Gracias Los empleados de CTB, Inc. desean darle las gracias por su reciente compra de un producto
Chore-Time. En el caso de que llegara a surgir algún problema, su concesionario Chore-Time está
capacitado para proporcionarle toda la información necesaria para ayudarle a resolverlo.
Ventilador Endura
®
de 57"
Manual de instrucciones del
operador e instalación
Números de piezas y especificaciones del ventilador
La presión estática de funcionamiento debe ser menor que 0,15 pulg de columna de agua [37,5 Pa].
La entrada del ventilador y el escape deben mantenerse sin obstrucciones. Si no se mantiene la
trayectoria del flujo de aire del ventilador sin obstrucciones, podrían producirse pérdida de ren-
dimiento y daños en el ventilador.
MV2406SP-CDiciembre 2019
Presión estática a 0.10"
de columna de agua
[25 Pa]
Presión estática
a 0.15" de columna de agua
[37.5 Pa]
N° de pieza
del
ventilador
Lab. BESS
N° de
prueba
Voltaje Fase Hz rpm
nominales
Ampe-
rios
Amperios
de
arranque
pies
3
/min
[m
3
/h]
pies
3
/min / W
[m
3
/h / W]
pies
3
/min
[m
3
/h]
pies
3
/min / W
[m
3
/h / W]
53464-21
53464-21S
12615 230 1 60 542 6.9 36.0 30 400
[51 600]
20.4
[34,7]
28400
[48200]
18.1
[30,7]
53464-22
53464-22S
12614 230 1 60 543 5.4 27.5 27100
[46100]
23
[39,1]
25100
[42700]
20.1
[34,2]
53464-23 17224 230 1 60 538 4.0 27.5 21200
[36000]
24.6
[41,7]
18900
[32200]
20.8
[35,3]
53464-41
53464-41S
12616 230 3 60 534 4.8 40.0 30000
[51100]
20.9
[35,6]
27800
[47200]
18.1
[30,8]
53464-42
53464-42S
12619 230 3 60 539 4.1 40.0 26900
[45600]
23.3
[39,6]
24800
[42200]
20.4
[34,6]
53464-51
53464-51S
12617 230 3 50 527 5.2 45.0 29500
[50100]
20.8
[35.3]
27200
[46200]
18.1
[30,8]
53464-52
53464-52S
12618 230 3 50 534 4.7 45.0 26500
[45100]
22.9
[38,9]
24500
[41600]
20.1
[34,1]
Información de seguridad Ventilador Endura
®
de 57"
2
MV2406SP-C
Leer cuidadosamente todos los mensajes de seguridad incluidos en este manual y en las etiquetas de seguridad encontradas en el
equipo. Seguir las prácticas seguras de manejo y tomar las medidas de precaución recomendadas. Mantener las etiquetas de seguridad
en buenas condiciones. Reemplazar los avisos de seguridad que se hayan perdido o dañado.
PELIGRO: Peligro eléctrico
Desconectar la alimentación eléctrica antes de revisar o dar mantenimiento al equipo. Conectar todo
equipo eléctrico a tierra por razones de seguridad. Todo trabajo de alambrado eléctrico deberá ser
hecho por un electricista calificado de acuerdo con los códigos de electricidad locales y nacionales.
Conectar todas las piezas metálicas que no conduzcan corriente a tierra para prevenir choques
eléctricos. Con la excepción de la protección de sobrecarga de motores, no se suministran con el
equipo desconexiones eléctricas y protecciones contra sobrecarga de corriente.
PELIGRO: Paleta de ventilador giratoria
Mantener las manos alejadas. Desconectar la alimentación antes de dar mantenimiento.
El ventilador puede arrancar automáticamente.
No haga funcionar el ventilador sin las rejillas instaladas. Si no se tienen en cuenta estas
precauciones, pueden causarse lesiones graves, incluida la muerte.
GARANTÍA LIMITADA
Chore-Time Group, una división de CTB, Inc. (“Chore-Time”), garantiza que los ventiladores CHORE-TIME Endura
®
nuevos
fabricados por Chore-Time, estarán libres de defectos en sus materiales y fabricación bajo el uso y condiciones normales por un (1) año
a partir de la fecha de instalación por el comprador original (“Garantía”). Chore-Time ofrece una extensión del mencionado período de
Garantía ("Período de Garantía Extendido") para ciertas piezas del Producto ("Componente"), como se establece en la tabla a
continuación. Si en el transcurso del período aplicable Chore-Time determina que existe algún defecto, Chore-Time procederá, a su
opción, (a) a reparar ese Producto o Componente gratuitamente, F.O.B. en la fábrica, o (b) a reemplazar el Producto o Componente
gratuitamente, F.O.B. en la fábrica. Esta Garantía no puede transferirse y se aplica únicamente al comprador original del Producto.
