Kenmore 66517283400 Manual de usuario
- Categoría
- Lavaplatos
- Tipo
- Manual de usuario
ULTRA WASH ®Dishwasher
Lavavajillas ULTRA WASH ®
Lave-vaisselle ULTRA WASH ®
Models/Modelos/Modeles 665.1628:_, 665.1728_, 665.1629:_
= color number, nOmero de color, numero de couleur
Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.sears.com
8557692 Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 www.sears.ca
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
|NDICE
CONTRATOS DE PROTECCION ................................................ 22
En los EE.UU............................................................................. 22
En Canada ................................................................................. 23
GARANTIA .................................................................................... 23
SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS ......................................... 24
Antes de usar su lavavajillas ..................................................... 25
PARTES Y CARACTERISTICAS ................................................. 26
Paneles de control ..................................................................... 27
Sistema de remoci6n de suciedad ULTRA WASH _................. 27
GUiA DE PUESTA EN MARCHA ................................................ 28
El uso de su nueva lavavajillas .................................................. 28
COMO CARGAR LA LAVAVAJILLAS ......................................... 28
Sugerencias para cargar la lavavajillas ..................................... 28
C6mo cargar la canasta superior .............................................. 29
C6mo cargar la canasta inferior ................................................ 30
C6mo Ilenar la canastilla de los cubiertos ................................ 32
COMO USAR LA LAVAVAJILLAS .............................................. 33
Dep6sito del detergente ............................................................ 33
Dep6sito del agente de enjuague ............................................. 34
Consejos para la eficiencia de la lavavajillas ............................ 34
Tablas de selecci6n de ciclos ................................................... 35
C6mo cancelar un ciclo ............................................................. 35
Para cambiar un ciclo o una selecci6n ..................................... 36
Para agregar artfculos durante un ciclo .................................... 36
Selecciones de opciones .......................................................... 36
Indicadores de estado del ciclo ................................................ 37
Orificio de ventilaci6n activo ..................................................... 37
Flotador de protecci6n de sobrellenado ................................... 38
COMO LAVAR ARTiCULOS ESPECIALES ................................ 38
CUlDADO DE LA LAVAVAJILLAS .............................................. 39
Limpieza .................................................................................... 39
Purga de aire del desagQe ........................................................ 39
Almacenamiento ........................................................................ 39
SOLUCION DE PROBLEMAS ..................................................... 40
NOMEROS DE SERVICIO .............................. CONTRAPORTADA
CONTRATOS DE
PROTECCION
Contratos Maestros de Proteccibn
iFelicitaciones por su inteligente adquisici6n! Su nuevo
electrodomestico Kenmore ®ha sido diser_ado y fabricado para
brindarle a_os de funcionamiento confiable. Pero al igual que
todos los productos, puede necesitar mantenimiento preventivo
o reparaci6n de vez en cuando. Es allf donde el Contrato Maestro
de Protecci6n puede ahorrarle dinero e inconvenientes.
Adquiera un Contrato Maestro de Proteccidn hoy y prot_jase
contra molestias y gastos inesperados.
El Contrato Maestro de Protecci6n tambien ayuda a prolongar la
vida de su nuevo artefacto. He aqui Io que se incluye en el
Contrato:
V Servicio experto por nuestros 12.000 especialistas en
reparaci6n competentes
v' Servicio ilimitado y gratuito para repuestos y mano de obra
en todas las reparaciones protegidas pot el contrato
v' Garantfa "sin disgustos" - reemplazo de su producto
protegido si ocurren cuatro o mas fallas del producto en el
transcurso de doce meses
v' Reemplazo del producto si su producto protegido no puede
ser reparado
Revisibn Anual de Mantenimiento Preventivo a solicitud
suya - sin costo adicional
v"
Ayuda r_pida por tel6fono - asistencia por telefono a cargo
de un tecnico de Sears para productos que deban ser
reparados en su hogar, ademas de un horario de reparaci6n
conveniente
Proteccibn de sobrevoltaje contra daSos electricos debido a
fluctuaciones de electricidad
v' Reembolso de la renta si la reparaci6n de su producto
protegido tarda mas de Io prometido
Una vez adquirido el Contrato, tan s61o tiene que Ilamar para fijar
la visita de servicio tecnico. Usted puede Ilamar a cualquier hora,
de dia o de noche, o fijar una visita tecnica en Internet.
Sears cuenta con un equipo de mas de 12.000 especialistas en
reparaci6n competentes, quienes tienen a disposicidn mas de
4,5 millones de repuestos y accesorios de calidad. 12sees el tipo
de profesionalismo con el que usted puede contar para ayudarle
a prolongar la vida de su nuevo artefacto por muchos a_os mas.
iAdquiera hoy su Contrato Maestro de Proteccidn!
Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para obtener
precios e informaci6n adicional, Ilame al 1-800-827-6655.
Servicio de Instalacibn de Sears
Para la instalaci6n profesional de artefactos electrodomesticos,
abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros
artfculos importantes de la casa, en los EE.UU. Ilame al
1-800-4-MY-HOME ®.
22
Contratos de mantenimiento
Su compra adquiere un nuevo valor ya que usted puede confiar
en Sears HomeCentral _para obtener servicio de reparaci6n. Con
mas de 2.400 especialistas capacitados en reparaciones y
acceso a mas de 900.000 piezas de repuesto y accesorios,
contamos con las herramientas, piezas, conocimiento y la
destreza para asegurarnos de respaldar nuestra promesa de que:
Reparamos Io que vendemos.
Su electrodomestico Kenmore ®esta dise_ado, fabricado y
sometido a prueba para proporcionarle a_os de funcionamiento
confiable. No obstante, cualquier electrodomestico moderno
puede necesitar servicio tecnico de vez en cuando. El contrato
de mantenimiento Sears le ofrece un programa de servicio
excepcional, a un precio accesible.
El contrato de mantenimiento Sears
• Garantiza el servicio tecnico del mar_ana a precios de hoy.
• Elimina las facturas de reparaci6n producidas por el uso
normal y el desgaste.
• Cubre las visitas de servicio no tecnicas y educativas.
• Proporciona una revisi6n anual de mantenimiento preventivo
a solicitud suya, para asegurarse de que su electrodomestico
esta en condiciones apropiadas de funcionamiento.
Se aplican ciertas restricciones. Para obtener informaci6n
referente a los Contratos de mantenimiento de Sears
HomeCentral ®,Ilame al 1-800-361-6665.
GARANT|A
GARANTiA COMPLETA DE TRES AI_IOS PARA ESTA
LAVAVAJILLAS KENMORE ELITE ®
Durante tres a_os a partir de la fecha de compra, habiendose
instalado y operado la lavavajillas de acuerdo con las
instrucciones proporcionadas en las Instrucciones de Instalaci6n
y el Manual de Use y Cuidado, Sears reparara gratuitamente los
defectos de material o de mano de obra que tuviese la
lavavajillas.
GARANTiA COMPLETA DE POR VIDA CONTRA FUGAS
EN LA TINA Y EN EL PANEL INTERIOR DE LA PUERTA EN
MODELOS DE LAVAVAJILLAS CON TINA DE ACERO
INOXIDABLE ELITE
Durante la vida t]til de la lavavajillas,de haber fugas en la tina de
acero inoxidable o el panel interior de la puerta causadas por
corrosi6n, Sears reemplazara gratuitamente la tina o el panel
interior de la puerta.
GARANTiA LIMITADA DE ClNCO AI_IOS PARA LAS
CANASTAS SUPERIORES E INFERIORES
Despues del tercer afio y hasta cinco afios a partir de la fecha de
compra, habiendose instalado y operado la lavavajillas de
acuerdo con las instrucciones proporcionadas en las
Instrucciones de Instalaci6n y el Manual de Uso y Cuidado, Sears
repondra gratuitamente partes de la canasta superior o inferior
para la vajilla si la canasta se oxida debido a materiales o mane
de obra defectuosos. El cliente asume la responsabilidad per
cualquier costo de mane de obra relativo al reemplazo de la
canasta.
