Transcripción de documentos

Termostato Programable RTHL2510/RTHL2410  Serie Manual del propietario Lea y guarde estas instrucciones. Para obtener ayuda, visite yourhome.honeywell.com Identifique el tipo de sistema Este termostato es compatible con los siguientes sistemas: • • • • • • • Calefactor a gas, aceite o eléctrico Aire acondicionado central Sistema a agua caliente con o sin bomba Sistema de milivoltios Calefacción y aire acondicionado centrales Bomba de calor sin calefacción auxiliar Bomba de calor con calefacción auxiliar ¿Necesita ayuda? ¡Aquí estamos! Llame al 1-800-468-1502 para obtener asistencia con el cableado antes de devolver el termostato a la tienda. Este termostato no puede usarse en sistemas multietapas.  ATENCIÓN: AVISO PARA EL RECICLAJE DEL MERCURIO Hg N O M E R C U RY N O B OT E MERCURIO Este producto no contiene mercurio. Sin embargo, este producto puede reemplazar uno que contenga mercurio. El mercurio y los productos que contengan mercurio no se deben desechar con los desperdicios domésticos. Para más información sobre cómo y dónde reciclar adecuadamente un termostato que contenga mercurio en los Estados Unidos, consulte con Thermostat Recycling Corporation en www.thermostat-recycle.org. Para el reciclaje de termostatos con mercurio en Canadá, consulte con Switch the Stat en www.switchthestat.ca AVISO: Para evitar posibles daños al compresor, no utilice el aire acondicionado si la temperatura externa es inferior a 50 °F (10 °C). Asistencia al cliente Para obtener asistencia relacionada con este producto, visite http://yourhome.honeywell.com. O comuníquese con el número gratuito del servicio de atención al cliente, llamando al 1-800-468-1502. Para ahorrar tiempo, anote el número de modelo y el código de fecha antes de llamar. Gire el termostato para ver el número de modelo y el código de fecha. RTHXXXX M32707 2  Índice Instalación Programación y funcionamiento Configuración del reloj........................12 Ajuste de los cronogramas del programa.......................................13 Anulación temporal de los cronogramas.................................14 Anulación permanente de los cronogramas............................14 Protección del compresor...................15 Arranque anticipado............................15 Reemplazo de la batería.....................16 Instalación.............................................3 Guía de instalación avanzada...............9 Acerca de su nuevo termostato Referencia rápida de los controles y la pantalla de inicio..........................11 Cronogramas de ahorro de energía predeterminados....................12 Apéndices Localización y solución de problemas......................................17 Garantía limitada.................................18 1 Desconecte la alimentación en el sistema de calefacción/refrigeración o M31535 Caja de interruptores Interruptor de energía del sistema de circuito de calefacción/refrigeración 3  2 Remueva su viejo termostato Retire el termostato existente pero deje la placa de montaje con los cables adheridos. Si el termostato existente tiene un tubo de mercurio No retirar la placa sellado, vaya a la página 2 para obtener instrucciones mural todavía sobre cómo desecharlo adecuadamente. Designación de los terminales C C 3 Identifique los cables MCR33823 Identifique los cables a medida que los desconecta, utilizando las etiquetas que se suministran. Rótulos para los cables C C MCR31537 Designación de los terminales M28100 4 Separe la placa de montaje del termostato nuevo Retire la placa de montaje del termostato nuevo y móntela en la pared. TO REMOVE WALLPLATE PULL HERE Placa de montaje 4 M32731  5 Coloque la placa de montaje Monte la nueva placa de montaje utilizando los tornillos y anclajes que se suministran. W/ Aux Not Used M32714 Taladre agujeros de 3/32 in. (2,4 mm) en yeso Taladre agujeros de 3/16 in. (4,8 mm) en paneles de yeso 6 Conecte los cables Simplemente haga corresponder las etiquetas de los cables. Si las etiquetas no corresponden con las letras del termostato, revise “Conexión alternativa (Sistema convencional)” en la página 6 y conecte al terminal como se indica (refiérase a las notas que siguen). ORIFICIO DE CABLEADO G INSERTE LOS CABLES YAPRIETE LOS TORNILLOS TORNILLO R Y W W/ Aux CABLES ETIQUETADOS Retire el empalme metálico si tiene los cables R y Rc. Not Used MS32715 Estamos aquí para ayudarle. Llame al 1-800-468-1502 para asistencia con el cableado. 