Transcripción de documentos

ESPAÑOL IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando se usa un aparato eléctrico, debe seguirse unas precauciones básicas y que vienen incluidas a continuación. "Leer las instrucciones antes de usar la máquina de coser." PELIGRO - Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica.- PEDAL (sólo EE.UU.) Use el modelo 4C-316B de Matsushita Electric con esta máquina de coser. 1. La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientras esté conectada. Desconectar la máquina de la red eléctrica inmediatamente después de su uso y antes de limpiarla. 2. Desconectar la máquina de la red antes de cambiar la bombilla.Colocar una bombilla del mismo tipo con una potencia de 15 Watios. CUIDADO - Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o causar daños a personas. 1. No usar la máquina como un juguete.Prestar atención si fuese necesario cuando la máquina está siendo usada por niños o cerca de ellos. 2. Usar la máquina de coser solamente como se describe en este manual.Usar únicamente los accesorios recomendados por el fabricante y que vienen especificados en este manual. 3. No trabajar nunca con la máquina en caso de que tenga el cable o el enchufe en malas condiciones, si no cose correctamente, en caso de que se haya caído, haya sido dañada o se haya mojado. 4. No usar la máquina con los orificios de ventilación bloqueados. Mantener los orificios de ventilación de la máquina de coser y el pedal sin acumulació de polvo, suciedad y restos de tejido. 5. No introducir no insertar objetos en los orificios de ventilación. 6. No usar al aire libre. 7. No usar mientras se estén utilizando productos aerosoles (spray) o en lugares donde se esté administrando oxigeno. 8. Para desconectar, girar el interruptor hasta la posición Off ("0"), luego desconectar el enchufe de la red. 9. No desconectar el enchufe tirando del cable. Para desconectar, tirar de la clavija, no del cable. 10. Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la máuqina. Tener un cuidado especial con la aguja. 11. Usar siempre la placa de agujas apropiada. Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja. 12. No usar agujas despuntadas. 13. No presionar ni tirar del tejido mientras se está cosiendo. Esto podría doblar la aguja y romperla. 14. Situar el interruptor principal de la máuina en posición Off ("0") cuando se realice algún ajuste en el área de la aguja como enhebrar la aguja, cambiar la aguja, cambiar la canilla, cambiar el pie prensatelas y similares. 15. Desconectar siempre la máquina de la red eléctrica cuando se retiren las tapas, para lubricar, o cuando se realice algún otro tipo de ajuste mecánico mencionado en el manual de instrucciones. CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Esta máquina de coser es para uso doméstico Este instrumento se conforma con directivo de CEE 89/336/EEC cubriendo supresión contra interferencia de radio. 2 ® SINGER es una marca registrada de The Singer Company Ltd o sus afiliados. © 2005 Todos los derechos reservados. ENGLISH ESPAÑOL TABLE OF CONTENTS CONTENID 1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE 1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA Machine identification ..................................................................................................... 6 - 7 Accessories ........................................................................................................................... 8 Setting up your machine ................................................................................................ 9 - 10 Foot control, Power/light switch, Spool pins, Presser foot lifter Winding bobbin ................................................................................................................... 11 Threading the bobbin thread .............................................................................................. 12 Needle, thread and fabric chart ................................................................................... 13 - 14 Threading the top thread .................................................................................................... 15 Using automatic needle threader ................................................................................ 16 - 17 Picking up bobbin thread .................................................................................................... 18 Adjusting top thread tension ............................................................................................... 19 Changing presser foot ........................................................................................................ 20 Feed dog control ................................................................................................................. 21 Stitch selector and indicator ............................................................................................... 22 Stitch length/super(stretch) stitch control .......................................................................... 22 Super (stretch) pattern group selector, Reverse stitch lever, Pressure regulator .............. 23 Stitch width control, Converting to free-arm sewing .......................................................... 24 2. STARTING TO SEW Machine setting chart ................................................................................................... 25 - 27 Straight stitches ............................................................................................................ 28 - 31 Starting to sew, Removing fabric, Turning a square corner, Inserting zippers and piping, Darning Zigzag stitch ........................................................................................................................ 31 Overcasting, Satin stitch Free Motion Stippling, Embroidery and Monograms ......................................................... 32 Blind stitch ........................................................................................................................... 33 Multi-stitch zigzag, Rampart stitch ...................................................................................... 34 Shell stitch ........................................................................................................................... 35 Faggoting ..................................................................................................................... 36 - 37 Stretch stitch ................................................................................................................. 36 - 41 Straight stretch stitch, Ric-rac stitch, Overedge stitch, Honeycomb stitch, Double overedge stitch, Chevron stitch, Slant overedge stitch, Wizard stitch, Slant pin stitch, Feather stitch, Random slant pin stitch, Crossed stitch, Reinforced overedge stitch, Thorn stitch Decorative embroidery designs .......................................................................................... 42 Tips on design stitching Buttonhole making ....................................................................................................... 43 - 44 Adjusting stitch balance, Corded buttonholes, Sewing a Button 3. CARING FOR YOUR MACHINE Caring for your machine .............................................................................................. 45 - 46 Cleaning hook area and the feed dogs, Changing light bulb Cleaning hook area and the feed dog, Chan ............................................................. 47 - 48 4. PERFORMANCE CHECKLIST Cleaning hook area and the feed doan ............................................................................. 49 5. SPECIAL ACCESSORIES Overcasting foot, Satin stitch foot, Rolled hemmer 4 Identificación de la máquina ............................................................................................ 6 - 7 Accesorios ............................................................................................................................. 8 Preparación de la máquina ............................................................................................ 9 - 10 Control por pedal, Interruptor corriente/luz, Porta carretes, Palanca pie prensatelas Devanado de la canilla ........................................................................................................ 11 Enhebrado del hilo de la canilla ......................................................................................... 12 Tabla de hilo, aguja y material ..................................................................................... 13 - 14 Enhebrado del hilo superior ............................................................................................... 15 Empleo del enhebrador aguja ..................................................................................... 16 - 17 Recogida del hilo de la canilla ............................................................................................ 18 Ajuste de la tensión del hilo superior .................................................................................. 19 Cambio del pie prensatelas ................................................................................................ 20 Control de dientes ............................................................................................................... 21 Selector e Indicador de puntadas ...................................................................................... 22 Control largo de puntada y puntada super (elástica) ........................................................ 22 Selector grupo de puntadas elesticas ................................................................................ 23 Palanca de la puntada de retroceso, Regulador de presión ............................................. 23 Selector ancho puntada, Conversión para la costura con brazo ...................................... 24 2. EMPEZER A COSER Esquema de ajuste de la máquina .............................................................................. 25 - 27 Puntada recta ............................................................................................................... 28 - 31 Inicio de la costura, Sacando el tejido, Giro en esquinas en ángulo recto, Inserción de cremalleras y vivo, Zurcido Puntada zig-zag .................................................................................................................. 31 Sobrehilado, Puntada de relleno Zurcido libre, bordados y monogramas ............................................................................. 32 Puntada invisible ................................................................................................................. 33 Zig-zag de tres puntadas, Puntada de parapeto ............................................................... 34 Puntada de lencería ............................................................................................................ 35 Haces (Diente de rata) ................................................................................................. 36 - 37 Puntadas elásticas ....................................................................................................... 36 - 41 Puntada recta triple, Puntada ric rac, Puntada sobre-borde, Puntada panal, Puntada sobre-borde doble, Puntada chevron, Puntada sobreorilla inclinado, Puntadas mago, Puntada alfiler inclinado, Puntada pluma, Puntada alfiler inclinado casual, Punto cruzado, Puntada sobre-borde reforzado, Puntada espina Diseños de bordados decorativos ...................................................................................... 42 Tipos de puntadas decorativas Confección de ojales .................................................................................................... 43 - 44 Ajuste de la compensación puntadas ojal, Ojales con cordón, Cosido de Botónes 3. CUIDE SU MAQUINA Cuide su maquina ........................................................................................................ 45 - 46 Limpiar el área del transportador y la lanzadera, Cambio de la bombilla Cleaning hook area the feed dog, Chan .................... 47 - 48 4. CUADRO DEand VERIFICACION DE RENDIMIENTO Cleaning hook area andESPECIALES the feed doan ....................................................................... 