RESTRICCION DE LA GARANTiA
Si la lavavajillas se empleara para algQn otro uso que no fuera el
domestico familiar, la cobertura de la garant[a que antecede s61o
tiene 90 d[as de vigencia.
SERVIClO DE REPARACI(_N DE LA GARANTiA
EL SERVICIO DE LA GARANTIA ESTA DISPONIBLE LLAMANDO
AL CENTRO DE SERVICIO SEARS MAS CERCANO EN LOS
ESTADOS UNIDOS O CANADA. Esta garantia se aplica s61o
mientras el producto se usa en los Estados Unidos o en CanadA.
Esta garant[a le da derechos legales especificos y Ud. tambien
puede tener otros derechos que varian de estado a estado o de
provincia a provincia.
Los terminos de la garantia pueden variar en CanadA.
Para informaci6n acerca de la garantia Sears en Canada o en los
Estados Unidos, s[rvase tomar como referencia los nQmeros de
servicio tecnico ubicados en la contraportada del manual.
Sears, Roebuck and Co.
D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179
Sears Canada Inc.
Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8
REGISTRO DEL PRODUCTO
En el espacio de abajo, anote su nOmero complete de modelo y
serie as[ como la fecha de compra. Usted puede encontrar esta
informaci6n en la etiqueta del nQmero de modelo y serie, ubicada
segQn se muestra en la secci6n de Partes y Caracteristicas de
este libro. Tenga esta informaci6n disponible para facilitarle la
obtenci6n de asistencia o servicio con prontitud siempre que
Ilame a Sears con respecto a su electrodomestico.
Ni3mero de modelo 665.
Ni3mero de serie
Fecha de compra
Guarde estas instrucciones y su comprobante de compra
para referencia futura.
23
SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS
Su seguridad y la seguridad de los demf=s es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual yen su electrodomestico.
Lea y obedezca siempre todos Uosmensajes de seguridad.
Este es el simbolo de advertencia de seguridad.
Este simbolo le llama la atenci6n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una
lesi6n a usted y a los demas.
Todos los mensajes de seguridad iran a continuaci6n del simbolo de advertencia de seguridad
y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENClA". Estas palabras significan:
Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted
puede morir o sufrir una lesibn grave.
Si no sigue las instrucciones, usted puede morir
o sufrir una lesibn grave.
Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial, le diran c6mo reducir las posibilidades de sufrir
una lesi6n y Io que puede suceder si no se siguen las instrucciones.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCUA: Cuando use HaHavavajiHassiga precauciones b&sicas, induyendo Hassiguientes:
Lea todas Hasinstrucciones antes de usar
HaHavavajiHas.
Use HaHavavajiHasOnicamente para Hasfunciones
que fue diseSada.
Use Onicamente detergentes o agentes de enjuague
recomendados para ser usados en HasHavavajiHasy
mant6ngaHos fuera dell aHcancede HosniSos.
AI introducir los articulos para lavar:
1) Coloque los articulos puntiagudos de manera que
no daSen el sello de la puerta
2) Introduzca los cuchillos filosos con los mangos
hacia arriba para reducir el riesgo de cortaduras.
No lave articulos de plb.stico que no Ileven la
indicaci6n 'qavables en la lavavajillas" u otra similar.
Lea las recomendaciones del fabricante para los
articulos de plastico que no Ileven tal indicaci6n.
No toque el elemento de calefacci6n durante o
inmediatamente despu6s de usar la lavavajillas.
No haga funcionar la lavavajillas a menos que todos
los paneles est6n colocados debidamente en su lugar.
No juegue con los controles.
No abuse, ni se siente ni se pare sobre la puerta,
la tapa o sobre las canastas de la lavavajillas.
Para reducir el riesgo de lesi6n, no permita que
los ni_os jueguen dentro ni sobre la lavavajillas.
m
Bajo ciertas condiciones, un sistema de agua caliente
que no ha sido usado por dos semanas o mas puede
producir gas hidr6geno. EL GAS HIDROGENO ES
EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no ha sido
usado pot ese periodo, abra todas las Ilaves de agua
caliente y deje que corra el agua pot varios minutos
antes de usar la lavavajillas. Esto permitirA que los
gases acumulados escapen. Debido a que el gas es
infiamable, no fume ni encienda ninguna llama cerca
de la Ilave durante este tiempo.
Quite la puerta o la tapa del compartimiento de lavado
cuando remueva o deje de usar para siempre una
vieja lavavajillas.
GUARDE ESTAS INSTRUCCmONES
24
S!!i_,M_::_!I)_S(]:iii_i;i!!!_LiS_3_ii_¸_'¸St,J!!;ii!iii_i"_i,I_3_,l_il)i,iii!iiiiiii_3_S
Petigro de Vuelco
No use Jalawvajillas antes de estar
completamente instalada.
No se apoye en la puerta abierta.
No seguir estas inetrucciones puede ocasionar
heddas sedas o cortaduras.
Pefgro de Choque Etectrico
Conecte a tierra ta tavawjitMs.
Conecte et alambre de cone×i6n a tie_ra al
conector verde de cone×i6n a tierra en ta caja de
cone×io_eso
No use e×tensiones et_ctricas.
No segui_ estas instrucciones puede ocasio_a_
ta muerte, incendio o choque etectrico.
INSTRUCC ONES DE
CONE×K)N A TIEF{F{A
Para una lavavajilae con cable el_ctrico y
cone×i_n a tierra:
La lavavajillas debe estar conectada a tierra. En
caso de funcionamiento defectuoso o averia, la
conexi6n a tierra reduce el riesgo de choque
el_ctrico al establecer una ruta de menor
resistencia para la corriente el_ctrica. La
lavavajillas viene equipada con un cable el@ctrico
que tiene un conductor para conexi6n a tierra y
un enchufe con conexi6n a tierra. El enchufe
debe set conectado a un contacto apropiado que
est@instalado y conectado a tierra de acuerdo
con todos los c6digos y ordenanzas locales.
ADVERTENCIA: La conexi6n inadecuada
del conductor de conexi6n a tierra puede resultar
en riesgo de choque el@ctrico. Pregunte a un
electricista calificado o a un agente de servicio si
no estA seguro si la lavavajillas estA
adecuadamente conectada a tierra. No modifique
el enchufe que viene con la lavavajillas. Si no
cabe en el contacto, pida que un electricista
calificado instale un contacto con tierra
apropiado.
Para lavavajillas con conexi6n permanente:
La lavavajillas debe estar conectada a un sistema
de alambrado el_ctrico con conexi6n a tierra de
metal o a un conductor de conexi6n a tierra y
conectado al t_rmino de conexi6n a tierra o
conductor en la lavavajillas.
GUARDE ESTAS NSTRUCC ONES
Instale su lavavajillas en un lugar protegido de las
inclemencias del tiempo. Protejala contra las temperaturas
bajo cero para evitar posibles roturas de la valvula de Ilenado.
Dichas roturas no estan cubiertas pot la garantia. Vea
"Almacenamiento" en la secci6n "Cuidado de la lavavajillas"
para obtener informaci6n acerca de c6mo preparar su
lavavajillas para el invierno.
Instale y nivele la lavavajillas en un piso que pueda soportar
su peso yen un area adecuada para su tamafio y uso.
Retire todos los tapones de las mangueras y conectores
(como la tapa en la salida de drenaje) antes de instalarla. Vea
la informaci6n completa en las Instrucciones de Instalaci6n.
25
PARTES Y CARACTER|STICAS
Este manual cubre varios modelos diferentes. Las caracteristicas de su lavavajillas pueden ser diferentes de las que se muestran a
continuaci6n.