5  Conexión alternativa (Sistema convencional) Si las etiquetas no corresponden con las letras del termostato, revise la tabla que sigue y conecte al terminal como se indica aquí (refiérase a las notas que siguen). 4 4 No Conecte B O G Y W/ NOT R AUX USED Rc MS32726 Si los cables se conectarán a los terminales R y Rc, retire el puente metálico. No utilice C o X. Envuelva los extremos pelados del cable con cinta aislante. Si tiene una bomba de calor sin calefacción auxiliar/de reserva conecte O o B, no ambos. Si no tiene una bomba de calor, no conecte B. Envuelva los extremos pelados del cable con cinta aislante. Coloque un puente (trozo de cable) entre Y y W/Aux si está utilizando una bomba de calor sin calefacción auxiliar/de reserva. Cableado (bomba de calor) Si los rótulos no coinciden con las letras de los terminales en el termostato, consulte la página 7. O G Y Aux B O G Y W/ AUX 6 R R Rc M32727  Cableado (para bombas de calor con calefacción auxiliar o de reserva únicamente) Si las etiquetas no corresponden con las letras del termostato, revise la tabla que sigue y conecte al terminal como se indica aquí (refiérase a las notas que siguen). 1 4 6 7 5 3 L E C B F X X2 O G H X B B 2 7 Y F O G Y1 M Y R AUX W W1 W2 RC V VR NOT W/ AUX USED R Rc 2 M32728 Deje el empalme en lugar, entre terminales de R y Rc. Si su termóstato existente tenía cables V y VR, ahora pare y entre en contacto con un contratista para la ayuda. Si su termostato existente tenía cables O y B separados, envuelva el cable B en cinta aislante y no lo conecte. Si su termostato existente tenía cables Y1, W1 y W2, ahora pare y entre en contacto con un contratista para la ayuda. 5 No usar los cables C o X. no usar el cable b si ya hay un c  able O. envolver el extremo desnudo con cinta aisladora. 6 No usar el cable L. envolver el extremo desnudo con c  inta aisladora. 7 Si el viejo termostato tiene cables E y Aux (o cables a  lternativos), conectar ambos cables al terminal Aux. 7 Instale las baterías Instale dos baterías alcalinas AAA en la parte de atrás del termostato. RTHXXXX M32707 Parte de atrás del termostato 7  8 Configure el interruptor de funcionamiento del ventilador RTHXXXX Mueva el interruptor a la configuración adecuada: Gas o aceite: para los sistemas de calefacción de gas o aceite, deje el interruptor del ventilador en esta posición configurada de fábrica (para sistemas que controlan el ventilador en una orden de calefacción). Eléctrico o bomba de calor: cambie el interruptor a esta configuración para sistemas de bomba de calor o de calefacción eléctrica. (Esta configuración es para sistemas que permitan que el termostato controle el ventilador en una orden de calefacción, si un cable del ventilador está conectado al terminal G). GAS OR OIL ELECTRIC OR HEAT PUMP GAS OR OIL ELECTRIC OR HEAT PUMP M32716 9 Instale el termostato en la placa de montaje Instale el termostato en la placa de montaje en la pared. 10 Active nuevamente el suministro eléctrico W/ Aux Not Used Heat Off Cool Fan Auto On M32705 Active nuevamente el suministro eléctrico del sistema de calefacción/aire acondicionado. o Caja de interruptores Interruptor de energía del sistema M31544 de circuito de calefacción/refrigeración 8  11 Si su tipo de sistema es... Si su tipo de sistema es: q Calor y frío de una sola etapa q Calefacción únicamente o Refrigeración únicamente ¡Felicitaciones, ya está listo! Si su tipo de sistema es: q Bomba de calor* con calor de respaldo Continúe con la instalación avanzada para adaptar el termostato a su tipo de sistema. *Bomba de calor —un acondicionador de aire que proporciona enfriamiento en el verano y también funciona en reversa en el invierno, proporcionando calor. Si no está seguro del tipo de sistema que tiene o si tiene otras preguntas, llámenos gratis al 1-800-468-1502. Este termostato funciona con sistemas de 24 voltios o 750 mV. NO funcionará con sistemas convencionales de etapas múltiples ni con sistemas de 120/240 voltios. Guía de instalación avanzada Ingrese la configuración del sistema Para ingresar la configuración del sistema, presione y mantenga presionados los botones s (arriba) y t (abajo) hasta que el visualizador cambie (5 segundos aproximadamente). Cómo cambiar la configuración 1. Presionar s o t para cambiar la función. 2. Presionar s y t al mismo tiempo por un segundo para ir a la función siguiente. 3. Presione el botón Run para salir y guardar los cambios. Heat Off Cool Fan Auto On M32713 5 Función Configuración 9 5 M32779  NOTA: Si no se presiona ningún botón durante 60 segundos mientras esté abierto el menú de configuración, el termostato salvaguarda los cambios automáticamente y sale del menú. Descripción Presione el botón Función s o t para Configuración 0 Calefacción y refrigeración: calefacción de gas, aceite o eléctrica con aire acondicionado central o bomba de calor sin calefacción auxiliar/de reserva. 1 Bomba de calor con calefacción auxiliar/de reserva: el compresor externo proporciona tanto calefacción como refrigeración. 1 seleccione el tipo de sistema 5 elegir su sistema de 5 Sistema de calefacción de gas o aceite: utilice esta configuración calefacción y optimizar su si tiene un sistema de calefacción estándar de gas o aceite cuyo funcionamiento rendimiento sea inferior al 90%. 6 Sistema de calefacción eléctrico: utilice esta configuración si tiene cualquier tipo de sistema de calefacción eléctrica. 3 Bomba de calor, sistema de calefacción de agua caliente o de alto rendimiento: utilice esta configuración si tiene un sistema de agua caliente o de calefacción de gas cuyo rendimiento sea superior al 90%. 2 Sistema de vapor o de gravedad a gas/aceite: utilice esta configuración si tiene un sistema de calefacción de vapor o gravedad. 13 seleccione Encendido anticipado 14 elegir el indicador de 0 Indicador de temperatura en grados Fahrenheit (°F) temperatura en grados 1 Indicador de temperatura en grados Centígrados (°C) Fahrenheit o Centígrados 15* elegir la configuración de 1 Encendido protección del compresor 0 Apagado 20 elegir el visualizador del reloj 40 restituir las 0 Apagado configuraciones 1 Encendido: Las configuraciones predeterminadas del cronograma del predeterminadas del programa se indican en la página 12 cronograma del programa 1 Encendido 0 Apagado 0 Visualizador de 12 horas 1 Visualizador de 24 horas * Protección del compresor: Esta función hace que el compresor demore aproximadamente 5 minutos antes de volver a iniciarse, para evitar daños al equipo. Durante este período de espera, el mensaje “Cool on” (Refrigeración activada) o “Heat on” (calefacción activada) aparece en el visualizador. Acerca de su nuevo termostato Su nuevo termostato ha sido diseñado para brindarle muchos años de funcionamiento confiable y para brindarle un control climático fácil de usar y con sólo apretar un botón. • • • • • • • Pantalla con luz de fondo de lectura fácil. Indica la temperatura ambiente (medida) en todo momento. Un sólo botón permite ver la temperatura del punto de ajuste. Configuraciones del programa predeterminadas Cancelación temporal y permanente del horario. El encendido anticipado garantiza la temperatura adecuada en el momento adecuado. Protección del compresor incorporada. 10  Controles del termostato Set (configuración): Presione este botón para configurar la hora, el día o el cronograma. Ajuste de la temperatura Presione los botones de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo hasta que llegue a la temperatura deseada. Hold (suspender): Presiónelo para anular el control de temperatura programada. Run (restablecer): Presione para volver al cronograma del programa. Heat Off Cool Fan Auto On Nota: Asegúrese de que el interruptor SYSTEM esté El interruptor del FAN (ventilador) se utiliza para configurado con el sistema que usted controlar el ventilador. quiere controlar En el modo “Auto”, el (calor o frío). ventilador funciona solamente cuando la calefacción o el sistema de refrigeración están encendidos. M32700 El interruptor del SYSTEM (sistema) se utiliza para controlar el sistema de calefacción o refrigeración. • “Heat” (calor): Controla el sistema de calefacción. • “Off” (apagado): Apaga todos los sistemas. • “Cool” (frío): Controla el sistema de refrigeración. Si se fija en “On”, el ventilador funciona sin interrupción. Pantalla de visualización Aviso de batería baja (vea la página 16) Indicador de punto de ajuste Aparece cuando se visualiza el punto de ajuste de la temperatura. 6:30 Hora y día actuales (vea la página 12) We Wake Período de la programación actual Wake/Leave/Return/Sleep (horas en que se despierta, se va de su casa, regresa y se duerme [vea las páginas 12 a 14]) am 75 Set Lo Batt Heat On M32701 Temperatura Indica normalmente la temperatura ambiente (medida). Para ver la temperatura del punto de ajuste, presione el botón Arriba o Abajo una vez. La temperatura del punto de ajuste aparecerá durante 5 segundos. Estado del sistema “Cool on” (frío encendido): El sistema de refrigeración está encendido. “Heat on” (calor encendido): El sistema de calefacción está encendido. Cuando Cool On parpadean, la protección del compresor está activada (ver la página 15). 11  Configuración de la hora y el día 1. Presione el botón “SET”, luego presione s o t para configurar la hora del reloj. 2. Presione el botón “SET”, luego presione s o t para seleccionar el día de la semana. 3. Presione “RUN” para guardar y salir. Set Time 6:30 am M32702 NOTA: Si el reloj destella, el termostato seguirá sus configuraciones para el período “Wake” (despertar) del lunes hasta que vuelva a configurar la hora y el día. Set Day We M32703 Cronograma del programa Puede programar cuatro períodos de tiempo por día, con diferentes configuraciones para los días de semana y los fines de semana. Recomendamos estas configuraciones preestablecidas (se muestran en el cuadro a continuación), debido a que reducen los gastos de calefacción y refrigeración. “WAKE” - Programe la hora en que se despierta y la temperatura que quiere durante la mañana, hasta que usted se va de su casa. “LEAVE” - Programe la hora en que usted se va de su casa y la temperatura que quiere mientras no esté en su casa (por lo general, un nivel de ahorro de energía). “RETURN” - Programe la hora en que regresa a su casa y la temperatura que quiere durante la tarde hasta que se va a dormir. “Wake” (6:00 a. m.) “Leave” (8:00 a. m.) “Return” (6:00 a. m.) “Sleep” (10:00 a. m.) “Heat” “Cool” 70 ° 62 ° 70 ° 62 ° 78 ° 85 ° 78 ° 82 ° “SLEEP” - Programe la hora en que usted se va a dormir y la temperatura que quiere durante toda la noche (por lo general, un nivel de ahorro de energía). NOTA: Los períodos de Leave (Salir) y Return (Regresar) se pueden cancelar en los fines de semana. 12  Para ajustar los cronogramas del programa (RTHL2510) 1. Presione SET (configurar) hasta que Set Schedule (configurar el cronograma) se muestre en la pantalla. 2. Presione s o t para configurar la hora para despertarse para el día Mo que se muestra y luego presione SET. Wake Set Schedule 3. Presione s o t para configurar la temperatura para este período y luego presione SET. 4. Configure la hora y la temperatura para el próximo período (Leave). Repita los pasos 2 y 3 para el período de tiempo de cada día. 5. Presione RUN para guardar y salir. NOTA: Asegúrese de que el termostato esté configurado con el sistema que quiere programar (Heat o Cool). 6:30 am 75 Set M32704 Para ajustar los cronogramas del programa (RTHL2410) 1. Presione SET (configurar) hasta que Set Schedule (configurar el cronograma) se muestre en la pantalla. 2. Presione s o t para configurar la hora en que se despierta los días de la semana (de lunes a viernes) y luego presione SET. 3. Presione s o t para configurar la temperatura para este período y luego presione SET. 4. Configure la hora y la temperatura para el próximo período (Leave). Repita los pasos 2 y 3 para cada período de día de la semana. 