49 5. ACCESORIOS Pata para overlocado, Pie prensatelas para coser en satén, Dobladillo rodillo ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS 1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE 1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA 1. VOTRE MACHINE À COUDRE IDENTIFICATION DE LA MAQUINA DESCRIPTION DE LA MACHINE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. MACHINE IDENTIFICATION 6 Bobbin winder tension disc Pressure regulator Thread take-up Thread tension control Face cover Thread cutter Extension table Feed dog control Reverse stitch lever Stitch width control Bobbin winder shaft Bobbin winder stop Stitch indicator Stitch length control Stitch selector Super pattern group selector Hand wheel Power/light switch Plug socket Identification plate Buttonhole stitch adjuster Retractable spool pin Horizontal spool pin Buttonhole lever Presser foot lifter Automatic needle threader Thread guide Thread guide Presser foot screw Needle Bobbin cover plate Needle clamp screw Foot release lever Presser foot Feed dogs Needle plate Bobbin cover release button Foot control Disco tensor del devanador de canillas Regulador de presión Tria- hilos Control tensión hilo Cubierta frontal Cortador de hilo Base de extensión Control de dientes Palanca puntada de retroceso Selector ancho puntada Eje devanador canilla Tope devanador canilla Indicador de puntadas Control longitud puntada Selector de puntadas Selector grupo de puntadas elesticas Volante Interruptor corriente/luz Enchufe del control por pedal Placa de identificación Dispositivo de ajuste puntada ojal Pasador carrete Pasador carrete Palanca para ojales Palanca pie prensatelas Enhebrador automatico aguja Guía hilo Guía hilo Tornillo pie prensatelas Aguja Tapa de canilla Tornillo de sujeción aguja Palanca de desprendimiento prensatelas Pie prensatelas Transporte de dientes Plancha aguja Botón de apertura tapacanilla Control por pedal Disque de tension du bobineur de canette Régulateur de pression Releveur de fil Réglage tension du fil supérieur Plaque frontale Coupe-fil Boîte à accessoires/Table de rallonge Abaisse-griffes d’entraînement Levier de couture arrière Largeur de point Axe du bobineur Butée d’arrêt du bobinage Indicateur de point Longueur de point Sélecteur de point Sélecteur des points «super» Volant Interrupteur moteur/lumière Boîtier de contact machine Plaque d’identification Équilibrage de la boutonnière Porte-bobine rétractable Porte-bobine horizontal Levier-poussoir boutonnière Levier du pied de biche Enfileur de chas d’aiguille Guide-fil Guide-fil Fixation du pied Aiguille Couvercle canette Fixation de l’aiguille Levier de verrouillage du pied Pied de biche zigzag Griffe d’entraînement Plaque-aiguille Bouton du couvercle canette Rhéostat ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSOIRES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Needles Bobbins Spool pin cap (large) Spool pin cap (small) Buttonhole opener/Brush Screwdriver (large) Screwdriver (small) Oiler Zipper foot Buttonhole foot Blind stitch foot Overcasting foot Satin stitch foot Rolled hemmer 1 7 6 11 8 3 2 8 12 Agujas Canillas Tapa del pasador carrete (grande) Tapa del pasador carrete (pequeño) Abridor de ojales/Cepillo Destornillador (grande) Destornillador (pequeño) Lubrificador (Aceitera) Prensatelas de cremalleras Prensatelas de ojales Prensatelas de puntada invisible Pata para overlocado Pie prensatelas para coser en satén Dobladillo rodillo 4 5 9 10 13 14 Aiguilles Canettes Chapeau pour bobine grand Chapeau pour bobine petit Découseur/Brosse Tournevis grand Tournevis petit Burette d’huile Pied fermeture glissière Pied boutonnière Pied point invisible Pied pour surfilage Pied pour point bourdon Pied pour ourlet rouletté ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS SETTING UP YOUR MACHINE PRÉPARACION DE LA MAQUINA PRÉPARATION DE LA MACHINE Be sure to wipe off any surplus oil from needle plate area before using your machine the first time. Asegurarse de limpiar cualquier aceite sobrante del área de la plancha de aguja, antes de usar, por primera vez, la máquina. FOOT CONTROL CONTROL POR PEDAL Connect the plug of the foot control into the machine socket (1) and your wall outlet (2) as illustrated. Conecte el pedal a la máquina (1) y el enchufe a la alimentación de corriente (2) tal como se ve en el dibujo. Installez votre machine sur une surface bien plane. Votre machine à coudre a été huilée à fond par l’usine. ll est donc indispensable, avant de commencer à l’utiliser, de bien essuyer la plaque de recouvrement complète et ses abords. Faites ensuite un essai sur un échantillon de tissu pour bien éponger l’huile en excès. RHÉOSTAT Reliez la prise du rhéostat à celle de la machine (1) et du mur (2) comme indiqué. POWER/LIGHT SWITCH INTERRUPTOR CORRIENTE/LUZ INTERRUPTEUR MOTEUR ET LUMIÈRE Your machine will not operate until the power/light switch is turned on. The same switch controls both the power and the light. La máquina no funcionará hasta que se conecte el interruptor de corriente/luz. El mismo interruptor controla la corriente y la luz. Cuando se está utilizando la máquina, o se están cambiando agujas o bobillas, etc., la máquina se debe desconectar de los suministros principales. Votre machine est équipée d’un interrupteur unique moteur/lumière. Vous piquez donc constamment avec votre travail éclairé. When servicing the machine, or changing needles or Iamps, etc., machine must be disconnected from the power supply. 1 2 Foot control Control por pedal Rhéostat Power/light switch Interruptor corriente/luz Interrupteur moteur/lumière 9 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS SPOOL PINS PORTA CARRETES PORTE-BOBINE Place a spool of thread on the spool pin. Secure it with a suitable size spool cap (A) to ensure smooth flow of thread. Coloque un carrete de hilo en el portacarretes. Fijelo con la tapa (A) asegurándose una salida fluida del hilo. Placez une bobine de fil sur le portebobine. Bloquez-la avec le chapeau (A) afin d’assurer le bon déroulement du fil. Pull up the spool pin (B). This is used for bobbin winding when the machine is already threaded. Tire de la barrita (B). Esta se utiliza para el llenado de canilla cuando la máquina ya está enhebrada. Pour le bobinage du fil de canette alors que la machine est déjà enfilée ou pour coudre à deux fils, tirez le portebobine rétractable (B). PRESSER FOOT LIFTER PALANCA PIE PRENSATELAS LEVIER DU PIED DE BICHE There are three positions for your presser foot. Su prensatelas tiene tres posiciones. l y a 3 positions: 1. Lower the presser foot to sew. 2. Raise the lifter to the middle position to insert or remove fabric. 3. Lift it to its highest position to change the presser foot or to remove thick fabric. 10 1. Bajar el prensatelas para coser. 2. Levantar la palanca a la posición media para insertar o mover la tela. 3. Levantar a la posición más alta para cambiar el prensatelas o para mover el material grueso. 1. Abaisser le levier pour coudre. 2. Soulever le levier en position moyenne pour insérer ou enlever le tissu. 3. Soulever le levier à sa position la plus haute, pour changer le pied de biche ou enlever les tissus épais. A B ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS WINDING BOBBIN DEVANADO DE LA CANILLA PRÉPARATION DE LA CANETTE 1. Pass thread from spool through thread guides as shown. 1. Pasar el hilo desde el carrete, a través del guía hilo, tal como está mostrado. 1. Passer le fil de la bobine dans le guide fil comme indiqué sur la gravure. 2. Estirar el extremo del hilo, a través del agujero en la canilla, tal como está mostrado. 2. lntroduire le fil dans un des trous de la canette. 2. Pull end of thread through hole in bobbin as shown. 3. Push bobbin winder shaft to far left position, if it is not already there. Place bobbin onto shaft with end of thread coming from top of bobbin. Push bobbin winder shaft to the right until it clicks. Hold onto end of thread. 4. Start machine. Bobbin will cease turning when completely filled. Push shaft to left to remove bobbin and cut thread. 3. Empujar el eje del devanador canilla hacia la posición maxima izquierda, si no está ya ahi. Colocar la canilla en el eje, con el extremo del hilo saliendo por la parte superior de la canilla. Empujar hacia la derecha el eje del devanador, hasta que se sienta un golpe seco. Retener el extremo del hilo. 4. Poner en marcha la máquina. El hilo que está retenido se soltará. La canilla cesará de girar cuando se haya llenado por completo. Empujar hacia la izquierda el eje para sacar la canilla. 3. Pousser l’axe du dévidoir vers la gauche, placer la canette sur cet axe. Pousser le tout vers la droite jusqu’au déclic. Tenir le bout de fil à la verticale. 4. Mettre la machine en marche. La canette va se remplir. Tirer sur le bout de fil qui va se couper. Dès que la canette est pleine, elle s’arrêtera de tourner. Arrêter la machine. Pousser l’ensemble axe canette vers la gauche pour pouvoir enlever la canette pleine de l’axe. Pendant la couture, l’axe doit toujours rester à gauche. 1 2 3 4 11 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS THREADING THE BOBBIN THREAD ENHEBRADO DEL HILO DE LA CANILLA ENFILAGE DU FIL DE CANETTE 1. Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel towards you. 1. Eleve la aguja hasta su posición más alta girando el volantd. 1. Relevez l’aiguille en position haute en tournant manuellement le volant vers vous. 2. Remove the bobbin cover plate by pushing the release button to the right while pushing the left corner of plate. 2. Desmontar la placa de cubierta de bobina empujando el botón de liberación hacia la derecha mientras se empuja la esquina izquierda de la placa. 2. Retirez la plaque du cache de canette en poussant le bouton de libération vers la droite tout en appuyant sur le coin gauche de la plaque. 3. Coloque la bobina, asegurándose que gire en sentido contrario a las agujas del reloj. 3. Insérez la canette pleine en vérifiant qu’elle tourne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. 4. Lleve el hilo por la abertura (A) y después hacia la izquierda. 4. Tirez le fil à travers la fente (A), puis vers la gauche. 3. Insert the bobbin making sure the bobbin rotates counterclockwise. 4. Pull thread through the slot (A) and then to the left. 5. With a finger held gently on top of the bobbin, pull thread through the slot (B) until you hear a clicking sound, and then leave about 6" (15 cm) of thread. 6. Replace the bobbin cover plate onto the needle plate. 5. Mientras presiona la bobina pase el hilo por la abertura (B) hasta oir un chasquido y deje entonces unos 15 cm. de hilo. 5. En le maintenant contre la canette, tirez le fil à travers la fente (B), jusqu’au déclic sonore, et ensuite, laissez environ 15 cm de fil à l’arrière. 6. Replacez le couvercle de canette sur la plaque aiguille. 6. Vuelva a cerrar la tapa. 1 2 3 4 5 B A 12 A ENGLISH ESPAÑOL NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART TABLA DE HILO, AGUJA Y MATERIAL Your fabric will determine the choice of a needle and thread. The following table is a practical guide to needle and thread selection. Always refer to it before a new sewing project. And be sure to use the same size and type of thread in the bobbin as in the top thread supply. Su material determinará el selecctión de aguja y hilo. Esta tabla es guía práctica para al selección de aguja y hilo. Siempre referirlo antes de coser el material nuevo. Usar el hilo inferior de mismo tamaño y tipo con el hilo superior. FABRICS The fabrics below can be of any fiber: cotton, linen, silk, wool, synthetic, rayon, blends. They are listed as examples of weight. LightBatiste Weight Chiffon Crepe MediumWeight MediumHeavy Knits THREAD Cotton-wrapped Polyester 100% Polyester * Mercerized Size 60 Cotton-wrapped Polyester 100% Polyester * Mercerized Size 50 Nylon Corduroy Flannel Gabardine Gingham Linen Muslin Wool Crepe Bonded Wovens Cotton-wrapped Canvas Polyester Coating 100% Polyester Denim * Mercerized Size 40 Duck * "Heavy Duty" Sailcloth Bonded Knits CottonDouble Knit wrapped Jersey Polyester Tricot Polyester Nylon MATERIAL HILO Los materiales abajos pueden ser de cualquiera fibra: algodón, lino, seda, lana, sintetico, rayón, mezclas. Están listados como ejémplos de peso. Peso Batista Algodón sobre mecha polyester ligero Gasa 100% Polyester Crepé * Mercerizado número 60 Peso Pana Algodón sobre mecha polyester medio Franela 100% Polyester Gabardina * Mercerizado número 50 Guinga Lino Muselina Crepé de lana Medio Tejido Algodón sobre mecha polyester pesado aglomerado 100% Polyester Lona * Mercerizado número 40 Abrigos Denim Loneta Material para Velamen Puntos Punto Algodón sobre mecha aglomerado polyester Polyester Punto doble Jersey Tricot NEEDLES TYPE 2020 SIZE 11/80 red shank 2020 orange band 14/90 red shank blue band 2020 16/100 red shank purple band 2020 18/110 Ball-Point 2045 (With yellow band) Size 11/80,14/90, 16/100 * Do not use on stretch fabrics. * For best sewing results, always use a Singer Branded Needle. Changing the needle * No usar sobre el material estirado. Flat side Lado plano Cambio de la aguja Needle Aguja 1. Raise the needle bar to its highest position by turning the hand wheel toward you. 2. Loosen the needle clamp screw by turning it toward you. 3. Remove the needle by pulling it downward. AGUJAS TYPO TAMAÑO 2020 11/80 Vastago banda rojo narranja 2020 14/90 Vastago banda rojo azúl 2020 Vastago rojo 16/100 banda púrpula 2045 (con banda amarilla) Tamaño 11/80, 14/90, 16/100 * Para los mejores resultados de costura, use siempre agujas marca Singer. 