Transcripción de documentos

English Français CD RECEIVER AUTORADIO CD REPRODUCTOR DE CD DEH-P710BT Español Installation Manual Manuel d’installation Manual de instalación Conexión del cable de alimentación. ............... 4 Cuando se usa un altavoz de subgraves sin el amplificador opcional....................... 6 Cuando conecte a un amplificador de potencia vendido separadamente........ 8 Cuando conecte altavoces sin utilizar el amplificador interno................................. 10 Nota • Cuando se instale esta unidad en un vehículo sin la posición ACC (accesorio) en el interruptor de encendido, se debe conectar el cable rojo al terminal que puede detectar la operación de la llave de encendido. De lo contrario, la batería puede descargarse. Instalación de la unidad de control remoto de dirección............................................... 15 Instalación de la unidad en el coche de manejo del lado izquierdo............................ 16 2 T Cuando instale el micrófono en la visera.............. 14 Cuando instale el micrófono en la base del volante........................................................... 15 Ajuste del ángulo del micrófono............................ 15 Posición ACC F O STAR Instalación del micróphono........................... 14 O N Fijación del panel delantero........................... 14 ACC STAR Extracción o instalación del anillo compensación.................................................... 12 Montaje delantero DIN........................................... 13 Montaje trasero DIN............................................... 13 F N Montaje delantero/trasero DIN...................... 12 OF Instalación . ........................................... 12 OF Conexión de las unidades . .................. 2 Conexión de las unidades T Contenido Sin posición ACC • El uso de esta unidad en condiciones diferentes de las siguientes podría causar un fuego o fallo de funcionamiento. — Vehículos con una batería de 12 voltios y puesta a tierra negativa. — Altavoz con 50 W (valor de salida) y de 4 a 8 ohmios (valor de impedancia). • Para prevenir cortocircuitos, sobrecalentamiento o fallo de funcionamiento, asegúrese de seguir las instrucciones a continuación. — Desenchufe el terminal negativo de la batería antes de la instalación. — Fije el cableado con abrazaderas de cable o con cinta adhesiva. Para proteger el cableado, envuélvalo con cinta adhesiva donde el cableado se apoya sobre piezas metálicas. — Posicione todos los cables alejados de las piezas móviles, como el cambio de marchas y rieles de los asientos. — Posicione todos los cables alejados de lugares calientes como cerca de la salida del calentador. — No pase el cable amarillo a través de un agujero en el compartimiento del motor para conectar la batería. — Cubra cualquier conector de cable desconectado con cinta de aislamiento. — No acorte ningún cable. — No corte nunca el aislamiento del cable de alimentación de esta unidad para compartir la energía con otro equipo. La capacidad de corriente del cable es limitada. — Utilice un fusible con la capacidad especificada. — No conecte nunca el cable negativo de altavoz directamente a la puesta a tierra. — No junte nunca múltiples cables negativos de altavoz. Conexión de las unidades Español • La señal de control se emite a través del cable azul/blanco cuando se enciende esta unidad. Conéctelo a un terminal de control de sistema de amplificador de potencia externo o al terminal de control de relé de antena automática del vehículo (máx. 300 mA, 12 V CC). Si el vehículo está equipado con una antena de vidrio, conéctelo al terminal de suministro de potencia de refuerzo de la antena. • No conecte nunca el cable azul/blanco al terminal de alimentación de un amplificador de potencia externo. Igualmente, no conéctelo nunca al terminal de alimentación de la antena automática. De lo contrario, puede ocurrir la descarga de la batería o un fallo de funcionamiento. • Los conectores IP-BUS están codificados en colores. Asegúrese de conectar los conectores del mismo color. • El cable negro es para la puesta a tierra. Se debe conectar este cable y el cable de puesta a tierra de otro producto (especialmente de productos de alta corriente como un amplificador de potencia) separadamente. De lo contrario, puede ocurrir un fuego o fallo de funcionamiento si los cables se sueltan accidentalmente. 3 Conexión de las unidades Conexión del cable de alimentación Cable USB Utilice el cable USB suministrado o el cable USB vendido separadamente (CD-U150E). 1,5 m Cable de conexión de iPod a USB Utilice el cable de conexión de iPod a USB suministrado. 