5. Presione SET para configurar los períodos para el fin de semana (sábado y domingo) y luego presione RUN para guardar y salir. NOTA: Asegúrese de que el termostato esté configurado con el sistema que quiere programar (Heat o Cool). 13 6:30 Mo Tu We Th Fr Wake am 75 Set Set Schedule M32706  Programación de la anulación del cronograma (temporal) Presione s o t para ajustar inmediatamente la temperatura. Esto anulará temporalmente la configuración de la temperatura para el período actual. 6:30 Temporary am Wake 70 Set M32708 La palabra “Temporary” (temporalmente) aparecerá en la pantalla y el período del programa actual destellará. 6:30 am 75 Set La nueva temperatura se mantendrá solamente hasta que comience el próximo período programado (vea la página 12). M32709 Para cancelar la configuración en cualquier momento, presione “RUN”. NOTA: Asegúrese de que el termostato esté configurado con el sistema que usted quiere controlar (calor o frío). Programación de la anulación del cronograma (permanente) Presione “HOLD” para ajustar permanentemente la temperatura. Esto anulará las configuraciones de la temperatura para todos los períodos. 6:30 am 70 Set La función “Hold” apaga el cronograma del programa y le permite ajustar el termostato manualmente, según sea necesario. Hold M32710 Cualquiera que sea la temperatura que configure, ésta se mantendrá las 24 horas del día, hasta que la cambie manualmente o presione “RUN” para anular “Hold” y retomar el cronograma. 6:30 am 75 Set M32709 NOTA: Asegúrese de que el termostato esté configurado con el sistema que usted quiere controlar (calor o frío). 14  Protección del compresor incorporada Esta función ayuda a prevenir el daño del compresor en su acondicionador de aire o en su sistema de bomba de calor. 6:30 El compresor puede dañarse si se vuelve a iniciar inmediatamente después de ser apagado. Esta característica hace que el compresor demore unos minutos antes de volver a iniciarse. am We 75 Cool On Wake M32711 Durante el tiempo de espera, la pantalla mostrará el mensaje “Cool On” (o “Heat On” si tiene una bomba de calor). Cuando haya transcurrido el tiempo de espera de seguridad, el mensaje dejará de titilar y se encenderá el compresor. Arranque anticipado Esta característica permite que se active la calefacción o refrigeración antes de la hora de inicio del programa, para que alcance la temperatura a la hora que usted configuró. Por ejemplo: configure la hora para despertarse a las 6 a.m. y la temperatura a 70°F (21.1°C). La calefacción se activará antes de las 6 a.m. para que la temperatura esté a 70°F (21.1°C) para cuando se levante a las 6. El siguiente período se muestra cuando el sistema se activa antes de un período programado. 15 6:30 We Wake am 75 Cool On M32712  Reemplazo de la batería Instale dos pilas AAA nuevas cuando Lo Batt parpadee en la pantalla. El icono aparecerá 60 días antes de que las pilas estén completamente descargadas. Hale de la parte inferior para quitar el termostato de la placa para pared. Reemplace las pilas una vez por año o luego de una ausencia de más de un mes. La mayor parte de los datos de la configuración están almacenados en la memoria no volátil (permanente). W/ Aux Not Used Sólo el reloj y la fecha deben ajustarse después del reemplazo de las pilas. Ponga el conmutador del sistema en OFF antes de retirar las pilas. De lo contrario, el sistema de calefacción/enfriamiento puede permanecer activado aun cuando se hayan sacado las baterías. Gire el termostato e inserte baterías AAA alcalinas nuevas; luego, vuelva a instalar el termostato. Heat Off Cool Fan Auto On M32705 RTHXXXX M32707 16  Localización y solución de problemas Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican a continuación. La mayoría de los problemas pueden corregirse rápida y fácilmente. La pantalla está vacía • • • • El sistema de calefacción o refrigeración no responde • • • Controle el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo. Asegúrese de que el interruptor de energía del sistema de calefacción y refrigeración esté