A
B
C
(
J
S
T
V
W
A. Lavado de nivel superior
B. Ajuste de la canasta superior (dos)
C. Canastilla para utensilios
D. Canasta superior removible
E. Puntas flexibles
R Etiqueta de nQmero de
modelo y serie
G. Puntas plegables
H. Portacuchillos
I. Canasta inferior
J. Orificio de entrada de agua
(en la pared de la tina)
K. Elemento de calefacci6n
L. Dep6sito de detergente
M. Orificio de ventilaci6n active
N. Estantes para tazas
O. Sujetadores seguros
R Brazo rociador superior
Q. Tube de alimentaci6n de agua
ULTRA FLOW TM
R. Tube mQItiple TURBOZONETM
S. Canastilla para cubiertos
T. Brazo rociador inferior
U. FIotador de protecci6n
de sobrellenado
V. M6dulo ULTRA WASH _
W. Deposito del agente de enjuague
X. Panel de control
(Modelos con control separado)
Y. Panel de control
(Modelos con control en
la parte superior)
26
Modelos665.1628%665.1728_:<(Modelosconcontrolseparado)
CYCI ES
J
SANmZED POTS NORMAL QU(CK
WASH PANS WASH RUNSB
OPIlONS 2 4 8
#
Tu..o ;;_ ;
ZONE
LOCKON
ULTRAWASH TURBOZONE
/
WASHHNG DRY(NG CLEAN
Modelo 665.1629_< (Modelos con control en la parte superior)
@@@@
SANITIZED
LOCKON %STAR_#Q
@ @ @
DRYING CLAN
_1<= nOmero de color
t Las etiquetas de la luz indicadora de estado no estan en realidad en el frente de la puerta de la lavavajillas.
El sistema de remoci6n de suciedad ULTRA WASH ®le brinda platos limpios y relucientes, empleando el menor tiempo posible y la
menor cantidad de energia. El sistema de remoci6n de suciedad ULTRA WASH _incluye:
• Un triturador resistente que actQa como eliminador de • Un Control Automatico de Temperatura (CAT) que asegura la
alimentos para triturar y eliminar particulas grandes de temperatura apropiada del agua segQn el ciclo de lavado
alimentos, seleccionado y el nivel de suciedad de la carga.
• Un sensor ULTRA WASH _que monitorea el nivel de suciedad • Un sistema de Filtraci6n de Triple Acci6n que filtra
y regula los ciclos segQn sea necesario, intermitentemente la suciedad del agua de lavado.
Cbmo funciona el ciclo de lavado smartwash TM
Cuando se selecciona el ciclo smartwash TM, se ahorra energfa y
agua ajustando el ciclo de lavado segQn sea necesario.
• Los sensores detectan el tama_o de la carga de lavado, el
nivel de suciedad y la temperatura del agua en la lavavajillas.
• Los sensores ajustan automaticamente la temperatura y la
cantidad de agua usada para la carga.
Cbmo funciona la opcibn de lavado TURBOZONE TM
Cuando se selecciona la opci6n TURBOZONETM, se proporciona
un lavado concentrado hacia una zona especifica en la parte
posterior de la canasta inferior de la vajilla para la vajilla que sea
grande y diffcil de lavar.
• Los surtidores de rociado en el tubo mQItiple TURBOZONETM
se activan peri6dicamente en la parte posterior de la tina a Io
largo del ciclo de lavado.
• Solamente en esta Area de lavado espec(fica se provee una
limpieza intensa, Io que le permite a usted limpiar
suavemente el resto de la carga de la vajilla.
27
GU|A DE PUESTA
EN MARCHA
Antes de usar su lavavajillas, quite todos los materiales de
embalaje. Lea todo este Manual de Uso y Cuidado. Usted
encontrara informacidn de seguridad importante asf como
consejos 0tiles para la operacidn.
7.
Presione START (Inicio) y cierre firmemente la puerta (en los
modelos con control en la parte superior). O cierre la puerta
con firmeza y presione START (en los modelos con control
separado). Las luces del ciclo y de la opcidn seleccionados
destellaran una vez.
Tambien puede presionar START para repetir el mismo ciclo y
opciones queen el ciclo previo.
2.
3.
4.
5.
6.
_!
Consejos para el funcionamiento silencioso
Para evitar ruidos descomunales o estrepitosos durante el
funcionamiento:
• AsegQrese de que los objetos livianos esten firmes en las
canastas.
AsegQrese de que las tapas y los mangos de las ollas, los
moldes para pizza, los moldes para galletas, etc. no toquen el
interior de las paredes ni interfieran con la rotaci6n del brazo
rociador.
• Coloque los platos de manera que no se toquen entre sf.
NOTA: Para modelos empotrados, mantenga los tapones de
desag(Je del fregadero cerrados mientras la lavavajillas este
funcionando para evitar que el ruido se pase por el conducto de
desag(Je,
La canasta superior se ha diseSado para tazas, vasos y artfculos
pequer_os. Muchos articulos, hasta de 11" (28 cm), caben en la
canasta superior. (Vea los siguientes modelos recomendados de
carga.)
NOTA: Las caracterfsticas de la canasta de su lavavajillas
pueden ser diferentes de las ilustraciones que siguen,
Coloque los articulos de plastico de manera tal que la fuerza
del rociado no los mueva durante el ciclo de lavado,
Para evitar que se desportillen, no deje que los artfculos de
cristal toquen otros artfculos.
Los tazones peque_os, las cazuelas y otros utensilios
pueden ser colocados en la canasta superior. Coloque los
tazones en la secci6n central para Iograr una mejor
estabilidad.
Canastilla para utensilios
Use esta canastilla con capacidad adicional en la parte posterior
de la canasta superior para colocar espatulas, cucharas de
madera y articulos similares,
Estantes para tazas
Doble el estante extra que esta al lado izquierdo o derecho de la
canasta superior para sostener tazas, cristalerfa u objetos largos
tales como utensilios y espatulas.
NOTA: Las caracteristicas de su lavavajillas pueden ser
diferentes de las que se muestran a continuaci6n.
10 puestos
12 puestos
Coloque los objetos de manera que su parte c6ncava mire
hacia abajo para la limpieza y para que el agua se escurra.
Coloque los vasos Qnicamente en la canasta superior. La
canasta inferior no esta disedada para vasos. Pueden
daSarse.
Coloque las tazas y vasos en las hileras entre las puntas. Si
los coloca sobre las puntas pueden romperse o terminar con
manchas de agua,
Los articulos de porcelana, de cristal y otros objetos
delicados no deben rozarse entre sf durante el lavado.
Pueden daSarse.
Coloque los objetos ligeros de plastico s61o en la canasta
superior. Se recomienda s61oartfculos de plastico marcados
como "lavable en la lavavajillas".
Canasta superior ajustable de dos posiciones
Puede subir o bajar la canasta superior para acomodar articulos
altos ya sea en la canasta superior o inferior. Levante la canasta
superior para acomodar articulos de hasta 9" (22 cm) en la
canasta superior y hasta de 13" (33 cm) en la canasta inferior; o
baje la canasta superior para acomodar articulos de hasta
11" (28 cm) de altura en ambas canastas. Los ajustes se
encuentran a cada lado de la canasta superior.
Para subir la canasta superior
Levante la canasta de ambos lados hasta que este nivelada.
NOTA: La canasta superior DEBE estar nivelada.
Para bajar la canasta superior
Baje ambas lengQetas en los ajustadores de la canasta, como se
muestra arriba, y deslice la canasta nuevamente a su posici6n
original.
29
Canasta superior removible
La canasta superior removible le permite lavar objetos mas
grandes tales como ollas grandes, fuentes para hornear y moldes
para galletas en la canasta inferior.
\J
Para sacar la canasta superior
1. Jale la canasta un poco hacia adelante para tener acceso a
los sujetadores.
2. Mientras presiona las aristas hacia adentro, presione el
sujetador hacia atras hasta que se desprenda el lado de
afuera, Deslice el sujetador hacia adentro del borde del riel
para sacarlo.
3. Luego de quitar ambos sujetadores, jale la canasta hacia
afuera.
