciones aJ

producto o debido atm uso irrazonable, o la fa]ta de

tm mm_te_fimiento adecu:ado y necesario.

• Fallas o din-ms provocados pot la corrosi6n debido

a la h_staJaci6n en tma region costera, excepto en

modelos tratados con tma proteccion mlticorrosiva

especial aplicada en la ffibrica, como lo establece

el nflmero de modelo.

• Dm-m a] producto causado pot voltaje hmpropiado

hacia el equipo, accidentes, h_cendJos, hlm_daciones

o actos de la natureleza de fuerza mayor.

• Dafios h_cidentales o consecuenciales a propiedad

personal causados por defectos posibles con este

acondicionador de aire.

• Din-ms despu_s de la entrega.

Esta garantia so extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para use

dentro de Estados Unidos y Canada. EnAlaska, la garantia excluye el costo de env[oo las visitas deservicio a su

ubicaciOn.

Algunos estados no permiten la exclusion olas limitaciones de dafios incidentales o consecuenciales. Esta garantia

da derechos legales especificos, y usted podda tenor otros derechos que variar#n de estado a estado. Para saber

cu#les son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attomey

General en su Iocalidad.

82

aarante: General Electric Company.Louisville, KY 40225

Ayudaal Cliente.

q

"I P_ginaWebdeGEAppliances vvvvvv.GEAppliances.com

_Tiene_ alomm_ l_regm_ta, sabre su electrodom_stico? iPmebe la pfigina _1) de (;E Appliances 24 horas al

dfa, cualquier dfa del aflo! Para mayor comeniencia _ ser\icio mils rfipido, ,xa puede descargar los Manuales

., de los Propietarios, pedir piezas o incluso hacer tma cita en lfnea para (lue xengan, a realizar tma

reparaci6n. Tambi_n puede "_sk Ore" Team of Experts '" (Pregtmtar a nuestro equipo de expertos) sabre

cualquier cuesti6n ) m ucho mils...

Soliciteunareparaci6n vvvvvv.GEAppliances.com

E1 servicio de expertos (;E estfi a tan s6h) m_ paso de su puerta, iEntre en lfnea ) solicite su reparaci6n

cuando le xenga bien 24 horas al dfa cualquier dfa del aflo! O llame al 800.GE.(_ARES (800.432.2737)

(hlI'allte hoi'as ilOll//ales de oficilla.

RealLifeDesignStudio(Estudiodedisefioparalavidareal)www.aEApp/iances.com

GE apo)_ el concepto de Diseflo Univex_al--productos, sex_'icios y ambientes que pueden usar gente de

todas las edades, tamaflos y capaddades. Reconocemos la necesidad de disefiar para tma gran gama de

habilidades v dificultades tisicas y mentales. Para mils detalles cobre las aplicaciones de GE Disefio Universal,

incluvendo ideas de disefio para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra pfigina _'eb hay

mismo. Para personas con dificultades auditiw_s, e_\'or de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322).

I I

J

Piezasj/accesorios www.GEAppliances.com

Aquellos individuos con la calificacidn necesafia para reparar sus propios electrodom_sticos pueden

pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tmjetas

VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en lfnea 1/o5 24 horas cada dfa o llamar par tel(qono

al 800.626.2002 din'ante horas nommles de oficina.

Las instrucciones descritas en este manual cubren lospmcedimientos a seguir per cualquier usuario. Cualquier

otra reparaci6n deberia, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe ejercerse precauci6n

ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones defuncionamiento inseguras.

P6ngaseencontacto connosotros vvvvvv.GEAppliances.com

Si no estfi satisfecho con el servicio que recibe de GE, pdngase en contm-to con nosotros en nuestra pfigina

Web indicando to(los los (let;flies asf coma su nfimero de tel(qono o escrfl)anos a:

General Manage_; Customer Relations

GE Appliances, Appliance Park

I,)uis\ille, KY 40225

q

"] Reg/stre su electrodom_stico vvvvvv.GEAppliances.com

iRegistre su nuevo electrodom6stico en lfima--cumldo usted prefiera! E1 registrar su producto a tiempo le

proporcionarfi, si sm'giera la necesidad, tma mejor commficaci6n ,x tm servicio mils rfipido bajo los tOmfinos

j de su garantfa. Tambi(q_ puede emiar su tmjeta de registro pre-impresa que se incluxe en el material

de einbalaje.

