Transcripción de documentos

FR p4 FR EN p5 EN NL p6 NL DE p7 DE ES p8 ES PT p9 PT EL p 10 EL IT p 11 IT RU p 12 RU UK p 13 UK KK p 14 KK !! 1 C D 2 B E E1 E2 A E3 F 2 F2 AR p 15 AR FA p 16 FA Réf. : 2506419 F3 F4 G F1 1 2 F1 F2 F3 G 500g 1 2 1 250g 2 1 1 2 3 3 4 2 !! 1 5 6 1 2 7 8 1 3 MAX !! 30 min 9 2 10 +/-10cl 11 12 +/-30s 13 14 19 "clic" 1 15 16 21 1 22 2 1 17 2 2 3 !! 20 18 23 Para su seguridad, lea atentamente el libro adjunto sobre las instrucciones de seguridad antes de utilizar el aparato nuevo por primera vez, y guárdelo bien. ES Por questões de segurança, leia atentamente o folheto com as instruções de segurança, antes de utilizar o novo aparelho pela primeira vez, e guarde-as para futura referência. DESCRIPCIÓN DEL APARATO A B C D E Bloque motor Botón de encendido/apagado Empujador Depósito para conos/tubo de alimentación Conos para función de corte: E1 Cono para rallar (naranja) E2 Cono para picar (amarillo) E3 Cono para cortar en lonchas (verde) F Accesorios para la función néctar: F1 Cono néctar (fucsia) F2 Exprimidor F3 Filtro F4 Vertedor G Bloqueo ANTES DEL PRIMER USO (véase fig.1 a 2) Bloco do motor Botão Ligar/Desligar Calcador Alimentador de cones/tubo de alimentação Cones para função de corte: E1 Cone para ralar (laranja) E2 Cone para raspar (amarelo) E3 Cone para fatiar (verde) UTILIZAÇÃO (ver fig.3 a 16) CONSEJOS DE UTILIZACIÓN CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO (véase fig. 17 a 19) (véase fig. 20 a 23) • C aso as peças de plástico fiquem manchadas pelos alimentos, tais como cenouras, esfregue-as com um pano embebido em óleo alimentar e, depois, proceda à limpeza habitual. ARRUMAÇÃO (ver fig.20 a 23) PREGUNTAS FRECUENTES PREGUNTAS Não utilize o aparelho durante mais de 2 minutos. Para cortar : - Os ingredientes a utilizar devem apresentar uma textura firme para conseguir melhores resultados. - Não utilize o aparelho para cortar alimentos demasiado rijos, tal como o açúcar ou a carne, e retire sempre a casca dos frutos mais rijos (noz, avelã, etc.). - Corte os alimentos para os introduzir mais facilmente na chaminé da tampa. Para fazer nectar: - Não deve empurrar o calcador quando o cone Nectar está cheio. Limpe o cone, para que o aparelho tenha o melhor desempenho possível. - Utilize, preferencialmente, fruta madura, tenra, sumarenta e da época. LIMPEZA DO APARELHO (ver fig.17 a 19) • En caso de coloración de las partes plásticas por elementos tales como las zanahorias, frótelos con un trapo empapado de aceite alimentario, luego proceda a la limpieza habitual. COLOCACIÓN F Acessórios para a função nectar: F1 Cone para nectar (fúcsia) F2 Espremedor F3 Filtro F4 Bico G Bloqueio ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO (ver fig.1 a 2) No utilizar el aparato más de 2 minutos. Para el corte: - Los ingredientes que utilice deben ser duros para obtener resultados satisfactorios. - No utilice el aparato para cortar alimentos demasiado duros como azúcar y carne, y quite la cáscara de los frutos duros (nueces, avellanas, etc.). - C orte los alimentos para poder introducirlos más fácilmente por el tubo de alimentación del depósito. Para el néctar: - No fuerce el empujador cuando el cono néctar esté saturado. Límpielo; de esta forma el aparato volverá a funcionar de forma óptima. - Utilice preferentemente frutas maduras, tiernas, jugosas y de temporada. PERGUNTAS FREQUENTES CONTESTADAS PERGUNTAS RESPOSTAS • "El cono no está bien en su sitio en el depósito, yo no oigo el clip". Asegúrese simplemente de que el cono está metido bien a fondo (fig.3) Es después de la puesta en marcha del producto antes de introducir un alimento que permita el buen cierre del cono (fig.4). • "O cone não encaixa no suporte, não ouço um clique". • " Yo no llego a quitar el accesorio después de su uso". Para quitar el cono después de su uso, desbloquee luego vuelva a bloquear el depósito (fig.15) y el cono caerá por sí mismo (fig.16). Certifique-se apenas que o cone encaixa correctamente (fig.3). É, de seguida, a colocação em funcionamento do produto antes de introduzir um alimento que permite o bloqueio adequado do cone (fig.4). • " Não consigo retirar o acessório após a utilização". • "El depósito del cono es bastante duro de poner en su sitio y retirarlo, ¿es normal?" Sí, sobre todo cuando el producto es nuevo. En la medida de los usos, se volverá cada vez más fácil de instalar y de quitar. Para retirar o cone após a utilização, desbloqueie e volte a bloquear o suporte (fig.15) e o cone acabará por soltar-se (fig.16). • " O suporte do cone é difícil de colocar e retirar. É normal?" Sim, sem dúvida, quando o produto é novo. No decorrer das utilizações, torna-se cada vez mais fácil colocá-lo e retirá-lo. Utilice el cono recomendado para cada tipo de alimento (ver cuadro) 8 A B C E E UTILIZACIÓN (ver fig. 3 a 16) LIMPIEZA DEL APARATO PT DESCRIÇÃO DO APARELHO Utilise o cone previsto para cada tipo de alimento (ver tabela) 9 Қауіпсіздігіңіз үшін құралды бірінші рет қолданарда қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және ыңғайлы жерге сақтап қойыңыз. KK ҚҰРАЛДЫҢ сипаттамасы A B C D E Мотор блогы Қосу/Өшіру түймесі Итергіш Конустарды жинау орны/ мұржа Жүзді конустар : E1 Үгетін конус (қызыл-сары) E2 Аршитын конус (сары) E3 Турайтын конус (жасыл) F Шырын сығатын жабдықтар: F1 Мәйек алатын конус (қызғылт) F2 Шырын сыққыш F3 Сүзгі F4 Түтік G Бекітпе :»‫ ُملحقات وظيفة «نكتار‬F )‫ ُملحق املخروط للنكتار (فوشيا‬F1 ‫ ضغط‬F2 ‫ فلرت‬F3 ‫ فُ ّوهة السكب‬F4 ‫ قفل‬G БІРІНШІ РЕТ ҚОЛДАНАРДА (1-2 суретті қараңыз) ‫وصف أجزاء املنتج‬ ‫وحدة امل ُح ّرك‬ ‫إيقاف‬/‫زر تشغيل‬ )‫ضاغط (كومربسور‬ ‫ ُحجرية القمع‬/ ‫مخروط‬ ‫ُملحق املخروط للتقطيع‬ )‫ ُملحق املخروط للتفتيت (الربتقال‬E1 )‫ ُملحق املخروط للبرش (أصفر‬E2 )‫ ُملحق املخروط للتقطيع (أخرض‬E3 )2 ‫ اىل‬1 ‫(انظر شكل‬ ҚОЛДАНУ(3-16 суреттерді қараңыз) A B C D E ‫قبل اإلستعامل للمرة األوىل‬ )16 ‫ اىل‬3 ‫اإلستعامل (انظر شكل‬ ‫توصيات يف اإلستعامل‬ ҚОЛДАНУ КЕҢЕСТЕРІ Құралды 2 минуттан артық қолданбаңыз. Турай үшін: - Нәтижесі жақсы болу үшін қолданылатын ингредиенттер қатқылдау болуы тиіс. - Қ ұралды қант және ет сияқты тым қатты тағамдарды турау үшін қолданбаңыз, жемістердің дәндерін алып тастаңыз (жаңғақтардың кейбір түрлерін). - Тағам құралдың өңешінде жылдам жылжуы үшін, тағамды тураңыз. Шырын үшін: - Шырын конусы толып тұрғанда итергішпен итермеңіз. Құралдың жұмысы дұрыс болу үшін, оны жиі тазалаңыз. - Жұмсақ, шырынды жемістерді пісу мерзіміне қарай қолданыңыз. .