Para volver a colocar la canasta superior
1. Coloque las ruedillas que estan a carla lade de la canasta
dentro de los rieles de la misma y empOjela hacia atras.
2. Alinee el lado abierto del sujetador con el borde interior del
riel de la canasta,
3. Presione las aristas y deslice el sujetador hacia el borde de
afuera de la canasta hasta que encaje en su lugar.
4. Repita el procedimiento en el otro lado.
5. Jale la canasta hacia afuera completamente para asegurarse
de que los sujetadores esten bien encajados.
Puntas flexibles
La hilera de puntas a los lados izquierdo y derecho de la canasta
superior se puede ajustar para acomodar diversos tamaSos de
platos,
Para ajustar el lado izquierdo
1. Agarre el extremo de la punta que este en el recipiente para
puntas en el frente de la canasta,
2. Jale con cuidado la punta hacia afuera del recipiente,
3. Doble las puntas hacia abajo, en direcci6n al centro de la
canasta.
Para ajustar el lado derecho
1. Agarre el extremo de la punta que este en el recipiente para
puntas en el frente de la canasta.
2. Jale con cuidado la punta hacia afuera del recipiente.
3. Mueva las puntas hacia la izquierda para acomodar platos
mas grandes. Mueva las puntas hacia la derecha para sujetar
articulos de plastico u otros artfculos livianos contra la pared
lateral de la canasta,
Sujetadores seguros
Los sujetadores seguros sirven para sostener los artfculos
livianos de plastico tales come tazas, tapas o tazones en su lugar
durante el lavado,
Para mover un sujetador
1. Jale el sujetador hacia arriba y fuera de la punta.
2. Vuelva a colocar el sujetador en otra punta.
La canasta inferior esta dise_ada para plates, ollas, cacerolas y
utensilios, Muchos articulos, hasta de 13" (33 cm) de altura,
caben en la canasta inferior. (Vea los siguientes modelos
recomendados de carga.)
NOTA: Las caracterfsticas de la canasta de su lavavajillas
pueden ser diferentes de las ilustraciones que siguen,
10 puestos
3O
• • Incline los artfculos hacia la parte posterior de la unidad entre
las dos hileras de puntas posteriores para cubrir al maximo.
No ponga vasos, tazas u objetos de plastico livianos en la
canasta inferior. Coloque los articulos pequeSos en la
canasta inferior Qnicamente si estan seguros en su lugar.
Coloque los platos, tazones de sopa, etc. entre las puntas.
Traslape los bordes de los platos cuando tenga cargas
voluminosas.
Coloque los tazones de sopa, de cereal y fuentes para servir
en la canasta de diferentes maneras, dependiendo de sus
tamaSos y formas. Coloque los tazones firmemente entre las
hileras de puntas. No amontone los tazones porque el
rociador no alcanzara todas las superficies.
12 puestos
Coloque los moldes para galletas, moldes para pasteles y
otros objetos grandes en los costados yen la parte posterior.
El colocar tales objetos en la parte del frente puede impedir
que el rociado de agua alcance el dep6sito de detergente.
Asegure las ollas y cacerolas con suciedad profunda boca
abajo en la canasta.
AsegQrese de que los mangos de las ollas y otros objetos no
impidan la rotacion del (de los) braze(s) rociador(es). El (los)
braze(s) rociador(es) debe(n) moverse libremente.
• No coloque objetos entre la canasta inferior y el costado de la
tina de la lavavajillas. Puede bloquear el orificio de admisi6n
del agua.
Area de lavado TURBOZONE TM
El Area de lavado TURBOZONETM esta ubicada en la parte
posterior de la canasta inferior.
Vista lateral del brea de lavado TURBOZONETM
IMPORTANTE: Solamente una hilera de artfculos puede
quedar de cara a los surtidores TURBOZONETM. Si lOS
artfculos se amontonan, se superponen o se apilan, esto
impedira que los surtidores TURBOZONETM alcancen todas
las superficies.
NOTA: Usted debera seleccionar la opci6n de lavado
TURBOZONETM para utilizar esta caracteristica de lavado. No
coloque los articulos mirando la parte posterior de la unidad si no
esta usando esta opci6n de lavado.
Puntas plegables
Usted puede plegar una hilera de puntas en la parte posterior de
la canasta inferior.
1. Sujete el cabo superior de la punta que esta en el recipiente
de puntas.
2. Jale con cuidado la punta hacia afuera del recipiente.
3. Doble la hilera de puntas de la canasta hacia abajo para
acomodar platos mas grandes, tazones, ollas, cazuelas o
fuentes para hornear.
Portacuchillos
Use el portacuchillos en el lado izquierdo de la canasta inferior
para sostener cuchillos demasiado grandes para la canastilla de
los cubiertos. Coloque los cuchillos en el recipiente segQn se
muestra.
Area de lavado TURBOZONETM
Cargue las ollas, cazuelas y cacerolas, etc. en la parte
posterior de la canasta para platos inferior con las superficies
sucias mirando hacia los surtidores TURBOZONETM.
31
Para quitar el portacuchillos
1. Deslfcelo hacia arriba para liberar los ganchos que estan
sobre la canasta de alambre.
2. Levante el portacuchillos hacia afuera de la canasta.
Para instalar el portacuchillos
1. Alinee el portacuchillos con la canasta inferior, tal como se
muestra en la ilustraci6n a continuaci6n.
2. Coloque la gufa inferior con ranuras sobre el alambre vertical
que esta al costado de la canasta.
3. Coloque los ganchos que estan ubicados en la parte
posterior del portacuchillos, sobre el alambre central de la
canasta y empuje hacia abajo suavemente para que encaje
en su lugar.
Esta canastilla de cubiertos puede separarse y colocarse en
la canasta inferior en diferentes posiciones. Coloque los
cubiertos en todas las secciones o en una sola, dependiendo
de la carga.
Si la canastilla de los cubiertos no tiene tapas o cuando las
tapas estan hacia arriba, mezcle los articulos en cada
secci6n de la canastilla, algunos con la punta hacia arriba y
otros hacia abajo para evitar apilamientos. El rociador no
puede alcanzar los objetos apilados.
IMPORTANTE: Coloque siempre los objetos puntiagudos
(cuchillos, pinchos, etc.) con las puntas hacia abajo.
Para sacar una canastilla pequeha
1. Sostenga la canastilla del centre y una canastilla pequer_a.
Deslice la canastilla peque_a hacia adelante para soltar las
lengOetas de las ranuras correspondientes.
B
A. Alineamiento superior
B. Gufa inferior con ranuras
C. Ganchos del portacuchillos
Llene la canastilla de cubiertos mientras esta se encuentre en la
canasta inferior o saquela para Ilenarla sobre un mostrador o una
mesa.
NOTA: Descargue o quite la canastilla antes de descargar las
canastas afin de evitar que salpiquen gotitas de agua sobre los
cubiertos.
• Coloque artfculos peque_os como tapas de biberones, tapas
de frascos, pinchos para sostener mazorcas de maiz, etc. en
la secci6n cubierta. Cierre la cubierta para mantener los
artfculos peque_os en su lugar.
2. Separe las canastillas.
NOTAS"
• No coloque cubiertos de plata o plateados con los de acero
inoxidable. Estos metales pueden da_arse con el roce entre
sf durante el lavado.
AIgunos alimentos (tales como la sal, vinagre, productos
lacteos, jugos de frutas, etc.) pueden picar o corroer los
cubiertos. Paselos por un ciclo de enjuague si no tiene una
carga completa para lavar de inmediato.
• Siga los modelos de carga sugeridos, segQn se muestra, para
mejorar los resultados del lavado de sus cubiertos.
32
COMO USAR LA LAVAVAJILLAS
iiiil)ii ,¸¸, ii!i!ili!!iiiiiiii¸¸!ii:O i!:ii!ii ilidii '!iil)iiii
El dep6sito del detergente tiene 2 secciones. La secci6n mas
pequefia de Prelavado vierte el detergente en la lavavajillas
cuando usted cierra la puerta.