82

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

m Instrucciones de seguridad ........... 58 Instrucciones de operaci6n C6mo retirar el gabinete del ambiente Conuol de xentilaci6n .............. Conuoles ........................ Conuoles Direcci6n auxiliares del aire . .60 60 59 ............. ................. 61-65 60 Cuidado y limpieza gandeja de la base ................. Filtro de venfilaci6n ............... Filtros de aire ..................... 66 66 67 Gabinem del ambiente y montante Serpentinas externas ............... Instrucciones .... 66 66 de instalaci6n _a _Desea cambiar una unidad ya instalada? ...................... Instalaci6n del acondicionador de aire Zoneline 69 ............... 74, 75 Kit de drenaje opciona] ............. Preparaci6n ...................... Suministro el6ctrico ............. 76 68 70-73 Solucionar problemas 77, 78 Sonidos normales Soporte Garantfa al consumidor ......................... Soporte al consumidor .......... de operaci6n ...... m 79 89 . ............. 8,9, Escriba los numeros de modelo y serie aquL" m # de Modelo #de Serie Estos n(/IlleI'os ubicada la bandeja se en('/lenti'an (leto, s del gabinete ell tllla etiqueta del ambiente sobre de la base. 57 INFORMACIONIMPORTANTEDESEGURIDAD. LEATODASLASINSTRUCCIONES ANTESDEUSAR. iADVERTENCIA ! Por sElseguridad, se debe seguir la informaciSn en este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosiSn, descargas el#ctricas, o para evitar dafios a la propiedad, lesiones personales, o la muerte. PRECAUCIONES DESEGURIDAD • Anms de iniciar acondicionador su uso, el de aire Zoneline debe instalarse las Instrucciones las Instrucciones correctamente segdn de instalaci6n. Vet de instalaci6n en la parte de este manual. trasera g Desea reemplazar una unidad ya instalada ? Para mils detalles, _er las Instrucciones instalaci6n en este manual. • Repare o cambie inmediatamente todos los cables el_ctricos que se havan desgastado o daf)ado. • Desenchufe o desconecte el Zoneline desde la caja de fllsibles o el disvuntor antes de realizar cualquier fipo de reparaci6n. IVOTA:Recomendamos en_rg-icamente que cualquier servicio llevado a cabo en esm equipo lo realice un individuo calificado. LEAYSIGAESTASINSTRUCCIONES DESEGURIDAD CUIDADOSAMENTE. GUARDEESTASINSTRUCCIONES 58 de Sobre los controlesdel Zoneline. www.geappliances.com / CONTROLDE TEMPERATURA CONTROL DEMODOS 0 0 Controles o Control de temperaturase E1 control de temperatura mantener compresor n/antener utiliza para la tempemtm'a ambiente. E1 se enciende y apaga a fin de la habitaci6n en el mismo nivel de confin't. Cuando gire la pefilla a COOLER (mils fifo) (azul), el aire interior se enfliarfi. Si gira la perilla a WARMER(mils c_ilido) (rojo), el aire interior subiM de temperattu'a. Solo la serie 3800 Control de modos HIGH COOL(Frfl> alto) y LOW COOL (Frio bajo) proporcionan IH(> mediante diferentes velocidades de ventilad(n; HIGH HEAT ((;alor alto) y LOW HEAT (Cah)r bajo) prop(>rcionan calor mediante diterentes xelocklades de xentiladox: LOWFAN (Venfilad()r bajo) o HIGHFAN (Venfilador alto) proporci(man una drculaci6n v filtrad6n de aire sin enffiar o calent;li: Cuando la temperatura externa es menor a 20 ° E el calelilctor el_ctrico del acondicionador de aire comien/;_ a elilanai" cahn; reemplazando 0 a la bolnba de cahn: NOTA:S/ g/ra /aperilla de una con@urac/6nde fifo o calor a STOP(detener)o a una con@uraci6n de venti/ac/6n,/a un/dad expenmentaun retraso autom_t/code tres m/nutos antes de permitk que el compresor vuelvaa/nlclarse en los modos de fifo o calor Sobre la bomba de calor (Soloserie 3800) Se puede ahorrar dinero mediante el uso de las bombas de calo_; )_ que toman el calor del aire exterio_incluso cuando la temperamra externa se encuentra pot debajo del punto de congelaci6n--y lo liberan dentro de la habitaddn. A fin de obtener el mejor desempefio de su bolnba de cal(m no inodifique el tem_ostato ambiental muv a menudo. Si elex_ la coi_figuraddn de calor en 9-3 grados, el Zoneline comenzarfi a utilizar sus elementos el6ctficos de calentamienm pare alcan/ar r_ipidamente la ntle\'_l configumcidn de tempemtura. Para prevenir un encendido y apagado inillediato, el COIIlpI'eSOI" se toIll_l IlIl ii/lniiilO de tres minutos para cambiar a cualquier configuraci6n. E1 motor de venfilaci6n interna comien/n a flmcionar antes que el compresor y se defiene despu_s de que _ste filfimo se ha)'a apagado. I,os elementos el_ctricos de calentamiento utilizan m ucha mils electricidad de calo_; y su operacidn resulta que las bombas mils costosa. 59 Otrascaracteristicas del Zoneline. Control de ventilaci6n E1 disposifiw_ ubicado sobre Zoneline, ()lando drctfla de control el lade detrfis de ventilacidn izquierdo superior del gabinete Posici6n abierta estfi del del ambiente. se lo configma en posid6n cerracla, s6h) v se filtra el aire dentro de la habitnd6n. (hmndo se lo configm'a se pemfite el ingreso en posici6n de aire abiertn, externo a la habitnci6n. Esto reducirfi la eficiencia calentnr o enfl_iar el ambiente. para Consejo de ahorro de energia: Mantenga el dispositivo de control en la posici6n cerrada, De ese mode, el aire dentro del ambiente circularfi y poch'fi filtr;use, Controlde ventilaci6n Posici6n cerrada (ubicad0en la posiciOn media) NOTA:Antes de comenzara utih#arel aparato, deben retl?arsedos tornillos de empaquede ia puerta de ventiiacidn. Ver/as Instruccianesde instaiacidn en iaparte trasera del manual C6moretirar el gabinete del ambiente Existen controles del gabinete adicionales ul_icados detrfis del aml)iente. Para retirar:Jale de la parte desengancharlo de las pestnflas empOjelo ardba hacia inte'rior para (1). Para volvera i,uego colocar: (_oloque el fiel superior (2). la parte inli_fior (l). Presione hastn que las pestnflas hacia encaje sobre adentro en su lugar desde (2). O 0 Direcci6n del aire Para @_star gabinete sostienen Gire la rejilla la rejilla tornillos la direcci6n del ambiente. en del aire, %rite de ventilacidn 180 °, vuelva retire el los 7 tornillos en su luga_: a colocar v el gabinete. Tornillosde larejilla 60 Tornillosde larejilla los que Para cambiar la direcci6n del aire, retire el gabinete del ambiente y gire la rejilla on 180_ Controlesauxiliares del Zoneline. www.geappliances.com Controlesauxiliares--lnterruptores I,os controles ubicados de interruptores detrfis tmx_s de una Retire el gabinete Cdmo retirar auxiliares del gabinete abertura del en el panel del ambiente. el gabinete est;h_ ambiente, a de control. Vet la secci6n de/ambiente. i,a configuraci6n de filbdca la posici6n DOWN (abajo). E1 dueflo es responsable interruptores y asegurar en la posici6n deseada. se encuentra en Interruptores de velificar los que se encuentren UP Tapade acceso (ARRIBA) DOWN (ABAJO) ALLI2R (SOlocalefacciOn el6ctrica) (sOlomodelosdeserie3800) C : FANCN (EnfriamVentilador inteligente) _HEAT BOOST (Refuerzode calor) (sOlomodelosdeserie 3800) HeatSentinel(Monitordecaior) H: FANCY(CalentamVentilador inteligente) rL1(H)(Temp.limit 1-caior) TL2(H)(Temp.limit2-caior) TL3(H)(Temp.limit3-caior) CLASS2 (Termostatoremoto) LOADSHEDDING (Regulaci6ndeconsumo)(controlcentral) FREEZ Sen(Monitorde congelaciOn) rL1(C)(Temp.limit 1-frfo) TL2(C)(Temp.limit 2-frio) OCCUPIED (Sensorde ocupaciOn) .......................................................................................................................................................................... TL3(C)(Temp.limit 3-frio) CONSTFAN(Ventiladorencendidoconstante) $61ocalefacci6n electrica Esta opci6n de caleiacci6n el_ctfica flmdona s61o en los modelos de la sefie 3800. Cuando este interruptor se encuentra en posici6n de encendido (UP) (arfiba), la operad6n de bomba de calor queda anulada, y de eso modo la unidad s61o emite calor a tmv6s de la resistencia el6ctfica. L ALLFR ($61o calefacci6n el6ctrica) Enfriamiento--Ventilador inteligente Cuando este interruptor posid6n de encendido intemo se enciende se encuentra (UP) (arriba), y apaga interruptor junto , BNNNIg8BNNNN8198 al compreso_: Cuando este apagado tilncioila (DOWN) (abajo), el venfilador de II/_lneI';I constante. Calefacci6n--Ventilador en la el ventilador est_i en la posid6n de L C: FAN CN (Enfriar- interno Ventilador inteligente) inteligente Cuando este interruptor se encuentra en la posid6n de encendido (UP) (ardba), el ventilador intemo flmciona de manera constante. Cuando este interruptor estfi en la posici6n de apagado (DOWN) (abajo), el venfilador se endende v se apagajunto a la bomba de cah)r o a la operaci6n de calefi_ccidn. oa m . l l lNm l BBNNNNNN oa , L H: FAN CY (CalentarVentilador inteligente) 61 Controlesauxiliares del Zoneline. Termostatoremoto_Clase 2 (_uanclo este interruptor est;_ ell la posid6n (UP) (arfiba), encendido la unidad ]'ilncionar con 1111TelInostnto remoto Clase 9. I,os controles quedan de comien/n a de pared a contxx)l de la unklad 0o_. BBB_BBB BBBBBBBB0o_° u._ CLASS 2 (Termostato remoto) anulados. Regulacion de consumo(Controlcentral) Esta caracterfstica la unidad se encuentra est_ en el moclo (_uando este interruptor posid6n de encendido activa CC s61o si (control se encuentra (UP) (arfiba), interno puede encenclet_e los controles de la tmidad. central). en la el venfilador o apagat_e mediante °_"B888aSBB B88888B8 °_" L LOAD SHEDDING (Regulaci6n de consumo)(control central) Monitor de congelaci6n Cuando este interruptor se encuentra en la (UP) (arfiba), apaga la posici6n de encendido caracterfsfica de protecci6n congelaci6n. ()tando de monitor este interruptor de est;i en la °°_:"[B8888_B8 [B88888B8 oo_, L FF1EEZESen (Monitor posici6n de apagado (DOWN) (abajo), se acfi;zl el monitor provee ale congelad6n, calor que de c0ngelaci6n) atttoln;iticalnelate sin la partidpaci6n del itSltario. Esto aDMa a prevenir enciende dafios eta la caflerfa, ya qtte el calefilctor v la ventilaci6n a 41 ° F v los apaga a 44; ° E Ventilador encendidoconstante Cuando este posid6n de encendido inteFno interruptor de ]'ilnciona velocidad, se encuentra IIl_lneI';I aOn cuando en la posici6n STOP eta la (UP) (arfiba), el venfilador constante_ la unidad °_"BBBBBB_B BBBBBBBB °_° a gl'an L se encuentre CONST FAN (Ventilador encendido constante) (detener). Sensor de ocupaci6n Cuando este posid6n ale encendido ;:1 utilizar IlIT COlilienz;i inti'arrojo detectar interruptor y un 62 con eta la ale puert;I ale la habitaci6n. pemtite ale administraci6n coqjmm_ interruptor la ocupaci6n caracterfsdca se encuentra (UP) (arriba), la unidad sensoF ale ii/ovilaliento la instalad6n ale energ_a la unidad. que BBBBBBBB °_ L para Esta OCCUPIED (Sensor de ocupaci6n) ale tm sistema se opera °_BBBmBBB_ eta www.geappliances.com Limitacionde temperatura est5 controlada pot las segundas seis teclas au_liares. I_s pfimeras tres teclas se utilizan para seleccionar los lfmites de enfliamiento, y las tres restantes para controlar los lhnites de calefi_cci6n. Este caracmrfstica no se encuentra disponible con el tet_nostato remoto Clase 2. I,a limitacidn de temperatura puede reducir costos de energfa, puesto que limita la temperatura mfnin/a que puede configtmu_e para enfl_iar una habitacidn y la temperatura mfi_ma que puede programatic para calefimcionada. I,a limimcidn de temperamra BBBBBBBB ° B BBBBB °[BBBBBBBB] BBBBBBBB,,, TLI(HI (Temp. limit 1_caler)] TL2(HI (Temp. limit 2_calorl TL3(HI (Temp. limit 3_calerl TLI(CI (Temp. limit I ffio} _ TL2(C)(Temp. limit2 frio) TL3(C)(Temp. limit3 frio) Limitaci6n de temperatura durante el modo COOL (todas las temperaturas est_n en °F) ARRIBA ABAJO Minimo Maximo Limitaci6n de temperatura durante el modo HEAT (todas las temperaturas est_n en °F) ARRIBA ABAJO Minimo Maximo NINGUNA 1, 2, 3 60° 85° NINGUNA 1 2, 3 64° 85° 4 1, 2 3 66° 85° 2 1, 3 68° 85° 2, 3 1 70° 85° 1, 2, 3 NIN6UNA 72° 85° 1, 3 2 74° 85° 3 1, 2 76° 85° 4, 5,6 60° 85° 5, 6 60° 80° 4, 5 6 60° 78° 5 4, 6 60° 76° 5, 6 4 60° 74° 4, 5, 6 NIN6UNA 60° 72° 4, 6 5 60° 70° 6 4, 5 60° 65° Monitor de calor Cuando este interruptor se encuentra en la posicidn de encendido (UP) (arriba), inida la caracterfstica de protecd6n de monitor de cahm Si el interrupmr se encuentra apagado (DOWN) (abajo), el indicador de calor no est5 en fimcionamiento. Esta caracteristica provee enfl_iamiento automfiticamente sin la ooaaB__B =.IBB lBBaaaamalo,=. Heat Sentinel(Monitorde calor) J partidpacidn del tlStl_li'io. A fin de prevenir una habitaci6n excesivamente calefi_cdonada, el sistema enciende el acondidonador de aire a 85 ° Fvlo apaga a 80 ° E Refuerzo de calor ($61oAZ3800) Ctlando este inteYI'tlptoI" se enctlenti'a en la posicidn de encendido (UP) (ar_iba), y las temperaturas externas se ubican entre 20 ° F v 46° K la flmcidn de s61o bomba de cah)r queda anulada. Esta coi#_guraci6n se utiliza para bfindar calor adidonal a la operaci6n de bomba de calor en condidones en las que esta opei'aci()n temperatura no alcanza interna p_li';i ii/_lntenei" constante oo .IBEaBBBB [BEaEaBaBBmloo BOOST(Refuerzode calor) J tlil_l y confl)rtable. NorA: Este es un interruptorauxiiiar para ios mode/os AZ2800 y debe mantenerseen ia posicidn de apagado (DOWN) (abajo). 63 Controlesauxiliares del Zoneline. Controlesauxiliares--Conexiones terminales I.os controles au_liares del gabinete de acceso. est:in del ambiente pot ubicados debajo detrfis E1 dt/efio de la t_q)a es responsable conexiones x de hacer CoIl][ig[lI'_lI" los todas las inteiTtlptoi'es adecuados. F_ Retire secci6n el gabinete del ambiente. Cdmo retirar el gabinete F_ Qtlite el tomillo de la tapa Vex" la del ambiente, & PRECAUCION: I_)na conexi(m de acceso. las partes F_Para hacer conexiones el_ctricas, inserte los cables en la parte infeYior de las tem/inales ) ajt/ste [_ de bien Despu_s deseadas, los tomillos. de reali/;ir todas vtlelxa a colocar el gabinete las conexiones la tapa de acceso del ambiente. pem/ite y _ _ puede simult;inea en un mismo cable. dafiar No se de w_rias Esto puede (largos o genei'_i" t111[uncion_l_liento Debe utilizaise un cable dfferente desde cada interruptor cada Zoneline. -- Sensor de puerta Sens0rdem0vimient0s_ Ventilador externo incorrect_ de st1 Zoneline. la conexidn tmidades prox'ocar err;itico. el_ctrica electrdnicas de control hacia L C0mOn-Tierra Blanco-galefactor Amarillo-gompresor Negro-Solenoide Verde-Ventiladorde alta velocidad T Verde-Ventiladorde bajavelocidad Rojo-S61o24 voltios de CA Control central Sensor de movimientos(disponible en forma local) Ctl_lIldo de pared habitaci6n se lo el CoIleCt_l, sensoi" de ii/o_,ii/lientos