1. Levantar la barra de la aguja a la posición más alta girando el volante hacia Ud. 2. Aflojar el tornillo que sujeta la aguja girándolo hacia Ud. Pin Pasador 3. Quitar la aguja sacándola hacia abajo. 4. Insert the new needle into the needle clamp with the flat side toward the back. 4. Insertar la aguja nueva en la brida porta-aguja con el lado plano hacia la parte posterior. 5. Push the needle up as far as it can go. 5. Empujar la aguja lo más arriba posible. 6. Tighten the needle clamp screw firmly with the screw driver. Always disconnect the machine from power supply by removing the plug from the wall-outlet. 6. Apretar el tornillo fimemente con el destornillador. Flat side toward the back Lado plano hacia fuera de Vd. Siempre desconecte la máquina de la fuente de alimentación retirando el enchufe del tomacorriente de la pared. 13 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS THREADING THE TOP THREAD ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR ENFILAGE DU FIL SUPÉRIEUR 1. Raise the presser foot lifter. 1. ELevantar la palanca prensatelas. 1. Relever le pied presseur avec le levier. 2. Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel towards you. 2. Levantar la aguja a la posición más elevada girando el volante de la máquina hacia usted. 2. Amener l’aiguille en position haute en tournant le volant vers vous. 3. Thread the machine in the order as illustrated. 3. Enhebrar la máquina siguiendo el orden de la ilustración. 3. Procèder à l’enfilage suivant les numéros sur le croquis. 1 3 4 2 5 6 15 ENGLISH ESPAÑOL USING AUTOMATIC NEEDLE THREADER EMPLEO DEL ENHEBRADOR AGUJA Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel towards you. Levantar la aguja a la posición más elevada girando el volante de la máquina hacia uated. 1. H o o k t h r e a d t o t h r e a d g u i d e a s illustrated. 2. Pull down lever holding the end of thread. 3. Turn the lever as far as it will go. 4. Guide thread into hooked end and pull it upward. 5. Return the lever and needle will be threaded automatically. 5 6 2. Bajar la palanca sujetando el extremo del hilo. 3. Girar la palanca hasta el final. 4. Colocar el hilo en la horquilla de enganche y estirarlo hacia arriba. 5. Retornar la palanca a su posición y la aguja será enhebrada automáticamente. NOTE: For smooth threading it is recommended to set the machine at straight stitching (center position) when using needle threader. 6. Soltar la palanca y tirar del hilo hacia usated. 16 2 1. Enhebrar el hilo en el guía hilo como indica la ilustración. 6. Release the lever and pull thread away from you. 3 1 Nota: Para conseguir un enhebrado correcto con el enhebrador, se recomienda poner el selector de la máquina en puntada recta (posición central). 4 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS PICKING UP BOBBIN THREAD RECOGIDA DEL HILO DE LA CANILLA RAPPEL DU FIL INFÉRIEUR 1. Raise the presser foot lifter. 1. Alzar la palanca del pie prensatelas. 1. Relever le pied presseur avec le levier. 2. Holding needle thread loosely with your left hand, turn hand wheel towards you with your right hand first lowering the needle and continuing until the needle comes to its highest position. 2. Manteniendo flojo el hilo de la aguja con la mano izquierda, girar hacia Vd. el volante con la mano derecha, hasta que la aguja alcance su posición más alta. 2. Tenir le fil de l’aiguille et tourner le volant vers vous en faisant remonter l’aiguille à sa position la plus haute. 3. Lightly pull up the top thread, and pick up bobbin thread, which will appear through the needle plate slot. 3. Tirar ligeramente del hilo superior y recoger el hilo de la canilla, que aparecerá a través de la abertura de la plancha de aguja. 4. Pull both top and bobbin threads together towards back of machine under the presser foot, leaving about 6” (15 cm) clear. 4. Tirar de ambos hilos juntos, hacia atrás de la máquina, por debajo del pie prensatelas, dejando alrededor de 15 cm. de hilo. 1 18 2 3 3. Faire remonter le fil inférieur en tirant légèrement sur le fil supérieur. 4. Placer les deux fils sous le pied presseur en laissant environ 15 cm de fil dépasser. 4 ENGLISH ESPAÑOL ADJUSTING TOP THREAD TENSION Straight stitching: the good looking appearance of your stitching is largely determined by the balanced tension of both top and bobbin threads. The tension is well balanced when these two threads ‘lock’ in the middle of layers of fabric you are sewing. Set the tension control at “AUTO” position for ordinary sewing. If, when you start to sew, you find that the stitching is irregular, you will need to adjust the tension control. Make any adjustments with presser foot ‘down’. FRANÇAIS AJUSTE DE LA TENSION DEL HILO SUPERIOR RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL SUPÉRIEUR Costura recta, el buen aspecto de la costura generalmente está determinado por la tensión equilibrada de ambos hilos superior e inferior. Point droit, l’aspect de votre point droit dépend surtout du bon équilibre entre la tension supérieure et la tension inférieure. Elle est parfaite lorsque les deux fils se nouent entre les deux épaisseurs de tissu. Ponga el control de tensión en la posición "AUTO" para costura normal. Si se encuentra que la costura es irregular, se necesitará ajustar el control de la tensión. Cualquier ajuste se ha de realizar con el pie prensatelas abajo. Laissez le bouton de tension sur la position <<AUTO>> pour la couture ordinaire. Vous pouvez régler la tension supérieure avec le cadran de réglage de tension. Si la tension supérieure est trop lâche, tourner le cadran vers vous pour l’augmenter. Si elle est trop forte, tournez-la vers l’autre côté pour la diminuer. Well balanced Bien equilibrada Correct Under side Reverso Côté de dessous Top stitch too tight Decrease tension Puntada superior demasiado apretada Disminuir tensión Fil supérieur trop tendu Diminuer la tension Top side Cara Côté de dessus Top stitch too loose Increase tension Puntada superior demasiado floja Aumentar tensión Fil supérieur trop lâche Augmenter la tension 19 ENGLISH ESPAÑOL CHANGING PRESSER FOOT Be sure needle is in the up position. Raise presser foot lifter. 1. Raise foot release lever to remove the foot. (Fig. 1) 2. Place the desired foot on the needle plate aligning the presser foot pin with the foot holder. (Fig. 1) 3. Lower the presser foot lifter so that the foot holder snaps on the foot. (Fig. 2) FRANÇAIS CAMBIO DEL PIE PRENSATELAS REMPLACEMENT DU PIED PRESSEUR Asegurarse de que la aguja está en la posición superior. Alzar la palanca del pie prensatelas. Relevez l’aiguille au maximum, ainsi que le levier du pied presseur. 1. Alzar la palanca de desprendimiento prensatelas para sacar el prensatelas (Fig. 1). 1. Poussez le levier de verrouillage et enlever le pied (Fig. 1). 2. Colocar el prensaetelas deseado sobre la plancha de agujas, alineando los agujeros aguja (Fig. 1). 2. Placez le pied choisie sur la plaque-aiguille comme illustré (Fig. 1). 3. Bajar la palanca pie prensatelas, de manera que el sujetador prensatelas se cierre de golpe en el prensatelas (Fig. 2). 3. Rabaissez le levier du pied presseur de façon à ce que le pied s’enclenche de lui-même sur son support (Fig. 2). Foot release lever Palanca de esprendimiento prensatelas Levier de verrouillage du pied Foot holder Sujetador prensatelas Support du pied Fig. 1 20 Fig. 2 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS FEED DOG CONTROL CONTROL DE DIENTES ABAISSE-GRIFFES D'ENTRAîNEMENT The feed dogs control the movement of the fabric that is being sewn. They should be raised for all general sewing purposes and lowered for darning, freehand embroidery and monogramming so that you, not the feed dogs, are moving the fabric. Los dientes controlan el movimiento del género que se esta cosiendo. deben estar elevados durante las operaciones de costura y bajados durante el remendado, bordado con bastidor y colocación de anagramas de modo que sea Vd. y no los dientes quien mueva el género. Les griffes d’entraînement assurent le mouvement du tissu pendant la couture. Elles doivent être remontées pour la couture normale et abaissées pour le reprisage, la broderie à main libre et les monogrammes, soit lorsque vous (et non les griffes) entraînez le tissu directement. 21 ENGLISH STITCH SELECTOR AND INDICATOR 1. To select a stitch, be sure needle is out of fabric at its highest position. 2. Then turn the selector until the required stitch is indicated by the red symbol on the indicator panel. ESPAÑOL SELECTOR E INDICADOR DE PUNTADAS 1. Para seleccionar una puntada asegurarse que la aguja está fuera del tejido y en su posición más alta. 2. Entonces girar el selector hasta que el indicador rojo aparezca en la puntada requerida. FRANÇAIS SÉLECTEUR ET INDICATEUR DE POINT 1. Pour sélectionner un point, veiller à ce que l’aiguille se trouve audessus du tissu à sa position la plus haute. 2. Tourner ensuite le sélecteur jusqu’à ce que le point voulu soit indiqué par le symbole rouge du panneau indicateur. Stitch indicator Indicador de puntadas Indicateur de point Stitch selector Selector de puntadas Sélecteur de point STITCH LENGTH/ SUPER (STRETCH) STITCH CONTROL CONTROL LARGO DE PUNTADA Y PUNTADA SUPER (ELASTICA) Stitch length can be selected easily according to thickness and type of fabric. El largo de puntada puede ser seleccionado fácilmente de acuerdo con el tipo de material y su grosor. Super (stretch) stitch patterns can be selected by turning the same dial to mar mark where fine adjustment can be made. El grupo de puntadas super (elásticas) pueden ser seleccionadas girando el mismo dial hasta la marca mar en donde se podrá hacer un ajuste más fino. 22 COMMANDE DE LONGUEUR DE POINT/ POINT SUPER (EXTENSIBLE) Il est possible de sélectionner facilement la longueur de point en fonction de l’épaisseur et du type du tissu utilisé. Le groupe des points super (extensibles) peut être sélectionné en tournant la même commande jusqu’au repère auqu auquel le réglage fin peut être effectué. ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS SUPER (STRETCH) PATTERN GROUP SELECTOR SELECTOR GRUPO DE PUNTADAS ELESTICAS SÉLECTEUR DES POINTS «SUPER» REVERSE STITCH LEVER PALANCA DE LA PUNTADA DE RETROCESO LEVIER DE POINT ARRIÈRE To select red patterns, push down the selector. Push it up for blue patterns. It is recommended to begin, or end seams with several stitches in reverse for reinforcement. As long as you are pressing down this lever, the machine will continue to feed the fabric backwards. Para seleccionar grupo de puntadas rojos baje la palanca. Súbala para grupos de puntadas azules. Al empezar o finalizar las costuras se recomienda realizar diversas puntadas con el retroceso para el refuerzo de la costura. Mientras se está presionando hacia abajo esta palanca durante la costura, la máquina seguirá transportando hacia atrás el tejido. Pour sélectionner les motifs rouges, abaissez le sélecteur. Relevez-le pour les motifs bleus. Il est recommandé de commencer ou de terminer les coutures avec plusieurs points arrière afin d’en améliorer la solidité. Lorsqu’on maintient ce levier abaissé en cours de couture, la machine continuera à entraîner le tissu vers l’arrière. PRESSURE REGULATOR REGULADOR DE PRESION RÉGULATEUR DE PRESSION This control regulates the pressure of the presser foot on to the feed-dogs. Insufficient pressure may cause poor feeding of the fabric, skipped stitches, or difficulty in guiding the fabric. Too much pressure may result in feeddogs or presser foot marks appearing on the fabric. Este control regula la presión de la pata prensatelas sobre el transporte de dientes. Una presión insuficiente puede causar un pobre transporte del material, saltos de puntada ó dificultades en guiar el tejido. Demasiada presión puede producir marcas en el tejido, por causa de los dientes del transporte o la pata prensatelas. Cette commande permet de régulariser la pression du pied presseur sur les griffes d’entraînement. Une pression insuffisante pourra causer un entraînement trop faible du tissu, des points sautés, ou des difficultés de guidage du tissu. Une pression excessive pourra un marquage du tissu par les griffes d’entraînement ou par le pied presseur. Para la mayoría de tejidos, poner el control al . 3. Para tejidos gruesos poner al . 4 y para finos reducir un número. Pour la plupart des tissus, mettre la commande sur la position 3. Pour des tissus plus épais, la mettre sur la position 4; pour les tissus plus fins, la mettre sur une position de numéro plus petit. For most fabrics set the control at 3. For thicker ones increase it to 4 and for finer ones decrease to a lower number. 23 ENGLISH ESPAÑOL STITCH WIDTH CONTROL SELECTOR ANCHO PUNTADA The width of all the stitches produced on this machine can be made narrower or wider by adjusting the stitch width control. En esta máquina puede regularse el ancho de puntada ajustando el “selector ancho puntada”. FRANÇAIS LARGEUR DE POINT La largeur de tous les points de cette machine peut être diminuée ou augmentée en réglant ce levier comme indiqué. Si le point droit est sélectionné, l’aiguille sera déportée á gauche lorsque le levier est au maximum sur la droite. NOTE: When using twin-needles (option), the stitch width should never be set above twin needle mark, regardless of the stitch you have selected. Doing so will result in broken needles and possible damage to your machine. Nota: Cuando utilice “agujas dobles” (opcional), el ancho de la costura no deberá nunca ajustarse por encima de la separación de la “aguja doble”, sin importar la puntada seleccionada. De no hacerlo así se romperán las agujas y podría resultar dañada la máquina. CONVERTING TO FREE- ARM SEWING CONVERSION PARA LA COSTURA CON BRAZO UTILISATION DU BRAS LIBRE Your machine can be used either as a flat- bed, or as a free- arm model. La máquina tanto se puede utilizar como base plana o una máquina de brazo libre. Cette machine peut s’utiliser aussi bien sous la forme d’une base plane que celle d’un bras libre. En conservant la table de rallonge en place, vous disposez d’une grande table de travail. With the extension table in position, it provides a large working surface as a standard flat- bed model. By removing the extension table (just pull it off to the left as shown), the machine converts into a free- arm model. 24 Con la base de extensión en posición se consigue una superficie de trabajo grande como la de un modelo normal de base plana. Sacando la base de extensión (estirándola hacia fuera hacia la izquierda, tal como está mostrado), la máquina se convierte en un modelo de brazo libre. NOTE: Quand on utilise l'aiguille double (en option), la largeur du point ne doit jamais excéder le repère <<aiguille double>>, en rapport avec le point que vous avez sélectionné. Sinon, vous casserez des aiguilles et risquez d'abîmer votre machine. En éliminant la table de rallonge, vous vous trouvez en face d’un bras libre profond, facilitant la couture des vêtements d’enfants, jambes de pantalon, emmanchures, etc. Enlevez la table en la tirant vers la gauche. Pour la remettre en place, la faire glisser le long du bras libre, jusqu’à ce que les deux guides de fixation rentrent dans les trous prévus à cet effet. ESPAÑOL 2. EMPEZER A COSER ESQUEMA DE AJUSTE DE LA MAQUINA ① ③ ② ④ ⑤ PUNTADA ①② ③ OJALES RECTA C ③ ④ ⑤⑥ SOBRE-BORDE DOBLE aguja posicionada a la izquierda aguja posicionada en el centro 1 -4 ZIG-ZAG A MIN.- MAX. INVISIBLE ① INDICADOR 1 -4 MED.- MAX. ZIG-ZAG DE TRES PUNTADAS ② CONTROL ANCHO PUNTADA SUPER DECORATIVAS LENCERIA CUATRO PUNTOS INVISIBLE SUPER ELASTICO B CHEVRON 1 -4 MED.- MAX. A 1 -4 MED.- MAX. B FESTON ③ CONTROL ANCHO PUNTADA ④ SELECTOR "GRUPO DE PUNTADAS" DECORATIVAS DIAMANTE A. Pata para zig-zag RECTA TRIPLE SOBREHILADO INCLINADO ALFILER INCLINADO CASUAL MED.- MAX. 1 -4 MED.- MAX. ARRIBA A SUPER DECORATIVAS aguja posicionada a la izquierda PUNTO CRUZADO aguja posicionada en el centro RIC RAC ⑥ CONTROL DIENTES A PARAPETO HACES D. Zipper foot MAGO PLUMA 0 .5 PUNTA DE PLEOHA ⑤ PRENSATELAS B. Pata para puntada invisible SOBREORILLA INCLINADO ALFILER INCLINADO DOMINO LENCERIA MIN.- MAX. SOBRE-BORDE PANAL SOBRE-BORDE CONTRARIO 26 ①② MED.- MAX. ABAJO ⑥ C. Buttonhole foot STITCH ④ ⑤⑥ SOBRE-BORDE REFORZADO ESPINA MED.- MAX. INSERCION DE CREMALLERAS ZURCIDO 1 -4 D ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS STRAIGHT STITCHES PUNTADA RECTA POINT DROIT 1 Straight stitch at center needle position with following settings; 1 Puntada recta posición aguja en el centro realizar los siguientes ajustes: 1 Point droit avec l’aiguille au centre, suivre les réglages suivants : Stitch selector Stitch width control 2 Straight stitch at left needle position with following settings; Stitch selector Stitch width control - Selector puntada Selector ancho puntada 2 Puntada recta en posición aguja en la izquierda realizar los ajustes siguientes: Selector puntada - Sélecteur de point : - Largeur de point : 2 Point droit avec aiguilles à gauche, suivre les réglages suivants : Sélecteur de point : - Largeur de point : - Selector ancho puntada - STARTING TO SEW INICIO DE LA COSTURA FAIRE UNE COUTURE Before placing the material on the machine, see that the ends of the threads have been drawn about 6” (15 cm) to the rear of the machine. Hold onto the threads during the sewing of the first 3 or 4 stitches of the seam. Antes de colocar el tejido en la máquina, asegurarse de que los extremos de los hilos se hayan estirado unos 15 cm. por detrás de la máquina. Sostener los hilos durante la costura de las 3 ó 4 primeras puntadas. Vérifiez, que les deux fils dépassent de plus de 10 cms à l’arrière du pied presseur. Piquez l’aiguille dans le tissu à environ 1 cm du début de la couture. Appuyez sur le levier de marche arrière. Piquez lentement en point arrière jusqu’ à ce que l’aiguille arrive au début de la couture. Fasten each seam by back tacking at the beginning and end of the seam. Asegurar cada costura realizando el atacado al principio y al final de la costura. Exécutez la couture. Lors-qu’elle est finie, abaissez le levier de marche arrière et piquez sur 1 cm en point arrière. Veillez à bien tenir les deux fils lors des premiers points. 28 1 2 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS REMOVING FABRIC SACANDO EL TEJIDO RETRAIT DU TISSU First turn the handwheel towards you until the needle is at its highest position, then raise the presser foot, draw materials to the rear and cut off excess thread with the thread cutter located on the left end of working surface or on the presser bar. Gire el volante hacia Vd. hasta que la aguja se encuentre en su posición más alta, suba la pata prensatelas lleve el matarial hacia atras y corte el hilo sobrante con el cortador situado en el extremo izquierdo del area de trabajo o en la barra del prensatelas. Tout d'abord, tournez le volant vers vous pour amener l'aiguille en position la plus haute, puis relevez le pied presseur, tirez le tissu vers l'arrière et coupez les excès de fil avec le coupefil intégré sur la gauche du plateau de travail de la machine ou derrière la barre du pied-presseur. TURNING A SQUARE CORNER GIRO EN ESQUINAS EN ANGULO RECTO RÉALISATION D'UN ANGLE DROIT Para girar en una esquina en ángulo recto a 16 mm. del borde del tejido, parar la costura con la punta de la aguja atravesando el tejido, cuando se está alcanzando la guía de esquinas, tal como está mostrado. Alzar el pie prensatelas y girar el tejido. Pour faire un angle droit à 16 mm du bord du tissu, arrêtez la couture en laissant l'aiguille dans le tissu, quand vous arrivez au repère (voir croquis). Relevez le pied presseur et tournez le tissu. To turn a square corner 5/8" (16 mm) from the fabric edge, stop stitching with the needle tip piercing the fabric, when reaching the cornering guide as shown. Raise the presser foot, turn fabric. New stitching line will align with 5/8" (16 mm) seam guide on side of needle plate. Lower the presser foot and begin stitching in new direction. La nueva línea de pespuntes se alineará con la guía de costura de 16 mm. en el lateral de la plancha de aguja. Bajar el pie prensatelas y empezar la costura en la dirección nueva. Cornering guide Guía de esquinas Guide d'angle La nouvelle ligne de piqûre s'alignera avec le guide couture de 16 mm. Baissez le pied presseur et continuez la couture dans la nouvelle direction. DARNING ZURCIDO REPRISAGE Lower feed dogs and remove presser foot. Stretch fabric with an embroidery hoop with the hole at center. Holding the needle thread, take one stitch and pick up bobbin thread through the fabric. Lower presser bar and start sewing at a slow to medium speed, moving the fabric back and forth with a steady rhythm. Turn fabric and sew another layer of stitching across over the first layer of stitching. Baje los dientes y saque la pata prensatelas. Con el bastidor de bordar tense el material con el agujero en el centro. Sujete el hilo aguja y coja el hilo de la bobina a través del género. Baje la barra prensatelas y comience a coser a velocidad de lenta a media, moviendo el género de adelante hacia atrás con un ritmo constante. Gire el material y de otra capa de puntadas cruzada encima de la primera. Abaissez les griffes et retirez le pied presseur. Tendez le tissu dans un cerceau à broder avec le trou au centre. En soutenant le fil d'aiguille, faites un point et remontez le fil de canette à travers le tissu. Abaissez le levier du pied presseur et commencez à coudre à vitesse modérée et constante en déplacant le tissu d'avant en arrière. Tournez le tissu et cousez une nouvelle rangée de points en travers de la première. 29 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS PLACER UNE FERMETURE À GLISSIÈRE OU UN BIAIS (GALONNER) INSERTING ZIPPERS AND PIPING INSERCION DE CREMALLERAS Y VIVO Use zipper foot which allows you to sew to the right or left of the zipper or close to the cord. Utilizar el prensatelas de cremalleras que permite coser a la derecha o la izquierda de la cremallera o cerca del cordón vivo. INSERTING ZIPPERS To sew down the right side, attach left side of zipper foot to presser foot holder so that the needle passes through the opening on the left side of the foot. MISE EN PLACE DE FERMETURES À GLISSIÈRE ORDINAIRES Pour piquer le côté droit, changez le pied et placez le pied à droite de l'aiguille, de facon à ce que celle-ci entre dans l'encoche prévue. To sew down the left side, attach right side of foot to foot holder. INSERCION DE CREMALLERAS Para coser el lado derecho, aplicar el lado izquierdo del prensatelas de cremalleras al sujetador pie prensatelas, de manera que la aguja pase a través de la abertura en el lado izquierdo del prensatelas. Para coser el lado izquierdo, aplicar el lado derecho del prensatelas al sujetador prensatelas. PIPING (WELTING) Pattern: Straight Stitching Stitch Width: For straight stitching Stitch Length: 2 – 3 Foot: Zipper Use store bought piping or cover cord with a bias strip of fabric to make your own. Hand or machine baste piped edge between 2 layers of fabric so that all raw edges are aligned. Attach zipper foot to shank so that needle passes through the opening on left side of foot. Sew guiding the zipper foot along the edge of the piping. VIVEADO Punto: Recto Posicion de la aguja: Central Ancho de la puntada: Recto Largo de la puntada: 2 – 3 Prensatela: Para Cremalleras Cubrir el cordon con una cinta de tejido al bies y sujetarla con un alfilero atacarla a la pieza principal de tejido. Aplicar el lado derecho del prensatelas de cremalleras al sujetador prensatelas, de manera que la aguja pase a traves de la abertura en el lado derecho del prensatelas. GALONNER- BIAISER (PASSEPOIL) Point: Droit Largeur de point: Pour point droit Longueur de point: 2 – 3 Pied: Fermeture Glissière Utilisez un galonner tout fait ou confectionnez-le vous-même. Placez le galonner entre les deux épaisseurs de tissus et faufilez les bords vifs à égalité. Fixer le pied fermeture à glissière vers la droite, de façon à ce que l’aiguille entre dans l’encoche située au coté gauche du pied. Cousez le long du galonner. TRADITIONAL PINTUCKS PLIEGUE COSIDO TRADICIONAL NERVURE TRADITIONNEL To mark pintucks in your fabric, either pull a thread to mark the fold or mark with chalk or marking pencil. Fold and press wrong sides together on pulled thread line or marked lines. Stitch 1/8 of an inch from fold line. Repeat, sewing in the same direction for each tuck. Press flat. Para marcar el pliegue cosido en su tela, tire un hilo de la trama o marque el pliegue con una tiza o lápiz. Pliegue y presione revés con revés en la marca. Cosa un 1/8 de pulgada desde la línea del pliegue. Repita, cosiendo en la misma dirección para cada pliegue. Presione para aplanar. Pour le placement des nervures, tirez un fil de trame ou marquez la ligne avec de la craie ou un crayon. Pliez le tissu envers contre envers en suivant cette ligne. Piquez à 3mm de la ligne de pliure. Répéter, en cousant dans la même direction pour chaque nervure. Presser à plat. Pattern: Straight Stitch Width: Straight Stitch Length: 2 – 3 Foot: Zipper 30 Puntada: Recta Ancho de puntada: Recta Largo de puntada: 2 – 3 Pie: Cremallera Utilisez le pied fermeture glissière, au moyen duquel vous pouvez piquer aussi bien à gauche qu' à droite, ou aussi au plus près du cordonnet. Pour piquer le côté gauche, vous placez le pied à gauche de l'aiguille. Point : Droit Largeur de Point : Droit Longueur de Point : 2 – 3 Pied : Fermeture à Glissière Needle to right of foot Needle to left of foot Aguja a la izquierda del prensatelas Aguja a la derecha del prensatelas Aiguille à gauche du pied presseur Aiguille à droite du pied presseur ENGLISH TWIN NEEDLE PINTUCKS ESPAÑOL FRANÇAIS PLIEGUE COSIDO DE AGUJA DOBLE NERVURE AIGUILLES JUMELÉES To mark pintucks in your fabric, either pull a thread to mark the fold or mark with chalk or marking pencil. Stitch guiding one of the needles along the marked or pulled line. Repeat, sewing in the same direction for each tuck. Press flat. Puntada: Recta posición aguja en el centro Aguja: Inserte una aguja doble Enhebrado:Dos bobinas. (Use el portabobina retráctil para la segunda bobina y enhebre la máquina como lo hace habitualmente). El hilo izquierdo en la aguja izquierda, el hilo derecho en la aguja derecha. Ancho de puntada: En la marca de aguja doble Largo de puntada: 2 – 3 Tensión: Aumentar ligeramente Pie: Zigzag estándar Para marcar el pliegue cosido en su tela, tire un hilo de la trama o marque el pliegue con una tiza o lápiz. Cosa guiándose con una de las agujas a lo largo de la marca o hilo quitado. Repita, cosiendo en la misma dirección para cada pliegue. Presione para aplanar. Point : Droit avec l’aiguille au centre Aiguille : Insérer une aiguille jumelée. Enfilage :Deux bobines de fil. Utilisez le portebobine rétractable pour la deuxième bobine et enfiler la machine comme d’habitude. Bobine gauche enfiler dans l’aiguille gauche et bobine droite dans l’aiguille droite. Largeur de Point : Droit Longueur de Point : 2 – 3 Tension : Légèrement augmentée. Pied : Zigzag Pour le placement des nervures, tirez un fil de trame ou marquez la ligne avec de la craie ou un crayon. Cousez en alignant une des aiguilles avec la ligne que vous avez tiré ou marqué. Répéter, en cousant dans la même direction pour chaque nervure. Presser à plat. FRENCH SEAM COSTURA INGLESA COUTURE ANGLAISE Pattern: Straight Stitch Stitch Width: Straight Stitch Length: 2 – 3 Foot: Standard Zigzag or Zipper Puntada: Recta Ancho de puntada: Recta Largo de puntada: 2 - 3 Pie: Zigzag estándar o Cremallera Point: Droit Largeur de Point: Droit Longueur de Point: 2 – 3 Pied: Zigzag ou Fermeture à Glissière Align top and bottom fabric, undersides together. Stitch at ¼ of an inch from the edge. Press seam open and then fold in topsides together, with stitching line exactly on fold. Press flat. Stitch 3/8 of an inch from fold. Alinee las dos telas, revés con revés. Cosa a un ¼ de pulgada del borde. Abra la costura y pliegue sobre el derecho de las telas, con la línea de costura exactamente en el pliegue. Presione para aplanar. Cosa a 3/8 de pulgada desde el pliegue. Aligner les 2 tissus envers contre envers. Cousez à ¼ de pouce (6mm) du bord du tissu. Ouvrez la valeur de couture au fer et ensuite pliez vers l’endroit du tissu, avec la couture exactement au centre de la pliure. Pressez à plat. Cousez à 3/8 de pouce (10mm) du bord de la pliure. ZIGZAG STITCH PUNTADA ZIG-ZAG POINT ZIGZAG OVERCASTING SOBREHILADO SURFILAGE This is one of the more frequent uses for the zigzag stitch in garment construction. Place material under the presser foot so that the needle pierces just short of the outside edge. Esta es una de las puntadas zig-zag más frecuentemente usadas en la fabricación de prendas. Colocar el tejido debajo del pie prensatelas, de manera que la aguja penetre un poco el borde exterior. Ce point est utilisé le plus fréquemment lors de la réalisation d'un ouvrage. Ce surjet évite, que les bords du tissu ne s'effilochent. Pattern: Straight at center position Needle: Insert twin needle. T h r e a d i n g : Tw o s p o o l s . ( U s e retractable spool pin for second spool and thread machine as you normally would). Left thread in left needle, right thread in right needle. Stitch Width: Set at twin needle marking. Stitch Length: 2 – 3 Tension: Increase slightly Foot: Standard Zigzag Piquez de facon à ce que l'aiguille perce le tissu près du bord d'un côté et pique dans le vide de l'autre. 31 ENGLISH ESPAÑOL SATIN STITCH PUNTADA DE RELLENO POINT BOURDON This is a closely spaced attractive stitch used for appliqué, bar-tacking, etc. Slightly loosen top thread tension for satin stitching. Use a backing of stabilizer or interfacing for sheer materials to avoid puckering. Esta es una puntada atractiva compactamente espaciada, usada para aplicaciones, atacados, etc.. Para la puntada de relleno aflojar ligeramente la tensión del hilo superior. Para evitar el arrugado en materiales finos, utilizar en el revés un papel tejido o entretela. Des points zigzag serrés sont appelés point bourdon. Lorsque vous utilisez ce point, pensez à diminuer la tension supérieure. Si vous voulez réaliser un point bourdon sur un tissu très fin, entoilez votre tissu en premier lieu. De cette manière, le tissu ne froncera pas. Faire un essai sur un morceau de tissu que vous allez utiliser. For applique set machine to desired width and length. Position applique on garment and stitch along design lines using satin stitch to cover raw edges of applique. Para aplicaciónes selecciones el largo y ancho de la puntada preeiera. Colopue la aplicación sobre el traje cosa sobre las líneas del diseño utilizando la puntada de satin y asi cubrir. Los bordes de la aplicación. Pour appliqué placer l’appliqué sur le tissu. Régler la largeur et la longueur comme désiré couser en suivant le bord du motif. Le point bour don doit recouvrir le bord de l’appliqué. FREE MOTION STIPPLING, EMBROIDERY AND MONOGRAMS ZURCIDO LIBRE, BORDADOS Y MONOGRAMAS BRODELIE, PIQURE LIBRE ET MONOGRAMME Using a marking pencil trace your design onto your fabric. Haga un bosquejo o trace su diseno sobre la tela utilizando un marcador de trazar. Cosa en puntada recta o satin controlando el movimiento de la tela. Utilizando el presatelas de zurcir, le servira como quia en su costura. En utilisant un marqueur, tracer ou dessiner votre motif sur le tissu. APLICACION DE CORDON FINO APPLICATION DE DENTELLE Drop feed dogs and remove presser foot. Hoop your fabric before sewing. Sew using a straight stitch (stippling) or zigzag (Embroidery & Monograms) following your design line. Using a hoop will give you better control as you work. LACE APPLICATION Pattern: Zigzag Stitch Width: 1.5 to 2mm Stitch Length: 1 - 2 Foot: Satin or Standard Zigzag Align the edge of the fabric with the edge of the lace, topsides together. Zigzag along the edge of the 2 layers of fabric, so that the needle swings off the right edge of the fabric when sewing. This is referred to a roll and whip stitch. Once your seam is completed, press the seam open. 32 Baje los dientes y saque la pata presentelas Puntada: Zigzag Ancho de puntada: 1,5 a 2mm Largo de puntada: 1 - 2 Pie: Satinada o Zigzag estándar Alinee el borde de la tela con el borde del cordón fino, revés con revés. Usando puntada zigzag cosa a lo largo del borde de las dos telas, de manera que la aguja salga hacia el borde derecho de la tela cuando cose. Una vez terminada la costura, tire del cordón fino hacia el borde sobre la costura. Abaissez les griffes et retirez le pied presseur. Placer le tissu dans un cerceau. Coudre en utilisant le point droit (piqûre libre) ou le point zigzag (broderie et monogramme) en suivant le motif que vous avez dessine. L'utilisation d'un cerceau vous donnera un meilleur contrôle en cousant. Point: Zigzag Largeur de point: 1.5 a 2mm Longueur de point: 1 – 2 Pied: Bourdon ou Zigzag Alignez le bord de la dentelle avec le bord du tissu endroit contre endroit. Avec le point zigzag cousez au bord du tissu pour que l’aiguille pique hors du tissu au côté droit. En terminant la couture, presser la dentelle vers le bord sur l’endroit. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS BLIND STITCH PUNTADA INVISIBLE POINT INVISIBLE 1. First finish the raw edge. Do this by turning it under on fine fabrics or overcasting it on medium to heavyweight fabrics. Then turn the hem up the required depth, press and pin in place. 1. Primero terminar el borde. Para esto, doblarlo sobre el material fino y sobreorillarlo sobre el material de peso medio pesado. Entonces doblarlo según la profundidad y presión necesarias. 1. D’abord surfiler les bords avec un zigzag, ensuite pliez l’ourlet sur la largeur désirée et repasser. 2. Ahora doblar el material como está ilustrado. 3. Remplacez le pied par celui de point invisible. Placez l’envers du tissu sous le pied. Abaissez le pied. Cousez de façon que le zig zag s’éffectue sur la pliure. 2. Now fold the fabric as illustrated. 3. Colocar el material debajo del prensatelas para que la aguja justamente traspasa el doblez cuando el aguja oscila a la izquierda. 3. Place the fabric under the foot with the fold of the fabric positioned so that the needle just pierces the fold when the needle swings to the left. Use stitch width control to fine tune exact position of needle. 4. Una vez terminado, los puntos son casi invisibles sobre el lado derecho del material. 2. Maintenant, replier le tissu comme iilustré. 4. Lorsque l’ourlet est terminé, les points sont presque invisibles sur l’endroit du tissu. 