0,5 m 15 cm Entrada del micrófono Micrófono 4m Fusible (10 A) Amarillo Conecte el terminal de suministro de 12 V constante. Resistencia de fusible Rojo Conecte al terminal controlado por del interruptor de encendido (12 V CC). Negro (masa de la carrocería) Conecte a un punto de metal limpio, libre de pintura. Resistencia de fusible Anaranjado/blanco Conecte al terminal de interruptor de iluminación. Cuando conecte altavoces sin utilizar el amplificador interno, se recomienda apagar el amplificador interno de esta unidad. Para los detalles, consulte el manual de instrucciones. 4 Conexión de las unidades Toma de entrada USB1/USB2 20 cm Toma AUX (3,5 φ) Utilice un cable estéreo con enchufe miniatura para conectar a un equipo auxiliar. Este producto Salida trasera Salida de altavoz de subgraves Toma de antena Entrada IP-BUS (Azul) Entrada remota cableada Se puede conectar el adaptador de control remoto cableado (vendido separadamente). Español Salida delantera Reproductor de Multi-CD (vendido separadamente) Cable IP-BUS Azul/blanco Conecte al terminal de control de sistema del amplificador de potencia o al terminal de control de relé de antena automática (máx. 300 mA 12 V CC). Con un sistema de 2 altavoces, no conecte nada a los hilos de altavoz que no estén conectados a los altavoces. Blanco Altavoz delantero    Izquierda Altavoz trasero Gris  Blanco/negro Verde Gris/negro Derecha Violeta     Verde/negro Violeta/negro Altavoz delantero Altavoz trasero 5 Conexión de las unidades Cuando se usa un altavoz de subgraves sin el amplificador opcional Cable USB Utilice el cable USB suministrado o el cable USB vendido separadamente (CD-U150E). Cable de conexión de iPod a USB Utilice el cable de conexión de iPod a USB suministrado. 1,5 m 0,5 m 15 cm Entrada del micrófono Micrófono 4m Fusible (10 A) Amarillo Conecte el terminal de suministro de 12 V constante. Resistencia de fusible Rojo Conecte al terminal controlado por del interruptor de encendido (12 V CC). Negro (masa de la carrocería) Conecte a un punto de metal limpio, libre de pintura. Anaranjado/blanco Conecte al terminal de interruptor de iluminación. 6 Resistencia de fusible Conexión de las unidades Toma de entrada USB1/USB2 20 cm Salida trasera Toma AUX (3,5 φ) Utilice un cable estéreo con enchufe miniatura para conectar a un equipo auxiliar. Este producto Salida delantera Entrada IP-BUS (Azul) Español Salida de altavoz de subgraves Toma de antena Entrada remota cableada Se puede conectar el adaptador de control remoto cableado (vendido separadamente). Reproductor de Multi-CD (vendido separadamente) Cable IP-BUS Azul/blanco Conecte al terminal de control de sistema del amplificador de potencia o al terminal de control de relé de antena automática (máx. 300 mA 12 V CC). Blanco Altavoz delantero    Blanco/negro Izquierda Verde Altavoz de subgraves (4 Ω) Gris  Gris/negro Derecha Violeta     Verde/negro Altavoz delantero Violeta/negro Altavoz de subgraves (4 Ω) Cuando utilice un altavoz de subgraves de 70 W (2 Ω), asegúrese de conectarlo con los hilos Violeta y Violeta/negro de esta unidad. No conecte nada con los hilos Verde y Verde/negro. Verde Violeta  Violeta/negro  No se usa. Verde/negro Altavoz de subgraves (4 Ω)  2 7 Conexión de las unidades Cuando conecte a un amplificador de potencia vendido separadamente Salida trasera Este producto Toma AUX (3,5 φ) Utilice un cable estéreo con enchufe miniatura para conectar a un equipo auxiliar. Salida delantera Salida de altavoz de subgraves Toma de antena Entrada IP-BUS (Azul) Cable IP-BUS Entrada remota cableada Se puede conectar el adaptador de control remoto cableado (vendido separadamente). Reproductor de Multi-CD (vendido separadamente) Azul/blanco Conecte al terminal de control de sistema del amplificador de potencia (máx. 300 mA 12 V CC). 8 Conexión de las unidades Amplificador de potencia (vendido separadamente) A la salida trasera Amplificador de potencia (vendido separadamente) A la salida delantera Español A la salida del altavoz de subgraves Amplificador de potencia (vendido separadamente) Conecte los cables RCA (vendidos separadamente) Control remoto de sistema Izquierda Altavoz de subgraves Altavoz delantero Altavoz trasero Derecha       Altavoz de subgraves Altavoz delantero Altavoz trasero Realice estas conexiones cuando utilice el amplificador opcional. Nota Cambie el ajuste inicial de esta unidad (refiérase al manual de operación). La salida de altavoz de subgraves de esta unidad es monofónica. 9 Conexión de las unidades Cuando conecte altavoces sin utilizar el amplificador interno • Cuando utilice este sistema, se recomienda apagar el amplificador interno de esta unidad. Para los detalles, consulte el manual de instrucciones. Este producto Salida trasera Salida delantera Toma de antena Salida de altavoz de subgraves Fusible (10 A) Amarillo Conecte el terminal de suministro de 12 V constante. Resistencia de fusible Rojo Conecte al terminal controlado por del interruptor de encendido (12 V CC). Negro (masa de la carrocería) Conecte a un punto de metal limpio, libre de pintura. Resistencia de fusible Anaranjado/blanco Conecte al terminal de interruptor de iluminación. Blanco Blanco/negro No se usa. Verde Verde/negro 10 Gris Gris/negro Violeta Violeta/negro Conexión de las unidades A la salida trasera Conecte los cables RCA (vendidos separadamente) A la salida delantera Amplificador de potencia (vendido separadamente) Amplificador de potencia (vendido separadamente) A la salida del altavoz de subgraves Español Amplificador de potencia (vendido separadamente) Control remoto de sistema Azul/blanco Conecte al terminal de control de sistema del amplificador de potencia o al terminal de control de relé de antena automática (máx. 300 mA 12 V CC). Altavoz de subgraves     Altavoz delantero         Altavoz trasero Altavoz de subgraves Altavoz delantero Altavoz trasero Cuando conecte altavoces sin utilizar el amplificador interno, se recomienda apagar el amplificador interno de esta unidad. Para los detalles, consulte el manual de instrucciones. 11 Instalación Nota • Verifique todas las conexiones y sistemas antes de la instalación final. • No utilice piezas no autorizadas. El uso de piezas no autorizadas puede causar un fallo de funcionamiento. • Consulte su revendedor si se requiere taladrar agujeros o hacer otras modificaciones del vehículo para la instalación. • No instale esta unidad donde: — pueda interferir con la operación del vehículo. — pueda causar lesiones a un pasajero en el caso de una parada brusca. • El láser semiconductor se dañará si se sobrecalienta. Instale esta unidad alejada de lugares calientes como cerca de la salida del calentador. • Se obtiene el rendimiento óptimo cuando se instala la unidad en un ángulo inferior a 60°. • Los cordones no deben tapar el área mostrado en la figura de abajo. Esto es necesario para permitir que los amplificadores puedan radiar libremente. No cubra esta área. Montaje delantero/trasero DIN Se puede instalar esta unidad apropiadamente mediante el montaje “delantero” (montaje delantero DIN convencional) o montaje “trasero” (montaje trasero DIN utilizando los agujeros de tornillo roscados en los lados del bastidor de la unidad). Para los detalles, consulte los siguientes métodos de instalación. Extracción o instalación del anillo compensación • Cuando instale, para asegurar la dispersión apropiada del calor cuando utilice la unidad, asegúrese de dejar un amplio espacio detrás del panel trasero y de enrollar cualesquiera cables sueltos de modo que no bloqueen las aberturas de ventilación. Tablero de instrumentos Deje un amplio espacio 1. Extienda las partes superior e inferior del anillo de compensación hacia fuera para extraer el anillo de compensación. • Cuando reinstale el anillo de compensación, empuje el anillo de compensación en la unidad hasta que encaje con un “clic”. (Si se instala el anillo de compensación invertido, puede que el anillo de compensación no se encaje correctamente.) • Se hace más fácil quitar el anillo de compensación si se suelta el panel delantero. 10cm Anillo de compensación 10cm 12 Instalación Montaje delantero DIN Inslatación con correa metálica y tornillos 1. Inserte el manguito de montaje en el salpicadero. • Si realiza la instalación en un espacio poco profundo, utilice un manguito de montaje suministrado. Si hay suficiente espacio detrás de la unidad, utilice un manguito de montaje suministrado de fábrica. Extracción de la unidad 1. Inserte las llaves de extracción suministradas en ambos lados de la unidad hasta que se enganchen en posición. 2. Tire de la unidad del tablero de instrumentos. En la instalación, emplee piezas disponibles en el mercado. Tuerca Muro cortafuego o soporte de metal Tornillo Español 2. Fije el manguito de montaje utilizando un destornillador para doblar las pestañas metálicas (90°) y colocarlas en su lugar. 3. Instale la unidad. Montaje trasero DIN 1. Determine la posición apropiada donde los agujeros en la ménsula y el lado de la unidad se emparejan. Correa metálica Tornillo (M4 × 8) • Asegúrese de que la unidad esté firmemente instalada en su lugar. Una instalación inestable puede causar un mal funcionamiento de la unidad, por ejemplo que salte el sonido. 2. Apriete los dos tornillos en cada lado. • Utilice tornillos con cabeza ovalada (5 mm × 8 mm) o tornillos de cabeza embutida (5 mm × 9 mm), dependiendo de la forma de los agujeros de tornillo en la ménsula. Tornillo Ménsula de montaje de radio de fábrica Tablero de instrumentos o consola 13 Instalación Fijación del panel delantero Si no planea extraer el panel delantero, se puede fijar el panel delantero con los tornillos y sujetadores suministrados. 