CONDICIONES Y LIMITACIONES
ESTA GARANTÍA CONSTITUYE LA ÚNICA Y ABSOLUTA GARANTÍA DE CHORE-TIME Y CHORE-TIME RECHAZA EXPRESAMENTE
CUALQUIER Y TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, INCLUYENDO, PERO SIN ESTAR LIMITADO A LAS GARANTÍAS EXPRESAS E
IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, GARANTÍAS CON RESPECTO A LA UTILIDAD COMERCIAL O LA IDONEIDAD
PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. CHORE-TIME no será responsable por ningún daño directo, indirecto, incidental, consiguiente o especial
que cualquier comprador pueda sufrir o alegar haber sufrido como resultado de algún defecto en el producto. Los términos “daños consiguientes” o
“especiales” usados en este documento incluyen, pero sin estar limitado a ello, los productos o mercancía perdidos o dañados, los costos de transporte,
las ventas perdidas, los pedidos perdidos, el lucro cesante, el incremento de los gastos generales, la mano de obra, los gastos imprevistos y la
incapacidad funcional. Algunas jurisdicciones prohíben limitaciones en garantías implícitas y/o la exclusión o limitación de pocos daños, de modo
que las limitaciones o exclusiones podrían no aplicarse a su caso. Esta garantía otorga derechos legales específicos al comprador original. Usted
también podría tener otros derechos según su jurisdicción específica.
El cumplimiento con las normas federales, estatales y locales que se aplican a la ubicación, instalación y uso del Producto son responsabilidad del
comprador original, y CHORE-TIME no será responsable por los daños que resulten del incumplimiento con dichas normas.
Las circunstancias siguientes anularán esta Garantía:
· Modificaciones hechas al Producto que no hayan sido específicamente delineadas en el manual del Producto.
· Producto no instalado y/o utilizado según las instrucciones publicadas por CHORE-TIME.
· Todos los componentes del sistema no son el equipo original suministrado por CHORE-TIME.
· El Producto no fue comprado o no fue instalado por un distribuidor o representante certificado de CHORE-TIME.
· Las averías o daños resultantes de uso indebido, maltrato, descuido, negligencia, alteración, accidente o falta de mantenimiento adecuado, o
de relámpagos, sobretensión eléctrica o interrupción de la electricidad.
· El Producto ha experimentado corrosión, deterioro de sus materiales y/o averías del equipo causados por, o consistentes con el uso de
productos químicos, minerales, sedimentos u otros elementos extraños.
· El Producto ha sido usado por un propósito diferente del cuidado de aves o ganado.
La Garantía y la Garantía Extendida solo pueden ser modificadas por escrito por un funcionario de CHORE-TIME. CHORE-TIME no tendrá
obligación o responsabilidad alguna por las representaciones o garantías hechas por o en nombre de algún distribuidor, concesionario, agente o
representante certificado.
Información de seguridad
Garantía
Componente Período de Garantía Extendido
Carcasa y conos del ventilador Endura® (se incluye cubiertas compuestas, puertas compuestas y paneles de
conos de HDPE)
Cinco (5) años
Ventilador Endura
®
de 57" Paquetes de piezas no ensamblados
MV2406SP-C
3
Paquetes de piezas no ensamblados
Números de pieza de componentes de ventiladores Endura
®
de 57" no ensamblados
N° de pieza del
ventilador
Conjunto de
impulsor
Motor Paquete de
tornillería
Paleta de
ventilador
53464-21U 53753-1 50496 53788-21XX 53219
53464-21SU 53753-1S 50496 53788-21XXS 54529
53464-22U 53753-1 49903 53788-22XX 53532
53464-22SU 53753-1S 49903 53788-22XXS 54530
53464-41U 53753-1 48608 53788-41XX 53219
53464-41SU 53753-1S 48608 53788-41XXS 54529
53464-42U 53753-1 48608 53788-42XX 53532
53464-42SU 53753-1S 48608 53788-42XXS 54530
53464-51U 53753-2 48608 53788-51XX 53219
53464-51SU 53753-2S 48608 53788-51XXS 54529
53464-52U 53753-2 48608 53788-52XX 53532
53464-52SU 53753-2S 48608 53788-52XXS 54530
XX = Cantidad de ventiladores que pueden armarse con los componentes en el paquete.
Paquete de paleta de ventilador
(53219-XX, 53532-XX, 54529-XX o 54530-XX)
(53843-XX)
Paquete de componentes
(53850-XX)
Paquete de cubiertas y puertas
(Ver la tabla a continuación)
Plataforma del motor
(53129) Rejilla
(48794) Criba de entrada
(53788-AAXX o -AAXXS)
Paquete de tornillería
(53753-1, -2, -1S, -2S)
Conjunto de impulsor
1 o 2 impulsores por caja
Rejilla
Criba
N° de pieza de la paleta
del ventilador (en la
cruceta de la paleta)
Números de pieza de componentes de ventiladores ensamblados Ventilador Endura
®
de 57"
4
MV2406SP-C
Números de pieza de componentes de ventiladores ensamblados
Números de pieza de componentes de ventiladores Endura
®
de 57" ensamblados
N° de pieza 53464-21 53464-21S 53464-22 53464-22S 53464-23 53464-41 53464-41S 53464-42 53464-42S 53464-51 53464-51S
Ctd.