detecta los movimientos de la v atmm_fiticamente restablece latemperatm'aambiente, I,os sensores la temperatm'a o ° de puerta traba.ian.iunt,,s para ), de moximientos rest_ble(er 10_ 1_ _1 g i=l atltom;iticamente ambiente. Se debe dejar: I)r°gramad°, adecuado. C4 I®1®1®1®1®1®1®1®1® Sensorde m0virrlient0s el intermptor 1= a _ _ '- _ o vvww.geappliances.com Sensor de puerta (disponibleen forma local) Una vez que se lo conecta, el sensor de puerta detecta la apertura o cierre de la puerta de una habitacidn detemfinada. Esta caracmrfstica debe tlS_lISe en c,mjunto I,os sensores con de puerta el sensor de iiloviii/ientos. e_ leo I_ _I o_I_ _,_ _ '-_ ° L__J y de movimientos trab@mjuntos para restablecer automfiticamente la temperatm'a ambiente. L Sensor depuerta Ventiladorexterno (disponibleen forma local) Una vez que o externo ventilacidn bfindan se lo conecta, 24 w_ltios energfa enciende m_ ventilador au_liar puede controla_e con el motor de interno de Zoneline. i_s coneMones de CA para atm circuito el ventilador suministrar intem/edio, externo. ro lo que g I__1 _ Ventiiadorextemo Control central Una vez que se la conecta, la mfidad puede encende_e o apaga_e mediante tma tecla ubicada en el panel central de control. Debe utilizable tm cable dili_rente desde cada interruptor acondicionador de control hacia de aire Zoneline. g cada o [__J h Oontrolcentral Termostato remoto Una xez que se lo conectn, la mfidad conti'olada i//ediante tin telillostato NOTA:E1 interruptor nfimero el tem/ostam de instalacidn remoto. induidas estar en (Vet las instrucciones en el tem/ostato remoto). IMPORTANTE: I,as conexiones proveen del tem/ostato s61o 24 voltios z m (UP)(arfiba) para la posicidn de encendido acti\m" 4 debe serfi i'eilloto. = Rojo SOlo24 voltios CA Verde Ventilaci6n de baja velocidad -VerdeWentilaci6nde alta velocidad -Negro Soienoide Amarillo Compresor Blanco Calefactor Comon_ierra de Zoneline de CA. Si utiliza tm tem_ostato de pared digital/ electrdnico, _ste debe configtmu_e a 24 w_ltios de CA. Vet las lnstrucdones de instalacidn para el tem/ostato de pared. PRECAUCION: {)II_IS dafios conexiones inadec/ladas al tem/ostato de pared p/leden o alas pI'OVOC_II" partes electrdnicas de Zoneline. Debe presta_e especial cuidado durante la coneM6n de los cables. No deben reali/;u'se circuito. To(los aislarse coneMones de lfnea los cables del edificio de la lfnea con ning(m deben de tensi6n. 65 Cuidadoy limpieza. Gabinete del ambiente y montante Apague el Zoneline de ene_gfa. y desconecte el suministro Para limpiarlo, use agua con un detelgente suave. No ufilice blanqueador o sustancias abrasi\_s. Mgtmos limpiadores comerdales pueden dafiar las pastes plfisficas. Serpentinas externas i,as seq)entinas de la zona externa del Zoneline deben verJficmse de manera regular. Si estfin obstruidas con suciedad u hollfn, pueden limpia_e con wq)m; tm servicio protesional disponible a tray,s de los centros de servicio de GE. Hace talta refirar la tmidad para inspeccionar las seq)entinas porque la suciedad se acumula en el interior; Serpentinas Parrilla Limpie las serpentinas extemas regularmente. Bandeja de la base En algtmas instalaciones, suciedad v otros residuos pueden ingresar a la tmidad desde el exterior v acuin ularse en la bandeja de la base (la parte inli_fior de la tmidad). En algtmas regiones de los EE.UU., se ha detectado tma sustancia tipo "gel" o "cieno" la bandeja de la base. Realice tma inspecci6n pefi6dica lflnpiela, si asf flmse necesafio. de la misma v Filtro de ventilacion Si la puerta de ventilaci6n esN abierta, l/Ynpieel filtro de ventiiaci6ndos vecesal afio o segbn sea necesario. • Deje cotter agua a tray's el lado posterior: Para retirar el filtro de ventilaci6n: • Seque completamente • Retire el gabinete del ambiente. Consulte la seccidn Para retirar el gabinete del ambiente. • Retire los rebordes Ctlatro tornillos de la tmidad • Deslice la tmidad qtle asegtli'an los al montante. desde el montante de pared. • Agarre la lengfieta del filtro de ventilaci6n v hale el filtro hacia afllera deslizfindolo haci_ la derecha. 66 Para limpiar el filtro de ventilaci6n: Apague el Zone/ine antes de flmpiar en del filtro desde anms de reemplazm: vvvvvv.geappliances.com Para mantener un funcionamiento 6primo, limpie los filtros cada 30 dfas. Filtros de aire C6mo retirar los filtros de aim: 2 filtrosde aim arriba Filtro sucio--debe limpiarse Filtro obstruido-reduce en gran medida la refrigeracidn, la calefacciSn y la circulaciSn de aire. Apague el Zeneline antes de limpiarlo. I,o m_s importante illantener en bHen que puede hater para estado su Zoneline es limpiar el filtro pot lo menos i,os filtros obstruidos reducen la caletacci6n v la circulaci6n cada 30 dfas. la ret_igeraci6n, de aire. C6movolver a colocarlosfiltrosdeaire: Si mantiene los filtros limpios: • Reducir_i el costo de la operaci6n. • Ahorrar_i energfa. haciaabajo Eirlpuje _1_ • Prevench5 la obstruccidn de las seq)entinas en el intercambiador de calo_: • Reducir_i el fiesgo de roturas de las piezas. prematm'as Para limpiar los filtros de aire: • Aspire la suciedad PRECAUCION: No.tilioe m_is importante. • Haga fluir agua a travt)s de los filtros desde la parte trasera. • Seque bien antes de volver a coloca_: NOTA: I,os filtros de aire son intercambiables pueden utilizm_e tanto en la lado derecho en el izquierdo. y como el acondicionadorde aire Zoneline sin los filtros colecadesen sulugar.Si unfiltro se mmpeo se da_aper algunaraz6n,este debecambiarse demanerainmediata. Si pone el acondidonador en flmdonamiento sin los filtros en st! lugar o con filtros dafiados, pemfitir_i que la suciedad v el polvo lleguen a la seq)entina interna y de esa manera la refl-igeraci6n, la calefimddn, la circulacidn de aire v la eficada general de la mfidad se ver_h_ atectados. Para adquifir su vendedo_; filtros nuevos, su representante de ]).eparaci6n y Piezas auto_izado de tg_cnicos corn unfquese con de OE, el Centro de (;E o centro Customer Care'L 67 Instrucciones de instalacion Acondicionador de aire Zoneline iPreguntas? Llame al 1.800.GE.CARES o visite nuestro ANTES DE COMENZAR sitio en la red a: I www.geappliances.com IMPORTANTE: SEGURIDADELECTRICA LEA CUlDADOSAMENTE I Lea estas instrucciones completa y cuidadosmnente. • IMPORTANTE instlucciones inspector para que - (;uardeestas puedan set • IMPORTANTE los c6digos • Nota dejar para estas • Nota usadas pot el _k PRECAUCION: local. - sig_, _.d._ y ordenanzas el instalador instlucciones con para propietario instrtlcciones [)_lI'_l tlSO • Siga legales. - Cerci6rese de (;uarde codigos u ordenmxzas apropiada • Los es la responsabilidad dJspositivos a tma instalaci6n pot la garantfa. ufilice tm cable (NEC) Code o los de aJre a tierra. la tmidad • Antes todavia de realizar el stunhlistro 1 Retire recept6culo Destornilladorde estrella en la posJd6n hay voltaje en los controles de energla el cable en la tmidad, de la siguiente el6ctrico (si posee problemas calificado. se encuentra reparaciones tmidad. tmidad. presentar electricista se de cada con esta puede atm o dJsytmtores) de Zonelhle de exte_idn consuhe (apagado), NECESARIAS (fusibles en la placa de altuninio especiales: Cure,do de protecci6n esl_ecificados • E1 cableado • HERRAMIENTAS