A. Pestillo de la tapa
B. Seccidn de lavado principal
C. Seccidn de prelavado
D. Tapa
La seccidn mas grande de lavado principal automaticamente
vierte el detergente en la lavavajillas durante el ciclo de lavado,
(Vea "Tablas de selecci6n de ciclos",)
• Use Qnicamente detergentes para lavavajillas automaticas.
Otros detergentes pueden producir espuma en exceso, que
puede derramarse fuera de la lavavajillas y reducir el
rendimiento del lavado.
• Agregue el detergente justo antes de comenzar el ciclo.
• Guarde el detergente bien cerrado en un lugar fresco y seco,
El detergente para lavavajillas automaticas produce mejores
resultados cuando esta fresco.
NOTA: No use detergente si ha seleccionado un ciclo de
enjuague,
Llenado del depbsito
1. Si la tapa del dep6sito esta cerrada, abrala girando el pestillo
de la misma.
2. Llene la secci6n de Lavado principal con detergente, Vea la
secci6n siguiente, "Cuanto detergente debe usar".
3. Llene la secci6n de Prelavado, si es necesario. (Vea "Tablas
de selecci6n de ciclos".)
4. Cierre la tapa del dep6sito,
Cu&nto detergente debe usar
• La cantidad de detergente que debe usar depende de la
dureza del agua y del tipo de detergente. Si usa muy poco,
los plates no quedaran limpios, Si usa demasiado en agua
bland& las piezas de cristal quedaran manchadas,
• La dureza del agua puede cambiar durante un periodo de
tiempo, Inf6rmese sobre el nivel de dureza del agua de su
Iocalidad, preguntando al departamento de suministro de
agua, a la compa_ia de ablandadores de agua o a la tienda
de agua de su Iocalidad.
Recomendaciones para Ilenar el depbsito de
detergente segun el nivel de suciedad de la carga y la
dureza del agua
Suciedad ligera
Seccion Secci6n
de de
lavado prela-
princi- vado
pal
Suciedad
normal a
pesada
Dureza del agua
Suave 4 cdtas Vacio 6 cdtas 4 cdtas
(0-2 granos por (20 mL) (30 mL) (20 mE)
galbn) [lleno]
Media 6 cdtas 2 cdtas 6 cdtas 4 cdtas
(2-6 granos por (30 mL) (10 mE) (30 mL) (20 mE)
galbn) [lleno]
Seccion Secci6n
de de
lavado prela-
princi- vado
pal
Dura
(7 granos por galbn
y mayor)*
Gire el dep6sito del agente de enjuague hacia una posici6n mas
alta, segQn sea necesario. (Vea la secci6n "Dep6sito del agente
de enjuague",) Podrfa ser necesario usar el ciclo Hi Temp Wash
(Lavado aTemperatura Alta) para obtener el 6ptimo rendimiento
en el lavado con agua muy dura,
NOTA: Las cantidades de Ilenado que se indican corresponden a
los detergentes en polvo estandares. Los niveles pueden variar si
usted usa detergente liquido o en polvo concentrado, Los
detergentes en pastilla deberan colocarse en la secci6n de
lavado principal del dep6sito de detergente con la tapa cerrada,
Siga las instrucciones del paquete cuando use un detergente
Ifquido para lavavajillas, un detergente en polvo concentrado o
un detergente en pastilla.
IMPORTANTE: Yea "Tablas de selecci6n de ciclos" para ver que
secciones del dep6sito de detergente debe usar para cada ciclo.
La tapa se abrira durante el ciclo para distribuir el detergente.
33
iiiii3< i:iii! ,p, iiiii;, ii::!iil; iitod eiiiiiiii ¸
IMPORTANTE: Su lavavajillas esta disefiada para usar un agente
de enjuague liquido. El uso de un agente de enjuague mejora el
secado pues permite que el agua se escurra de los platos
durante el enjuague final. Tambien impide que el agua forme
gotitas que pueden secarse como manchas o rayas. No use
agentes de enjuague s61idos o en barra.
Llenado del depbsito
El dep6sito del agente de enjuague tiene capacidad para 4,8 oz
(145 mL) de agente de enjuague. En condiciones normales, esta
cantidad durara aproximadamente de 1 a 3 meses. No tiene que
esperar hasta que el dep6sito este vacio para rellenarlo. Trate de
mantenerlo Ileno, pero asegQrese de no exceder su capacidad.
1. AsegQrese de que la puerta de la lavavajillas este
completamente abierta.
2. Gire la perilla del dep6sito hacia la izquierda y levantela hacia
afuera.
A. Perilla del depdsito
B. Ventana indicadora
3,
4.
5.
Agregue el agente de enjuague hasta que la ventana
indicadora se vea Ilena.
Limpie todo el agente de enjuague derramado con un patio
hQmedo.
Vuelva a colocar la perilla del dep6sito.
Posicibn del agente de enjuague
Se puede ajustar la cantidad de agente de enjuague que se
agrega al lavado final. La posici6n prefijada de fabrica es en 2.
Para la mayoria de las condiciones del agua fije la posici6n en I 6
2. Si se observan manchas en forma de anillo o de calcio (agua
dura) en los platos, pruebe con una posici6n mas alta.
o
Para ajustar la posici6n
Quite la perilla del dep6sito, y luego gire el regulador que esta
adentro del dep6sito hacia la posici6n deseada.
¸ ! iiii!!iilV' ii:i i%' iiii i iiiii !i!i!i!i ii! ii: :S
El agua caliente disuelve y activa el detergente para lavavajillas.
El agua caliente tambien disuelve la grasa que se encuentra en
los platos y ayuda a secar los vasos sin manchas. Para Iograr
6ptimos resultados en el lavado de la vajilla, el agua debera tenet
una temperatura de 120°F (49°C) al entrar en la lavavajillas. Si la
temperatura del agua esta demasiado baja, es posible que la
vajilla no se lave bien. El agua demasiado caliente puede
dificultar la eliminaci6n de algunos tipos de suciedad e impedir la
acci6n de ciertos ingredientes en el detergente. Si el calentador
de agua esta ubicado lejos de la lavavajillas, quizas sea
necesario dejar correr el agua caliente en el grifo que este mas
cercano a la lavavajillas para minimizar la cantidad de agua fria
en la tuberia de agua.
Para revisar la temperatura del agua
1. Deje correr el agua caliente del grifo que esta mas cerca de
su lavavajillas, por Io menos un minuto.
2. Coloque un term6metro de caramelo o de came en una taza
medidora de vidrio.
3,
Verifique la temperatura en el term6metro mientras el agua
esta vertiendose en la taza.
Para ahorrar agua, energia y tiempo, no enjuague los platos
antes de ponerlos en la lavavajillas.
Use la funci6n de retraso para poner a funcionar su
lavavajillas durante las horas de menos consumo de energia.
Las empresas locales de servicios pQblicos recomiendan que
se evite un alto consumo de energia en determinadas horas
del dia.
Durante el verano, ponga a funcionar su lavavajillas por la
noche. Esto reduce la acumulaci6n de calor en la cocina
durante el dia.
Use un agente de enjuague para mejorar el secado.
Use ciclos u opciones que affadan calor extra a la porci6n de
lavado o enjuague del ciclo Qnicamente cuando sea
necesario.
Si su casa esta equipada con un ablandador de agua, tal vez
quiera evitar comenzar a usar la lavavajillas durante la
regeneraci6n del ablandador, ya que esto puede contribuir a
un rendimiento de lavado insuficiente.
34
Seleccione el ciclo de lavado y las opciones que desee. U oprima
START (Inicio) para usar el mismo ciclo y opciones del ciclo
previo.
NOTA: Si el Qltimo ciclo que usted termin6 fue un ciclo de
enjuague, cuando oprima Start la lavavajillas hara funcionar
el QItimo ciclo complete de lavado y opciones que usted
seleccion6.