Conjunto de ventilador 1 53464-
21P
53464-
21PS
53464-
22P
53464-
22PS
53464-23P 53464-41P 53464-
41PS
53464-42P 53464-
42PS
53464-51P 53464-
51PS
Rejilla de ventilador 1 53219 53219 53219 53219 53219 53219 53219 53219 53219 53219 53219
Juego de desviador 1 -- -- -- -- 53057 -- -- -- -- -- --
(53464-XXXP)
Conjunto de ventilador
(53129)
Rejilla de ventilador de 57"
Ventilador Endura
®
de 57" Tornillería necesaria por ventilador (no ensamblado)
MV2406SP-C
5
Tornillería necesaria por ventilador (no ensamblado)
Artículos de tornillería del ventilador Endura
®
de 57"
por ventilador
Los artículos se empacan a granel en el 53788-AAXX o en el 53788-AAXXS (ver página
anterior).
Art. Cant. Descripción N° de pieza
1 1 Placa de pivote inferior 53036
2 1 Placa de pivote superior 53037
3 4 Pasador de bisagra de la puerta 53038
4 1 Chaveta cuadrada de 1/4 x 1-1-8" (para paleta) 2419-2
5 40 Perno de acero inox. con ala de cab. hex. 5/16-18 x 1 54287
6 55 Tuerca hex. embridada dentada de acero inoxidable de 5/16-18 46764
7 2 Arandela plana de acero inox. 0.38 ST99070
8 1 Cable de cono del ventilador de 72.5" 53399
9 1 Perno de argolla de 5/16-18 x 3" 30663
10 2 Resorte de puerta de 1/2" x 11" diám. 49629
11 24 Tirafondo de acero inox. de 1/4-10 x 1-1/2" 41561
12 7 Cáncamo abierto 1214
13 1 Resorte de criba (4 piezas por paquete) 54480-4
14 6 Escuadra del marco de orificios 53611
15 2 Abrazadera de cable 732
16 1 Etiqueta - Descripción del ventilador 39002-XXX
17 1 Lubricante antiagarrotamiento 56262
18 --
Manual de instrucciones del ventilador Endura
®
de 57"
MV2406
Herramientas y suministros necesarios Ventilador Endura
®
de 57"
6
MV2406SP-C
Herramientas y suministros necesarios
Receptáculo de 3/8", receptáculo o llave de 1/2", cortadores laterales, destornillador de tuerca de 1/4", cable de alimentación del
motor, tuercas/terminales para cables, herramienta opcional para instalación de ganchos roscados (número de pieza CTB 13150-
1), masillado, llave Allen de 5/32" (sin ensamblar)
Planificación de nuevas instalaciones
La planificación de la disposición de la separación entre los ventiladores es muy importante. Una separación muy pequeña
causará interferencia entre los conos de descarga.
5" [12,7 cm]
Importante: Proporcione cubrimiento sobre los conos en zonas
donde la nieve o el hielo puedan causar daños. La garantía de
CTB Inc. no cubre daños causados por fuentes externas.
Se requiere 1-3/4" [4,4 cm] en la
parte inferior de la abertura.
Importante La superficie de montaje
del ventilador debe ser plana.
Separación mín. de
60-1/16" [152,5 cm]
si los lados del cono se
aplanan (ver la
página 17).
Separación recomendada
72" [182,9 cm]
Pared interior a criba:
13-11/16" [34,8 cm]
Grosor de pared mín.: 3-1/2" [8,9 cm]
42-13/16"
[108,7 cm]
56-5/16"
[143 cm] perpendicular
70-1/8" [178,1 cm]
60-1/8" [152,7 cm]
4-5/16"
[10,9 cm]
5-11/16" [14,4 cm]
57-1/16" [144,9 cm] máx.
55-5/8" [141,3 cm] mín.
60-1/4" [153 cm]
60-1/4" [153,0 cm]
57-3/8" [145,7 cm] máx.
55-1/4" [140,3 cm] mín.
Ventilador Endura
®
de 57" Instalación
MV2406SP-C
7
Inspección de la cubierta (para las versiones ensambladas, vaya a la página 12)
Inspeccione la tornillería del conjunto de cubierta en cuanto lo reciba.
Conjunto de cubierta del ventilador (versión no ensamblada)
Apoye la cubierta del ventilador en los caballetes dentados para facilitar el ensamble
Instalación
(53626) Poste en V central
(48427) Imán
(53026) Placa lateral magnética
El tercer agujero designa la
parte superior de la cubierta.
La etiqueta de Peligro se encuentra en la
esquina inferior derecha de la cubierta.
Lado del escape hacia abajo
Parte superior de la
cubierta del ventilador
Instalación Ventilador Endura
®
de 57"
8
MV2406SP-C
Colocación de los postes del ventilador
(46764)
Tuerca x3
(53204)
Poste de
ventilador
Etiqueta
(46764)
Tuerca x3
(27868-1) x3
Perno
(53039)
Escuadra de cono
(53206) Esquina inferior
Escuadra de soporte
Una muesca
1er. agujero
Vista desde la parte delantera
del ventilador
(esquina inferior izquierda)
Tornillería - Escala plena
2do. agujero
Dos muescas
(53205)
Esquina superior
Escuadra de soporte
(53039)
Escuadra de cono
(53204)
Poste de
ventilador
(27868-1) x3
Perno
(54287) 5/16-18 x 1,00
Perno con ala de acero inox.
