Transcripción de documentos

MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis / Table of contents Sommaire / Contenido EINFÜHRUNG .................................................................................................................................................................... 3 SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................................................. 3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .................................................................................................................... 4 BEDIENUNG: EL Schnur 10m .......................................................................................................................................... 4 BEDIENUNG: EL Schnur 2m ............................................................................................................................................ 5 REINIGUNG UND WARTUNG............................................................................................................................................ 5 TECHNISCHE DATEN........................................................................................................................................................ 6 INTRODUCTION................................................................................................................................................................. 7 SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................................................................. 7 OPERATING DETERMINATIONS...................................................................................................................................... 8 OPERATION: EL Wire 10m ............................................................................................................................................... 8 OPERATION: EL Wire 2m ................................................................................................................................................. 8 CLEANING AND MAINTENANCE ..................................................................................................................................... 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS......................................................................................................................................... 9 INTRODUCTION............................................................................................................................................................... 11 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ...................................................................................................................................... 11 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS ......................................................................................................................... 12 MANIEMENT: Cordon EL 10m........................................................................................................................................ 12 MANIEMENT: Cordon EL 2m.......................................................................................................................................... 12 NETTOYAGE ET MAINTENANCE ................................................................................................................................... 13 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................................................. 13 INTRODUCCIÓN .............................................................................................................................................................. 15 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................................................................................................ 15 INSTRUCCIONES DE MANEJO ...................................................................................................................................... 16 OPERACIÓN: Cordón EL 10m........................................................................................................................................ 16 OPERACIÓN: Cordón EL 2m.......................................................................................................................................... 17 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO....................................................................................................................................... 17 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.................................................................................................................................... 18 Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummern:/ This user manual is valid for the article numbers: Ce mode d'emploi est concu pour les n° d'art.:/ Este manual del usuario es válido para las referencias: 50520300, 50520302, 50520304, 50520305, 50520306, 50520308, 50520310, 50520320, 50520322, 50520324, 50520325, 50520326, 50520328, 50520330, 50520340, 50520342, 50520344, 50520345, 50520346, 50520348, 50520350, , 50520360, 50520362, 50520364, 50520365, 50520366, 50520368, 50520370 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter: You can find the latest update of this user manual in the Internet under: Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous: Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo: www.eurolite.de 2/18 00023918.DOC, Version 1.4  MANUAL DEL USUARIO Cordón EL 2m / 10m ¡PRECAUCIÓN! ¡Evite el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad! Por su propia seguridad, por favor lea este manual del usuario detenidamente antes de la conexión inicial! Toda persona implicada en la instalación, manejo y mantenimiento de este aparato tiene que -estar cualificada -seguir las instrucciones de este manual -tratar el manual como parte del producto -mantener el manual durante la vida del producto -pasar el manual a cada sucesivo poseedor o usuario del producto -descargar la última versión del manual del Internet INTRODUCCIÓN Gracias por haber elegido un Cordón EL. Si Vd. respecte las instrucciones sucesivas, aseguremos que vaya a gozarse mucho de su compra. Desembale su cordón EL. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡PRECAUCIÓN! ¡Tenga cuidado cuando opere con este aparato. Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los cables! Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones. Para mantener esta condición y asegurar un manejo seguro, es absolutamente necesario para el usuario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario. Importante: Los daños causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del usuario no están sujetos a garantía. El proveedor no aceptará responsabilidad por ningún defecto o problema resultante. No golpee la cadena luminosa con un martillo o cualquier otra herramienta, ya que podría causar daños a las lámparas. Nunca conectar el aparato en el embalaje o enrollado ya que podría originar sobrecalentamiento. 15/18 00023918.DOC, Version 1.4  Asegúrese de que la tensión de alimentación no es mayor que la indicada en el aparato. Este aparato pertenece a la clase de protección III. Este aparato debe nunca ser conectado sin transformador (CORDÓN EL 10M) o sin pilas apropiadas (CORDÓN EL 2M). Desconecte el aparato de la red, o quite las pilas, cuando no vaya a ser utilizado y antes de limpiarlo. Cuando se puede suponer que un mantenimiento sin peligro no es posible, la cadena luminosa debe ser puesta fuera de servicio y aseguarada contra una utilisación no intentada. Se puede suponer que un mantenimiento sin peligro no es posible cuando • la cadena luminosa no funciona mas • la cadena luminosa muestra daños visibles • había una almacenaje continuada o • no se puede excluir desgastes graves causados por el transporte. Por favor tenga en cuenta que los daños causados por modificaciones manuales del aparato no están sujetas a garantía. Manténgalo lejos del alcance de los niños y de personal no profesional. INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es una cadena luminosa para crear efectos de decoración. EL CORDÓN EL 10M sólo es permitido para una conexion con una tensión alternativa de 230 V, 50 Hz y sólo debe ser conectado mediante la unidad de alimentación incluída. La unidad de alimentación pertenece a la clase de protección 2 y la cadena luminosa a la clase de protección 3. EL CORDÓN EL 2M sólo es permitido para una conexion con una tensión directa de 3 V y sólo debe ser conectado mediante las pilas apropiadas. No agite el aparato. Evite hacer excésiva fuerza durante la instalación y el manejo del aparato. Maneje el aparato sólo después de familiarizarse con sus funciones. No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien. La mayoría de los daños son causados por manejo inadecuado de inexpertos. Si el aparato debe ser transportado, utilize el embalaje original para evitar daños de transporte. ¡Por favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas! Esta cadena luminosa no debe ser conetada electrícamente con otra cadena. Cuando el aparato será utilizado de un modo diferente como describido en este manual, ésto puede causar daños en el producto y la garantía expira. Además todos usos diferentes pueden causar peligros como p. ej. cortocircuito, quema, descarga eléctrica, etc. OPERACIÓN: Cordón EL 10m Instale el cordón EL en el sitio de instalación deseado. Por la fijación, quite el pegante o la cinta adhesiva. Conectar el cable de conexión del cordón EL con el transformador. Conecte el transformador a la red. Asegúrese de que el enchufe se encuentra en un sitio seco. 16/18 00023918.DOC, Version 1.4  El controlador hay un selector de modos con las funcionas siguientes: On Off Bl Luz estática Desapagar el cordón EL Luz intermitente OPERACIÓN: Cordón EL 2m Instale el cordón EL en el sitio de instalación deseado. Por la fijación, quite el pegante o la cinta adhesiva. Abre la cubierta de pilas en la parte inferior y quitela. Cuando quire reemplazar las pilas, primero quite las pilas consumidas del compartamiento de pila. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de explosión cuando insertar las pilas incorrectamente. Sólo reemplazar por un tipo idéntico o comparable y recomendado por el fabricante. Sólo eliminar las pilas consumidas según las instrucciones del fabricante. Inserte las pilas en el compartamiento de pilas y asegúrese de los polos correctos. Coloque la cubierta de pila y cierrela. En el interés de una vida larga de la pila, sólo utilice pilas de tipo alcalina. El controlador hay un selector de modos: puede apagar o desapagar el cordón EL, o seleccionar el modo de luz intermitente. Aviso de Eliminación Por favor, elimine las pilas usadas y gastadas conforme a las reglas de arte. Las pilas no pueden ser arrojadas a los residuos domésticos. Por favor depositarlas en vertedero especial cercano. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ¡PELIGRO DE MUERTE! ¡Siempre desenchufe el aparato antes de comenzar con el mantenimiento! Recomendamos una limpieza frecuente del aparato. Por favor utilice un paño suave que no suelte pelusa humedecido. ¡No utilizar nunca alcohol o disolventes! No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato. Después de un defecto, la cadena luminosa inutil debe ser eliminada según las instrucciones actuales de la ley. Si tiene alguna pregunta más, póngase en contacto con su distribuidor. 17/18 00023918.DOC, Version 1.4  ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Versión: Cordón EL 2m Alimentación: Consumo: Vida: Temperatura máxima ambiente Ta: Temperatura máxima de la casa (inercia) TC: Distancia mínima a objetos enflamables: Distancia mínima a objetos iluminados: Temperatura de color: Articulo: 50520310/50520330, blanco Diámetro x Largo: Peso: Versión: Cordón EL 10m Alimentación: Consumo: Vida: Temperatura máxima ambiente Ta: Temperatura máxima de la casa (inercia) TC: Distancia mínima a objetos enflamables: Distancia mínima a objetos iluminados: Temperatura de color: Articulo: 50520350/50520370, blanco Diámetro x Largo: Peso: 50520300 - 50520310 3 V DC mediante 2 x pilas Mignon a 1.5V (tipo AA) max. 1 W 3000 – 5000 h 45° C 60° C 0,5 m 0,1 m 50520320 - 50520330 3 V DC mediante 2 x pilas Mignon a 1.5V (tipo AA) max. 1 W 3000 – 5000 h 45° C 60° C 0,5 m 0,1 m 6400K 2mm x 2m 120g 6400K 4mm x 2m 210g 50520340 50520350 230 V/50 Hz mediante transformador 12V DC max. 12 W 3000 – 5000 h 45° C 60° C 0,5 m 0,1 m 50520360 50520370 230 V AC, 50 Hz ~ mediante transformador 12V DC 8W 3000 – 5000 h 45° C 60° C 0,5 m 0,1 m 6400K 2mm x 10m 180g 6400K 5mm x 10m 720g Nota: Todas las especificaciones dadas en este manual están sujetas a modificación sin previo aviso. 23.01.2012 © 18/18 00023918.DOC, Version 1.4