4. When completed, the stitching is almost invisible on the right side of the fabric. - Regular blind stitch for normal fabrics - Elastic blind stitch for soft, stretchable fabrics Medium to heavyweight fabric Material de peso medio a pesado Tissus moyens et lourds 1 Under side Reverso Envers 1 - Point invisible pour les tissus normaux - Puntada invisible super elástico para las telas suves, elástico - Point invisible pour les tissus extensibles 3 4 Under side Reverso Envers Fine fabric Material fino Tissus fins Under side Reverso Envers 2 - Puntada invisible regular para las telas normales 2 Top side Cara Endroit Under side Reverso Envers 33 BLINDSTITCH APPLIQUE Pattern: Blind Stitch Stitch Width: 1.5 (1/16 of an inch) Stitch Length: 2 – 3 Foot: Blind Stitch Position appliqué piece on background fabric. Align needle so that it pierces background fabric along the outside edge of the appliqué. Lower presser foot and align the lip of the blind hem foot guide so that it sits directly under the edge of the appliqué. You may need to adjust the position of the guide to bring it closer or further from the edge of the appliqué, by using the thumbscrew located at the right of the foot. Begin sewing keeping the guide along the edge. To pivot for curves or corners, leave needle down in fabric on outside edge of appliqué, lift foot and pivot. ESPAÑOL APLIQUE INVISIBLE Puntada: Invisible Ancho de puntada: 1,5 (1/16 de pulgada) Largo de puntada: 2 – 3 Pie: Puntada invisible Ubique el aplique sobre la tela de fondo. Alinee la aguja de manera que atraviese la tela de fondo a lo largo del borde del aplique. Baje el prensatelas y ajuste la guía de pie de dobladillo invisible de manera que quede directamente debajo del borde del aplique. Podría ser necesario ajustar la posición de la guía acercándola o alejándola del borde del aplique, usando el tornillo de mariposa a la derecha del pie. Comience a coser manteniendo la guía a lo largo del borde. Para pivotear en curvas o esquinas, deje la aguja abajo atravesando la tela en el borde del aplique, levante el pie y pivotee. FRANÇAIS APPLIQUÉ INVISIBLE Point: Invisible Largeur de Point: 1.5mm Longueur de Point: 2 – 3 Pied: Invisible Placer l’appliqué sur le tissu de fond. Aligner l’aiguille et abaisser-la dans le tissu au bord de l’appliqué. Abaisser le pied presseur et placer le guide pour qu’il soit positionné sous le bord de l’appliqué. Il sera peut-être nécessaire d’ajuster (rapprocher ou éloigner) le guide du bord en utilisant la vis à la droite du pied. Piquer en suivant le bord de l’appliqué. Pour pivoter autour des courbes et aux coins, abaisser l’aiguille dans le tissu au bord et à l’extérieur de l’applique, lever le pied presseur et pivoter. MULTI-STITCH ZIGZAG ZIG-ZAG DE TRES PUNTADAS ZIGZAG MULTI-POINT This is a strong stitch because as its name implies, it makes multiple short stitches where the normal zigzag makes only one. For this reason it is highly recommended for overcasting all types of fabrics. It is also ideal for mending tears, patching, sewing towelling, patchwork and attaching flat elastic. Esta es una puntada fuerte, ya que como su nombre implica, realiza tres puntadas cortas donde el zig-zag normal sólo realiza una. Por esta razón es muy recomendada para el sobrehilado de todo tipo de tejidos. También es ideal para zurcir desgarrones, parches, coser toallas, remiendos y aplicación de elástico plano. Pour réparer des déchirures droites ou en angle placez le tissu avec le début de l’accroc sous la partie centrale du pied. Lorsque vous avez un accroc en deux parties, reprisez à partir de chaque extrèmité pour revenir au centre. Pour renforcer votre couture, placez un morceau de tissu sous l’accroc. Vous pouvez aussi utiliser ce point pour la finition des coutures. OVERCASTING SOBREHILADO ZURCIDO Pattern: Multi-Stitch Zigzag Stitch Width: Maximum Stitch Length: 1 – 2 Foot: Standard Zigzag Use this method for repairing tears in fabric. Place a piece of fabric directly under the tear. Beginning at top of tear, stitch over torn seam. Backstitch at the beginning and end of seam. Puntadas: Multi-Zigzag Ancho de puntada: Máximo Largo de puntada: 1 – 2 Pie: Zigzag estándar Use este método para reparar desgarrones en la tela. Coloque un pedazo de tela directamente debajo del desgarro. Comenzando en la parte de arriba del desgarro, cosa atravesando el desgarro. Haga una costura de refuerzo al final y comienzo de la costura. RAMPART STITCH PUNTADA DE PARAPETO MENDING This stitch is ideal for producing flat overlapped seams on almost any type of fabric and a bolder effect will result from sewing with contrasting thread. This technique is also known as fagoting. 34 Puntada de parapeto es ideal para producir costura plana doblada sobre casí todos tipos de tejidos y efecto de borde resultará de cosido con hilos contrastes. Thumbscrew Tornillo de mariposa Vis SURFILAGE RACCOMMODAGE Point: Multi-Zigzag Largeur de point: Maximum Longueur de Point: 1 – 2 Pied: Zigzag Utiliser cette technique pour réparer les déchirures. Placez un morceau de tissu sous l’accroc. Placez le début de l’accroc sous la partie centrale du pied et cousez le long de l’accroc. Renforcer avec un point arrière au début et la fin de la couture. POINT REMPART Ce point est idéal pour la réalisation de coutures chevalées sur n'importe quelle sorte de tissu. Chevaler les deux bords coupés des tissus de 5 mm et épingler ou faufiler. Positionner le tissu, côté endroit dessus, avec le milieu du chevalement sous le pied presseur, de manière à ce que les points s'effectuent sur les bords supérieur et inférieur. Cette technique est aussi connu comme le point ajour. Å 5 mm Å 5m m ENGLISH ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS SHELL STITCH PUNTADA DE LENCERIA POINT DE LINGERIE Shell stitch is for seaming and overcasting sheer, soft fabrics in one operation. It also produces a delicate shell hem on lingerie and other fine garments. La puntada de lencería es para coser y sobrehilar en una operación tejidos finos y suaves. También produce un dobladillo de concha delicado en lencería y otras prendas finas. Le point lingerie est utilisé pour coudre et surjeter des tissus fins en une seule opération. Il peut être employé pour réaliser un ourlet en coquille sur la lingerie ou tous vêtements fins. SEAM AND OVERCAST IN ONE OPERATION COSTURA Y SOBREHILADO EN UNO COUTURE ET SURJET EN UNE SEULE OPERATION Place the right sides of the fabric together and position under the presser foot so that the zig-zag part of the stitch sews just over the raw edge. Colocar los derechos del tejido juntos y posicionar debajo del prensatelas, de manera que la parte del zig-zag de la puntada cosa sobre el borde del tejido. Placer l’endroit du tissu sous le pied de manière à ce que les points s’effectuent sur la pliure. SHELL TUCKS DOBLADILLO DE CONCHA OURLET EN COQUILLE Turn under the raw edge and press. Place the fabric right side up so that the zigzag part of the stitch sews just over the folded edge, pulling the fabric in to form a shell hem. Trim away excess fabric close to the stitching line. Girar hacia abajo el borde del tejido y planchar. Colocar el derecho del tejido arriba, de manera que la parte del zig-zag de la puntada cosa sobre el borde doblado, estirando el tejido y formando un dobladillo de concha. Recortar el tejido sobrante cerca de la línea de puntadas. Retourner le bord et faire un ourlet de 12 mm. Marquer le pli. Placer l’endroit du tissu sous le pied de manière à ce que le point se réalise sur la pliure du tissu. Ceci tout en tirant le tissu pour lui donner la forme d’une coquille. Couper le tissu au ras de la pliure. Regular shell stitch Regular shell stitch produces a tiny shell hem on lingerie and other fine garments. Four-point shell stitch If bigger size of shell pattern is desired, use four-point shell stitch. Puntada de concha normal La puntada de concha normal produce un dobladillo de concha diminuta en lencería y otras prendas finas. Puntada de concha de cuatro puntos Si quiere tamaño más grande, usar la puntada de concha de cuatro puntos. Regular lingerie stitch Puntada de concha normal Point de lingerie normal Four-point lingerie stitch Puntada de concha de cuatro puntos Point de lingerie a quatre points Point de coquillage regulier Un point de coquillage régulier donne un ourlet minuscule en forme de coquillage, sur la lingerie et autres vêtements fins. Point coquille à quatre points Si un format plus grand des motifs est désiré, utilisez ce point. 35 ENGLISH ESPAÑOL FAGGOTING HACES (Diente de rata) This is a popular decorative stitch (used in sleeves or fronts of blouses and dresses). To attach two separate pieces of fabric together, leave a little space in between. To prepare the fabric: Fold under the seam allowances on the cut edges, and press. Baste folded edges to tissue paper with about 1/8" (0.3 cm) space between. Stitch over the 1/8" (0.3 cm) allowance, just catching the fabric fold on both sides with needle. Remove bastings and paper; press. Esta es una puntada muy popular (usada en mangas o delanteros de blusas y vestidos). Para sujetar dos piezas separadas de tejido dejar un pequeño espacio entre ellas. Para preparar el tejido: Doblar el tejido hacia abajo y presionarlo. Hilvanar los bordes doblados al papel de seda, dejando un espacio de 1/8". Coser por encima del espacio de 1/8", cogiendo con la aguja el género doblado por ambos lados. Sacar los hilvanes y el papel; planchar. STRETCH STITCHES PUNTADAS ELASTICAS Stretch stitches are mainly for use on knit, or stretchable fabrics, but can also be used on ordinary materials. Use the stretch stitch needle with yellow shank when sewing on stretchable fabric. Use normal needles for nonstretchable fabrics. Las puntadas elásticas se utilizan principalmente en géneros de punto o materiales elásticos, pero también se puede usar en materiales corrientes. Utilizar la aguja de punta a bola, cuando se cosan tejidos elásticos. Utilizar las agujas normales para los tejidos no elásticos. ADJUSTING STRETCH STITCH BALANCE Stitch length/super (stretch) stitch control should be at WAT mark for most materials. Depending upon the type of fabric used, you may need to adjust this Control to match forward stitches of stretch sewing with reverse motion stitches. If the stitches are too open, turn the Control to S position; if the stitches overlap, turn the Control to L position. Honeycomb Stitch Puntada Ric rac Puntada Panal AJUSTE FINO PUNTADA ELASTICA El control del largo de puntada/super (elástica), debe de estar en la marca WATpara la mayoría de materiales. Dependiendo del tipo de material a coser, usted deberá ajustar este control para conseguir igualar las puntadas hacia adelante con las puntadas de atrás. Si las puntadas son demasiado abiertas girar el control a la posición S; si las puntadas se sobreponen, girar el control a la posición L. STRAIGHT STRETCH STITCH PUNTADA RECTA TRIPLE Straight stretch stitch is far stronger than an ordinary straight stitch because it locks three times - forwards, backwards and forwards. La puntada recta triple es mucho más fuerte que la puntada recta corriente, ya que entrelaza tres veces–hacia adelante, hacia atrás y hacia adelante. It is particularly suitable for reinforcing the seams of sportswear in stretch and non-stretch fabrics, and for curved seams which take a lot of strain. Es particularmente adecuada para reforzar las costuras de prendas deportivas de tejidos elásticos y no elásticos y para costuras curvas que requieren una gran resistencia. Use this stitch also to top-stitch around lapels, collars and cuffs to give a professional finish to your garments. Utilizar también esta puntada para sobrecoser solapas redondeadas, cuellos y puños, ya que proporciona un acabado profesional a las prendas. RIC-RAC STITCH PUNTADA RIC RAC Ric-rac is a quick method of finishing a raw edge and providing a decorative top-stitch in one operation. It is ideal for edging neck-bands, armholes, sleeves and hems. El zig-zag es un método rápido de acabado de un borde y proporciona una sobrecostura decorativa en una operación. Es ideal para escotes, sisas, mangas y dobladillos.Ce point s’utilise surtout pour surfiler les cols, entrées de manches et manchettes, ainsi que les ourlets. 36 Ric-rac Stitch S L S L ENGLISH OVEREDGE STITCH This is the same type stitch used by the garment industry in making sportswear - it forms and finishes the seam in one operation. It’s very effective for use in repairing raw or worn edges of older garments. ESPAÑOL PUNTADA SOBRE-BORDE Este es el mismo tipo de puntada usada por la industria de la confección en la fabricación de prendas. Se forma y acaba la costura en una operación. Es muy efectiva para el uso en la reparación de bordes gastados de prendas usadas. FRANÇAIS POINT SURJET Po i n t e x t e n s i b l e s p é c i a l p o u r assembler et surfiler en une seule opération. Il est utilisé dans l’industrie de la confection, surtout pour les vêtements de sport, comme les costumes de bain. Il peut cependant aussi s’utiliser sur des tissus nonextensibles. HONEYCOMB STITCH PUNTADA PANAL POINT NID D’ABEILLE 1. Make a straight line of gathers across the fabric that you wish to smock. 1. R e a l i z a u n a l í n e a r e c t a d e fruncidos a través del tejido que se desea adornar con nido de abeja. 