Electrical locales. pm'a las h_stalaciones encuenO'm_ • No * I,a fiflla del producto debido inadecuada no est5 cubierta National Nacional) estas t'[IttlI'O. adecwados " I,a instalacidn del instalador. del de Electricidad • Paxa su seguridad personal, el acondJcionador Zoneline debe teller tma adecuada conexion el consmnidor. - las h_strucdones (C6dJgo OFF el6dricos. desconecte mmlera: tmo) del de la pared. O 2 Retire los disyuntor fusibles desde de la seccion o apague el el panel. COMPONENTES DEL ZONELINE _ UnidaddeZoneline Gabinetedelambiente_ Kitde suministro de energ[a _ Parrilla/rej Montante de * Enviado con la unidad de Zoneline *_ Verifique la lista de "Elementos esenciales" de su unidad 68 Instrucciones de instalacion tDESEA CAMBIAR UNA UNIDAD YA INSTALADA? Verifique la etiqueta de "Elementos Cdmo reemplazar con conductos esenciales'para obtener informaci6n importante. Una nueva una unidad h_stalacidn con conductos: Si estn unidad debe con nlediante debe conductos instnlai_e instalada instalai_e antes con una ntteva till kit adaptndoi; de que aplicaci6n _ste (llfilno el acondicionador sea colocado ell el inontnnte de la pared. I_ls instrttcdones de instnlaci6n estfin inchlidas ell el kit. montaje Utilice Esta el montante unidad nlontante de lnetal estfi de pared disefiada para para pared de con aislalniento. que podrfa del que da a la habitaci6n. Si el lnontnnte de pared se puede reducir lnediante ]LM(901I,, la instnlad6n disponible ell un plfisti('o de GE o ell Esto nlinilniza la condensaci6n nlontante correcto instalarse fl)rlnarse actual ell todavfa la posibilidad uno el lado no estfi aislada, de condensaci6n del equipo de aislamiento ell donde haya adqttirido NOTA: adicionales la parrilla externa una se veMn tiliicioil_li" palTilla reducidas o se CoiTect_li/lente prelnatura. Un kit deflectoi; con parrillas que acondicionadores una direcddn inodo pemlifir I _l panJlla no fileron Zoneline tener retirai_e provocar unidad Utilice no podM [i)ii/l_l ]_M_41), puede utilizai_e disefladas para las ntlevos de GE. E1 I,LM(40 contiene se colocan sobre la de aire caliente ell el cable locales de por lo inenos fipo de deflector vertical trasera del "encendido y genelar c6digos dispositivt/s corriente cualquier de aire un su capacidad un ;h'ea libre ell la parrilla redrculacidn existente, diferente a la tolna de aire, y de ese que la unidad fllndone COlTect;nnente, debe ubicado I,tls ell y la unidad i'Oillpei';/en deflectores de aire yjuntns qtte unidad, a fill de enviar la salida • Debe descriptas ell la parte de la unidad. • Si no se reen/plaza a fill de evitnr condensador y apagado fallas pren/atulas de energia pueden de detecci6n ell instalaciones exigir diferentes colnponentes. a su representante que 65_). la podrfa inlnediato" de la ell los colnponentes. correcto el uso de de arcos o de fllga de de 230/208 voltios. tmidades • Paxa reemplazaJc tmidades Ver pfiginas 71 y 72. correcta utilizar las parrillas externas de "Elen/entos esenciales" v eficiencia conductos • Paxa reemplazaJc Ver pfigina 70. accesoiJo. superior conductos con unidad ya h_stalada: puede Solicite estn de ventns. ell los reboMes laterales de la unidad para instalad6n ell lnontnntes de pared difbrentes a GE, Para evitnr dafiar el aislan/iento del reborde, el instalador debeM usar un punzdn u otra herralnientn filosa para periorar el aislamiento ell los orifidos correctos antes de instnlar los tornillos del Se deben la etiqueta con de una iniimnaci6n Hay wMos orificios Utilice de tma tufidad E1 reelnplazo reqtterir a( ondicionadol: S/I La h_taladdn 69 de 230/208 voltios: de 265 voltios: Instrucciones de instalacion SUMINISTRO ELI CTRICO DE 230/208 VOLTIOS COMO REALIZAR LA CONEXION Los 1 Retire dispositivo. 2 el gabinete Conecte instlucciones constatar 4 Vuelva a colocar Debe ufilizm3e dar electfiddad debe obtener conexi6n a coi_tilmacidn de el gabinete del el kit adecuado v el amper_!ie voltaje adecuados. ambiente. el volmje, del drcuito la t0ima y deteccion un boton de prueba E1 disposJtivo TEST (prueba) TEST no y luego se dispaxa y de rehficio de utilizar aJre y commfiquese Se en el a prueba el boton (rei*ficio). o si el boton deje paxa corriente. ponerse RESET engm_chado, Zoneline de se presiona un o uno fuga debe primero incluir de axco de I de pueden hlterrupci6n Solicite el/¢dt RAK4002A 23(I/2(18 _oltios. de enelg_a a fin de de aire Zoneline. Se segfin aJimentaci6n paxa peri6dicmnente: especiales tm kit de smninistro al acondicionador el&'trica incluye de energfa. los smninistros de interrupcion ambiente. al smninistro 3 Vea las para del cables dispositivo RESET de Si el boton no queda el acondicionador con para ma t6clfico conexiones de cMificado. directas de la zona. SI UTILIZA UNA SUB-BASE ELECTRICA i,os modelos de 230/208 voltios pueden instalarse utilizando una de las siguientes sub-bases elg_ctricas: Kit de suministro de energia I.as tone,ones reali/_li_e de circuitos con de 208 o 230 voltios Im kit de SUlnilfistro de energfa pueden otm kit de c_!ia de conexiones. Todos los cables, ii_cluvendo la instalaci6n del receptficulo, deben ajustarse a los c6digos, ordenanzas y regulaciones locales y del NEC. I,os c6digos locales pueden requerir el uso de tm dispositiw) de deteccidn de arcos o de fllga de corriente en el cable de alin_elmlci6n. Asegfirese de elegir el cable correcto para su instalacidn. Perpendicular 20 amp. *No se ha Cable de energia GE con dispositivo LCDI 20 I_K3203 30 IL_K3303* aprobado el uso ell modelos de 7000 20 ILMc,204D20P 30 IL_I4204D30P* el uso en modelos de 7000 BTU. inchfidas en el kit de subd)ase selecdonado deben seguii_e al pie de la letra. Es la responsabilidad del instalador asegurar qlle la conexi6n de los conq)oi_entes se realice respetando estas instrucciones v to(los los c6digos de electriddad. Clasificaci6n de circuito 1_K3153 1_142041) 15P I,as ii_strucdones Tandemgrande 30 amp. 15 15 i,as sub-bases el&'tricas otorgan tm recinto para conexiones directas o recept;iculos cermdos. E1 kit de sub-base incha'e el cable de enelg_a. Configuracidn de receptaculo de 230/208voltios. derivade y amperaje de la unidad Kit adecuado desub-baseGE *No se ha aprobado © © @ Tandem 15 amp. Clasificaci6nde circuito derivadoy amperaje de la unidad BTU. 7O de I ] I Instrucciones de instalacion SUMINISTRO EL¢CTRICO DE 265 VOLTIOS _/kADVERTENCIA: [] RETIRE LA CAJA DE CONEXIONES 1 Para retirar la tapa de la caja de conexiones, primero quite los dos tornillos fl'ontales. 2 Para refirar la caja de conexiones, quite los tornillos posteriores supefiores e inlefiores. Observe c6mo las pestafias en el lado izquierdo interior de la c@_ de coneMones sirven para mantener el lade en su lugaI: Esta inflmnaci6n le se_'irfi para voker a instalar la caja. I_a conexi6n de este producto de 265 voltios de CA a un circuito derivado DEBE realizarse mediante una conexidn directa de acuerdo alas indicaciones del NEC. E1 cddi W) no permim enchutiJr esm unidad a una c_!ia exmrna. Estos modelos deben instalarse utilizando el kit de GE de smninistro de energfa adecuado para el amperaje de circuito derivado } el vatiaje deseado para el caletimtor de resistencia el_ctrica. Utilice la TABI,A DE CONEXIONES ELI_CTRICAS en la p_igina 73 para determinar cufil es el kit necesario. Debe utilizarse uno de los siguientes m_todos de instalacidn (A o B): C0nect0rde la unidad come REALIZAR LA CONEXION 1 Retire el gabinete 2 Conecte del ambiente. al smninistro Tapade la cajade conexiones de energfa. 