(46764) Tuerca
embridada de 5/16
Ventilador Endura
®
de 57" Instalación
MV2406SP-C
9
Escuadras de cono, escuadras de esquina (esquinas sin postes)
(46764)
Tuerca
(53205)
Esquina superior
Escuadra de
soporte
(27868-1)
Perno
(53039)
Escuadra de cono
Dos muescas
1er. agujero
2do. agujero
Una muesca
(53039)
Escuadra de cono
(27868-1)
Perno
(53206)
Esquina inferior
Escuadra de soporte
(46764)
Tuerca
(54287) 5/16-18 x 1,00
Perno con ala de acero inox.
(46764) Tuerca embridada
de 5/16
Tornillería - Escala plena
Instalación Ventilador Endura
®
de 57"
10
MV2406SP-C
Instalación del conjunto de impulsor y montaje del motor
Aplique una etiqueta de descripción del ventilador
a la cubierta,
como se muestra
.
(Se incluye en el paquete de piezas)
(53753-X)
(46764)
Conjunto de
impulsor
(46764)
(48396C) Soporte del motor
(54287) x8
(54287) 5/16-18 x 1,00
Perno con ala de acero inox.
(46764) Tuerca embridada
de 5/16
Tornillería - Escala plena
Use el grupo inferior de agujeros en los
postes, como se muestra.
Ventilador Endura
®
de 57" Instalación
MV2406SP-C
11
Placas de pivote superior e inferior y perno de argolla, cable de tope de puerta
(53037)
Placa de pivote
superior
(46764)
Tuerca
(3066) Perno de argolla
(53036) Placa de pivote inferior
(46764)
Tuerca
(46764)
Tuerca
Inserte el conjunto de cable de tope de la puerta
(53399) en la placa de pivote superior
(46764) Tuerca embridada de 5/16
Tornillería - Escala plena
(53626) Poste en V central
Placa de pivote etiqueta
(53626) Poste en V central
Placa de pivote etiqueta
(46764) Tuerca
Instalación Ventilador Endura
®
de 57"
12
MV2406SP-C
Instalación en plataforma inferior
Instalación del ventilador en la pared
(41561)
(41561) Tirafondo de 1/4 x 1-1/2
Centro de la
abertura sin
terminado
Exterior de la
edificación
(53338)
Plataforma
inferior
Centro de la
plataforma inferior
Si la plataforma es demasiado larga, recorte
largos iguales en ambos extremos.
¡Esta brida no debe doblarse
después de la instalación!
Tirafondos de acero inox. de
1/4-10 x 1-1/2". Apriete hasta que
quede apenas ajustado. No deforme
la plataforma inferior.
El perno de argolla indica la
parte superior del ventilador.
Alinee los cuatro agujeros de la
cubierta con los agujeros en la
plataforma inferior.
Coloque la cubierta del ventilador
en la plataforma inferior.
Ventilador Endura
®
de 57" Instalación
MV2406SP-C
13
Al fijar el ventilador a la pared, es importante mantener rectos los bordes de la cubierta.
5
5
(41561)
(41561)
Perfore previamente agujeros a 4,8 mm [3/16"]
para evitar el agrietamiento de la madera. Si los
agujeros no se alinean con la madera, puede ser
necesario colocar tornillos a lo largo de la cubier-
ta. Importante Fije el ventilador a la pared con
tirafondos de 1/4 x 1-1/2" (41561) en la secuen-
cia específico que se muestra. Fíjelo con un total
de 20 tirafondos.
5
5
4
1
3
Se puede utilizar una abrazadera manual
de 600 lb para enderezar la cubierta, si es
necesario.
Mantenga los bordes de la cubierta rectos
2
Use el agujero en la escuadra de la esquina que
está centrado con la madera para evitar que la
madera se agriete.
(41561) Tirafondo de 1/4 x 1-1/2
Instalación Ventilador Endura
®
de 57"
14
MV2406SP-C
Conjunto de cono
Ensamble los paneles de cono como se muestra a continuación.
Dos agujeros
Levante los
paneles de cono
del suelo para
facilitar el
montaje
Un agujero
Lengüetas
hacia arriba
Las lengüetas encajan
positivamente en su lugar
Ventilador Endura
®
de 57" Instalación
MV2406SP-C
15
Instalación del marco de orificios
Instalación del cono
(46764)
(54287)
Lengüeta redondeada en el cono
Importante Alinee la unión en el marco de orificios con
una de las lengüetas redondeadas del cono.
(53416)
Marco
de orificios
(53611)
Escuadra
del marco
(54287) 5/16-18 x 1,00
Perno con ala de acero inox.