Un "O" muestra las etapas que tiene cada ciclo.
El uso de agua se muestra en galones de EE. UU./litros.
Estes modelos cumplen con las instrucciones de ENERGY
STAR®para la eficiencia de energia.
IMPORTANTE: Estos ciclos con sensor pueden durar varias
horas dependiendo del ciclo seleccionado, la temperatura del
agua y el nivel de suciedad detectado.
Smart Wash/Lavado inteligente
Use este ciclo para los tipos de suciedad de todos los dias
cuando lave cargas de vajilla Ilenas o parcialmente Ilenas.
Durante este ciclo, los sensores determinaran la temperatura
del agua, el tiempo de lavado y la cantidad de agua basados
en el nivel de suciedad y eltamafio de la carga de vajilla.
Durante el lavado principal, la acci6n de lavado hara pausas
repetidamente por unos cuantos segundos.
Use ambas secciones del dep6sito de
detergente cuando lave una carga de vajilla Ilena
con suciedad pesada.
Use una secci6n del depbsito de detergente
cuando lave cargas de vajilla parcialmente Ilenas
con suciedad ligera.
Carga Nivel de Lavado Lavado Enjua- Enjua- Se- Tiempo Uso de
de vajilla sucie- Prin- gue gue cado aproxi- agua
dad cipal o Final rnado (gal/L)
detec- Purga Calien-
tado te
Pesado • • • • • 2,5 hrs* 5,6-6,5/
Purga 21,2-24,6
Ligero • • • • • 2 hrs* 5,6/21,2
Purga
Pesado • • • • • 2 hrs* 5,6/21,2
Purga
Ligero • • • • • 1,5 hrs* 5,6/21,2
Purga
Llena
Par-
cial
Use ambas secciones del depbsito de deter-
gente.
Lavado Lavado Enjuague Enjuague Secado Tiempo Uso de
Principal o Final aproxi- agua
Purga Caliente mado (gal/L)
• • • • • 2,5 hrs* 6,9-7,8/
Enjuague 26,1-29,5
Normal Wash/Lavado normal
Use este ciclo para cargas que tengan cantidades normales de
suciedad. (La etiqueta de consume de energia esta basada en
este ciclo.) Durante el ciclo de lavado, la acci6n de lavado hara
pausas repetidamente per unos cuantos segundos.
Use ambas secciones del depbsito de deter-
gente.
Lavado Lavado Enjuague Enjuague Secado Tiempo Uso de
Principal o Final aproxi- agua
Purga Caliente mado (gal/L)
• • • • • 2 hrs* 5,6-6,5/
Purga 21,2-24,6
China Gentle/Vajilla de porcelana delicada
(en algunos modelos)
Use este ciclo para vajilla de porcelana y cristaleria. Este ciclo
usa un lavado ligero y un secado delicado. Durante el secado
caliente, el elemento de calefacci6n se enciende y se apaga.
Use la seccibn principal del dep6sito de
detergente.
Lavado Lavado Enjuague Enjuague Secado Tiempo Uso de
Principal o Final aproxi- agua
Purga Caliente mado (gal/L)
• • • • • 1,5 hrs* 5,9-6,8/
Purga en ciclos 22,3-25,7
Quick Rinse/Enjuague rapido (en algunos modelos)
Use este ciclo para enjuagar platos, vasos y cubiertos que no
van a lavarse de inmediato.
_£ No use detergente con este ciclo.
Lavado Lavado Enjuague Enjuague Secado Tiempo Use de
Principal o Final (rain) agua
Purga Caliente (gal/L)
• 10 1,8-2,2/
Enjuague 6,8-8,3
*Si la temperatura del agua de entrada es mas baja que la
temperatura recomendada, o si la suciedad es muy profunda, el
ciclo Io compensara automaticamente agregando tiempo, calor
y agua, segt_n sea necesario.
1. Abra la puerta ligeramente para detener el ciclo. Espere a que
la acci6n de rociado se detenga antes de abrir la puerta para
acceder al panel de control.
2. Optima CANCEL (Cancelar). La luz de cancelar se ilumina.
3. Cierre la puerta. La lavavajillas comienza un desag_Je de
2 minutos (de ser necesario). Deje que la lavavajillas
complete el desagOe. La luz se apaga al cabo de los
2 minutos.
Para detener el desagiJe
Usted puede oprimir CANCEL (Cancelar) nuevamente para
detener el desagOe. Acuerdese de desaguar la lavavajillas antes
de comenzar un nuevo ciclo.
Para despejar los indicadores
Antes de poner la lavavajilas en marcha, presione CANCEL
(Cancelar) para despejar todas las opciones y ciclos.
35
Durante el primer minuto de un ciclo
1. Abra la puerta. La luz de inicio comienza a destellar.
2. Optima un nuevo ciclo y/u opciones.
3. Revise los dep6sitos de detergente. Deben ser Ilendados
correctamente para el nuevo ciclo.
4. Presione START (Inicio) y cierre firmemente la puerta (en los
modelos con control en la parte superior). O, cierre la puerta
con firmeza y presione START (en los modelos con control
separado).
Luego del primer minuto de un ciclo
1. Con cuidado abra la puerta ligeramente para detener el ciclo.
Espere a que la acci6n de rociado se detenga antes de abrir
la puerta para acceder al panel de control.
2. Optima CANCEL (Cancelar). La luz de cancelar se ilumina.
3. Cierre la puerta. Su lavavajillas inicia un desagQe de
2 minutos (de ser necesario). Deje que la lavavajillas
complete todo el desagQe. La luz se apaga al transcurrir los
2 minutos.
NOTA: Si su lavavajillas no necesita desaguarse, la luz se
apaga.
4. Abra la puerta. Seleccione un nuevo ciclo y/u opciones.
5. Revise los dep6sitos de detergente. Deben set Ilendados
correctamente para el nuevo ciclo.
6. Presione START (Inicio) y cierre firmemente la puerta (en los
modelos con control en la parte superior). O, cierre la puerta
con firmeza y presione START (en los modelos con control
separado).
Usted puede agregar un articulo en cualquier memento antes de
que comience el lavado principal. Abra la puerta y revise el
dep6sito del detergente. Si latapa esta aQn cerrada, usted puede
agregar articulos.
Para agregar articulos
1. Con cuidado abra la puerta ligeramente para detener el ciclo.
Espere a que la acci6n de rociado se detenga antes de abrir
la puerta. La luz de inicio comienza a destellar.
2. Abra la puerta. Si la tapa del dep6sito del detergente esta aQn
cerrada, agregue el articulo.
3. Presione START (Inicio) y cierre firmemente la puerta (en los
modelos con control en la parte superior). O, cierre la puerta
con firmeza y presione START (en los modelos con control
separado).
Puede personalizar sus ciclos al oprimir una opci6n. Si cambia
de opini6n, oprima nuevamente la opci6n para desactivarla, o
seleccione otra opci6n diferente si Io desea.
Usted puede cambiar una opci6n en cualquier momento antes
de que dicha opci6n seleccionada comience. Por ejemplo, usted
puede oprimir una opci6n de secado sin calor en cualquier
momento antes de que comience el secado.
Oprima START (Inicio) para usar el mismo ciclo y opci6n
(opciones) del ciclo de lavado previo.
NOTA: Si el L_ltimociclo que usted termin6 fue uno de enjuague,
cuando usted oprime Start, la lavavajillas pone en
funcionamiento el L_ltimociclo completo de lavado y opciones.
TURBOZONE TM wash option/
Opcibn de lavado TURBOZONE TM
Seleccione esta opci6n para activar los surtidores y proporcionar
un rocio intenso de agua en la parte posterior de la canasta para
platos inferior. La opci6n de lavado TURBOZONETM proporciona
una acci6n concentrada de lavado para las ollas, cazuelas,
cacerolas, etc. que tienen alimentos endurecidos a causa del
horneado.
Esta opci6n puede agregar calor y tiempo de lavado al ciclo.