encendido. Asegúrese de que la puerta del sistema de calefacción esté bien cerrada. Asegúrese de que las baterías AAA alcalinas estén instaladas correctamente. Mueva el interruptor “System” hasta la posición “Heat.” Asegúrese de que la temperatura sea más alta que la temperatura interna. Mueva el interruptor “System” hasta la posición “Cool.” Asegúrese de que la temperatura sea más baja que la temperatura interna. Espere 5 minutos para que responda el sistema. Las Asegúrese de que las temperaturas de calor y frío estén configuraciones configuradas en rangos aceptables: de la • “Heat”: De 40 °F a 90 °F (de 4,5 °C a 32 °C). temperatura no • “Cool”: De 50 °F a 99 °F (de 10 °C a 37 °C). cambian El mensaje “Cool On” o “Heat On” titila • La función de la protección del compresor está funcionando. Espere 5 minutos para que el sistema se vuelva a iniciar de forma segura, sin dañar el compresor. “Heat On” no aparece en la pantalla • Mueva el interruptor “System” hasta la posición “Heat” y configure el nivel de temperatura por encima de la temperatura ambiente actual. “Cool On” no aparece en la pantalla • Mueva el interruptor “System” hasta la posición “Cool” y configure el nivel de temperatura por debajo de la temperatura ambiente actual. Para obtener asistencia relacionada con este producto, visite http://yourhome.honeywell.com o comuníquese con el número gratuito del servicio de atención al cliente, llamando al 1-800-468-1502. 17  Garantía limitada de 1 año Honeywell garantiza este producto, a excepción de la batería, por el término de un (1) año contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor. Si en cualquier momento durante el período de garantía se verifica que el producto tiene un defecto o que funciona mal, Honeywell lo reparará o reemplazará (a elección de Honeywell). Si el producto tiene defectos, (i) devuélvalo, con la factura de venta u otra prueba de compra fechada, al lugar donde lo compró; o (ii) comuníquese con el Centro de atención al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502. Atención al cliente decidirá si se debe devolver el producto a la siguiente dirección: Devolución de mercaderías de Honeywell, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr.N., Golden Valley, MN 55422, o si se le puede enviar un producto en reemplazo. Esta garantía no cubre los costos de extracción o reinstalación. Esta garantía no se aplicará si Honeywell demuestra que el defecto o mal funcionamiento estaba causado por daños ocurridos mientras el producto estaba en posesión de un consumidor. La única responsabilidad de Honeywell será reparar o reemplazar el producto dentro de los plazos establecidos anteriormente. HONEYWELL NO RESPONDERA POR LA PÉRDIDA O DAÑO DE NINGUN TIPO, INCLUIDO EL DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO DERIVADO, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DEL INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTIAS, EXPRESAS O IMPLICITAS, O DE OTRAS FALLAS DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación del daño incidental o indirecto, entonces, esta limitación puede no resultar aplicable a su caso. LA PRESENTE GARANTIA ES LA UNICA GARANTIA EXPRESA QUE HONEYWELL PROPORCIONA RESPECTO DE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUÍDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR, ESTÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE UN AÑO DE LA PRESENTE GARANTÍA. Algunos estados no permiten las limitaciones sobre la duración del período de una garantía implícita, entonces la limitación anterior puede no resultar aplicable a su caso. Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y usted podrá tener otros derechos que varían según el estado. Si tiene preguntas sobre la presente garantía, sírvase escribir a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 o llamar al 1-800-468-1502. Automatización y control desenlace Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 yourhome.honeywell.com ® Marca Registrada en los E.U.A © 2015 Honeywell International Inc. 33-00126ES—01 M.S. 07-15 Impreso en EE. UU. 33-00126ES-01