(46764) Tuerca
embridada de 5/16
El marco de orificios se muestra gris para mayor claridad.
Cuelgue el cono en el perno de argolla de modo que sobresalga de la parte superior de la cubierta, usando el
agujero en el cono, como se muestra.
(30663) Perno de argolla
Unión en el marco de orificios
Instalación Ventilador Endura
®
de 57"
16
MV2406SP-C
Fije el cono a la cubierta, como se muestra a continuación.
Use los pernos en el cono para fijarlo a las escua-
dras del cono. Use el grupo inferior de agujeros en
las escuadras del cono.
Si es necesario, deslice un trozo delgado de metal en-
tre la cubierta y el cono hasta que quede completa-
mente alrededor del cono.
Deslice el marco de orificios detrás de la placa de pivote inferior.
Placa de
pivote inferior
(46764) Tuerca
embridada de 5/16
(46764) Tuerca
embridada de 5/16
(46764) Tuerca embridada de 5/16
Ventilador Endura
®
de 57" Instalación
MV2406SP-C
17
Ensamble e instalación en puertas
Inserte los pasadores de puerta en ambas puertas,
como se muestra. Empuje los pasadores hacia aden-
tro hasta que toquen fondo.
Las puertas son específicas para la izquierda y la derecha.
Inserte los pasadores de puerta en la
placa de pivote inferior.
Sujete la puerta en el centro, incline la puerta hacia afuera e inserte el
pasador de puerta superior en la escuadra de pivote superior, como se
muestra. ¡No incline las puertas en exceso!
(53038) Pasador de puerta
Puerta
Placa de pivote
superior
Placa de pivote inferior
Pasador de puerta
Agujeros para
resorte
en las puertas
Vista de la parte trasera
de la puerta
Vista de la parte trasera
de la puerta
(53038) Pasador de
Instalación Ventilador Endura
®
de 57"
18
MV2406SP-C
Instalación de la rejilla
Instale la rejilla del cono del ventilador (como se muestra). Fije el extremo del cable de tope de la puerta a la
pata inferior de la rejilla, como se muestra.
(54287)
(46764)
Si se desea montar los ventiladores a la separación mínima, se requiere cortar las rejillas, como se muestra.
(46764)
(ST99070)
(46764)
(54287)
Cable de tope
de puerta
Cable de tope de
puerta parejo con
el borde del cono
(ST99070)|
Arandela plana de
acero inox. de 3/8
(46764)
Tuerca embrida
da de 5/16
(54287)
Perno de 5/16-18 x 1.00
Corte la rejilla aquí
Empuje la parte lateral
del cono hacia adentro
y use una abrazadera
para fijar los alambres
de la rejilla.
(732) Abrazadera (en el paquete
de piezas)
Ventilador Endura
®
de 57" Instalación
MV2406SP-C
19
Soporte del motor giratorio (ventiladores ensamblados)
Gire la escuadra del soporte del motor a la posición vertical quitando el perno y la
tuerca superiores y aflojando el perno y la tuerca inferiores.
Fije la escuadra del soporte del motor a los postes con
pernos de 5/16 (54287) y tuercas embridadas de 5/16
(46764).
Retire el perno
(54287) Perno con ala de
acero inox. 4x de 5/16-18 x 1.00
(46764) Tuerca
embridada 4x de 5/16
Afloje el perno
(46764)
Tuerca embridada de 5/16
(54287)
Perno con ala de acero inox.
de 5/16-18 x 1.00
Instalación Ventilador Endura
®
de 57"
20
MV2406SP-C
Instalación del motor
Fije el motor a la escuadra en Z.
Motor
(54287)
Apriete el tornillo de ajuste a 150-165 lb-pulg
[16.9-18.6 Nm]
Motor
Antiagarrotamien-
to
Polea de
motor
Chaveta de 3/16" suministrada (pegada al motor)
Centre la polea con el
agujero en la escuadra en Z
(54287) Perno con ala de
acero inox. de 5/16-18 x 1.00
(46764)
Tuerca embridada de 5/16
Escuadra en Z
(46764)
Ventilador Endura
®
de 57" Instalación
MV2406SP-C
21
Instalación de la correa
Instalación de la paleta
Polea de motor
Polea tensora
Correa
Polea
impulsada
Número de
pieza de la
paleta de
ventilador
Empujar
Antiagarrotamiento
Paleta
Chaveta
de 1/4"
Apriete los tornillos de ajuste
de la paleta a 252 ± 8 lb-pulg
[28.5 ± .9 Nm]
Paleta de ventilador a ras
con el extremo del eje.
Instalación Ventilador Endura
®
de 57"
22
MV2406SP-C
Instalación de los resortes de puerta
Gire la paleta con la mano y revise que haya un es-
pacio libre mínimo de 1/8" [3 mm] desde la cubier-
ta completamente alrededor del orificio.
Si el espacio libre es insuficiente, revise para ver si
la superficie de montaje es plana y si las partes late-
rales de la cubierta están rectas. Para obtener más
espacio libre en la punta, retire los tirafondos de la
parte lateral con espacio libre insuficiente y empuje
hacia afuera en el orificio de la cubierta. (Empuje
solo en la zona de 2" [5.08 cm] ubicada más al in-
terior de la cubierta o podría dañarse) Vuelva a
instalar los tirafondos en los nuevos orificios.