3 Vea las instmcciones especiales a continuacidn para constatar los smninistros de w)ltaje adecuados. 4 Vuelva a colocar el gabinete Cajade conexiones del ambiente. [] CORTE Y PELE EL CON JUNTO DE CABLES A. PARA INSTALACION DE SUB-BASE 1 Retire el coi_junto de cables del kit de suministro de energfa. Mida 6" desde la parte deride el cable emerge de la trasera del conector de plfistico y corte el cable en ese lugaI: 2 Con cuidado retire 3" del aislante del cable a fin Los kits de sub-base el&'trica se encuentran disponibles a fin de proveer un recinto flexible para las conexiones directas. Clasificaci6n de circuito Kit de derivade y amperaje de la unidad Kit adecuado de sub-base GE 15 RAI4204E 15 ]LM(5172 20 ILM_204E20 1LM(5202 30 ILM_204E30 1LM_5302 I,as instmcciones inchfidas suministro de energia de exponer los tres cables. 3 Pele 3/4" del aislante al final de cada uno de los tres cables (I,1, neutro y tierra). Enchufe el conector en el conectador de acoplamiento de la tmidad. Asegfirese de que las pestafias de t!iaci6n de los costados est&_ encastradas. 3/4" en el kit de subq)ase seleccionado deben seguirse al pie de la letra. Es la responsabilidad del instalador asegm'ar que la conexi6n de los componentes se realice respetando estas instrucdones v todos los c6digos de electricidad. B. PARA INSTALACION DE CONEXION DIRECTA I NOT.&: Solicite el kit IL_K40()_2(A,\' para tma rfipida desconexi6n dentro de la caja de conexiones. Si no se utiliza tma sub-base el&'trica, debe realizarse una conexidn directa con el cableado de circ uito derivado dentro de la caja de conexiones segdn los siguientes pasos. 71 I [ I Instrucciones de instalacion SUMINISTRO ELI CTRICO DE 265 VOLTIOS [] CONECTE EL CONDUCTO PARA CABLES 1 Utilice inferior el ofificio el conducto deri\_Mo. redondo de la caja de cables Retire ubicado de conexiones que la tapa conducto y acerque la caja de conexiones. al final del conducto las conexiones. del [] VUELVA A INSTALAR DE CONEXIONES en la parte para proviene ofificio, del para que puedai_ el el interior de cable w,lver a insmlar la caja las pestnfias izqtfierdas en la unidad, alineando circuito ajuste los cables hacia Deje 6" libres • Para conectar en la parte de tornillos supelior hastn _segfii'ese realizarse de que y atornille el sistema to(los de la caja y que dentro de coneMones, enc_!ie en la cara derecha infelior los Olifidos de los tornillos e inferioi; que LA CAJA quede los cables no est_n los dos asegurado. hayan quedado enganchados entre la c_!ja y la tmidad. E1 cable a tierra verde de la tmidad DEBE estnr conectndo al cable a tierra del drcuito Realice todas t_cnicas las conexiones o conectoi'es (negro con deli\_Mo. con negro, de cables apropiados blanco ufilizando lismdos con blanco en UI, v verde verde). [] VUELVA A INSTALAR LA TAPA DE LA CAJA DE CONEXIONES Conducto para cables 1 Con 2 Si se wm a ufilizar filsibles y pmtafilsiles, el odficio de la parte superior de la caja estfi destinado para instnlar tm portnfilsiles Buss. _segfii'ese de clue el fllsible y el portnfllsiles tengan la misma potencia de servido que el drctfito deli\_Mo. I,as temfinales del fllsible puedei_ soldalse en el lugar o conectnlse mediante tm conecmr a presi6n hembra (I'eceptficulo) de 1/4' listndo ell UI, cuidado no hm:m expuestos 2 Coloque lugai: todos los cables quedado conexiones sin aislamiento. la tnpa Reponga 3 Arroje la parte de cables. 72 deposite de la caja de conexiones. dentro de la caja los dos sueltns de conexiones torlfillos y coneMones _segfirese y a jusm sin usar del enchufe de clue o cables en su bien. v del coqjtmto Instrucciones de instalacion TABLA DE CONEXIONES ELECTRICAS Kits para suministro de energia de 230/208 voltios con dispositivo de detection de Configuraci6n de enchufe fuga de corriente de pared RAK3153 RAK3203 RAK3303* Kits para suministro de energia de 265 voltios RAK: 1/2 Dispositivo de protecci6n de circuito Tfindem Fusible de tiempo retardado/ diswmtor de 15 amp Fusible de tiempo retardado/ disvtmtor de 20 amp Fusible de tiempo retardado disvtmtor de 30 amp Perpendicular Tfindem grande Configuraci6n de enchufe Dispositivo de pared protecci6n No se aplica Fusible de tiempo disvtmtor RAK5202 No se aplica Fusible RAK5302 * No se aplica Fusible de de tiempo (lisvuntor de el uso en modelos de 7000 circuito retardado/ 2,55/2,09 I;A_' 3,45/2,82 I;A_' 5,00/4,10 KW Vatiaje de calefactor @ 265 voltios 2,55 KW 15 amp retardado/ 3,45 KW de 20 amp tiempo (lisvuntor *No se ha aprobado de de Vatiaje de calefactor @ 230/208 voltios BTL I. 73 retardado/ de 30 alnp 5,0 KW Instrucciones de instalacion COMO INSTALAR EL ZONELINE [] INSTALACION DEL MONTANTE DE PARED Y LA PARRILLA EXTERIOR I,os montantes 1_g77 deben instrucciones de pared de la serie instalm_e correctmnente eillpaqtlet;idas • Retire el reflmrzo protecci6n corrugado externo. externo ttleI'a, el con asirse las mucho cuidado, quite la cinta de embalaje y los bloques de espuma del ambiente, Hay bloques el compresor )' la puerta de ventilad6n. mfiltiples y pedazos de cinta adhesi\_ de envfo la mntm_ para • Con de embalaje del gabinete i/lontante. y el panel Utilice COlllO tin hlgar IL__g7l o mediante [] COMO PREPARAR LA UNIDAD que necesitan set removidas. del ambiente,jale de del panel hacia y elllptlje protector Cintadeembalaje (Las Iocalizaciones -. podnan vanar) • Para retirar el gabinete de (_1pot la parte inferior para destrabarlo (l), luego el&elo para liberar el _iel que se encuentra en la parte superior de la mfidad (2). Refuerzo • lnstale la parrilla habitaci6n exterior desde el lado siguiendo las instrucciones Montante de pared aislado Esta est_i disefiada de la inchfidas en la parfilla. mfidad montante de metal para instalm_e con tm pl_istico de GE otm montante de pared aislante. Estos elementos minimizan la fl)rmad6n de condensaci6n a la habitaci6n. en la parte que da • Si la puerta de xentilaci6n x_ a opermse, tornillos de embalaje del lado delantero de xentilaci6n, si los hubiera. i,os montantes de pared de la serie ILkg71 fienen aislamiento, E1 kit de aislamiento RAKg01 I, se encuentra disponible pare la utilizacidn con RAg77 o con montantes de pared );_ instalados que no poseen aislamiento. NOTA: Para la instalaci6n con tma sub-base otm adaptador de conductos, con dichos !dts. vet las instrucdones quite los de la puerta inchfidas Quitelostornillos de embalaje 74 Instrucciones de instalacion [] C01VIO INSTALAR LA UNIDAD EN EL MONTANTE DE PARED Deslice la unidad dentro del asegfirela con cuatro tornillos del reborde. NOTA; laterales Hay \mios orificios de la unidad de pared aislamiento para de pared y de los o_ificios Para parte reinstalar superior elnp(ljelo adicionales instalaci6n diferentes a GE. Para evitar del reborde, el instalador punz(m u otra herramienta aislamiento en los twificios los tornillos montm_te a trax_s [] COMO VOLVER A COLOCAR EL GABINETE DEL AMBIENTE en los rebordes en montantes dafiar el deber;_ usar un filosa para perfimn" el correctos antes de instalar del acceso_io, 75 desde el gabinete del ambiente, enganche la sobre los _ieles de la unidad ( ] ) _, lueoo la parte infelior (2). Instrucciones de instalacion OPCIONAL: INSTALACION Los modelos mils hmnedad del Para prevelfir el goteo Drenaie Vet en las de la serie afire, Dry existe sobre Air 25 estfin mm mayor las paredes disefiados paJ'a mejorar posibilidad externas DE UN KIT DE DRENAJE de goteo del edificio, la dehumidificaci6n de agua desde en la mlidad recomendamaos el uso ml 25%. que del kit de Puesto que ml acondicionador drenaje RADIO. externo instrucciones de instalaci6n el kit RADIO. Opci6n:tubodecobre de6" de largoy 1/2" de DE / Tubede drenajede 1/2" _ -__ _:.