Transcripción de documentos

4-420-300-12(1) STR-DN1030 For details, refer to the Operating Instructions./ Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi./ Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones. Quick Setup Guide/ Guide d’installation rapide/ Guía de instalación rápida Sony Corporation © 2012 Printed in Malaysia 1 Installing and connecting the speakers/ Installation et raccordement des enceintes/ Instalación y conexión de los altavoces FRONT HIGH R* FRONT HIGH L* FRONT L SUBWOOFER FRONT R FRONT R FRONT L SUBWOOFER SURROUND R CENTER SUBWOOFER SURROUND BACK R* SURROUND L SUBWOOFER SURROUND BACK L* * You cannot use the surround back speakers and the front high speakers simultaneously./ Vous ne pouvez pas utiliser simultanément les enceintes surround arrière et les enceintes avant hautes./ No es posible utilizar los altavoces envolventes traseros y los altavoces frontales superiores simultáneamente. SURROUND BACK/ FRONT HIGH R SURROUND BACK/ FRONT HIGH L 1 10 mm (13/32") 2 4 3 The cords used for connection are not supplied./ Les cordons de raccordement ne sont pas fournis./ Los cables utilizados para la conexión no se suministran. CENTER SURROUND R SURROUND L  2 Connecting other equipment/ Raccordement d’autres appareils/ Conexión de otros equipos 3 Preparing the receiver/ Préparation de l’ampli-tuner/ Preparación del receptor ?/1 : on/standby/ marche/veille/ encendido/en espera HDMI TV OUT 1* TV/ Téléviseur/ Televisor 3 INPUT SELECTOR * The shape of AC power cord (mains lead) and AC outlet varies depending on the area./ La forme du cordon d’alimentation secteur et de la prise secteur varie selon la région./ La forma del cable de alimentación de ca y de la toma de ca varían en función del área. 2 4 Using AUTO CALIBRATION/ Utilisation de la fonction AUTO CALIBRATION/ Uso de AUTO CALIBRATION If your TV is compatible with Audio Return Channel (ARC) function, this connection is not needed./ Si votre téléviseur est compatible avec la fonction ARC (Audio Return Channel), ce raccordement n’est pas nécessaire./ Si su televisor es compatible con la función Canal de Retorno de Audio (ARC), no es necesario realizar esta conexión. Blu-ray Disc player, DVD player/ Lecteur de disques Blu-ray, Lecteur DVD/ Reproductor de discos Blu-ray, Lector de DVD Optimizer microphone (supplied)/ Microphone optimiseur (fourni)/ Micrófono optimizador (suministrado) Satellite tuner, Cable TV tuner/ Tuner satellite, Tuner TV par câble/ Sintonizador de satélite, Decodificador de televisión por cable PlayStation 3/ PlayStation 3/ PlayStation 3 Be sure to select the speaker pattern before you perform Auto Calibration./ Veillez à sélectionner la configuration d’enceintes avant d’exécuter la fonction Auto-calibration./ Asegúrese de seleccionar el patrón de altavoz antes de realizar la calibración automática. HDMI OUTPUT 2 SHIFT 54321 TONE* 3 T.S.P. AUTO CAL 1 GUI MODE WOOFER SAVE EXIT iPod, iPhone/ iPod, iPhone/ iPod, iPhone Select “GUI OFF”./ Sélectionnez « GUI OFF »./ Seleccione “GUI OFF”. * For details on error codes, refer “Message list after Auto Calibration measurement” in “Using AUTO CALIBRATION” in the Operating Instructions./ Pour plus d’informations sur les codes d’erreur, reportez-vous à la section « Liste des messages après la mesure d’auto-calibration » sous « Utilisation de la fonction AUTO CALIBRATION » dans le mode d’emploi./ Para obtener más información acerca de los códigos de error, consulte el apartado “Lista de mensajes posterior a la medición de la calibración automática” en “Uso de AUTO CALIBRATION”, en el manual de instrucciones. The Auto Calibration function starts./ La fonction Auto-calibration démarre./ Se iniciará la función de calibración automática. COMPLETE The cords used for connection are not supplied./ Les cordons de raccordement ne sont pas fournis./ Los cables utilizados para la conexión no se suministran. The Auto Calibration completes./ L’auto-calibration s’achève./ La calibración automática se ha completado.