Empuje solo en la zona de
2" [5.08 cm] ubicada más al
interior de la cubierta
1/8" [3 mm] mínimo
Resortes de puerta
Extremo redondeado de los
resortes unido al cáncamo
Extremo alargado del resorte
unido al orificio de la puerta
Ventilador Endura
®
de 57" Instalación
MV2406SP-C
23
Masillado
Aplique masilla en ambos extremos de la plataforma inferior y según sea necesario para rellenar cualquie
y la apertura con marco.
Aplique masilla en ambos extremos
de la plataforma inferior
Instalación Ventilador Endura
®
de 57"
24
MV2406SP-C
Cableado del motor
1. Verifique que la alimentación eléc-
trica que se suministra al ventilador
coincida con las especificaciones
eléctricas en las etiquetas del venti-
lador y del motor.
2. Retire la cubierta de acceso al motor.
3. Instale una desconexión eléctrica
cerca a cada ventilador instalado.
4. Conecte el cable al motor de acuerdo
con el diagrama de cableado del
motor. Verifique que el motor esté
conectado de modo que gire en sen-
tido contrahorario (mirando la parte
posterior del motor, opuesta al
extremo del eje).
5. Siga los códigos eléctricos locales,
estatales y nacionales para el
cableado.
6. Sujete el cable a la pared con un gan-
cho de tornillo, como se muestra.
Deje suficiente holgura en el cable
para formar un "bucle de goteo" de
modo que la humedad caiga lejos del
cable y no en el motor.
Gancho de tornillo
Cubierta de acceso al motor
Bucle de goteo
Ventilador Endura
®
de 57" Instalación
MV2406SP-C
25
Ensamble de la rejilla
2. Instale un resorte (54480) en
la esquina superior izquierda,
siguiendo los pasos A a D a con-
tinuación. Después de completar
el paso D, vaya al paso 3.
A) Deslice un resorte (54480) so-
bre ambas varillas del panel de
rejilla, exactamente como se
muestra.
B) Gire el resorte en sentido contra-
horario hasta que el extremo del re-
sorte encaje sobre la varilla del panel
lateral.
C) Deslice y tire del resorte sobre
la varilla de panel de la esquina.
D) Gire el resorte en sentido horario hasta que
pase la varilla exterior y quede firmemente enca-
jado a presión en su lugar.
1. Doble los lados de la rejilla, como se
muestra.
3. Gire la rejilla en el sentido que se in-
dica, instalando un resorte en una segun-
da esquina. Repita para las esquinas
restantes.
Tirar
Instale el resorte
siguiendo los
pasos A a D a
continuación.
Instale un resorte
en cada esquina.
Ajuste los paneles de la rejilla
de modo que queden lo más
parejos posibles
El resorte queda firme-
mente encajado a presión
entre las varillas.
Varilla de esquina
Deslizar
Encajado a presión en la varilla del
panel lateral
Instalación de la rejilla Ventilador Endura
®
de 57"
26
MV2406SP-C
Instalación de la rejilla
Continúa en la página siguiente...
3/4" [1,9 cm]
14" [35,6 cm]
3/4" [1,9 cm]
14" [35,6 cm]
3/4" [1,9 cm]
3/4" [1,9 cm]
28"
[71`cm]
28"
[71`cm]
3/4"
[1,9 cm]3/4"
[1,9 cm]
1" [2,5 cm]
1" [2,5 cm]
3/8" [1 cm]
Profundidad de
todos los ganchos
de tornillo
Ventilador Endura
®
de 57" Instalación de la rejilla (continuación)
MV2406SP-C
27
Instalación de la rejilla (continuación)
.
Cordón del motor
Rejilla colgada en los ganchos
de tornillo superiores
Rejilla apoyada en los
ganchos de tornillo
laterales, como se muestra.
Pruebe el ventilador para ver si funciona correctamente. Ventilador Endura
®
de 57"
28
MV2406SP-C
Conecte el ventilador y pruébelo para ver si funciona correctamente
¡IMPORTANTE! Desconecte la alimentación antes de dar mantenimiento o de limpiar el ventilador. El ventilador podría
arrancar automáticamente, causando lesiones graves o mortales.
• Los trabajos de servicio y reparación de los ventiladores deben ser hechos solamente por un técnico calificado.
• Disminuya al mínimo el contacto de humedad o productos químicos corrosivos con las superficies de los componentes
del ventilador para prolongar al máximo su vida útil.
• Después de lavar los ventiladores, póngalos en funcionamiento el tiempo que sea necesario para eliminar la humedad
de todas las superficies.
• Mantenga el ventilador limpio para obtener la máxima vida útil y el mayor rendimiento. No rocíe agua sobre los coji-
netes del eje del ventilador, el tensor de correa o el motor.