-. deDE / _ _e Junta deesponjadeneopreno / drenajecuadrados Piacademontajede acero Orificiosde "_ "_ _-_Tornillo tipo "A" paramontantedemetalo Tomiilotipo "B" paramontantemoldeado Drenaie Vet las en con interno instrtu'ciones de instalaci6n el kit RADIO. "M._e J................... t d d neoprene Onflclos ._.1.,_. -_ cuadrados l Placademontajede acero "_ "_ _€-_Tornillo tipo "A" paramontantedemetalo Tornillotipo "B" paramontantemoldeado 76 se absorberfi comfin. Antes de Ilamar para solicitar servicio.., _ vvvvw.geappliances.com olucionar problemas iAhorre dinero y tiempo! Revise las tablas en las siguientes p#ginas primero y quiz#s no necesite Ilamar a soficitar el servicio. Problema Causas posibles Que hacer El Zoneline no se enciende La mfidad * _segOrese insertado estfi desenchufada. de que el enchule completamente. de Zoneline est(_ E1 cable de energla no se encuentra bien enchufado, * Retire el gabinete del ambiente y asegfirese de que el conector amarillo al final del cable se encuentre firmemente enchulhdo. E1 fusible se quemo el dJsym_tor salt& * Verifique v cambie o la caja de filsibles o del disyuntoI; los fllsibles o reinicie el disvuntoi: La mfidad estfi espera_ado que se rehficie el protector de sobrecaacga del compresor. * Esto es nomml. E1 Zoneline se pondM en marcha de iatievo despug_s de habei_e reiniciado. Corte • Si hay un corte de eneigfa, configure el control de modo en STOP(apagado). Cuando vuelwl la eneigfa, programe el control de modo en la configuraci6n deseada. de energla. • Hay una demora protectora (de hasta 3 minutos) para prevenir la interrupcidn de la sobrecarga del compresoi: Pot esa raz6n, la unidad reiniciaM la refl_igeracidn o calefilccidn a los 3 iaaiiatltos de haber sido encendida de nuevo. E1 dJspositivo de corriente • Presione de hlterrupd6n se ha activado. el bot6n de alimentaci6n RESET ubicado o la caja cercana • Si el bot6n RESETnose mantiene m_is el Zoneline y coialllnlqllese El Zoneline no enfria 0 calienta como corresponde en el cable al enchttli _. en su lugai; no utilice 1II5tbcnico calificado. con La cireulad6n de aim interim se encuentra restringida, • _segfirese de que no hax;i cortinas, bloqueando el frente de Zoneline. pei_ianas La cireulad6n • _segfirese no de aJre extenm se encuentra res_ingida recirctdacidn de aire. o hay Esto de que puede al protector E1 conlrol de temperatura real configurado. estfi externa 65%. demasiado Consulm que de sobrecarga • i,a parrilla menos la parrilla proxocar trasera la unidad est(_ cerrada. se apague debido del compresoi: debe tenet I;as parrillas que pequeflas para a su vende(hn: o m uebles un ;h'ea tao soil libre de pot GE puedeta un desempefio lo set adecuado. • Gire el control a una configurad6n menor o mayoi: IVOTA:Ei /lmitadorde temperaturapuede estaracortandoei tango de temperatura. 177,1 f'dtro de aJre estfi sudo. • I,impie el filtro de aire por lo menos cada 240 (lfas. Vet la seccidn Instruccionos do oporaciOn. La habitaci6n estaba o muy caJiente, • Cuando redgaa se endende, Zoneline necesita un tiempo prudential para enliiar a calentar una habitad6n. Estfi ingresmldo a la habitad6n, muy frla aJre exterior • Configure cerrada. el control de xentilaci6n en la posici6n 77 Antes de Ilamar para solicitar servicio... Problema Causas posibles Que hacer * Esto puede Olora quemado Hay polvillo sobre la en el comienzo superficie de la operaci6n de calefaccion, del elemento de provocar la operaci6n de olor a "quenmdo" caletacci6n. Este al (omienzo olor desaparece con rapidez. de calefacci6n no siempre esta fresco o caliente El aire La bomba de calor generm_do aJre no es_ • Esto caJiente, durante la operaci6n Los hlterruptores puede estar ventilacion de venfilacion configurados continua. es mmnal. en Esto provoca La unidad no emite aire La calefacci6n electrica no funciona produce nails frlo de caJor sola aire que se siente de lo deseado. E1 interruptor de ventilacion est0 brinda en el modo Hay un para calentar. la ventilacidn afin haga cuando aire E1 movimiento un control mejor cool para circular aire el compresor apagado. interruptor de de aire temperatura (fl'fo). enfriar y un interruptor Utilice la opci6n de calefi_cci6n el6ctrica. Esta apaga la bomba de calorv caleihcciona s61o con calor el6ctfico. NOTA: El uso de esta opcl6n provocaM un /)Tcremento on ei consumode energfa. • Ver la secci6n Contro/es auxi/iares. puede estax configurado en CYCLE. E1 cable de energla no se encuentra bien enchufado. • Retire el gabinete del ambiente el conector alnarillo al final del firln enlente 78 de calm" emana ambiente o caleihctor global La bomba que a temperatura continuo El aire no se siente Io suficientemente caliente durante la operaci6n de calefacci6n I,a bomba caliente pero no tnnto como el aire que se genera cuando se utiliza una calefiacci6n el6ctrica de mayor costo. enchufildo. y asegfirese de que cable se encuentre Estossonidosson normales, vvvvw.geappliances.com Sonidos normales de operacion Se puede iTI N ! iPUM! elevada avuda "CLIC" 6 humedad. Se pueden controles metfilico Esta provocado caracmrfstica hmnedad de disefio y mejorar la eficiencia. diterentes "clics" a[)_lg_lIl, y encienden o cambiar la temperatm'a cuando CtlaIl(lo los se ajt/staIl de la habitaci6n. En dfas lluviosos o de ele\_(la humedad se acumula agua en la bandeja de la base. E1 agua puede den'amax_e y gotear desde el lado externo de la tmidad. intemo fimciona confinualnente cuando la unidad est_ opemndo en el modo de enfl_iamiento, a menos que el interrtq)tor del ventilador ubicado detr_is del gabinete del ambienm se encuentre configurado en cido de venfilacidn (up) (arfiba). Esto provocar_i que el ventilador se encienda y apaguej unto al COlnpresoi: _md)i_n puede escucha_e tm ventilador que se enciende y apaga. Notat5 volver que Zoneline a encendetse flmcionamiento apagarlo demasiado de que se debe a un pI'OVOC_I /lIl_l el ciclo V exteFilOS Para para al nivel proteger encendidos flmdonar minutos despu(_s de que configm'acidn para se reinicia en la habitaci6n deseado. imnediatos, pot quitar Despu_s y para prevenir el compresor para en cualquier calentar de contort y apagados disefiada COiilpi'esoi" externas. la mfidad el_ctfica r_ipidamente los ventiladores el v de enfriamiento descongelamiento, Esto COlnpresor I//iIltltOS. detienen de las seq)entinas calefi_cci6n apagado. del de descongelado, se de segtmdos se l]a)_ de 3 deilloi'a en el despu(Xs incoq)orado en el modo la escarcha r_]pido el compresor iIlteFIIOS fimciona tmos minutos de reanudar el tem]ostato protector Din'ante del demora si se trata o si se ajusta despu_s que PROTECCION DEL COMPRESOR sonido escuchar se E1venfilador WHIR./ un de agua y su choque contm el en dfas lluviosos o cuando hay tma a eliminar para GOTEO escuchar pot el ascenso condensador tm mfnimo el compresor los la tmidad est_ de 3 se enciende de tem_ostato. 