Transcripción de documentos

Adaptación del cable a aparatos periféricos 2 0 7 6 0 5 5 7 4 6 4 0 1 4 5 7 2 3 1 2 3 1 3 6 El cable está configurado en fábrica para el acoplamiento de un ordenador (imprimido en caracteres gruesos). En el aparato periférico ha de ajustarse el protocolo siguiente: 2400 baudios, 7 bits, paridad par, CTS/DTR. Si deben acoplarse otros aparatos o se va a trabajar con otro protocolo de transmisión, hay que configurar convenientemente el cable con ayuda de 3 conmutadores. Conmutador izquierdo Conmutador central Conmutador derecho Pos. Aparato Pos. Velocidad Pos. Protocolo 0 Host (PC) Ordenador, base de datos 0 300 0 7 Bit, Even, CTS/DTR 1 Printer (24) Impresora de tiques, 24 car./línea 1 600 1 7 Bit, Odd, CTS/DTR 2 Printer (80) Impresora de páginas A4, 80 car./línea 2 1200 2 7 Bit, Mark, CTS/DTR 3 2. Balance Segunda balanza, balanza de referencia 3 2400 3 8 Bit, NoPar, CTS/DTR 4 ID-Unit Lector de código de barras, terminal 4 4800 4 7 Bit, Even, Xon/Xoff 5 Gen. I/O Módulo de E/S 5 9600 5 7 Bit, Odd, Xon/Xoff 6 Spec. E/S aplicaciones especiales 6 19200 6 7 Bit, Mark, Xon/Xoff 7 sin asignar 7 8 Bit, NoPar, Xon/Xoff 0…6 300… 0 7 Bit, Even, Syn-Ack Handshake CL 19200 1 7 Bit, Even, CTS/DTR Operación libre CL configuración el conmutador derecho 2 7 Bit, Even, Pause 1 s Protocolo GA44 permite ajustes especiales; para el 3 7 Bit, Even, CTS/DTR T, S, SI, SIR modo con 8 bits sólo la velocidad de 4 7 Bit, Even, CTS/DTR Continuous (T, S, SI, SIR) transmisión 9600 es posible. 5 7 Bit, Even, CTS/DTR Oción 03 9600 (fijado) 6 8 Bit, No, CTS/DTR Indicador secundario 9600 (fijado) 7 8 Bit, No, Xon/Xoff Reservado 7 Alt. otros aparatos, aparatos METTLER TOLEDO antiguos; en esta  Assegnazione dei pin dell'LC-RS25 Connettore a 25 pin, femmina GENDER CHANGER a 25 pin, maschio 8 wh br gn gy yl white/weiss/blank/blanco/ bianco brown/braun/brun/marrrón/ bruno green/grün/vert/verde/verde grey/grau/gris/gris/grigio yellow/gelb/jaune/amarillo/ giallo 7 20 DSR gy 5 6 Assegnazione dei pin dell'LC-RS9 7 Connettore a 9 pin, femmina 8 DTR ▼ ▼ ▼ wh SG 4 RxD yl DSR gy RTS CTS yl DSR Handshake from balance Handshake von der Waage Handshake depuis la balance Handshake de la balanza Handshake dalla bilancia RxD Data to balance Daten zur Waage Données vers la balance Datos a la balanza Dati verso la bilancia PG Protective Ground Schutzerde Terre de protection Tierra de protección Terra di protezione DTR Handshake to balance Handshake zur Waage Handshake vers la balance Handshake a la balanza Handshake verso la bilancia TxD SG Signal Ground Signal Erde Masse signal Tierra de señales Terra di segnale Data from balance Daten von der Waage Données depuis la balance Datos de la balanza Dati dalla bilancia gn wh DCD DTR br SG ▼ 6 Disposición del conector LC-RS9 Conector de 9 polos, hembra ▼ Disposición del conector LC-RS25 Conector de 25 pin, hembra GENDER CHANGER de 25 polos, macho CTS Brochage LC-RS9 Connecteur 9 contacts, femelle 3 TxD ▼ 5 RTS br Steckerbelegung LC-RS9 9poliger Stecker, weiblich 2 ▼ Brochage LC-RS25 Connecteur 25 contacts, femelle CHANGEUR DE GENRE 25 contacts, mâle 4 TxD gn ▼ 3 ▼ Steckerbelegung LC-RS25 25poliger Stecker, weiblich GENDER CHANGER 25polig, männlich RxD ▼ 2 Pin assignment LC-RS9 9-pin connector, female PG ▼ 1 ▼ Pin assignment LC-RS25 25-pin connector, female GENDER CHANGER 25-pin, male  Indicateurs d'états La boîte du câble est dotée d'une LED bicolore indiquant l'état de fonctionnement du câble. 0 0 7 6 5 7 5 6 0 2 4 4 4 5 7 1 3 2 3 1 2 3 1 6 LED LED verte allumée LED verte clignote LED rouge allumée brièvement LED rouge clignote LED rouge allumée LED éteinte Status displays A two-color LED is integrated in the cable and shows the status of the cable. LED lit up green LED flashes green LED lit up red briefly LED flashes red LED lit up red LED not lit up Data are transferred Wrong interface parameters Transmission error Cable faulty Self-test ended with fault, cable faulty No power supply or cable faulty Statusanzeigen In der Kabelbox ist eine zweifarbige LED integriert, die den Zustand des Kabels anzeigt. LED leuchtet grün LED blinkt grün LED leuchtet kurz rot auf LED blinkt rot LED leuchtet rot LED leuchtet nicht Daten werden übertragen falsche Schnittstellenparameter Übertragungsfehler Kabel defekt Selbsttest mit Fehler beendet, Kabel defekt keine Speisung oder Kabel defekt Transfert de données en cours Paramètres d'interface erronés Erreur de transmission Câble défectueux Autotest terminé avec erreur, câble défectueux Pas d'alimentation ou câble défectueux Indicadores de estado En la caja de cables está integrado un LED bicolor que indica el estado del cable. LED iluminación verde LED parpadeo verde LED iluminación breve roja LED parpadeo rojo LED iluminación roja LED apagado Se transmiten datos Parámetros de interface erróneos Error de transmisión Cable defectuoso Autotest con error terminado, cable defectuoso No hay alimentación o cable defectuoso Indicatori di stato Nella scatola cavo è integrato un LED bicolore, che indica lo stato del cavo. LED verde acceso LED verde lampeggiante LED rosso acceso per breve tempo LED rosso lampeggiante LED rosso acceso LED spento Stanno venendo trasmessi dati Parametri d'interfaccia errati Errore di trasmissione Cavo difettoso È terminata un'autodiagnosi con rilevamento di errore, cavo difettoso Alimentazione assente o cavo difettoso