• Revise periódicamente la correa trapezoidal y sustitúyala, si es necesario. Una correa desgastada causará una disminu-
ción sustancial del rendimiento del ventilador o puede romperse y hacer que el ventilador falle. Si una correa pasa por
debajo del borde de la polea, reemplace la correa. (Vea las indicaciones a continuación)
• Revise la tensión de la correa. La correa debe
tensarse solo lo necesario para diminuir al
mínimo el deslizamiento de la correa. La
sobretensión de la correa causará un desgaste
prematuro de la correa y del cojinete.
• La marca de alineación en la base del tensor
debe alinearse con la primera línea de la
escuadra de soporte de la polea guía.
• Revise para ver si las poleas están desgastadas. Reemplace si alguna ranura de la polea está desgastada.
Pruebe el ventilador para ver si funciona correctamente.
Mantenimiento
1747-054 04/03
Correa en mal estado
(debe sustituirse)
Correa en mal estadoCorrea en buen estado
Tensor
Marca de alineación
de la base del tensor
1ra. línea
Escuadra de soporte
de polea guía
1747-053 04/03
Polea en mal estado
(debe sustituirse)
Polea en buen estado
Polea en mal estado
Ventilador Endura
®
de 57" Mantenimiento
MV2406SP-C
29
Lubricación del cojinete del ventilador y del tensor de correa
• Se proporcionan graseras para lubricar los cojinetes del eje del ventilador y el tensor de la correa.
• Lubrique el ventilador cada 2 a 6 meses o cuando estos componentes se humedezcan.
• Desconecte la alimentación del ventilador antes de lubricarlo.
• Limpie la grasera antes de lubricar para evitar que ingrese suciedad al cojinete.
• Utilice una grasa NLGI 2 de alta calidad a base de litio, como Shell Gadus S2 V100 2. No utilice grasas incompatibles
que contengan espesantes de aluminio, bario, calcio, arcilla bentonítica o poliurea.
• Gire lentamente el eje del ventilador con la mano mientras aplica lentamente la grasa. Aplicar rápidamente la grasa a
un cojinete estacionario puede dañar las juntas del cojinete.
• Aplique aproximadamente 0.10 oz (2.8 g, 3.1 cm
3
) de grasa a la vez o hasta que salga una pequeña cantidad de grasa de
la junta.
Nota: Algunas piezas se han retirado para
proporcionar claridad
Grasera
Grasera
Números de piezas (por artículo) Ventilador Endura
®
de 57"
30
MV2406SP-C
Números de piezas (por artículo)
25
6
15
17
x4
26
31
32
32
32
41
46
51
2
47
42
55
40
40
7
56
*
1
31
48
8
49
11
Una muesca
Dos muescas
Detalle “B”
Detalle “A”
50
Ventilador Endura
®
de 57" Números de piezas
MV2406SP-C
31
Números de piezas
Números de piezas de los ventiladores Endura
®
de 57" 53464-XX, -XXS
Art. Cant. Descripción N° de
pieza
Modelos
1 1 Motor, 1.5H 1PH - 60 Hz - 230 V 49903 -22, -22S, -23
Motor, 1.5H 3PH - 60/50 Hz - 200/380-460 V 48608 -41, -42, -51, -52, -41S, -42S, -51S, -52S
Motor, 1.5H 1PH - 60 Hz - 230 V 50496 -21, -21S
2 2 Poste de ventilador de 57" 53204 Todos
3 2 Cojinetes de chumacera de 1" 50553 Todos
4 1 Soporte del cojinete del impulsor de la polea guía 48395C Todos
5 1 Soporte del motor del impulsor de la polea guía 48396C Todos
*6 1 Conjunto de cubierta del ventilador de 57" 52925 Todos
7 2 Soporte de la esquina superior (2 muescas) 53205 Todos
8 2 Soporte de la esquina inferior (1 muesca) 53206 Todos
9 1 AFD99100 Polea compuesta 54118 -21, -22, -41, -42, -21S, -22S, -41S, -42S
Polea impulsada AFD94100 x 1.00" de orificio 54897 -51, -52, -51S, -52S
10 1 Polea de motor AK30 de 3" de D.E. x 5/8 8773 -21, -22, -41, -42
AK34 37919 -51, -52
11 1 AX60 Correa trapezoidal 48541 Todos
12 1 Eje de ventilador de 1" x 11.97" 52083 -21, -22, -41, -42, -51, -52
Eje de ventilador de acero inox. de 1" x 11.97 54438 -21S, -22S, -41S, -42S, -51S, -52S
13 1 Soporte del tensor 49737 Todos
14 1 Conjunto del tensor de 3.5" Brazo de 3" de diám. 48429 Todos
15 1 Paleta de ventilador galvanizada de alta capacidad de 57" 53219 -21, -41, -51
Paleta de ventilador galvanizada de alta eficiencia de 57" 53532 -22, -42, -52