79 Garantiade Zoneline. Todos los servicios de garantfa los proporcionan nuestros Centros de ReparaciOn de F#brica o nuestros t#cnicos Customer Care® autorizados. Para concertar una cita Engrape su recibo aqu[. Es necesario una prueba de su compra original para obtener servicio bajo la garantfa. de reparaciOn, en Ifnea, 24 horas al dfa, visftenos al www. GEAppfiances.com, o Ilame a1800.GE.CARES (800.432.2737). Per el periodo de: GE reemplazara Una_o A partirde la fecha de la compra original Cualquierpatte del acondicionador de aire que riffle debido a dei_'ctos en los matefiales o en la tid)ricaci6n. Durante este ale de garantiacompleta,GE tambi_n prop,,rcionar_i, sin coste alguno, toda la mano de ohm v los servicios a su ubicaci6n para reemplaan" partes delbctuosas. Cincoa_os A partirde la fecha de la compra original Cualquier parte del sistema de refrigeraciGn sellada (compresox; condensa(hm e'_q)orador v, tul)erfas de conexi6n) que tifllen debido a defl_ctos en los materiales o tid)ricaci(m. Durante esta garantia completa del sistema de refrigeraciGn sellada de cinco GOes,(;E tambi0n proporcionar;i, sin costo alguno, toda la mano de obra v el se_Mcio a su ubicacidn para reemplazar partes delectuosas. Cincoa_os A partirde la fecha de la compra original Desde el segundohastael quintoa_o desde ciertaspartes que tifllen partes ('ubie_*as del caleli_cto_; son motores sobrecarga tennistores, v sost_n debido interne comprador responsable solenoides, bomba Durante ](:R, GE reemplazaM o de la mane tennostatos, placas de obra. controles auxiliares, no lineales resistencias limitada I,as c'aleli_c'to_; protectores de circuito, condensadores, esta garantia de la mane original, de compra de los materiales inten'uptores, compreso_; de escarcha, del ventilado_: se ham la techa (leli_cto de ventilaci(m, del controles aun de partes de cuatro GOes, el de obra o de los testes de se_','ido a su ubicaddn. Lo que GEno cubrir& • Viajes de servicio ftmciona • a su ubicacion para mostraade como h_stalaci6n o entrega hmpropiada, Si usted • tiene tm problema sJ su acondJcionador enfriamaiento con nuestro durm_te de aim no tiene que usted distribuidor paxa retiraac • Fallas la tufidad • Reemplazo de circuito. la mmm modelos • por de fusibles contenga o reajuste qulmicos debido • tma Dm-m a] producto el equipo, proteccion • causado pot voltaje h_cendJos, de la natureleza Dafios h_cidentales Din-ms despu_s como accidentes, o actos aJ o la fa]ta la corrosi6n costera, de fuerza de debido excepto en mlticorrosiva lo establece hmpropiado hlm_daciones mayor. o consecuenciales personal causados por defectos acondicionador de aire. a la corrosJvos. pot en tma region con modJficaciones y necesario. especial aplicada en la ffibrica, el nflmero de modelo. necesaxia tm lugaac paaca revision adecu:ado tratados por uso irrazonable, o din-ms provocados de de de obra pot la cormsJ6n que Fallas hacia hacia en medJo provocadas atm a la h_staJaci6n hldJvidual. o din-ms provocados h_stalaci6n las fadlidades comerciales, paacte de tm t_c_fico la capacidad producto o debido o necesita, pongase en contacto o h_staJador. Listed es responsable de proporcionar conexion el_ctrica necesaxias. 1?Ta_ ubicaciones la h_staJaci6n, Fa!las del producto tm mm_te_fimiento o mmltmfimiento impropio. • • el equipo. a propiedad posibles con este de la entrega. de los h_terruptores Esta garantia so extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para use dentro de Estados Unidos y Canada. En Alaska, la garantia excluye el costo de env[oo las visitas de servicio a su ubicaciOn. Algunos estados no permiten la exclusion o las limitaciones de dafios incidentales o consecuenciales. Esta garantia da derechos legales especificos, y usted podda tenor otros derechos que variar#n de estado a estado. Para saber cu#les son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attomey General en su Iocalidad. 82 aarante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 Ayuda al Cliente. q alomm_ l_regm_ta, sabre su electrodom_stico? "I _Tiene_ P_ginaWebde dfa, cualquier dfa del aflo!GE Para Appliances mayor comeniencia ., iPmebe la pfigina _1) de (;E Appliances 24 horas al _ ser\icio mils rfipido, ,xa puede descargar los Manuales de los Propietarios, pedir piezas o incluso hacer tma cita en lfnea para (lue xengan, a realizar tma reparaci6n. Tambi_n puede "_sk Ore" Team of Experts '" (Pregtmtar a nuestro equipo de expertos) sabre cualquier cuesti6n ) m ucho mils... Soliciteunareparaci6n vvvvvv.GEAppliances vvvvvv.GEAppliances.c E1 servicio de expertos (;E estfi a tan s6h) m_ paso de su puerta, iEntre en lfnea ) solicite su reparaci6n cuando le xenga bien 24 horas al dfa cualquier dfa del aflo! O llame al 800.GE.(_ARES (800.432.2737) (hlI'allte hoi'as ilOll//ales de oficilla. RealLifeDesign Studio(Estudio dedisefioparala vidareal)www.aEApp/iances.com GE apo)_ el concepto de Diseflo Univex_al--productos, sex_'icios y ambientes que pueden usar gente de todas las edades, tamaflos y capaddades. Reconocemos la necesidad de disefiar para tma gran gama de habilidades v dificultades tisicas y mentales. Para mils detalles cobre las aplicaciones de GE Disefio Universal, incluvendo ideas de disefio para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra pfigina _'eb hay mismo. Para personas con dificultades auditiw_s, e_\'or de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322). I I Piezasj/accesorios J www.GEAppliances.com Aquellos individuos con la calificacidn necesafia para reparar sus propios electrodom_sticos pueden pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tmjetas VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en lfnea 1/o5 24 horas cada dfa o llamar par tel(qono al 800.626.2002 din'ante horas nommles de oficina. Las instrucciones descritas en este manual cubren los pmcedimientos a seguir per cualquier usuario. Cualquier otra reparaci6n deberia, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe ejercerse precauci6n ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento inseguras. P6ngaseen contacto con nosotros vvvvvv.GEAppliances.com Si no estfi satisfecho con el servicio que recibe de GE, pdngase en contm-to con nosotros Web indicando to(los los (let;flies asf coma su nfimero de tel(qono o escrfl)anos a: en nuestra pfigina General Manage_; Customer Relations GE Appliances, Appliance Park I ,)uis\ille, KY 40225 iRegistre su nuevo q electrodom6stico en lfima--cumldo usted prefiera! E1 registrar su producto a tiempo le commficaci6n ,x tm servicio mils rfipido bajo los tOmfinos emiar su tmjeta de registro pre-impresa que se incluxe en el material "] proporcionarfi, Reg/stre susi sm'giera electrodom_stico la necesidad, tma mejor j de su garantfa. de einbalaje. Tambi(q_ puede vvvvvv.GEAppliances.c 82

GE AZ38H15DADM1 El manual del propietario

Transcripción de documentos

GE AZ38H15DADM1 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos