Transcripción de documentos

Índice El código de región de este aparato es el 2. 2 Puesto que es normal que las películas en DVD salgan a la venta en fechas distintas según las regiones del mundo, todos los reproductores tienen códigos de región y los discos pueden tener un código de región opcional. Si usted inserta un disco de un código de región distinto al de su reproductor, verá el aviso del código de región en la pantalla. El disco no se reproducirá y deberá extraerlo. TruSurround y el SRS símbolo son marcas registradas de SRS Labs, Inc. TruSurround tecnología esta incorporada bajo licencia de SRS Labs, Inc. Introducción ................................................... 163 El medio de entretenimiento para el nuevo milenio ........................ 163 Introducción............................................................................................... 163 Desembalaje ............................................................................................... 164 Precaución .................................................................................................. 164 Descripción funcional .................................... 165 Panel frontal ............................................................................................... 165 Panel posterior .......................................................................................... 166 Pantalla ........................................................................................................ 167 Mando a distancia ..................................................................................... 168 Información en pantalla ................................ 169 Iconos del área de información temporal ........................................... 170 Fabricado bajo licencia de los Laboratorios Dolby. “Dolby” y el símbolo de doble D son marcas registradas de los Laboratorios Dolby. Trabajos Confidenciales No Publicados. ©1992–1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos están reservados. Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor, que a su vez está protegida por reclamaciones de métodos de ciertas patentes de los EEUU y por otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utilización de la tecnología de protección de los derechos de autor debe ser autorizada por Macrovision Corporation, y esta proyectada para el hogar y otros lugares de visión limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La inversión de ingeniería o el desmontaje están prohibidos. Preparación .................................................... 171 Observaciones generales ........................................................................ 171 Conexiones digitales ................................................................................ 171 Conexiones analógicas ............................................................................ 172 Conexiones de vídeo ............................................................................... 172 Conexión de alimentación ..................................................................... 173 Instalación de las pilas del mando a distancia ..................................... 173 Ajustes NTSC/PAL ................................................................................... 173 Descripción general ................................................................................. 174 Encendido ................................................................................................... 175 Configuración inicial ................................................................................. 175 Preferencias Personales ........................................................................... 176 Control de acceso: bloqueo infantil (DVD y VCD) ........................... 178 Control de acceso: control infantil (sólo DVD-Vídeo) .................... 179 Funcionamiento ............................................. 181 Inserción de discos ................................................................................... 181 Reproducción de un disco DVD-Vídeo ............................................... 181 Reproducción de un CD-Vídeo ............................................................ 182 Características generales ........................................................................ 182 Funciones especiales de los discos DVD ............................................ 186 Funciones especiales de los discos VCD ............................................. 187 Reproducción de un CD-Audio ............................................................ 187 Programa FTS (selección de las pistas favoritas)-Vídeo ................... 189 Antes de solicitar asistencia técnica ............ 190 Limpieza de los discos ............................................................................. 191 Especificaciones.............................................. 192 162 ÍNDICE  El medio de entretenimiento para el nuevo milenio Un mundo de imagen hasta ahora desconocido. Los videodiscos digitales ofrecen imágenes perfectas con calidad de estudio, audio multicanal en tres dimensiones, control de secuencias desde el ángulo de cámara deseado, bandas sonoras en ocho idiomas y subtítulos (según el disco) en 32. Tanto si disfruta del DVD-Vídeo en pantalla panorámica o normal, siempre verá las imágenes en el formato original. Vídeo digital El reproductor DVD-Vídeo utiliza tecnología avanzada de compresión de datos MPEG2 para registrar una película entera en un único disco de 5␣ pulgadas. La compresión a velocidad variable del DVD, con valores de hasta 9,8␣ Mbits/segundo, captura las imágenes más complejas con su calidad original. Las nítidas imágenes digitales poseen una resolución horizontal superior a 500␣ líneas, con 720 píxeles (elementos de imagen) en cada línea. Esta resolución es más del doble que la del sistema VHS, superior al Láser Disc, y perfectamente comparable a las copias maestras digitales de los estudios de grabación. Los discos DVD-Vídeo se adaptan a las normas de vídeo PAL y NTSC. Este reproductor admite ambas opciones y optimiza su presentación en la pantalla de los televisores multinorma. Como sistema de visualización universal del futuro, el DVDVídeo ofrece unas imágenes perfectas en cualquier pantalla de televisión. Introducción Su equipo de DVD-Vídeo es un reproductor de videodiscos digitales compatibles con el estándar DVD-Vídeo universal. Con él podrá disfrutar de las películas en toda su dimensión con verdadera calidad cinematográfica y con sonido estéreo o multicanal (según el disco y su configuración). El equipo también incorpora funciones exclusivas, tales como la selección de idioma de la pista de sonido y los subtítulos o la visualización desde diferentes ángulos de cámara (también dependiendo del disco). Más aún, el Bloqueo Infantil le permitirá decidir qué discos pueden ver sus hijos y cuáles no. Además de los discos DVD-Vídeo, también podrá reproducir cualquier CD de audio o vídeo, incluidos los formatos CD-R y CD-RW. Pronto descubrirá lo sencillo que resulta controlar el reproductor a través de los menús (OSD), la pantalla del reproductor y el mando a distancia. En el manual encontrará toda la información necesaria. DVD-Vídeo DVD-VIDEO DISC TITLE 1 CHAPTER 1 CHAPTER 2 TITLE 2 CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3 Los discos DVD-Vídeo se reconocen por el logotipo de la izquierda. Dependiendo del material grabado (película, vídeo musical, serie, etc.), el disco puede incluir uno o más títulos, y cada título uno o más capítulos. Para simplificar el acceso, el reproductor le permite seleccionar títulos y reproducir capítulos. CD-Vídeo Los discos CD-Vídeo se reconocen por el logotipo (véase a la izquierda). Dependiendo del material grabado (película, vídeo musical, serie, etc.), el disco puede incluir una o más pistas, y las pistas uno o más índices, según se indica en la carcasa del disco. Para simplificar el acceso, el reproductor le permite seleccionar pistas e índices. SuperVCD Los discos SVCD cumplen el Estándar IO de la Industria de la Electrónica de la República Popular de China. CD-Audio Los discos de CD-Audio contienen únicamente pistas musicales, y se reconocen por el logotipo (véase a la izquierda). Puede reproducirlos al estilo convencional en un equipo estéreo, utilizando los botones del mando a distancia, los del panel frontal o a través del televisor mediante los menús OSD. INTRODUCCIÓN 163 Español Introducción  Desembalaje En primer lugar, examine el embalaje del reproductor DVDVÍDEO y compruebe que contiene los siguientes elementos: - Reproductor DVD-Vídeo - Mando a distancia con pilas - Cable de alimentación - Cable A/V - Manual de instrucciones Si alguno de los elementos falta o presenta daños, comuníqueselo a su distribuidor. Conserve los materiales de embalaje por si es preciso transportar el equipo en el futuro. Precaución 1 Para asegurar el mejor rendimiento posible, lea con mucha atención este manual. Guárdelo en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. 2 Instale este aparato en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio con al menos 2,5 cm de holgura en las partes superior, trasera y en ambos lados del aparato – fuera del alcance de la luz directa del sol, fuentes de calor, vibraciones, polvo, humedad y/o frío. 3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores y transformadores para evitar zumbidos. No coloque este aparato donde pueda entrar en contacto con lluvia o cualquier otro tipo de líquido para evitar incendios o descargas eléctricas. 4 Evite cambios repentinos de temperaturas extremas o el uso excesivo de un humidificador en la habitación donde se instaló este aparato para evitar que se forme condensación en el interior del aparato, lo que podría causar descargas eléctricas, un incendio, daños al aparato y/o lesiones en personas. 5 No cubra el aparato con un periódico, paño, cortina, etc. para no obstruir la radiación de calor. Si aumenta la temperatura del interior del aparato, tal vez se produzca un incendio, daños al aparato y/o lesiones en personas. 6 Evite la instalación del aparato en un lugar donde puedan caer objetos extraños y líquido. Ello podría causar un incendio, daños al aparato y/o lesiones en personas. No coloque sobre el aparato los siguientes objetos: • Otros componentes, puesto que podrían causar daños y/ o decoloración de la superficie de este aparato. • Objetos ardientes (por ej.: velas), puesto que podrían causar un incendio, daños al aparato y/o lesiones en personas. • Recipientes llenos de líquido, puesto que podrían causar descargas eléctricas al usuario y/o daños al aparato. 7 No utilice este aparato bocabajo. Podría sobrecalentarse y muy posiblemente causar daños. 164 INTRODUCCIÓN 8 No aplique fuerza en los interruptores, controles o conexiones de los cables. Nunca tire de los cables cuando los des conecte. 9 Sólo deberá usar la tensión especificada en el aparato. Si usa este aparato con una tensión más alta que la especificada será peligroso y podrá causar incendios u otros accidentes. YAMAHA no se hará responsable de ningún daño causado al utilizar este aparato con una tensión diferente a la especificada. 10 No intente limpiar el aparato con disolventes químicos porque se estropeará el acabado. Para la limipieza, utilice un paño limpio y seco. 11 Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente cuando no piense utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, o durante una tormenta eléctrica, puesto que los rayos podrían causar daños. 12 No intente modificar o arreglar este aparato. Contacte con personal de reparación cualificado de YAMAHA cuando necesite cualquier servicio. Nunca deberá abrir el armazón del aparato por ninguna razón. 13 Asegúrese de leer la sección “Antes de solicitar asistencia técnica” con respecto a errores de funcionamiento comunes antes de concluir con que la unidad está estropeada. 14 Cuando desplace este aparato, asegúrese, en primer lugar, de desconectar el cable de alimentación de CA de la toma de alimentación y de desconectar todos los cables que conecten este aparato con otros componentes.  Descripción funcional Panel frontal POWER - enciende la unidad y conmuta al modo de espera Indicador de STANDBY - se ilumina en rojo con la unidad en el modo de espera Display - se ilumina en rojo con la unidad en el modo de espera - siguiente título, capítulo o pista PLAY - activa la reproducción de vídeo o audio - título, capítulo o pista anterior PLAY NATURAL SOUND DVD PLAYER STANDBY POWER TruSurround OPEN CLOSE by SRS PAUSE STOP DVD / VIDEO CD / CD Bandeja de disco OPEN/CLOSE - abre y cierra la bandeja de disco PAUSE - activa una pausa de vídeo o audio, o avanza al siguiente videograma STOP - detiene la reproducción de vídeo o audio DESCRIPCIÓN FUNCIONAL 165  Panel posterior Conector de alimentación (MAINS/AC) - conexión a la fuente de alimentación Precaución: No utilice cables de alimentación de CA diferentes del suministrado. DIGITAL OUT OPTICAL - conexión a equipos digitales (entrada óptica) DIGITAL OUT COAXIAL - conexión a equipos digitales (entrada coaxial) AUDIO OUT / L/R (derecho/izquierdo) - conexión a un amplificador, receptor o equipo estéreo VIDEO OUT - conexión a un televisor con entradas de vídeo CVBS S VIDEO OUT - conexión a un televisor con entradas de S-Vídeo (Y/C) AUX/VCR IN DIGITAL OUT AUDIO OUT PCM DIGITAL MPEG DTS VIDEO OUT S VIDEO OUT TV OUT OPTICAL COAXIAL R L VIDEO S VIDEO Salida de TV (TV) - conexíon a un televisor con SCART SCART (AUX) - conexíon a un equipo de vídeo (VCR) Precaución: no toque los contactos internos de los conectores del panel posterior. Una descarga electrostática podría causar daños irreversibles en la unidad. 166 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL  Pantalla Disco DVD insertado VCD Disco CD-Audio o CD-Vídeo insertado Indica la función actual de la unidad: reproducción, pausa, búsqueda, etc. Número de título del DVD TITLE Número de capítulo del DVD CHAPTER Número de pista del VCD/CD TRACK TIME TITLE VCD CHAPTER TOTAL TRACK TIME TRACK A -B REPEAT SHUFFLE Tiempo en horas, minutos y segundos (TRACK/TOTAL) CHAPTER TITLE TRACK Repetición activada de capítulo/título/pista Mando a distancia activo (intermitente) Función FTS activada A -B Función REPEAT A-B activada REPEAT Función REPEAT activada SHUFFLE Función SHUFFLE activada DESCRIPCIÓN FUNCIONAL 167  Mando a distancia 0-9 teclado numérico ENTER / OK - confirmación de la selección del menú 1 2 3 POWER 4 5 6 SHUFFLE 7 8 9 ZOOM 0 SUBTITLE AUDIO ON SCREEN - acceso o desaparición de la visualización de la barra del menú - indicador de velocidad de transmisión RETURN - retorno al nivel anterior del menú TITLE/CHP MENU - movimiento del cursor (izquierda, derecha, arriba, abajo) ANGLE ENTER RETURN REPEAT SHUFFLE - reproducción de pistas en un orden aleatorio ZOOM - ampliación de imagen SUBTITLE - selector de idioma de subtítulos AUDIO - selector de audio OK ON SCREEN POWER (STANDBY-ON) A–B SKIP/SEARCH DVD ANGLE - selección de ángulo de cámara (DVD) MENU - acceso al menú de un DVD TITLE/CHP - selección de título y capítulo * - búsqueda hacia atrás / capítulo o pista anterior - parada * - búsqueda hacia adelante / siguiente capítulo o pista - pausa / reproducción videograma a videograma REPEAT - repetición de capítulo, pista, título, disco - reproducción REPEAT A-B - repetición de secuencia * Pulse el botón aproximadamente 2␣ segundo 168 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL  Información en pantalla Barra de menú/Ventana de estado V W X Y Z } a c d e Preferencia Personales Título/Pista Capítulo/Índice Audio Idioma de subtítulos Ángulo Zoom Programa de vídeo Sonido Imagen a imagen f g h Cámara lenta Imagen acelerada Búsqueda por tiempo Iconos de la ventana de estado La ventana de estado indica la situación actual del reproductor y se visualiza al mismo tiempo que la primera parte de la barra de menú, siempre que se active desde el menú de Funciones (véase Preferencias personales). General Tipo de disco. Estado de la bandeja Indicador de velocidad de transmisión Si está activado, se ofrecerá una lectura de la velocidad de transmisión de las señales de audio y vídeo, así como la velocidad total. Sólo es aplicable durante la reproducción de discos DVD y SVCD. • Para activarlo, mantenga presionado ON SCREEN durante unos dos segundos. Pantalla estándar La pantalla estándar aparece cuando el reproductor se encuentra en el modo de parada. Puede contener una ventana de estado y un “área de información temporal”, donde se ofrecen indicaciones relativas a operaciones no autorizadas, modos de reproducción, ángulos disponibles, etc. INFORMACIÓN EN PANTALLA 169  Iconos del área de información temporal Repetición total (All) Repetición de título Repetición de pista Repetición de capítulo Reproducción al azar Repetición al azar Repetición de A al final Repetición A-B Ángulo Bloqueo infantil activado Autorizado para niños Reanudar Operación no autorizada 170 INFORMACIÓN EN PANTALLA  Preparación Observaciones generales - Dependiendo del equipo al que desee conectarlo, existen varias maneras de conectar el reproductor. Las siguientes ilustraciones muestran diversas configuraciones posibles. - Consulte los manuales de instrucciones de los otros equipos cuando sea necesario para realizar las mejores conexiones. - No conecte el reproductor DVD a través del vídeo, ya que la calidad de la imagen se podría degradar debido al sistema de protección contra copias. Conexiones digitales DIGITAL OUT El reproductor DVD tiene tomas de salida digital COAXIAL y OPTICAL. Conecte una o ambas tomas a su receptor AV equipado con un decodificador Dolby Digital, DTS o MPEG empleando un cable específico (que se vende por separado). PCM DIGITAL MPEG DTS OPTICAL COAXIAL O Receptor de audio/vídeo (AV) C OPTICAL IN COAXIAL IN Altavoz de subgraves Altavoz central Altavoz principal izquierdo Altavoz principal derecho Altavoz trasero izquierdo Altavoz trasero derecho Deberá activar la salida digital del reproductor (vea “Preferencias personales”). Todas Nota: Si el formato de audio de la salida digital no corresponde con las posibilidades de su receptor, el receptor producirá un sonido alto y distorsionado o no producirá sonido en absoluto. Asegúrese de seleccionar el formato de audio apropiado en la pantalla del menú incluido en el disco. Al presionar una o varias veces AUDIO podrá cambiarse no sólo el idioma de audio sino también los formatos de audio, y el formato seleccionado aparece durante algunos segundos en la ventana de estado. Cuando conecte el cable de fibra óptica ● ● ● Retire la tapa cuando use la toma OPTICAL. Guarde la tapa y vuelva a colocarla cuando no esté usando la toma, para protegerla contra el polvo. Doble el cable óptico tan poco como sea posible. Use cable de fibra óptica disponible en tiendas, que cumpla los estandares de EIA. Puede que otros cables no funcionen correctamente. PREPARACIÓN 171  Conexiones analógicas DIGITAL OUT AUDIO OUT PCM DIGITAL MPEG DTS OPTICAL COAXIAL R L R L 1 VIDEO Conecte las tomas AUDIO OUT L (izquierda) y R (derecha) de este reproductor DVD a las tomas de entrada correspondientes de su equipo de audio, como pueda ser un receptor AV. L R Receptor de audio/vídeo (AV) VIDEO OUT CD/DVD R L Conexiones de vídeo DIGITAL OUT AUDIO OUT PCM DIGITAL MPEG DTS OPTICAL R COAXIAL L VIDEO OUT S VIDEO OUT VIDEO S VIDEO V <B> <A> S VIDEO Si su receptor AV tiene tomas de salida de video, conecte el receptor (y luego a su televisor) para que pueda usar el televisor con distintas fuentes de vídeo (discos láser (LD), videocasetes, etc.) sencillamente cambiando la posición del selector de la fuente de entrada de su receptor. Este reproductor DVD de vídeo tiene tres tipos de tomas de salida de vídeo. Use una de ellas de acuerdo con las tomas de entrada del equipo a conectar. Conexión de vídeo S La conexión de vídeo S (separada) alcanza una imagen más clara que la conexión de vídeo compuesta conseguida separando el color y la luminancia al transmitir señales. Utilice cables de vídeo S disponibles en las tiendas del ramo. Se requiere un receptor (y un televisor) con entrada de vídeo S. <A> S VIDEO INPUT Receptor de audio/vídeo (AV) VIDEO OUT S VIDEO OUT VIDEO IN S VIDEO IN Conexión del vídeo compuesta (1, 2) Use el cable de vídeo RCA suministrado con esta unidad para conectar el reproductor DVD a su televisor. Las tomas VIDEO 1, 2 de VIDEO OUT emiten la misma señal. Podrá conectar una a la entrada de su receptor empleando el cable de audio/vídeo suministrado, y la otra a otro receptor o monitor de vídeo <B> TV Conexión SCART TV Si su televisor tiene sólo un terminal de 21 contactos para la entrada de vídeo, y usted quiere conectarlo directamente al reproductor DVD, podrá usar la toma de salida SCART de 21 contactos de este reproductor. <C> C AUX/VCR IN DIGITAL OUT AUDIO OUT VIDEO OUT S VIDEO OUT R VIDEO S VIDEO PCM DIGITAL MPEG DTS TV OUT OPTICAL COAXIAL L 172 PREPARACIÓN  Conexión de alimentación Después de haber completado todas las conexiones, enchufe el cable de alimentación de CA a una toma de corriente de CA. Observación: En la posición de espera (STANDBY), la unidad sigue consumiendo algo de corriente. Si desea interrumpir por completo la alimentación, desconecte el cable de la toma de red. Precaución: La retirada de la cubierta y las tareas de asistencia deberán ser realizadas exclusivamente por personal técnico cualificado. Instalación de las pilas del mando a distancia Inserción de las pilas + - + - 1 Abra la tapa del compartimento de las pilas. 2 Inserte dos pilas como se indica en el interior del compartimento. 3 Cierre el compartimento. Precaución: No mezcle pilas nuevas y usadas, ni de tipos diferentes (normales, alcalinas, etc.). Ajustes NTSC/PAL Puede conmutar el ajuste NTSC/PAL del reproductor para que coincida con la señal de vídeo del televisor. Este ajuste sólo afecta a la ventana del televisor en la que se visualizan los modos de parada y configuración. Puede seleccionar NTSC o PAL procediendo como se indica a continuación: 1 Desconecte el reproductor DVD de la red. 2 Mantenga pulsados los botones 9 and ^/T del frontal del reproductor y, al mismo tiempo, conecte el cable de alimentación. 3 Cuando aparezca PAL o NTSC en la pantalla del reproductor, libere los 4 botones 9 and ^/T simultáneamente. La indicación PAL o NTSC que aparece en el panel corresponde al ajuste actual. Para cambiar, pulse ^/T antes de tres segundos. El nuevo ajuste (PAL o NTSC) se visualizará en la pantalla del panel. PREPARACIÓN 173  Descripción general Acerca de este manual Este manual ofrece instrucciones básicas para el funcionamiento del reproductor DVD. Algunos discos DVD requieren un uso específico o permiten un uso limitado durante la reproducción. En tales casos, la unidad quizá no responda a todas las órdenes, por lo que deberá leer las instrucciones facilitadas en el disco. Si en la pantalla del televisor aparece el símbolo Ä, significa que el reproductor no permite la operación. Mando a distancia - Salvo indicación en contrario, todas las operaciones pueden realizarse desde el mando a distancia. Apunte siempre con el mando directamente al reproductor, asegurándose de que no haya obstáculos en la trayectoria del haz infrarrojo. También pueden usarse los botones correspondientes del panel frontal de la unidad (en su caso). Barra de menú - Algunas operaciones también pueden realizarse a través de la barra de menú de la pantalla del televisor. La barra de menú se activa pulsando cualquiera de los siguientes botones del mando a distancia: ON SCREEN, TITLE/CHP, ANGLE, AUDIO, SUBTITLE y ZOOM. - Las siguientes funciones se pueden controlar desde la barra de menú: - V Preferencias Personales -W Selección de título/pista -X Selección de capítulo/índice -Y Audio -Z Idioma de subtítulos -} Ángulo -a Zoom -c Programa de vídeo -d Sonido - e Imagen a imagen -f Cámara lenta - g Imagen acelerada -h Búsqueda por tiempo MENU TITLE/CHP ENTER OK RETURN ON SCREEN REPEAT 174 PREPARACIÓN A B - Las distintas opciones se pueden seleccionar pulsando el botón ON SCREEN y después w/v, o bien pulsando los botones correspondientes del mando a distancia. - Pulse ON SCREEN para desactivar la barra de menú. - Cuando seleccione una opción de la barra de menú, dicha opción quedará resaltada, y las teclas de cursor que controlan la función se visualizarán debajo del icono. - La indicación < o > advierte de la existencia de más opciones a un lado u otro de la barra de menú. Pulse t or u para seleccionar estas opciones.  Encendido NATURAL S STANDBY 1 Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo para el reproductor DVD de vídeo. POWER 2 Pulse POWER. Configuración inicial General Initial Setup En la configuración inicial, quizá tenga que definir sus preferencias en algunas de las opciones del reproductor (no aplicable en todos los modelos). Menu language English Procedimiento Español Después de encender el reproductor por primera vez, aparecerá la pantalla de configuración inicial. Se visualizará el menú de la primera función ajustable, y quedará resaltada la primera opción. Français Português Chinese ● * Los elementos del menú pueden variar según el modelo. ● TITLE/CHP MENU ENTER OK ON SCREEN RETURN REPEAT Initial Setup Initial Setup Audio language A B Subtitle language English English Español Español Français Français Português Português Italiano Italiano * Los elementos del menú pueden variar según el modelo. Utilice los botones w/v para recorrer las opciones del menú. El icono de la opción seleccionada aparecerá resaltado. Utilice OK para confirmar la selección y acceder al siguiente menú. Observación: Las preferencias deben definirse en el orden en que aparezcan los menús en la pantalla. La pantalla de configuración inicial sólo desaparecerá cuando se hayan confirmado los ajustes de la última opción. Si se pulsan otros botones distintos de w v u OK , en la pantalla aparecerá Ä Si se apaga el reproductor durante el ajuste de las preferencias personales, será preciso definir todas de nuevo cuando se vuelva a encender la unidad. Las siguientes opciones son ajustables en la configuración inicial: Idioma de los menús Los menús de pantalla se visualizarán en el idioma seleccionado. Puede elegir entre varios idiomas diferentes. Idioma de audio El sonido se emitirá en el idioma elegido, siempre que esté disponible en el disco en curso. De lo contrario, los diálogos se reproducirán en el primer idioma hablado del disco. Puede elegir entre varios␣ idiomas diferentes. Idioma de subtítulos Los subtítulos se visualizarán en el idioma elegido, siempre que esté disponible en el disco en curso. De lo contrario, los subtítulos aparecerán en el primer idioma de subtítulos del disco. Puede elegir entre varios␣ idiomas diferentes. Formato de pantalla Si la pantalla del televisor es panorámica (16:9), seleccione 16:9. Si la pantalla es normal (4:3), seleccione 4:3. En este caso, también puede seleccionar las siguientes opciones: “Letterbox”, visión panorámica con franjas negras en las partes superior e inferior de la imagen, o “Pan Scan”, imagen en toda su altura con los laterales cortados. Si un disco ofrece la opción “Pan Scan”, la imagen se desplazará horizontalmente para mantener la acción principal en la pantalla (exploración panorámica). PREPARACIÓN 175  Código nacional Seleccione el código de su país. Este código se utiliza para el acceso a la función “Control infantil” (Véase “Control de acceso”). Observación: Todas estas opciones quizás haya que ajustarlas después del primer encendido (configuración inicial). Posteriormente, siempre se podrán modificar en el menú de preferencias personales. Preferencias Personales En este modo, puede definir sus preferencias personales para algunas de las funciones del reproductor. General: OK ON SCREEN RETURN REPEAT ● A–B MENU TITLE/CHP ● ENTER ● OK ON SCREEN RETURN ● Pulse ON SCREEN en el mando a distancia. Seleccione V en la barra de menú. ➤ Aparecerá el menú de preferencias personales. Utilice los botones t u w v para recorrer los menús, los submenús y sus opciones. ➤ Cuando se selecciona una opción del menú, los botones del cursor (del mando a distancia) que controlan la opción se visualizan junto a ella. Pulse OK para confirmar y regresar al menú principal. Pueden modificarse las siguientes opciones: Imagen - Formato de imagen Véase “Configuración inicial” - Variación del nivel de negro (sólo NTSC) Adapta la dinámica del color para obtener contrastes de mayor riqueza. Seleccione ON (activado) u OFF (desactivado). - Posición de la imagen Con el ajuste de fábrica, la imagen aparece centrada en la pantalla. Utilice esta opción para personalizar la posición de la imagen en el televisor, desplazándola a derecha o izquierda. 176 PREPARACIÓN  Sonido - Salida digital El ajuste de fábrica ALL significa que están activadas las salidas tanto coaxial como óptica. Si no va a conectar equipos provistos de entrada digital, cambie el ajuste a OFF. Si su equipo no tiene incorporado un decodificador digital multicanal, ajuste la salida digital PCM only. Ambas salidas, coaxial y óptica, quedarán activadas. Nota: • Cuando se ha efectuado el ajuste a ALL, asegúrese de que el formato de audio seleccionado del disco que usted reproduzca corresponda con las posibilidades del equipo conectado. Si se emite una señal digital que el equipo no puede manipular, puede producirse ruido y podría herirle los oídos y dañar los altavoces. • Cuando se lanzaron al mercado los primeros discos CD, los tonos altos de algunos de ellos se oían con carencia de impacto. - Salida analógica Seleccione Stereo, Dolby Surround o 3D. - Night Mode Optimiza la dinámica del sonido durante la reproducción a bajo volumen. - Karaoke vocal Active esta opción (ON) cuando esté reproduciendo un DVD de karaoke multicanal. Los canales de karaoke del disco se combinarán en una mezcla de sonido estéreo normal. Idioma Seleccione el menú requerido y el idioma de audio y subtítulos.Véase “Configuración inicial”. El idioma de audio y el de subtítulos también se pueden cambiar a través de la barra de menú de la pantalla. Funciones - Control de acceso El control de acceso incluye las siguientes funciones: Bloqueo infantil – Cuando está activado, deberá introducirse una clave de 4 cifras para poder reproducir discos en la unidad. Control infantil – Permite la presentación condicionada de los discos DVD que contienen información de control infantil (véase “Control de acceso”). - Ventana de estado Indica el estado actual del reproductor, y se visualiza junto con la barra de menú. En la posición de parada, se visualiza junto con el área de información temporal en la pantalla estándar. Véase “Información en pantalla”. El ajuste de fábrica es ON (activada). Seleccione OFF para desactivar la ventana de estado. - En espera con bajo consumo Este ajuste es eficaz para los modelos destinados a Europa y Gran Bretaña, cuando se conecta el reproductor entre el televisor y la videograbadora con cables SCART. Si emplea el televisor y la videograbadora mientras el reproductor DVD tiene la alimentación desconectada, desactive (OFF) el modo de espera con bajo consumo. De lo contrario no funcionaría la videograbadora. - Control de la reproducción (PBC) Algunos discos CD con vídeo tienen PBC (control de la reproducción). Cuando está activado, aparece una pantalla de menú incluida en el disco poco después de haberse iniciado la reproducción. PREPARACIÓN 177  Control de acceso: bloqueo infantil (DVD y VCD) Activación/desactivación del bloqueo infantil 1 Desde la posición de parada, seleccione Access Control en el menú de PBC 2 3 4 5 6 7 8 funciones (“Features”) con los botones w/v. Escriba un código de cuatro cifras de su elección. Introduzca el código por segunda vez. Desplácese a Child Lock con los botones w/v. Utilice el botón u para desplazarse a LOCK/UNLOCK. Seleccione LOCK con los botones w/v. Pulse OK o t para confirmar, y pulse de nuevo t para salir del menú. ➤ Los discos no autorizados no se reproducirán a menos que se introduzca el código de cuatro cifras. Seleccione UNLOCK para desactivar el bloqueo infantil. Observación: La confirmación del código de cuatro cifras es necesaria cuando: - el código se introduce por primera vez (véase más arriba); - se cambia de código (véase “Cambio del código de 4␣ cifras”); - se cancela el código (véase “Cambio del código de 4␣ cifras”); Autorización de discos Inserte el disco. Véase “Inserción de discos”, más adelante. ➤ Se presentará el cuadro de diálogo “child protect”. Deberá introducir el código secreto para “Play Once” (reproducir una vez) o “Play Always” (reproducir siempre). Si selecciona “Play Once”, el disco podrá reproducirse mientras no se extraiga de la unidad y ésta se encuentre encendida. Si selecciona “Play Always”, el disco quedará autorizado y podrá reproducirse en cualquier momento, incluso aunque esté activado el bloqueo infantil (“Child Lock”). ● Observaciones: La memoria del reproductor mantiene una lista de 50␣ títulos autorizados (“Child safe”). Un disco quedará incluido en la lista cuando se seleccione “Play Always” en el cuadro de diálogo de protección infantil. Cada vez que se reproduzca un disco autorizado, pasará a ocupar el primer lugar de la lista. Si está completa y se añade un nuevo disco, el último desaparecerá de la lista. Los discos DVD de doble cara pueden tener un número de identificación diferente en cada una de ellas. Para que el disco adquiera la condición de “seguro”, deberán autorizarse ambas caras. Un disco VCD multivolumen puede tener un número de identificación diferente en cada volumen. Para que toda la colección adquiera la condición de “segura”, deberán autorizarse todos los volúmenes. Prohibición de discos ● ● 178 PREPARACIÓN Inserte el disco. Véase “Inserción de discos”. ➤ La reproducción comienza de forma automática. Pulse 9 mientras se visualiza {. ➤ Aparecerá el icono {, y el disco dejará de estar autorizado.  Control de acceso: control infantil (sólo DVDVídeo) PBC Las películas de los discos DVD pueden contener escenas no aptas para el público infantil. Por tanto, es posible que los discos incluyan información de control aplicable a todo el disco o a determinadas escenas. Las escenas están clasificadas en una escala del 1 al 8, y el disco dispone de imágenes alternativas más apropiadas. Las escalas varían de un país a otro. La función de control infantil (“Parental Control”) impedirá que sus hijos reproduzcan determinados discos o permitirá que lo hagan con las escenas alternativas. Activación y desactivación del control infantil 1 Desde la posición de parada, seleccione Access Control en el menú de funciones con los botones w/v. 2 Introduzca su código personal de 4 cifras. Si es necesario, repita la operación. 3 Desplácese a “Parental Control” con los botones w/v. 4 Utilice el botón u para desplazarse a Value Adjustment (1-8) (ajuste de valores). 5 Utilice los botones w/v o el teclado numérico del mando a distancia para aplicar al disco insertado una escala del 1 al 8. Calificación 0 (representado por “- -”): Control infantil desactivado. El disco se reproducirá en su totalidad. PBC Calificaciones de 1 a 8: El disco contiene escenas no aptas para los niños. Si otorga una calificación al disco, se reproducirán todas las escenas de calificación igual o inferior. Las escenas de calificación superior no se reproducirán a menos que el disco ofrezca escenas alternativas. La escena alternativa deberá tener una calificación igual o inferior. En caso de que no exista una alternativa válida, la reproducción se detendrá y será preciso introducir de nuevo el código de cuatro cifras. 6 Pulse OK o t para confirmar, y de nuevo t para salir del menú. Código nacional 1 Desde la posición de parada, seleccione Access Control en el menú de funciones con los botones w/v. 2 Introduzca el código de 4 cifras. 3 Desplácese a Change Country (cambio de código nacional) con el botón w. 4 Pulse el botón u. 5 Seleccione un código de país con los botones w/v. 6 Pulse OK o t para confirmar, y de nuevo t para salir del menú. PREPARACIÓN 179  Cambio del código de 4␣ cifras 1 Desde la posición de parada, seleccione Access Control en el menú de 2 3 4 5 6 7 funciones con los botones w/v. Introduzca el código antiguo. Desplácese a Change Code (cambio de código) con el botón w. Pulse el botón u. Escriba el nuevo código de 4␣ cifras. Teclee de nuevo el código y vuelva a confirmar con OK. Pulse t para salir del menú. Observación: Si no recuerda el código, puede cancelarlo pulsando cuatro veces 9 en el cuadro de diálogo de “Access Control”. Después podrá introducir un nuevo código (dos veces) como ya se ha explicado. Aviso sobre la función “Control infantil” Este reproductor DVD incorpora el sistema de CONTROL INFANTIL, concebido para activarse durante la reproducción de discos DVD provistos de determinados códigos. Estos códigos de softw are están diseñados conforme a las normas técnicas adoptadas por el fabricante de la unidad y las productoras de material discográfico. Adviértase que el sistema de CONTROL INFANTIL no se activará si el disco DVD no está debidamente codificado. Adviértase también que, en el momento de salir al mercado este reproductor DVD, faltaban por concretar algunos aspectos de los mencionados estándares técnicos entre los fabricantes de los equipos y las industrias discográficas. En este sentido, YAMAHA no puede garantizar el funcionamiento del sistema de control infantil, y rechaza cualquier responsabilidad por la visualización involuntaria del material contenido en el disco. En caso de duda, compruebe el funcionamiento del sistema antes de permitir el acceso de menores al contenido del disco. 180 PREPARACIÓN  Funcionamiento Inserción de discos OPEN CLOSE 1 Pulse OPEN/CLOSE en el panel frontal del reproductor, y se abrirá la bandeja de disco. 2 Deposite el disco elegido en la bandeja, con la etiqueta hacia arriba 3 (también en el caso de los discos DVD de doble cara). Compruebe que queda perfectamente asentado en el hueco correcto. Pulse OPEN/CLOSE para cerrarla. ➤ READ aparece en la ventana de estado y en la pantalla del reproductor, y la reproducción comienza de forma automática. Observación: Si está activado el bloqueo infantil y el disco insertado no se encuentra en la lista de tolerados (no autorizado), deberá introducir el código de identificación o proceder a la autorización del disco (véase “Control de acceso”). Reproducción de un disco DVD-Vídeo Reproducción de un título ➤ Una vez insertado el disco y cerrada la bandeja, la reproducción comienza automáticamente. La ventana de estado y la pantalla del reproductor indican el tipo de disco cargado y facilitan información sobre su contenido y tiempo de reproducción. El disco puede invitarle a seleccionar una opción del menú. Si las opciones están numeradas, pulse la tecla numérica correspondiente. Si no, utilice los botones w/v y t/u para resaltar la opción deseada y pulse OK. ➤ El título y el número de capítulo actual se visualizan en la barra de menú y en la pantalla del reproductor. El tiempo de reproducción transcurrido aparece en la ventana de estado y en la pantalla del reproductor. ● Si es necesario, podrá seleccionar Stereo, Dolby Surround o 3D-Sound empleando d (Sound) de la barra del menú. La reproducción se detendrá al final del título, y posiblemente se regrese al menú. Para continuar en el siguiente título, pulse 2. ● Si desea detener la reproducción en cualquier otro momento, pulse 9. ➤ Aparecerá la pantalla estándar con información sobre el estado actual del reproductor. ● Puede reanudar la reproducción desde el punto en que la interrumpió. Pulse 2 y, cuando vea el icono “Resume” . en la pantalla, vuelva a pulsar 2. ● La reanudación se aplica no sólo al disco insertado en el reproductor, sino también a los cuatro últimos discos reproducidos. ➤ Simplemente inserte el disco, pulse 2 y, cuando vea el icono “Resume” . en la pantalla, vuelva a pulsar 2. Observación: Puesto que es habitual que las películas en DVD se publiquen en fechas distintas en una u otra parte del mundo, todos los reproductores poseen un código territorial y los discos pueden incluirlo como opción. Si inserta un disco cuyo código territorial no coincide con el del reproductor, en la pantalla aparecerá una advertencia al respecto. El disco no se reproducirá y deberá extraerse de la unidad. FUNCIONAMIENTO 181  Reproducción de un CD-Vídeo Reproducción de un disco - Una vez insertado el disco y cerrada la bandeja, la reproducción comienza automáticamente. La ventana de estado y la pantalla del reproductor indican el tipo de disco cargado y facilitan información sobre su contenido y tiempo de reproducción. - El disco puede invitarle a seleccionar una opción del menú. Si las opciones están numeradas, pulse la tecla numérica correspondiente. - El número de pista actual se visualiza en la barra de menú y en la pantalla del reproductor. El tiempo de reproducción transcurrido aparece en la ventana de estado y en la pantalla del reproductor. ● Si es necesario, podrá seleccionar Stereo, Dolby Surround o 3D-Sound empleando d (Sound) de la barra del menú. ● Si desea detener la reproducción en cualquier momento, pulse 9. ➤ Aparecerá la pantalla estándar. ● Puede reanudar la reproducción desde el punto en que la interrumpió. Pulse 2 y, cuando vea el icono “Resume” . en la pantalla, vuelva a pulsar 2. La reanudación se aplica no sólo al disco insertado en el reproductor, sino también a los cuatro últimos discos reproducidos. Simplemente vuelva a insertar el disco, pulse 2 y, cuando vea el icono “Resume” . en la pantalla, vuelva a pulsar 2. Características generales Observación: Salvo especificación en contrario, todas las operaciones descritas se refieren al mando a distancia. Algunas operaciones también pueden realizarse desde la barra de menú de la pantalla (véase “Barra de menú”). Cambio de título o pista OK 0 SUBTITLE AUDIO ANGLE ON SCREEN MENU TITLE/CHP ENTER RETURN REPEAT A–B SKIP/SEARCH DVD OK OK ON SCREEN Cambio de capítulo o índice RETURN REPEAT A–B SKIP/SEARCH DVD 182 FUNCIONAMIENTO Si un disco tiene más de un título o pista (lo que se puede comprobar tanto en la barra de menú como en la pantalla del reproductor), puede cambiar de un título a otro de la siguiente manera: ● Pulse TITLE/CHP (título/capítulo), y a continuación pulse T brevemente durante la reproducción para seleccionar el siguiente título o pista. ● Pulse TITLE/CHP (título/capítulo), y a continuación pulse S brevemente durante la reproducción para regresar al principio del título o pista actual. Pulse S dos veces para retroceder al título o pista anterior. ● Si el reproductor salta un capítulo/índice, haga que se muestre la barra del menú y seleccione el icono W (título/pista) para saltar títulos/pistas. Si un título de un disco tiene más de un capítulo, o una pista tiene más de un índice (lo que se puede comprobar en la pantalla del reproductor y en la barra de menú), puede cambiar a otro capítulo o índice de la siguiente manera: ● Pulse T brevemente durante la reproducción para seleccionar el siguiente capítulo o índice. ● Pulse S brevemente durante la reproducción para regresar al principio del capítulo o índice actual. Pulse S dos veces para retroceder al capítulo o índice anterior. ● Para cambiar directamente a un capítulo o índice, seleccione TITLE/CHP (título/capítulo) y a continuación introduzca el número en el teclado numérico (0-9). ● Si el reproductor salta un (título/pista), haga que se muestre la barra del menú y seleccione el icono X (capítulo/índice) para saltar capítulos/índices. Observación: Si el número tiene más de una cifra, pulse los botones de forma consecutiva.  Imágenes congeladas e imagen a imagen TITLE/CHP MENU ● ● ENTER OK ● ON SCREEN RETURN REPEAT A–B ● SKIP/SEARCH Seleccione e (imagen a imagen) en la barra de menú. Utilice el botón w para entrar en el menú de imagen a imagen. ➤ El reproductor activará el modo de pausa. Utilice los botones de cursor t u para seleccionar el videograma anterior o posterior. Para desactivar el modo de imagen a imagen, pulse 2. DVD También puede cambiar de una imagen a otra pulsando repetidas veces el botón ; del mando a distancia. Presionando la tecla v mientras la barra del menú está desactivada, también se establece el reproductor en el modo de pausa. Cámara lenta TITLE/CHP MENU ● ENTER ● OK ● ON SCREEN RETURN REPEAT A–B ● ● SKIP/SEARCH DVD ● Seleccione f (Cámara lentaa) en la barra de menú. Emplee las teclas w para introducir el menú Slow Motion (cámara lenta). Utilice los botones t u para seleccionar la velocidad deseada: -1, -1/2, -1/4 o -1/8 (retroceso), o 1/8, 1/4, 1/2, 1 (avance). Para desactivar el modo de Cámara lentaa, pulse 2. Seleccione 0 para pausar la reproducción. Presionando la tecla w mientras la barra del menú está desactivada, podrá efectuar la reproducción hacia delante a distintas velocidades lentas. Búsqueda TITLE/CHP MENU OK ON SCREEN RETURN REPEAT Seleccione g (imagen acelerada) en la barra de menú. Utilice los botones w para entrar en el menú de imagen acelerada. ● Utilice los botones t u para seleccionar la velocidad deseada: -32, -8 o -4 (retroceso), o 4, 8, 32 (avance). ● Seleccione la opción 1 para restablecer la velocidad normal. ● Para desactivar el modo de imagen acelerada, pulse 2. Para efectuar la búsqueda hacia delante o atrás a distintas velocidades (x4, x32), también podrá mantener presionadas S o T o presionar las teclas del cursor t u mientras la barra del menú está desactivada. ● ● ENTER A–B SKIP/SEARCH DVD Repetición OK ON SCREEN RETURN REPEAT A–B SKIP/SEARCH DVD Discos DVD-Vídeo - Repetición de capítulo/título/disco ● Para repetir el capítulo en curso, pulse REPEAT. ➤ REPEAT CHAPTER aparece en la pantalla del reproductor. ● Para repetir el título en curso, pulse REPEAT por segunda vez. ➤ REPEAT TITLE aparece en la pantalla. ● Para repetir todo el disco, pulse REPEAT por tercera vez. ➤ REPEAT aparece en la pantalla. ● Para salir del modo de repetición, pulse REPEAT por cuarta vez. Discos CD-Vídeo - Repetición de pista/disco ● Para repetir la pista en curso, pulse REPEAT. ➤ REPEAT TRACK aparece en la pantalla del reproductor. ● Para repetir todo el disco, pulse REPEAT por segunda vez. ➤ REPEAT aparece en ambas pantallas. ● Para salir del modo de repetición, pulse REPEAT por tercera vez. ● To exit Repeat mode, press REPEAT a third time. Nota: Esta función no está disponible con discos CD con vídeo de la versión 2.0 el elemento PBC de las preferencias personales (Personal Preferences) se ha activado (ON). OK ON SCREEN Repetición A-B RETURN REPEAT A–B SKIP/SEARCH DVD Para repetir o reproducir en bucle una secuencia de un título: ● Pulse REPEAT A-B desde el punto deseado de comienzo; ➤ Una “A-” aparece en la pantalla del reproductor. FUNCIONAMIENTO 183  Pulse de nuevo REPEAT A-B cuando llegue al final del fragmento deseado; ➤ A-B REPEAT aparece brevemente en la pantalla, y la secuencia inicia la reproducción (A-B se visualiza en el panel frontal del reproductor). ● Para cancelar la repetición del fragmento, pulse REPEAT A-B. Nota: Esta función no está disponible con discos CD con vídeo de la versión 2.0 el elemento PBC de las preferencias personales (Personal Preferences) se ha activado (ON). ● Reproducción al azar 1 2 3 POWER 4 5 6 SHUFFLE 8 9 7 0 SUBT T E AUD O ZOOM ANG E Discos DVD-Vídeo Reproduce en un orden aleatorio los capítulos de un título, si el título tiene más de uno. ● Pulse SHUFFLE durante la reproducción. ➤ SHUFFLE se visualiza en la pantalla durante unos 2␣ segundos. ● Para restablecer la reproducción normal, pulse de nuevo SHUFFLE. Discos CD-Vídeo Reproduce en un orden aleatorio las pistas del disco, si el disco tiene más de una. ● Pulse SHUFFLE durante la reproducción. ➤ SHUFFLE se visualiza en la pantalla durante unos 2␣ segundos. ● Para restablecer la reproducción normal, pulse de nuevo SHUFFLE. Nota: Esta función no está disponible con discos CD con vídeo de la versión 2.0 el elemento PBC de las preferencias personales (Personal Preferences) se ha activado (ON). Búsqueda por tiempo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU 184 FUNCIONAMIENTO SUBTITLE AUDIO POWER La función de búsqueda por tiempo le permite dar comienzo a la reproducción desde el punto deseado del disco. ● Seleccione h (búsqueda por tiempo) en la barra de menú. ● Pulse w. ➤ La unidad entrará en el modo de pausa. ➤ En la pantalla aparecerá un recuadro de edición de tiempo, con la lectura del tiempo transcurrido del disco actual. ● Utilice los botones numéricos para introducir el tiempo de comienzo deseado. Escriba las horas, minutos y segundos de izquierda a derecha en el recuadro. ➤ Cada vez que introduzca una cifra, quedará resaltada la siguiente. ● Pulse OK para confirmar el tiempo de comienzo. ➤ El recuadro de edición desaparecerá de la pantalla, y la reproducción comenzará desde el punto indicado. Nota: Esta función no está disponible con discos CD con vídeo de la versión 2.0 el elemento PBC de las preferencias personales (Personal Preferences) se ha activado (ON). Zoom ZOOM ANGLE TITLE/CHP La función de zoom le permite ampliar la imagen y seleccionar distintas posiciones de panorámico. ● Seleccione a (zoom) en la barra de menú. ● Pulse w/v para activar la función ZOOM y seleccionar el factor de ampliación deseado: 1,33, 2 ó 4. ➤ El reproductor entrará en el modo de pausa. ➤ El factor de ampliación seleccionado aparecerá debajo del icono de zoom en la barra de menú, y la indicación “Press OK to pan” debajo de la barra de menú. ➤ La imagen cambiará según el ajuste elegido. ● Pulse OK para confirmar la selección. ➤ La barra de menú desaparecerá de la pantalla, y se visualizarán los iconos de panorámico: v w t u y OK. ● Utilice los botones v w t u para recorrer las distintas posiciones de panorámico. ● Cuando pulse OK, en la pantalla sólo se visualizará la imagen seleccionada. ● Si desea aplicar un zoom en cualquier momento, pulse a (zoom) y seleccione el factor de ampliación como se ha explicado.  ● Para salir del modo Zoom: - Presione 2 para reanudar la reproducción, presione STOP para detenerla, o presione ON SCREEN para pausarla. Vídeo FTS (selección de las pistas favoritas) - La función “FTS-Video” le permite guardar en la memoria del reproductor los títulos y capítulos (DVD) y las pistas e índices (VCD) favoritos de un determinado disco. - Cada programa FTS admite un máximo de 20 elementos (títulos, capítulos). - Los programas pueden seleccionarse y reproducirse en cualquier momento. Programación de FTS-Vídeo ● Desde la posición de parada, seleccione FTS-Vídeo c en la barra de menú. ● Pulse w para desplegar el menú. ➤ Aparecerá el menú del modo FTS-Video. ● Pulse t o u para seleccionar ON (activado) u OFF (desactivado). Programación de títulos/pistas ● Pulse w para seleccionar TITLES. ● Utilice t y u para seleccionar el título deseado. ● Pulse OK si desea programar el título completo. ➤ El número del título se incorporará a la lista de selecciones. Programación de capítulos/índices ● Pulse w sobre el número de título seleccionado. ➤ El número de título quedará marcado, y el cursor se desplazará al primer número de capítulo disponible para dicho título. ● Utilice t y u para seleccionar el número de capítulo deseado. ● Pulse OK para confirmar la selección. ➤ El título/capítulo elegido se añadirá a la lista de selecciones. ● Pulse ON SCREEN para salir del menú FTS-Video c. Borrado de un programa ● Desde la posición de parada, seleccione FTS-Video c en la barra de menú. ● Utilice w para seleccionar PROGRAM. ● Utilice t y u para seleccionar el número deseado. ● Pulse OK para borrar la selección. ● Pulse ON SCREEN para salir. Si desea borrar todas las selecciones: ● Desde la posición de parada, seleccione FTS-Video c en la barra de menú. ● Utilice w para seleccionar CLEAR ALL. ● Pulse OK. ➤ Todas las selecciones quedarán borradas. ● Pulse ON SCREEN para salir. Nota: Esta función no está disponible con discos CD con vídeo de la versión 2.0 el elemento PBC de las preferencias personales (Personal Preferences) se ha activado (ON). FUNCIONAMIENTO 185  Funciones especiales de los discos DVD Comprobación del contenido de los discos DVD-Vídeo: Menús En el caso de los títulos y capítulos, los menús de selección pueden estar incluidos en el disco. El menú del DVD le permite seleccionar distintas opciones. Pulse el botón numérico correspondiente, o bien utilice los botones w, v, u, t para resaltar la opción y pulse OK. 0 SUBTITLE AUDIO MENU ANGLE TITLE/CHP Menús de título ● ENTER OK ● ● 0 SUBTITLE AUDIO MENU ANGLE 0 TITLE/CHP MENU SUBTITLE AUDIO ANGLE TITLE/CHP ENTER ENTER OK OK Pulse MENU. ➤ Si el título actual dispone de un menú, aparecerá en la pantalla. De lo contrario, se visualizará el menú del disco. El menú puede incluir ángulos de cámara, idiomas de audio y subtítulos, y capítulos del título. Para cancelar el menú de título, pulse de nuevo MENU. Menú de disco ● ● Pulse T-C y a continuación MENU. ➤ Se visualizará el menú del disco. Para cancelar el menú de disco, pulse de nuevo T-C y MENU. Ángulo de cámara Si el disco contiene secuencias grabadas desde distintos ángulos, aparecerá un icono indicando el número de ángulos disponibles, así como el ángulo actual. Si lo desea, puede cambiar el ángulo de cámara. ● Utilice los botones w/v para seleccionar el ángulo de cámara en el icono. ➤ Después de unos instantes, la reproducción cambiará al ángulo seleccionado. El icono del ángulo permanecerá en la pantalla mientras haya disponibles otros ángulos de cámara. Audio ● 1en ● Seleccione Y (audio) en la barra de menú. Presione Y o w/v repetidamente para ver los distintos idiomas y/o formatos de audio. Subtítulos 1en 186 FUNCIONAMIENTO ● ● Seleccione Z (subtítulos) en la barra de menú. Pulse Z o w/v repetidas veces para recorrer las distintas opciones de subtítulos.  Funciones especiales de los discos VCD Control de reproducción (PBC) ● ● ● ● ● Inserte un CD-Vídeo con PBC y pulse 2. ➤ En la pantalla del televisor aparecerá el menú PBC. Recorra el menú con los botones indicados en la pantalla del televisor, hasta que el fragmento elegido comience a reproducirse. Si un menú PBC consta de una lista de títulos, podrá seleccionarlos directamente. Indique su selección con los botones numéricos (0-9). Pulse RETURN para regresar al menú anterior. También puede desactivar esta opción (PBC OFF) en el menú de preferencias personales. Nota: Cuando el control PBC está activado, no podrá operar las funciones de reproducción de pistas en orden aleatorio, repetición A-B, búsqueda por el tiempo ni vídeo FTS con discos CD con vídeo de la versión 2.0. Reproducción de un CD-Audio ● ● ● ● ● ● OK ON SCREEN Una vez insertado el disco, la reproducción comienza de forma automática. Si el televisor está encendido, aparecerá la pantalla de CD-AUDIO. En la pantalla se visualizará el número de pistas y el tiempo total de reproducción. Durante la reproducción, las pantallas del televisor y el reproductor indican el número de pista actual y el tiempo transcurrido de dicha pista. La reproducción se detendrá al final del disco. Para detener la reproducción en cualquier otro momento, pulse 9. Pausa RETURN REPEAT A–B ● ● SKIP/SEARCH Pulse ; durante la reproducción. Para reanudar, pulse 2. DVD OK ON SCREEN Búsqueda RETURN REPEAT A–B ● SKIP/SEARCH DVD ● ● ● ● OK ON SCREEN Cambio de pista RETURN REPEAT Para buscar en el disco en una u otra dirección a cuatro␣ veces la velocidad normal, mantenga pulsado S o T aproximadamente un␣ segundo durante la reproducción. ➤ La búsqueda se inicia y el sonido se silencia parcialmente. Para acelerar a 8␣ veces la velocidad normal, pulse de nuevo S o T. ➤ La búsqueda se realiza a óctuple velocidad, y el sonido se silencia. Para restablecer la cuádruple velocidad, pulse de nuevo S o T. Si el televisor está encendido, la velocidad y el sentido de la búsqueda se indican en la pantalla cada vez que se pulsa S o T. Para cancelar la búsqueda, pulse 2 (reanudar la reproducción) o 9 (parada). A–B ● SKIP/SEARCH DVD ● ● Pulse T brevemente durante la reproducción para avanzar a la siguiente pista. Pulse S brevemente durante la reproducción para regresar al comienzo de la pista actual. Pulse de nuevo S para retroceder a la pista anterior. Para acceder directamente a una pista, utilice los botones numéricos (0-9). FUNCIONAMIENTO 187  Reproducción al azar 1 2 3 POWER 4 5 6 SHUFFLE 8 9 ● 7 0 SUBT T E AUD O ZOOM ANG E OK ON SCREEN ● Repetición de pista/disco RETURN REPEAT A–B ● SKIP/SEARCH DVD ● ● OK ON SCREEN Para repetir la pista actual, pulse REPEAT. ➤ REPEAT TRACK aparecerá en la pantalla. Para repetir todo el disco, pulse REPEAT por segunda vez; ➤ REPEAT aparece en la pantalla. Para salir del modo de repetición, pulse REPEAT por tercera vez. Repetición A-B RETURN REPEAT A–B SKIP/SEARCH DVD 188 FUNCIONAMIENTO Pulse SHUFFLE durante la reproducción. ➤ De esta forma, el orden de reproducción de las pistas variará al azar. Para restablecer la reproducción normal, pulse de nuevo SHUFFLE. Para repetir una secuencia: ● Pulse REPEAT A-B desde el punto de comienzo deseado; ➤ Una “A-” aparece brevemente en la pantalla del reproductor. ● Pulse de nuevo REPEAT A-B cuando llegue al final del fragmento deseado; ➤ A-B aparece brevemente en la pantalla, y la secuencia inicia la reproducción. ● Para cancelar la repetición del fragmento, pulse de nuevo REPEAT A-B.  Programa FTS (selección de las pistas favoritas)-Vídeo - La función FTS le permite guardar en la memoria del reproductor las pistas favoritas de un determinado disco. - Cada programa FTS admite un máximo de 20␣ pistas. Programación FTS 1 Inserte un disco y active el modo de parada. 2 Pulse w para acceder a la lista de pistas disponibles. 3 Utilice t y u para seleccionar las pistas de la lista. 