1. Piquez au point droit, des lignes de fronces séparées de ± 8 mm. Tirez sur le fil inférieur et froncez le tissu jusqu’à obtenir la longueur désirée. En cas de besoin, vous pouvez placer un biais à l’envers des lignes de fronces. 2. With a narrow strip of fabric directly under the line of gathering, stitch over the gathers. The design will be a series of small diamonds. 2. Con una tira estrecha de tejido, directamente debajo de la línea de fruncido, coser sobre los fruncidos. El diseño será una serie de diamantes pequeños. 2. Piquez le nid d’abeille entre les lignes de fronces. Quand vous avez terminé, retirez les fils de points droits. DOUBLE OVEREDGE STITCH PUNTADA SOBREBORDE DOBLE POINT SURJET DOUBLE Use this stitch in preference to regular overlock stitch for overcasting stretch or knit fabrics where strength and flexibility are required. Utlice preferentemente esta puntada antes que el overlock normal para operaciones en géneros elásticos o de punto, donde se require fuerza y flexibiidad. Utilisez ce point de préférence pour surfiler les tissus extensibles ou tricotés, où la résistance et la souplesse sont impératives. 38 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS CHEVRON STITCH PUNTADA CHEVRON POINT CHEVRON Use to create decorative borders and for embroidery. Utilicela para crear dobladillos decorativos y para bordados. Utilisez-le pour des bordures décoratives et pour la broderie. SLANT OVEREDGE STITCH PUNTADA SOBREORILLA INCLINADO SURJET OBLIQUE Stretch overlock seams and overcasts in one to produce a narrow, supple seam, particularly suited to swimwear, sportswear, T-shirts, babywear in stretch nylon, stretch towelling, jersey and cotton jersey. Las costuras overlock elásticas producen una costura estrecha y elástica particularmente adecuada para prendas de baño, prendas de sport, camisetas T, prendas de niños de niló elástico, toalla elástica, jersey y algodón. Le surjet sert à la réalisation de couture et surjet en une seule opération. Avec ce point, vous pouvez faire des coutures étroites et souples, parfaitement adaptées aux maillots de bain, vêtements de sport, T-shirts, vêtements de bébé en nylon extensible, tissu en éponge extensible, jersey. Les vêtements en tricot machine ou main peuvent être assemblés avec ce point. Vous pouvez également fixer les bandes d'encolure et les poignets. WIZARD STITCH PUNTADA MAGO POINT SORCIER Stretch patching stitch, as well as being a decorative stitch, is ideal for patching stretch fabrics such as jersey and knitwear. La puntada elástica de parches, además de ser una puntada decorativa es ideal para poner parches en géneros elásticos, tales como jersey y género de punto. Le point de raccommodage extensible, en plus de sa qualite de point decoratif, convient tres bien au raccommodage de tissus élastiques tels que le jersey et les tricots. 39 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS PUNTADA ALFILER INCLINADO POINT ÉPINGLE OBLIQUE Es excelente para dobladillar manteles y sobrecamas dando un toque de elegancia. La puntada tipo picot también puede aplicarse en géneros finos. Cosa por el canto del material y recorte el sobrante del exterior de la costura. Très populaire pour les ourlets de table et couvre-lit avec une touche élégante. Le point ressemblant à un point picot (ourlet coquille) peut être effectué sur les tissus fragiles. Cousez le long de la bordure du tissu et coupez près de l’extérieur de la couture. FEATHER STITCH PUNTADA PLUMA POINT PLUME The pleasing appearance of this stitch enables it to be used for top stitching, or attaching lace or inset panels when making lingerie. El aspecto agradable de esta puntada permite su uso como adorno o la aplicación de encaje o paneles internos en lencería o fajas. L’aspect agréable de ce point lui permet de servir de couture visible à plat, ou pour assembler les dentelles, ou pour l’insertion de pièces de type lingerie. RANDOM SLANT PIN STITCH PUNTADA ALFILER INCLINADO CASUAL POINT ÉPINGLE OBLIQUE HASARO It is an attractive stitch for border designs. Se trata de una puntada atractiva para diseños en dobladillos. C’est un point de bordure décoratif. SLANT PIN STITCH Excellent for hemstitching table and bed linens with an elegant touch. Picot-like stitch can also be made on sheer materials. Sew along the raw edge of fabric and trim close to the outside of the stitching. 40 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS CROSSED STITCH PUNTO CRUZADO POINT CROISÉ Use to sew and finish elastic fabrics or for decoration of borders. Usela para coser y acabar tejidos elásticos o en la decoración de dobladillos. Utilisez-le pour finir les matières élastiques ou pour la décoration des bords. REINFORCED OVEREDGE STITCH PUNTADA SOBREBORDE REFORZADO POINT SURJET RENFORCÉ It is perfect for overcasting and seaming and overcasting in one on slightly stretch fabrics and non-stretch ones such as linen, tweed, and medium to heavy-weight cotton. Es perfecto para sobrehilado y costura y sobrehilado en uno sobre los tejidos elásticos ligeramente y las non–elásticos como linen, mezclilla de lana, algodón de peso medio a pesado. Convient particulière- ment bien pour assembler et surfiler en une seule opération. C’est aussi un point très solide. Il permet également de poser aisément un élastique sur une pièce de lingerie. THORN STITCH PUNTADA ESPINA POINT D’ÉPINE It is a versatile stitch used for joining fabric pieces and embroidery. Puntada versátil que se utiliza para unir piezas de género y bordado. C’est un point polyvalent utilisé pour joindre des morceaux de tissu et de la broderie. 41 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS MOTIFS DÉCORATIFS DECORATIVE EMBROIDERY DESIGNS DISEÑOS DE BORDADOS DECORATIVOS Your Machine will produce a wide range of beautiful decorative embroidery patterns as illustrated on the Stitch indicator panel. Su máquina producirá una amplia gama de hermosas puntadas decorativas, tal como se ilustran en el panel de puntadas. Simply select the design of your choice and follow the settings on page 25. The final effect of each design will depend on the setting. Simplemente selecione el diseño a su gusto y proceda a coser, el dibujo se reproducirá automáticamente. Votre machine peut produire une vaste gamme de superbes motifs décoratifs, comme illustre, sur le panneau indicateur des points. Il suffit de sélectionner le motif de son choix et suivre les indications à la page 27, et le motif sera produit automatiquement. L’effet final de chaque motif dépend du réglage de la longueur de point. TIPOS DE PUNTADAS DECORATIVAS CONSEILS POUR LES POINTS FANTAISIE TIPS ON DESIGN STITCHING 1. Always make a practice design on a scrap of the fabric you plan to use. 2. Start with a full bobbin and plenty of thread on the spool to avoid running out of thread in the middle of your design. 3. Reduce the top thread tension slightly. 1. Practique el dibujo siempre en su trozo de tela que vaya a usar. 2. Empezar con el carrete y la bobina llenos para evitar coser sin hilo a mitad de su diseño. 3. Reducir ligeramente la tensión del hilo superior. 4. En materiales muy suaves, puede ser necesario usar papel ó organdi, que puede ser quitado posteriormente. 4. On a very soft fabric you may want to use a tissue paper backing or stabilizer that can be cut away afterwards. Scallop pattern on collar Dibujo de ondas de cuello Motif feston sur col Domino on bias tape Dominó en cintas al bies Domino sur galon biais 42 1. Faire toujours un essai de couture sur un échantillon du même tissu que celui que vous voulez coudre. 2. Commencer la couture en veillant à ce qu’il y ait beaucoup de fil sur la canette et sur la bobine afin d’éviter d’être à court de fil au cours de la couture du motif. 3. Diminuer légèrement la tension du fil supérieur. 4. Avec un tissu très léger, on peut utiliser un soutien en papier ou un entoilage pouvant être coupé par la suite. Diamond on narrow hem Diamantes en dobladillo estrecho Diamant sur ourlet étroit Arrowhead on lapel Punta de flecha en solapa Flèche sur revers ENGLISH BUTTONHOLE MAKING 1. Carefully mark the position of buttonhole on your garment. 2. Slide the button carrier and insert the button. 3. Attach the buttonhole foot. 4. Place the garment under the foot so that the needle pierces the fabric at the beginning of buttonhole. ESPAÑOL FRANÇAIS CONFECCION DE OJALES CONFECTION DES BOUTONNIÈRES 1. M a r q u e c u i d a d o s a m e n t e l a posición del ojal en la prenda 1. M a r q u e z a t t e n t i v e m e n t l’emplacement de la boutonnière sur le vêtement. 2. Deslice el porta botones e inserte el botón. 3. Ponga la pata para ojales. 4. Coloque la prenda debajo de la pata de forma que la aguja traspase el género al inicio del ojal. 5. Baje la palanca para ojales y la de la pata prensatelas. 2. Coulissez le support du bouton et placez le bouton. 3. Fixez le pied pour boutonnière. 4. Placez le vêtement sous le pied afin que l’aiguille perce le tissu au début de la boutonnière. 6. Suba la palanca para ojales. 5. Abaissez le levier pour boutonnière et le levier du pied presseur. 6. Push the buttonhole lever toward the back. 7. A r r a n q u e l a m á q u i n a p a r a completar el ojal. 6. Poussez le levier pour boutonnière vers l’arrière. 7. Start machine to complete entire buttonhole. Nota: Una vez completados los ojales asegúrese de subir la palanca hasta su posición más alta. 7. D é m a r r e z l a m a c h i n e q u i effectuera le cycle complet. AJUSTE DE LA COMPENSACION PUNTADAS OJAL BOUTON DE BALANCE DU POINT 5. Lower the buttonhole lever and the presser foot lever. NOTE: * While making buttonholes, maintain an even sewing speed for uniform buttonholes. 1 2 3 4 NOTE: Lorsque la boutonnière est terminée, veillez à repousser au maximum le levier pour boutonnière. * When buttonholes are completed, be sure to push up the buttonhole lever as far as it can go. ADJUSTING STITCH BALANCE Stitch length differences in forward and reverse stitches of the buttonhole are equalized with the buttonhole stitch adjuster. If the reverse stitches are too close together, turn the adjuster slightly clockwise using a coin as illustrated; if they are too far apart, turn anticlockwise. Las diferencias de longitud puntada en las puntadas hacia adelante y hacia atrás del ojal, se igualan con el dispositivo de ajuste puntada ojal. Si las puntadas hacia atrás son demasiado compactas, girar ligeramente el dispositivo de ajuste, usando una moneda como está ilustrado. Si están demasiado separadas, girar en el sentido contrario. Ce bouton permet d’équilibrer les points arrières et avants de la boutonnière. Si les points arrières sont trop espacés, tourner le bouton à l’aide d’une pièce de monnaie très légèrement dans le sens des aiguilles d’une montre. Si les points arrières sont trop serrés, tourner le bouton très légèrement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 43 ENGLISH ESPAÑOL CORDED BUTTONHOLES OJALES CON CORDON Hook filler cord (crochet thread or buttonhole twist) to the spur and pull both ends of the cord forward under the guide. Sew buttonhole so that zig-zag stitches cover the cord. Enganchar el cordón de relleno al saliente de la guía y estirar ambos extremos del cordón hacia adelante, por debajo de la guía. Coser el ojal de forma que las puntadas de zig-zag cubran el cordón. Cuando se haya terminado, soltar el cordón, tirar hacia adelante de los extremos y cortar el sobrante. When completed, release the cord from foot, pull ends of cord forward and snip off extra length. FRANÇAIS BOUTONNIÈRES AVEC FIL DE PASSE (RENFORCEES) Accrocher le cordonnet (fil de passe ou fil de soie) à l’avant du pied pour boutonnière et tirer les deux extrémitès sous le pied. Coudre la boutonnière de manière à ce que la zig-zag recouvre le cordonnet. La boutonnière terminée, détacher le cordonnet du pied, tirer les bouts vers l’avant et tailler la longueur supplémentaire. Sewing a Button Cosido de Botónes Pose de Boutons Drop feed dogs and select zigzag stitch. Baje los dientes Abaissez les griffes et choisir le point zigzag. Position your fabric and button under the presser foot. Lower presser foot, adjust your stitch width to 0 and sew a few securing stitches. Set stitch width between 3 and 5. Turn the handwheel to make sure needle clears both left and right openings of button. Adjust width if required. Sew 10 stitches across. Set stitch width back to 0 and sew a few securing stitches. If a shank is required, place a darning needle on top of the button and sew over top of it. 44 Combie el prensatelas al especial para coser botones. Seleccione el dibujo en zig-zag. Coloque la labor bajo el prensatelas. Coloque el botón en la posición deseada, baje el prensatelas, ajuste el ancho de la puntada a 0 y cosa unas pocas puntadas de fijación. Ajuste el ancho de la puntada a 3 - 5. Gire el volante para comprobar que la aguja entra limpiamente en los agujeros derecho e izquierdo de botón (ajuste el ancho de la puntada) y cosa lentamente el botón con unas 10 puntadas. Ajuste el ancho de la puntada a 0 y cosa unas pocas puntadas de fijación. Positionner le tissu et le bouton sous le pied presseur. Abaisser le pied, régler la largeur du point a 0 et faire quelques points de sécurité. Régler la largeur de point entre 3 et 5. Tourner le volant afin de s'assurer que I'aiguille passe nettement dans les trous gauche et droit du bouton (régler la largeur du point en fonction du bouton) et coudre le bouton lentement en utilisant approximativement 10 points. Régler la largeur du point sur 0 et faire quelques points de sécurité. Si une tige de maintien est requise, placer une aiguille de reprisage sur la partie supérieur du bouton et coudre. Spur Saliente Tige ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS 3. CARING FOR YOUR MACHINE 3. CUIDE SU MAQUINA 3. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE CARING FOR YOUR MACHINE CUIDE SU MAQUINA ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE To ensure the best possible operation of your machine, it is necessary to keep the essential parts clean at all times. Es necesario que mantenga las piezas esenciales limpias siempre, para obtener un funcionamiento eficáz de su máquina. Cleaning hook area and the feed dogs Limpiar el área del transportador y la lanzadera Pour assurer les meilleurs conditions de “travail” à votre machine, il est nécessaire de garder les pièces essentielles toujours propres. Toujours débrancher la machine de la prise. 1. Raise the needle to its highest position. 2. Remove the needle plate (A). 3. Remove the bobbin case (B). 4. Clean the feed dogs and hook area with the lint brush. Put one drop of sewing machine oil (C) on the hook race as indicated by the arrows. 5. Replace the bobbin case with the projection (D) positioned against the spring (E). Replace the needle plate. 1. Levanter la aguja a la posición más alta. 2. Quite la placa aguja (A) 1. Relever l’aiguille à sa position la plus haute. 3. Quite la cápsula (B) 2. Retirez la plaque aiguille (A). 4. Limpiar el área del transportador y de la lanzadera con el cepillo de hilachas. 4. Nettoyer les griffes et le crochet avec le pinceau. 3. Retirez le boîtier à canette (B) Echar una gota de aceite (C) para máquina de coser por el eje central de lanzadera y el carril de lanzadera como está indicado con las fiechas. Mettre une goutte d'huile (C) pour machine à coudre sur le doigt au centre de la coursière, comme indiqué par la flèche. 5. Vuelva a colocar la cápsula con el resalte (D) contra el muelle (E). Coloque de nuevo la placa aguja. 5. Replacez le boîtier à canette avec la butée (D) positionnée contre le ressort (E). Replacez la plaque aiguille. 2 1 Nettoyage des griffes et du crochet (A) 3 (B) Always disconnect the machine from power supply by removing the plug from the wall-outlet. 5 4 (C) Siempre desconecte la máquina de la fuente de alimentación retirando el enchufe del tomacorriente de la pared. (D) (E) Débranchez toujours la machine de l’alimentation électrique en retirant la fiche de la prise murale. 45 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS Changing light bulb Cambio de la bombilla Remplacement de l’ampoule d’éclairage In USA 1. Remove the face cover. Push up the bulb slightly and turn clockwise. 1. Quitar la tapa frontal, desenroscar la bombilla. Déposer la plaque frontale, dévisser l’ampoule et visser fermement une nouvelle ampoule. Reposer la plaque frontale. 2. Insert new bulb, push up and turn counterclockwise. Replace the face cover. Desenchufar la corriente antes de cambiar la bombilla. No usar una bombilla de más de 15 watios. 2. Roscar firmemente una nueva. Volver a colocar la tapa frontal. In Europe Remove the face cover. Unscrew the bulb and firmly screw in a new bulb. Replace the face cover. Siempre desconecte la máquina de la fuente de alimentación retirando el enchufe del tomacorriente de la pared. Débrancher la machine avant de remplacer l’ampoule. Ne pas utiliser une ampoule de plus de 15 watts. Débranchez toujours. La machine de l’alimentation électrique en retirant la fiche de la prise murale. Disconnect the machine from power supply before changing a bulb. Do not use a bulb of more than 15 watts. Always disconnect the machine from power supply by removing the plug from the walloutlet. Face cover Cubierta frontal Plaque frontale In USA In Europe Screw Guia Vis 1 2 Light bulb Bombilla Ampoule d’éclairage 46 Light bulb Bombilla Ampoule d’éclairage ENGLISH ESPAÑOL 4. PERFORMANCE CHECKLIST 4. CUADRO DE VERIFICACION DE RENDIMIENTO GENERAL PROBLEMS Machine does not sew. * Foot control is not connected. - See page 9. * Power switch is turned off. - Turn on the switch. Machine jams/knocks. * Thread is caught in hook. - Clean hook (see page 45). * Needle is damaged. - Replace needle (see page 13-14). Fabric does not move. * Presser foot is not lowered - lower presser foot. * Stitch length is set at 0. - Set it at 1 to 4. * Feed dog control is lowered (see page 21). PROBLEMAS GENERALES Máquina no cose. * El cordó eléctrico no está conectado (vea páina 9). * El interruptor de energía no está conectado. - Ponerio en la posición LOW o HIGH. Máquina se atasca/rechina * El hilo está enredado en la lanzadera. - Limpiar la lanzadera (vea página 45). * La aguja se rompe. - Reponer la aguja (vea página 13-14). La tela no se mueve. * El prensatelas no está bajado perfectamente. - Bajar el prensatelas. * Longitud del punto es demasiado corto. - Prolonger la longitud del punto. * La placa de cubierta de transportador se instala. - Quitar la placa de cubierta de transportador. * Control del alimentador se baja (vea página 21). STITCHING PROBLEMS Machine skips stitches. * Needle is not all the way up into needle clamp. - See page 13-14. * Needle is bent or blunt. - Replace needle (see page 13-14). * Machine is not threaded correctly. - See page 15. * Thread is caught in hook. - Clean hook (see page 45). Stitches are irregular. * Needle size is not correct for thread and fabric. - See page 13-14. * Machine is not threaded correctly. - See page 15. * Top thread tension is too loose. - See page 19. * Fabric is being pulled or pushed against machine feeding action. - Guide it gently. * Bobbin has not been wound evenly. - Rewind bobbin. Needle breaks. * Fabric is being pulled or pushed against machine feeding action. - Guide it gently. * Needle size is not correct for thread and fabric. - See page 13-14. * Needle is not all the way up into the needle clamp (See page 13-14). THREAD PROBLEMS Thread bunches. * Top and bobbin threads are not drawn back under presser foot before starting seam. Draw both threads back under presser foot about 4 inches (10 cm) and hold until a few stitches are formed. Needle thread breaks. * Machine is not threaded correctly. - See page 15. * Top thread tension is too tight. - See page 19. * Needle is bent. - Replace needle (see page 13). * Needle size is not correct for thread and fabric - See page 13-14. Bobbin thread breaks. * Bobbin case is not threaded correctly. See page 12. * Lint accumulates in bobbin case or hook. - Remove lint (see page 45). Fabric puckers. * Top and bobbin thread tensions are too tight. - Adjust thread tensions (see page 19). * Stitch length is too long for sheer or soft fabric. - Shorten stitch length. PROBLEMAS DE PUNTO La máquina salta puntos. * La aguja no está fijada en la brida portaagujas (vea página 13-14). * La aguja está torcida o obtusa. - Reponer la aguja (vea página 13-14). * La máquina no enhebra correctamente (vea página 15). Puntos son irregulares. * El número de la aguja no es correcto para el hilo ni el material (vea página 13-14). * La máquina no enhebra correctamente (vea página 15). * La tensión del hilo superior es demasiado floja (vea página 19). * El material está tirado o empujado contra la acción de alimentación. - Guiario suavemente. * La bobina no se ha devanado de un modo igual. - Redevanar la bobina. La aguja se remope. * El material está tirado o empujado contra el acción de alimentación. * El número de la aguja no es correcto para el hilo ni el material (vea página 13-14). * La aguja no está fijada en la brida portaagujas (vea página 13-14). PROBLEMAS DE HILO Los hilos se juntan * Los hilos superior e inferior no están sacados debajo del prensatelas antes de empezar a coser, - Sacar ambos hilo debajo del prensatelas unos 10 cm y mantener hasta que se formen unos pocos puntos. La aguja se remope. * La máquina no enhebra correctamente (vea página 15). * La tensión del hilo superior es demasiado apretada (vea página 19). * La aguja está torcida. - Cambiar la agja (vea página 13-14). * El número de la aguja no es correcto para el hilo ni el material (vea página 13-14). El hilo inferior se rompe. * La cápsula de portacanilla no enhebra correctamente (vea página 12). * Las hilas se acumulan en la cápsula o en la lanzadera. - Quitarias (vea página 45). La tela no queda plana. * Las tensiones del hilo superior e inferior están demasiado apretadas. - Ajustar las tensiones del hilo (vea página 19). * La longitud del punto es demasiado largo para material fino o suave - Acortar la longitud del punto. 47 ENGLISH 5. SPECIAL ACCESSORIES OVERCASTING FOOT This foot is used to guide fabric when overcasting. Place your fabric under the foot with its edge against the edge guide and start to sew. ESPAÑOL 5. ACCESORIOS ESPECIALES PATA PARA OVERLOCADO Este pata se utiliza para guiar el material durante el overlocado. Situe el género bajo la pata con su borde contra el canto de la guia y comience a coser. FRANÇAIS 5. ACCESSOIRES SPÉCIALES PlED POUR SURFILAGE Ce pied est conçu pour guider le tissu pendant le surfilage. Placez votre tissu sous le pied avec le bord aligné contre le côté du pied et commencez à coudre en le suivant. PIE PRENSATELAS PARA COSER EN SATEN PIED POUR POINT BOURDON El pie prensatelas para tejido satén está rebajado para permitir que las puntadas densas pasen fácilmente bajo la pata. La puntada de zig-zag corta, se llama puntada satén. Esta es una puntada atractiva usada para apliques, atacados y presillas. Aflojar suavemente la tensión del hilo superior para esta puntada. Usar papel de seda ó entretela no tejida, para evitar las arrugas en materiales finos. Le pied pour point bourdon est doté de rainures afin que les points serrés puissent passer facilement par dessous. Les points zigzag serrés sont appelés points bourdon. Ils conviennent bien au faufilage et aux coutures par application. Pour le point bourdon, diminuer légèrement la tension du fil supérieur. Utiliser un soutien en papier ou de l’entoilage pour les tissus très fins afin d’éviter la formation de fronces. ROLLED HEMMER DOBRADILLO RODILLO Fit the rolled hemmer and sew guiding the fabric into the scroll of the foot. Colocar el prensatelas de dobladillo rodillo y coser guiando el tejido en el rollo de pie. PIED POUR OURLET ROULETTÉ SATIN STITCH FOOT Satin stitch foot is grooved to permit dense stitching to pass under it easily. Closely spaced zig-zag stitches are called satin stitches. This is an attractive stitch used for appliqueing, bar tacking. Slightly loosen top thread tension for satin stitching. Use a backing of tissue paper or interfacing for the sheer materials to avoid puckering. Rolled hemming is performed with a zig- zag stitch, narrow hemming with a straight stitch. Dobladillo rodillo es cumplido con puntada zig-zag, dobladillo estrecho con puntada recta. Edge guide Canto de guia Guide latéral du tissu Scroll Rollo Ouverture Installer le pied pour ourlet rouletté et coudre en guidant le tissu dans l’ouverture du pied presseur. L’ourlet rouletté est effectué en point zigzag, et un ourlet étroit avec point droit. 49