Paleta de ventilador de acero inoxidable de alta capacidad
de 57"
54529 -21S, -41S, -51S
Paleta de ventilador de acero inoxidable de alta eficiencia
de 57"
54530 -22S, -42S, -52S
Paleta de ventilador galvanizada de ventilación mín. de 57" 56108 -23
16 2 Chaveta cuadrada de 1/4" x 1.13" 2419-2 Todos
Art. Cant. Descripción N° de pieza Modelos
17 4 Escuadra de cono 53039 Todos
25 1 Plataforma de soporte del ventilador de 57" 53338 Todos
26 1 Rejilla de entrada de 56 x 56 x 12.35 48794 Todos
31 42 Perno de acero inox. con ala de 5/16-18 x 1 54287 Todos
32 57 Tuerca hex. embridada dentada de acero inoxidable
de 5/16-18
46764 Todos
33 4 Perno HH de acero inox. de 3/8-16 x 1.50 4413-10 Todos
34 4 Tuerca embridada dentada de acero inoxidable
de 3/8-16
50191 Todos
35 1 Perno hex. de acero inox. de 3/8-16 x 0.75 ST99277 Todos
36 1 Arandela de seguridad de acero inox. de 3/8 ST99780 Todos
40 24 Tirafondo de acero inox. de 1/4-10 x 1-1/2 41561 Todos
41 9 Cáncamo abierto 1214 Todos
42 1 Etiqueta - Ventilador 39002-XXX Todos
46 4 Imán de 0.125 x 0.50 48427 Todos
47 8 Placa lateral magnética 53026 Todos
*48 1 Barra transversal de ventilador de 57" 53398 Todos
*49 2 Acoplador de barra transversal de ventilador de 57" 56339 Todos
50 2 Remache Pop 1/4-20 x 1/2 48936 Todos
*51 1 Poste en V central de 57" 53626 Todos
55 1 Resorte de rejilla (paquete de 4) 54480-4 Todos
*56 2 Etiqueta - Peligros con el ventilador 2527-50 Todos
57 1 Chaveta de 3/16 x 1-3/8 (con motor) -- Todos
58 - Ocioso Polea (Reparar Parte) 50879 Todos
* Conjunto de cubierta de ventilador (artículo 6) - Incluye los artículos 48, 49, 50, 51 y 56
9
12
58
32
33
32
32
x4
1
10
Detalle “A” (de la página anterior)
31
32
31
31
36
35
31
5
32
34
3
4
16
31
32
57
Detalle “B” (de la página anterior)
13
14
Números de piezas por artículo (continuación) Ventilador Endura
®
de 57"
32
MV2406SP-C
Números de piezas por artículo (continuación)
18
20
x4
22
24
27
28
30
32
32
31
32
29
32
32
39
52
32
31
53
21
32
37
**
32
31
23
29
19
Ventilador Endura
®
de 57" Números de piezas (continuación)
MV2406SP-C
33
Números de piezas (continuación)
Números de piezas de los ventiladores Endura
®
de 57" 53464-XX o 53464-XX,XXS
Art. Cant. Descripción N° de
pieza
Modelos
18 1 Marco de orificios 53416 Todos
19 6 Escuadra del marco de orificios 53611 Todos
20 4 Panel de cono de 57" 53163 Todos
21 1 Placa de pivote superior 53037 Todos
22 1 Placa de pivote inferior 53036 Todos
23 1 Resorte de puerta de 1/2" x 11" diám. 49629 Todos
24 1 Cable de cono del ventilador de 72.5" 53399 Todos
27** 1 Conjunto de puerta izquierda de 57" 52926L Todos
28** 1 Conjunto de puerta derecha de 57" 52926R Todos
29 4 Pasador de resorte de acero inoxidable de 1/4 x 1-3/4 420 53038 Todos
30 1 Rejilla de cono de 70" 53129 Todos
31 42 Perno de acero inox. HXWH con ala de 5/16-18 x 1 54287 Todos
32 57 Tuerca embridada dentada hex. de 5/16-18 46764 Todos
37 2 Arandela plana de acero inox. de 3/8 ST99070 Todos
39 1 Perno de argolla de acero inox. de 5/16-18 x 2 30663 Todos
52 4 Placa de cierre 53027 Todos
53 2 Abrazadera de cable 732 Todos
54 1/3 Antiagarrotante (no se muestra) 47749 Todos
**Las puertas incluyen placas de cierre 53027 (artículo 52)
Números de piezas (continuación) Ventilador Endura
®
de 57"
34
MV2406SP-C
HECHO PARA FUNCIONAR.
CONSTRUIDO PARA DURAR.
TM
("MADE TO WORK.
BUILT TO LAST.
®
)
Revisions to this Manual
Page No. Description of Change ECO
5 New Anti-Seize part no. 56262 34574
7 Was a press Stud on Rod Coupler
Para piezas adicionales e información, comuníquese con su distribuidor o representante de Chore-Time más cercano.
Busque su distribuidor más cercano en: www.choretime.com/contacts
Chore-Time Group, una división de CTB, Inc.
PO Box 2000
Milford, Indiana 46542-2000 EE. UU.
Teléfono: (574) 658-4101 Fax: (877) 730-8825
Correo electrónico: ch[email protected]
Sitio web: www.choretime.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