4 Para acceder directamente a una pista, utilice los botones numéricos (0-9). Almacene cada pista pulsando OK. ➤ Los números se añadirán a la lista de pistas seleccionadas. ➤ En la pantalla de audio y en la pantalla del reproductor se visualizará el número de pistas y el tiempo de reproducción del programa. Una vez completada la programación FTS, pulse 2 para dar comienzo a la reproducción, o bien v para regresar al modo de parada. En cualquier caso, el programa FTS quedará guardado automáticamente en la memoria. Activación y desactivación del modo FTS 1 Utilice los botones v/w para desplazarse al principio de la lista. 2 Utilice los botones t y u para seleccionar ON (activado) u OFF (desactivado) Borrado de una pista del programa FTS 1 Utilice el botón w para acceder a la lista de pistas seleccionadas. 2 Utilice t y u para seleccionar el número de pista que desea borrar. 3 Pulse OK. ➤ El número de pista quedará borrado de la lista. Borrado del programa Utilice el botón w para seleccionar Clear All, y pulse OK. ➤ El programa FTS del disco quedará borrado de la memoria. ● FUNCIONAMIENTO 189  Antes de solicitar asistencia técnica Si el reproductor DVD-Vídeo presenta alguna anomalía operativa, antes de nada revise los puntos de la siguiente lista. Quizás haya pasado por alto alguna cuestión básica. Bajo ninguna circunstancia intente reparar el equipo por su cuenta. Observe los síntomas específicos y adopte únicamente las medidas que se proponen para solucionar el problema. Síntoma Remedio No hay corriente. Compruebe si el cable de alimentación está debidamente conectado. Asegúrese de que la toma de c.a. utilizada tiene corriente, conectando para ello otro aparato. y plugging in another appliance. No hay imagen. Compruebe si el televisor está encendido. Revise la conexión de la señal de imagen. Imagen distorsionada. Observe si el disco presenta huellas y límpielo con un paño suave en sentido radial, del centro hacia afuera. En ocasiones, la imagen puede aparecer algo distorsionada, y no se trata de ninguna anomalía. Imagen completamente distorsionada o sin color con el menú del reproductor. Si la imagen está distorsionada por completo o recorre verticalmente la pantalla, compruebe que el ajuste NTSC/PAL del reproductor DVD coincide con la señal de vídeo del televisor. Si la señal de vídeo del televisor es NTSC, seleccione dicha opción en el reproductor. Si la señal es PAL, seleccione dicha opción en el reproductor.Véase Ajustes NTSC/PAL. Imagen distorsionada o en blanco y negro con DVD o CD-Vídeo. El formato del disco no coincide con la señal de vídeo del televisor (PAL/ NTSC). No hay sonido Revise las conexiones de audio. Si está utilizando un amplificador Hi-Fi, pruebe con otra fuente de sonido. Sonido distorsionado en el amplificador Hi-Fi Asegúrese de no haber realizado ninguna conexión de audio a la entrada “phono” del amplificador. No hay sonido en la salida digital Revise las conexiones digitales Compruebe los ajustes del menú para asegurarse de que la salida digital esté ajustada a ALL o a PCM only. Compruebe si el formato de audio seleccionado corresponde a las posibilidades de su receptor. Imposible reproducir el disco Compruebe que el disco está insertado con la etiqueta hacia arriba. Limpie el disco. Compruebe si el defecto está en el disco probando con otro. Observe que el disco no está defectuoso, rayado o deformado (debe ser plano). No se restablece la pantalla de inicio cuando se extrae el disco Reinicialice el equipo apagándolo y volviéndolo a encender. Compruebe si el programa requiere la inserción de otro disco. El reproductor no responde al mando a distancia Apunte con el mando directamente al sensor del panel frontal del reproductor. Retire cualquier obstáculo que pueda interferir en el recorrido de la señal. Revise y sustituya si es necesario las pilas del mando. 190 ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA  Síntoma Remedio No funcionan los botones Para reiniciar por completo el reproductor, desconecte el cable de alimentación de la toma de red. La unidad no responde a todas las órdenes durante la reproducción El disco no permite realizar las operaciones. Consulte las instrucciones del disco. Limpieza de los discos Algunos problemas tienen su origen en la suciedad acumulada en el disco insertado. Para evitar tales problemas, limpie periódicamente los discos de la siguiente manera: ● Si se ensucia el disco, límpielo con un paño en sentido radial, desde el centro hacia afuera. Precaución: No utilice disolventes como la bencina, diluyentes, productos de limpieza ni aerosoles antiestáticos para discos analógicos. ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA 191  Especificaciones SISTEMA DE REPRODUCCIÓN DVD-Vídeo CD-Vídeo CD (CD-R y CD-RW) CONEXIONES SCART Salida S-Vídeo Salida de vídeo Salida audio I+D Salida digital SISTEMA ÓPTICO DE LECTURA Tipo de láser Semiconductor AlGaAs Apertura numérica 0,60 (DVD) 0,45 (VCD/CD) Longitud de onda 650␣ nm (DVD) 780␣ nm (VCD/CD) FORMATO DE DISCO DVD Soporte Disco óptico Diámetro 12 cm (8␣ cm) Tiempo de reproducción Una capa (12␣ cm) Doble capa Dos caras Capa simple Dos caras Doble capa NORMA DE TV Número de líneas Reproducción FORMATO DE VÍDEO Convertidor D/A Manejo de señal Compresión digital EUROPA (PAL/50␣ Hz) 625 Multinorma GENERALIDADES Dimensiones (anch. x alt. x prof.) 435 x 91 x 314␣ mm Peso 3,3 kg aprox. Alimentación 230 V, 50 Hz Consumo de energía 20 W Consumo de energía (modo de espera) 5W * Cuando el modo de bajo consumo está activado 3 W 2,15␣ h* 4␣ h* 4,30␣ h* 8␣ h* EE.UU. (NTSC/60␣ Hz) 525 (PAL/NTSC) 10␣ bits Componentes MPEG2 para DVD MPEG1 para VCD DVD Resolución horizontal Resolución vertical 720 píxeles** 576 líneas 720 píxeles** 480 líneas VCD Resolución horizontal Resolución vertical 352 píxeles 288 líneas 352 píxeles 240 líneas RENDIMIENTO DE VÍDEO Salida de señal de vídeo 1␣ Vpp a 75␣ ohmios Salida de S-Vídeo Y: 1␣ Vpp a 75␣ ohmios C: 0,3␣ Vpp a 75␣ ohmios Salida RGB 1␣ Vpp a 75␣ ohmios Desviación nivel negro Activado/desactivado Desviación imagen Izquierda/derecha FORMATO DE AUDIO Digital Analógico MPEG Digital comprimida DTS Digital comprimida AC-3 Digital comprimida/PCM PCM Estéreo sonido analógico Mezcla final Dolby Pro Logic a partir de sonido multicanal AC-3 3D Sound para sonido virtual de canal 5.1 por 2 altavoces RENDIMIENTO DE AUDIO Convertidor D/A 24 bits DVD fs 48␣ kHz CD-Vídeo fs 44,1␣ kHz CD fs 44,1␣ kHz Relación señal/ruido (1␣ kHz) Margen dinámico (1␣ kHz) Distorsión armónica + ruido (1 kHz) SCART 2x Mini DIN, 4 contactos Cinch (amarillo) Cinch (blanco/rojo) 1 coaxial, 1 óptica IEC958 para CDDA/LPCM IEC1937 para MPEG1/2, AC-3 y DTS 2␣ Hz - 22␣ kHz 2␣ Hz - 20␣ kHz 2␣ Hz - 20␣ kHz 95␣ dB 95␣ dB 0,0035% EMBALAJE Reproductor DVD-Vídeo Mando a distancia con pilas Cable de alimentación Manual de instrucciones Cable audiovisual FUNCIONES GENERALES Parada, reproducción, pausa Avance y retroceso Búsqueda por tiempo Avance y retroceso imagen a imagen Cámara lenta Selección de títulos, capítulos y pistas Salto siguiente/anterior Repetición (capítulo, título, todos) o (pista/todas) Repetición A-B Reproducción al azar Interfaz gráfica avanzada de fácil uso Zoom (1,33, 2 y 4 aumentos) con realce de imagen 3D Sound Indicador de velocidad de transmisión A/V FUNCIONES DVD Selección de ángulo de cámara Idioma de audio (máx. 8) Idioma de subtítulos (máx. 32) Conversión de formato de imagen (16:9, 4:3 Letterbox, 4:3 Pan Scan) Control infantil y bloqueo Compatible con menús de disco (títulos y raíz) Reanudación (5 discos) tras parada/espera Protector de pantalla (75% atenuación tras 15␣ minutos) Programación de títulos y capítulos favoritos (FTS) FUNCIONES CD-VÍDEO Control de reproducción para discos VCD 2.0 Control infantil y bloqueo de disco Reanudación (5 discos) tras parada/espera Protector de pantalla (75% atenuación tras 15␣ minutos) Programación de pistas favoritas (FTS) FUNCIONES CD-AUDIO Lectura de tiempo (total, pista, restante de pista) Plena funcionalidad desde el mando a distancia Programación de pistas favoritas (FTS) LÁSER Tipo Longitud de onda Potencia de salida Divergencia del haz Láser semiconductor GaAIAs 650 nm (DVD) 780 nm (VCD/CD) 7 mW (DVD) 10 mW (VCD/CD) 60 grados * tiempo de reproducción típico de película con 2 idiomas de diálogos y 3 de subtítulos ** equivalente a 500␣ líneas en su televisor Las especificaciones están sujetas a modificación sin previo aviso 192 ESPECIFICACIONES