NOTA: TURBOZONETM es una opci6n con los ciclos de lavado
SMART WASH TM (Lavado inteligente), Pots Pans (Ollas, cazuelas)
y Normal.
IMPORTANTE: Cargue las ollas, cazuelas y cacerolas, etc.
mirando hacia los surtidores TURBOZONETM en la parte posterior
de la canasta para platos inferior. Incline los articulos hacia la
parte posterior de la canasta para platos, para cubrir al maximo.
Solamente una hilera de articulos puede quedar de cara a los
surtidores TURBOZONETM, Si los articulos se amontonan, se
superponen o se apilan, esto impedira que los surtidores
TURBOZONETM alcancen todas las superficies.
Vista lateral del 4rea de lavado TURBOZONETM
Hi Temp Wash/Lavado a Temperatura Alta
Seleccione esta opci6n para aumentar la temperatura del agua
durante las etapas de lavado del ciclo. Hi Temp Wash (Lavado a
Temperatura Alta) eleva la temperatura del agua a 145°F (63°C),
en el lavado principal. El agua caliente ayuda a mejorar los
resultados de lavado. La funci6n Hi Temp Wash (Lavado a
Temperatura Alta) es Qtil cuando las cargas contienen alimentos
endurecidos a causa del horneado.
Esta opci6n puede agregar calor y tiempo de lavado al ciclo.
NOTA: Hi Temp Wash (Lavado aTemperatura Alta) es una opci6n
que funciona con los ciclos de SMART WASH TM (Lavado
inteligente), Pots Pans (Ollas, Cazuelas), y Normal Wash (Lavado
Normal).
Sani Rinse/Enjuague sanitario
Seleccione esta opci6n para aumentar la temperatura del agua
en el enjuague final a aproximadamente 155°F (68°C). Sani Rinse
hace que aumente la temperatura y el tiempo de duraci6n del
ciclo de enjuague. Este enjuague con alta temperatura higieniza
sus platos y su cristaleria segQn el Estandar NSF/ANS1184 para
lavavajillas domesticas. Las lavavajillas residenciales certificadas
no han sido diserJadas para los establecimientos con licencia
para alimentos.
NOTA: Sani Rinse (Enjuague sanitario) es una opci6n con
SMART WASW M(Lavado inteligente), Pots Pans (Ollas,
Cazuelas), y Normal Wash (Lavado normal). Solamente estos
ciclos de higienizado han sido designados para cumplir con los
requisites de NSF/ANSl.
36
Heated Dry/Secado caliente
La opci6n de secado caliente, combinada con un agente de
enjuague, le dara excelentes resultados de secado. La energia
que usa el secado caliente cuesta unos pocos centavos per
ciclo. La opci6n de secado caliente esta encendida cuando la luz
del bot6n de secado caliente esta endendida. Para evitar da_os,
asegOrese de cargar los articulos de plastico en la canasta
superior.
Puede apagar la opci6n de secado caliente presionando HEATED
DRY (Secado caliente) para que se apague la luz. De todos
modes, habra artfculos en la carga que no se secaran al final del
ciclo.
NOTA: La opci6n de secado caliente se usa en todos los ciclos
excepto el de QUICK RINSE (Enjuague rapido).
Lock On/Seguro de los Controles
Use Lock On (Seguro de los Controles) para evitar el uso no
intencional de la lavavajillas. Tambien puede usar la opci6n de
seguro del control para evitar cambios no intencionales de ciclos
u opciones durante un ciclo.
Cuando la luz de LOCK ON (Seguro de los Controles) esta
encendida, todos los botones estan desactivados.
NOTA: La puerta de la lavavajillas puede abrirse mientras los
controles estan con seguro.
Para activar el seguro
Oprima y sostenga AIR DRY (Secado sin Calor) durante
4 segundos. LOCK ON (Seguro de los Controles) se ilumina.
Si usted oprime cualquier bot6n mientras su lavavajillas esta con
seguro, la luz se enciende y apaga 3 veces.
Para desactivar el seguro
Oprima y sostenga AIR DRY (Secado sin Calor) durante
4 segundos. La luz se apaga.
Delay Hours/4 Hour Delay
Horas de Retraso/Retraso de 4 horas
Seleccione esta opci6n para poner a funcionar su lavavajillas
mas tarde o durante las horas de menos consume de energia. Se
pueden agregar articulos a la carga en cualquier memento
durante el retraso. Despues de agregar los articulos, cierre la
puerta firmemente hasta asegurarla. El retraso no se reanudara si
la puerta no esta asegurada.
Para retrasar el inicio
1. Presione el bot6n de retraso para elegir el nQmero de horas
de retraso.
2. Seleccione un ciclo de lavado y opciones.
3. Oprima START (Inicio).
La lavavajillas inicia el ciclo dentro del nQmero seleccionado de
horas.
NOTAS:
• Para cancelar el retraso y el ciclo, oprima CANCEL
(Cancelar).
• Para cancelar el retraso y comenzar el ciclo, presione START
(Inicio).
Siga de cerca el progreso de lavado de su lavavajillas con los
Indicadores de Estado del Ciclo.
• @ O
WASHING DRYING CLEAN
NOTA: Las caracterfsticas de su lavavajillas pueden set
diferentes de las que se muestran a continuacidn.
Sanitized/Higienizado
Si usted selecciona la opci6n de Sani Rinse (Enjuague Sanitario),
la luz de Sanitized (Higienizado) se ilumina cuando el ciclo de
Enjuague Sanitario se ha terminado. Si su lavavajillas no higieniz6
sus platos adecuadamente, la luz se enciende y apaga al termino
del ciclo. Esto puede ocurrir si se interrumpe el ciclo o si la
temperatura del agua de entrada es muy baja. La luz se apaga
cuando usted presiona cualquier bot6n o cierra la puerta.
Clean/Limpio
La luz de Clean (Limpio) se ilumina cuando se ha terminado un
ciclo. La luz se apaga cuando usted presiona cualquier bot6n o
cierra la puerta.
(En los modelos con control en la parte superior)
El orificio de ventilaci6n active reduce los sonidos de su
lavavajillas. El orificio se cierra para bloquear el sonido despues
de que comienza el ciclo. El orificio se abre despues de que
termine el ciclo y de que los platos se enfrien por varias horas.
Esto evita que se acumule el vapor de agua en el mostrador. El
orificio de ventilaci6n permanece abierto entre ciclos para el flujo
de aire, Io que reduce la acumulaci6n de olores.
NOTA: Cuando se cierra y se abre la tapa del orificio, se escucha
un ruido ligero. Esto es normal.
(En los modelos con control separado)
El orificio de ventilaci6n active reduce los sonidos de su
lavavajillas. El orificio se cierra para bloquear el sonido despues
de que comienza el ciclo. El orificio de ventilaci6n activo se abre
cuando la acci6n del lavado termina y el vapor se ventila en la
habitaci6n. El orificio de ventilaci6n permanece abierto entre
ciclos para el flujo de aire, Io que reduce la acumulacidn de
olores.
NOTA: Cuando se cierra y se abre la tapa del orificio, se escucha
un ruido ligero. Esto es normal.
IMPORTANTE: El vapor es caliente. No toque el orificio de
ventilaci6n durante el secado.
37
!_':::::!iOil],_:!::!l_CIOiii¸,_¸(]iisiiiii_,il]_,!ii"Oii!]iil;_OO_i,i,',i]ili,_iiiii
El flotador de protecci6n de sobrellenado (ubicado en la esquina
frontal derecha de la tina de la lavavajillas) evita que la lavavajillas
se Ilene en exceso. Este dispositivo tiene que estar en su lugar
para que la lavavajillas pueda funcionar.
Revise debajo del flotador si hay objetos que pudieran impedir
que el protector suba o baje.
COMO LAVAR
ART|CULOS
ESPECIALES
Si tiene dudas acerca del lavado de un articulo determinado,
consulte con el fabricante para ver si se trata de un articulo
lavable en la lavavajillas.