‫ال تستعمل املنتج ألكرث من دقيقتني بشكل متواصل‬ :‫للتقطيع اىل رشحات‬ .‫ استعمل املكونات الجامدة للحصول عىل أفضل النتائج‬.)...‫ الخ‬،‫ الجوز‬،‫ ال تستعمل املنتج لتقطيع املواد القاسية مثل السكر واللحمة؛ انزع القرشة عن املكرسات (البندق‬.‫ هذا يُس ّهل وضع املكونات يف انبوب التلقيم‬- ‫ يُقطّع الطعام اىل قطع‬:‫للنكتار‬ .ً‫ يُرجى تنظيفه؛ هذا سوف يُتيح للجهاز أدا ًء مثاليا‬.ً ‫ ال تستعمل القوة عىل الضاغط عندما عندما يكون مخروط النكتار مسدودا‬.‫ والفواكه املوسمية‬،‫ الغنية بالعصائر‬،‫ ويفضل استخدام الفواكه الناضجة‬- ҚҰРАЛДЫ ТАЗАЛАУ (17-19 суреттерді қараңыз) )19 ‫ اىل‬17 ‫(انظر شكل‬ • Пластик бөліктеріне сәбіз сияқты тағамдардың бояуы сіңіп қалса, тамақ пісіруге арналған майға матырылған шүберекпен сүртіңіз, одан кейін әдеттегі жолмен жуыңыз. ‫تنظيف املنتج‬ ‫ ميكن مسحها بقطعة قامش مشبعة بزيت‬،‫•يف حال اكتسبت األجزاء البالستيكية الواناً حسب املكونات امل ُستعملة مثل الجزر‬ .‫الطعام ثم تُنظّف كاملعتاد‬ )23 ‫ اىل‬20 ‫(انظر شكل‬ САҚТАУ (20-23 суреттерді қараңыз) ‫التخزين‬ ‫أسئلة يتكرر ذكرها‬ Ж.Қ.С. СҰРАҚТАР ЖАУАПТАР • "Конус түтікшеге дұрыс орнатылмайды, сырт еткен дыбыс естілмейді". Конустың түтікшеге дұрыс қонуын қадағалаңыз (3-сурет). Қосу/өшіру түймесін тағамды түтікшеге салғанға дейін басып, конустың орнына түсуін қадағалаңыз (4-сурет). • "Қолданыстан кейін конус алынбайды". Қолданыстан кейін конус алынбаса, конус түтікшесін босатып, қайта бекітіңіз (15-сурет), сонда түткіше босайды (16-сурет). • "Конус түтікшесін салу және алу қиын, бұл қалыпты жағдай ма?" Құрал жаңа болса, бұл қалыпты жағдай. Бірнеше рет қолданылғанннан кейін алу және салу жеңілірек болады. Тағамның әр түріне арналған саптаманы қолданыңыз (кестені қараңыз) 14 AR ‫ يُرجى قراءة الكُت ّيب امل ُرفق (إرشادات من أجل السالمة) قبل استعامل هذا الجهاز الجديد للمرة‬،‫من أجل سالمتك‬ .‫ ُيجى اإلحتفاظ بهذا الكُت ّيب يف مكان آمن‬.‫األوىل‬ ‫اإلجابات‬ ‫األسئلة‬ ‫يُرجــى التأكــد أن املخــروط قــد تــم تركيبــه بشــكل ُمحكــم يف حاملــة‬ .)3 ‫املخروط (شــكل‬ ‫إيقاف قبــل إدخــال الطعــام يف انبــوب‬/‫اضغــط عــى زر تشــغيل‬ .)4 ‫التلقيــم للتأكــد أن املخــروط ُمقفــاً يف مكانــه (شــكل‬ ‫ مل اســمع صــوت‬،‫•«مل يُثبّــت املخــروط يف مكانــه بشــكل صحيــح‬ .»‫اإلقفــال «كليــك‬ ‫ حــرر حاملــة املخــروط ثــم اقفلهــا‬،‫إلزالــة املخــروط بعــد اإلســتعامل‬ .)16 ‫ بذلــك ســوف يتحــرر املخــروط (شــكل‬،)15‫(شــكل‬ .»‫•«مل ميكن فصل امل ُلحق بعد اإلستعامل‬ ‫ ســوف يُصبــح‬،‫ مــع اإلســتعامل‬.ً ‫ عندمــا يكــون املنتــج جديــدا‬،‫نعــم‬ .‫أســهل يف الرتكيــب والفصــل‬ ‫ هــل هــذا‬،‫•«حاملــة الفلــر قاســية أثنــاء الرتكيــب والفصــل‬ .»‫طبيعــي؟‬ )‫استعمل امل ُلحق املوىص به لكل نوع من أنواع الطعام (انظر الجدول‬ 15