Transcripción de documentos

¡Peng! Carrera de erizos Una carrera de erizos para 2 o 4 jugadores de 5 a 99 años. Autora: Ilustraciones: Duración de una partida: Miriam Koser Gabriela Silveira 10 - 15 minutos El juego Pillad un globo y ¡a jugar! Si os jugáis la carta adecuada en el momento correcto, avanzarais rápidamente y conseguiréis mantener alejados a vuestros competidores. La meta de este juego consiste ser el primero en cruzar la meta con un globo sano y salvo. Contenido del juego 1 plano de juego, 4 erizos en 4 colores, 4 globos, 40 cartas (24 cartas para avanzar, 8 cartas peng, 8 cartas para inflar, cada unaa con una ilustración de ejemplo), 1 manual de instrucciones ESPAÑOL ¡Peng! Ha sonado el disparo de salida para la carrera anual de globos de los erizos. Los erizos tienen que conseguir llevar sus globos sin pincharlos hasta la meta. ¿Cómo lo van a conseguir? Con la sensibilidad adecuada en las púas y algún que otro truco. Y es que este juego no es del todo limpio: Estos pequeños villanos se pinchan los globos con sus púas y se aprovisionan de nuevos con mucho disimulo. Aquél que quiera ganar tiene que pagar a estos pequeños bellacos con la misma moneda. 19  Preparación del juego Montad el puzzle del plano de juego sobre el centro de la mesa. Cada jugador elige un erizo y le da un globo (ver la ilustración) en la casilla de salida. Los erizos y globos que sobren los dejamos a un lado. Mezclad las cartas poca abajo, repartid tres cartas a cada jugador y guardarlas en la mano sin que se vean. Las cartas restantes las colocaremos formando un mazo junto al plano de juego. Cruce de caminos Estación de soplado Casilla de meta Casilla de salida y estación de soplado ESPAÑOL Estación de soplado Desarrollo del juego Jugaréis por turnos en el sentido de las manecillas del reloj. Comenzará a jugar el jugador con las púas más erizadas. Coloca una de tus cartas boca arriba junto al mazo (= mazo apilado). 20  ¿Qué carta has colocado? • Una carta para avanzar – Mueve tu erizo el número de casillas que te han correspondido avanzar (o retroceder, ver carta peng). Si te encuentras ante un cruce de caminos, podrás decidir qué camino prefieres tomar. • una carta peng – Di „peng“ en voz alta y revienta el globo del compañero que juego que prefieras. Después toma el globo y el erizo correspondiente del compañero y resérvalo junto al plano de juego. • una carta para inflar – Si un compañero te ha pinchado el globo, un conejo cómplice te ayudará y dará a escondidas un globo de la reserva. Ínflalo rápidamente detrás del arbusto. Ahora ya no tendrás que regresar a la última posición de iinfl flado, d sino que podrás avanzar hacia la meta, en cuanto vuelvas a tirar. También puedes utilizar la carta de inflado como carta para avanzar. A continuación, toma otra carta nueva del mazo apilado para volver a tener tres cartas en la mano. En cuanto se vacíe el mazo durante el juego, mezclad las cartas del mazo acumulado y preparadlo como nuevo mazo. Ahora le tocará al siguiente. ESPAÑOL Atención: Cuando le toque a ese compañero, tendrá que volver primero a la última estación de soplado detrás de su posición para volver a recibir un nuevo globo (de la reserva) de la ardilla del puesto de tramos. A no ser que tenga una carta para inflar … 21  Importantes reglas para los erizos: - Se avanzará a la meta siempre solo con un único globo. - La estación de inflado es un lugar seguro: Mientras tu erizo esté en esta casilla, ningún compañero podrá reventar tu globo. - Si para desplazarte a la casilla de inflado tuviste que retroceder, podrás avanzar directamente con los puntos sobrantes. Final del juego El juego finaliza en cuanto un jugador pase alcance o supere la meta con su erizo y un globo. ESPAÑOL 22  Liebe Kinder, liebe Eltern, unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen, ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist. Dear Children and Parents, At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part of a toy or game can still be delivered. Chers enfants, chers parents, Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue est encore disponible sur www.haba.fr dans la partie Pièces détachées. Geachte ouders, lieve kinderen via www.haba.de/Ersatzteile kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld. Queridos niños, queridos padres: en www.haba.de/Ersatzteile pueden ver si todavía disponemos de una pieza de juego que hayan perdido. Cari bambini e cari genitori, sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete informarvi se un pezzo mancante del gioco è ancora disponibile. Queridas crianças, queridos pais, Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página www.haba.de/Ersatzteile para ver se há peças de reposição. Kære børn, kære forældre, på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteile kan du helt enkelt spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveeres. Kära barn, kära föräldrar, se hemsidan www.haba.de/Ersatzteile , när du vill fråga om det finns en reservdel till den leksak som kommit bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den. -GFXGU)[GTGMGMMGFXGU5\½NČM # YYYJCDCFG'TUCV\VGKNG KPVGTPGVGUE®OGPGI[U\GTIJ O´FQPOGIªTFGMNĒFJGVKMJQI[CL¢VªMGNXGU\GVV FCTCDLCOªIOGITGPFGNJGVĒG  Erfinder Erfinder für für Kinder Inventive InventivePlaythings Playthingsfor forInquisitive Inquisitive Minds Minds Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor voor kinderen kinderen Inventa Inventajuguetes juguetespara paramentes mentescuriosas curiosas ·· Inventori Inventori per per bambini bambini Baby & kleuter Bebé y niño pequeño Bebè & bambino piccolo Geschenke Gifts Cadeaux Geschenken Regalos Regali Kugelbahn Ball Track Toboggan à billes Knikkerbaan Tobogán de bolas Pista per biglie Kinderzimmer Children’s room Chambre d’enfant Kinderkamers Decoración habitación Camera dei bambini Children are world explorers! We accompany them on their journey with games and toys that challenge and foster new skills, as well as being above all lots of fun. At HABA you will find everything that brings a special glint to your child’s eyes! Les enfants sont des explorateurs à la découverte du monde ! Nous les accompagnons tout au long de leurs excursions avec des jeux et des jouets qui les mettront à défi, les stimuleront et surtout leur apporteront beaucoup de plaisir., HABA propose tout ce qui fait briller le regard d’un enfant ! Kinderen zijn wereldontdekkers! We begeleiden ze op al hun zoektochten met uitdagende en stimulerende, maar vooral erg leuke spelletjes en speelgoed. Bij HABA vindt u alles waarvan kinderogen gaan stralen! ¡Los niños son descubridores del mundo! Nosotros los acompañamos en sus exploraciones con juegos y juguetes que les ponen a prueba, fomentan sus habilidades y, sobre todo, les proporcionan muchísima alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo eso que pone una lucecita brillante en los ojos de los niños! I bambini esplorano il mondo! Noi li accompagniamo nelle loro scorribande con giochi e giocattoli che ne stimolano la curiosità, ne aumentano le potenzialità, e che, soprattutto, li rendono felici! Da HABA troverete tutto quello che fa brillare gli occhi di un bambino! Habermaaß GmbH • August-Grosch-Straße 28 - 38 96476 Bad Rodach, Germany • www.haba.de Art. Nr.: 300141 Jouets premier âge Kinder sind Weltentdecker! Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen – mit Spielen und Spielsachen, die fordern, fördern und vor allem viel Freude bereiten. Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen zum Leuchten bringt! 1/14 Infant Toys TL 83737 Baby & Kleinkind