1. Coloque los sujetadores en ambos lados del panel delantero. Sujetador Instalación del micróphono Instale el micrófono en una posición u orientatión que permita captar bien las voces de la persona que utilice el sistema mediante voz. PRECAUCIÓN • Es peligrosísimo dejar que el cable del micrófono se enrolle en la base del volante o en la palanca de cambios. Asegúrese de instalar la unidad de forma que ésta no sea un obstáculo para la conducción. Cuando instale el micrófono en la visera 2. Reinstale el panel delantero en la unidad. 1. Instale el micrófono en la presilla de micrófono. Micrófono Presilla de micrófono 3. Mueva los sujetadores en las posiciones verticales. 2. Instale la presilla de micrófono en la visera. • Con la visera hacia arriba, instale la presilla del micrófono. (Al bajar la visera se reduce la capacidad de reconocimiento de mediante voz). Presilla de micrófono 4. Fije el panel delantero a la unidad utilizando los tornillos. Tornillo 14 Abrazadera • Utilice abrazaderas vendidas separadamente para asegurar el cable en el interior del vehículo donde sea necesario. Instalación Cuando instale el micrófono en la base del volante 1. Instale el micrófono en la presilla de micrófono. Micrófono Base del micrófono Fije el cable del micrófono en la ranura. Presilla de micrófono 2. Instale la presilla de micrófono en la base del volante. Cinta con adhesivo de doble cara Instale la presilla del micrófono en el lado trasero de la base del volante. ADVERTENCIA • Evite instalar esta unidad en un lugar en el que la operación de los dispositivos de seguridad tales como las bolsas de aire sea impedida por esta unidad. De otra manera, hay el peligro de un accidente fatal. • Evite instalar esta unidad en un lugar en el que la operación del volante y la palanca de cambio sea impedida. De otra manera, podría resultar en un accidente de tráfico. PRECAUCION • La instalación de esta unidad requiere de técnicas especializadas y de experiencia. La instalación de esta unidad deberá ser encomendada al concesionario a quien comprù esta unidad. • Instale esta unidad utilizando solamente las piezas provistas con la misma. Si se utilizara otras piezas, la unidad podría deñarse o desarmarse por si misma, lo que conllevaría a un accidente o problema. • Instale esta unidad tal como se indica en el manual. Si falla en efectuar la instalación así, podría causar un accidente. • No instale esta unidad cerca de las puertas donde sea probable que el agua de la lluvia se derrame sobre la unidad. La incursión de agua dentro de la unidad podría causar la emisión de humos o incendio. ADVERTENCIA Abrazadera • Utilice abrazaderas vendidas separadamente para asegurar el cable en el interior del vehículo donde sea necesario. Ajuste del ángulo del micrófono Se puede ajustar el ángulo del micrófono. • Fije esta unidad seguramente al volante con la correa adjunta. Si ésta se aflojara, esto interrumpirá la estabilidad del manejo, lo que podría resultar en un accidente de tráfico. • No instale esta unidad fuera de la circunferencia del volante. De otra manera, esto interrumpirá la estabilidad del manejo, causando un accidente de tráfico. Siempre instale esta unidad en el interior de la circunferencia del volante, tal como se indica. 15 Español • Se puede instalar el micrófono sin utilizar la presilla de micrófono. En este caso, extraiga la base del micrófono de la presilla de micrófono. Para extraer la base del micrófono de la presilla de micrófono, deslice la base del micrófono. Instalación de la unidad de control remoto de dirección Instalación Nota 3. 4 Corte la porción restante de la correa. • No instale esta unidad en un lugar en el que obstruya la visión del conductor. • Como la disposición interior difiere dependiendo del tipo de vehículo, la ubicación de instalación ideal para la unidad también difiere. Al instalar la unidad, seleccione una ubicación que garantice la transmisión óptima de las señales de la unidad al estéreo del coche. Instalación de la unidad en el coche de manejo del lado izquierdo Nota • Cuando la unidad esté instalada en un coche de manejo del lado derecho, las posiciones horizontales se invierten. • 5 Si sigue sobresaliendo parte de la correa, dóblela e introdúzcala de nuevo en la ranura, para que no moleste durante la conducción. 4. Fije la otra correa de la misma forma. 5. Instale la unidad de control remoto en el sujetador. 1. Enganche la correa al soporte. 2. Fije el soporte al borde interior del volante, de tal forma que el soporte mire al conductor. • 12 Envuelva el borde exterior del volante con la correa y pase el extremo por la ranura del soporte. 3 Tire de la correa para tensarla y fíjela a los otros dos enganches del soporte. 16 • Cuando quite la unidad de control remoto del sujetador, mueva la sección de liberación corrugada hacia el volante en lo posible y deslice la unidad de control remoto hacia usted.