Material &Lavable en la lavavajillas?/
Comentarios
Aluminio Si
La temperatura alta del agua y los
detergentes pueden afectar el acabado
del aluminio anodizado.
Aluminio
desechable
No
No lave bandejas de aluminio
desechables en la lavavajillas. Cstas
podrian moverse durante el lavado y dejar
marcas negras en los platos y otros
objetos.
Botellas y latas
No
Lave las botellas y latas a mano. Las
etiquetas engomadas pueden soltarse y
obstruir los brazos rociadores o la bomba
y reducir el rendimiento de lavado.
Hierro fundido No
Se perdera el curado y el hierro se
oxidar&
Porcelana/ Si
Ceramica de Siempre consulte las recomendaciones
gres del fabricante antes de lavar. Los diser_os
antiguos, pintados a mano o sobre
glaseado se dester_iran. Los acabados
dorados pueden perder su color o
intensidad.
Cristal Si
Consulte las recomendaciones del
fabricante antes de lavar. Algunos tipos
de cristal de sosa pueden corroerse
despues de varias lavadas.
Material &Lavable en la lavavajillas?/
Comentarios
Oro No
Los cubiertos dorados perderan
SU COlOr.
Vidrio Si
Los vasos de leche se pondran
amarillentos luego de varias lavadas en la
lavavajillas.
Cuchillos con
mango hueco
No
Los mangos de algunos cuchillos estan
fijados a la hoja con adhesivos que
pueden aflojarse al set lavados en la
lavavajillas.
Peltre, lat6n,
bronce
No
Las temperaturas altas del agua y el
detergente pueden decolorar o picar el
acabado.
Plasticos No
desechables No pueden resistir las temperaturas alas
del agua y los detergentes.
Plasticos Si
Consulte siempre las recomendaciones
del fabricante antes de lavar. La
capacidad de los objetos de plastico para
resistir las temperaturas alas y los
detergentes varia. Es recomendable
colocar los objetos livianos, tales como
tapas y mantequeras, s61o en la canasta
superior. Objetos duros tales como
refrigerantes y bandejas de sillas para
bebes pueden colocarse en la canasta
inferior. Cuando lave objetos de plastico
en la canasta inferior, es recomendable
usar la opci6n de secado al aire.
Acero inoxidable Si
Haga correr un ciclo de enjuague si no va
a lavar de inmediato. El contacto
prolongado con los alimentos que
contienen sal, vinagre, productos lacteos
o jugos de fruta puede dafiar el acabado.
Plata Sterling o
con bado de
plata
Si
Haga correr un ciclo de enjuague si no va
a lavar de inmediato. El contacto
prolongado con los alimentos que
contienen sal, acido o sulfuro (huevos,
mayonesa y mariscos) puede dar_ar el
acabado.
Hojalata No
Puede oxidarse.
Articulos de No
madera Lavelos a mano. Consulte siempre las
recomendaciones del fabricante antes de
lavar. La madera no tratada puede
deformarse, agrietarse o perder el
acabado.
38
CUIDADO DE LA LAVAVAJILLAS
Limpieza externa
En la mayoria de los casos, todo Io que se debe hacer es usar
periddicamente un paso suave y hOmedo o una esponja con un
detergente suave para que el exterior de su lavavajillas se vea
limpio y reluciente. Si el exterior de la lavavajillas es de acero
inoxidable, se recomienda un limpiador de acero inoxidable,
Revise la purga de aire del desagQe siempre que su lavavajillas
no este desaguando bien.
Algunas normas de plomeria locales o estatales exigen que se
instale una purga de aire del desagQe entre una lavavajillas
empotrada y el sistema de desagOe de la casa. Si el desagOe de
la casa esta obstruido, la purga de aire del desagQe evita que el
agua retroceda y se estanque en su lavavajillas,
Limpieza intema
Los residuos minerales del agua dura pueden causar la
acumulacidn de una pelfcula blanca en las superficies interiores,
sobre todo inmediatamente debajo del Area de la puerta.
No limpie el interior de la lavavajillas hasta que se haya enfriado.
Use guantes de hule. No utilice ningOn tipo de limpiador que no
sea el detergente recomendado para lavavajillas debido a que
puede producir espuma o jabdn en exceso.
Para limpiar el interior
Haga una pasta con el detergente en polvo de lavavajillas en una
esponja hOmeda y limpie.
0
Use detergente Ifquido de lavavajillas y limpie con una esponja
homed&
0
Consulte el procedimiento de enjuague con vinagre en la seccidn
"Manchas o formacidn de peliculas en los platos" bajo "Solucidn
de Problemas".
NOTA: Ponga a funcionar un ciclo normal con detergente
despues de la limpieza interna,
La purga de aire del desagOe esta por Io general ubicada encima
del fregadero o en el mostrador cerca de la lavavajillas. Para
adquirir una purga de aire del desagOe, Ilame al
1-800-4-MY-HOME ®.Pida la Pieza NOmero 300096.
NOTA: La purga de aire del desagQe es un dispositivo de
plomeria externo que no forma parte de su lavavajillas. La
garantia proporcionada con su lavavajillas no cubre los costos de
servicio tecnico directamente asociados con la limpieza o
reparacidn de una purga de aire del desagOe externa,
Para limpiar la purga de aire del desagi_e
Limpie la purga de aire del desagQe cada cierto tiempo para
asegurar un desagQe apropiado de su lavavajillas. Siga las
instrucciones de limpieza proporcionadas por el fabricante. Para
la mayorfa de tipos de purgas, usted tiene que levantar la tapa de
cromo. Destornille la tapa de plastico. Luego revise si hay alguna
acumulaci6n de suciedad, Limpie si es necesario,
Cbmo guardar la lavavajillas para el verano
Proteja su lavavajillas durante los meses de verano cerrando el
suministro de agua y el suministro el6ctrico que alimenta a la
lavavajillas.
Cbmo acondicionar su lavavajillas para el invierno
Proteja su lavavajillas y su hogar contra los dares causados per
el congelamiento de las tuberfas de agua. Si deja su lavavajillas
en una vivienda de temporada o si pudiera estar expuesta a
temperaturas casi congelantes, haga acondicionar su lavavajillas
para el invierno por un tecnico autorizado.
39
SOLUCION DE PROBLEMAS
En primer lugar, pruebe las soluciones sugeridas aqui y posiblemente se evite el gasto de una visita de servicio t_cnico...
La lavavajillas no est& funcionando correctamente
• La lavavajillas no funciona o se detiene durante
un ciclo
_,Seha cerrado y asegurado bien la puerta?
_,Seha abierto la puerta durante el ciclo o se interrumpi6 el
suministro de energia? El bot6n de START (Inicio) comenzara
a destellar cuando se abra la puerta durante un ciclo o
cuando se interrumpa la energia, Cerci6rese de que la puerta
este bien cerrada y asegurada, Oprima START (inicio) para
reanudar el ciclo,
_,Tiene la lavavajillas un olor a plastico nuevo? Haga un
enjuague con vinagre come se describe en la secci6n
"Manchas y peliculas en los plates",
• Condensaci6n en el mostrador de la cocina
(en modelos empotrados)
_,Esta la lavavajillas alineada con el mostrador? La humedad
proveniente del orificio de ventilaci6n en la consola de la
lavavajillas puede formarse en el mostrador. Consulte las
Instrucciones de Instalaci6n para obtener mas informaci6n.
Los platos no estan completamente limpios
_,Seha seleccionado el ciclo correcto? Consulte "Tablas de
selecci6n de ciclos".
_,Hay suministro electrico para la lavavajillas? _,Hayun fusible
fundido o se dispar6 el cortacircuitos?
_,Seha detenido el motor debido a una sobrecarga? El motor
se reactiva automaticamente en unos minutos, Si no Io hace,
Ilame al servicio tecnico,
_,Esta abierta la valvula de cierre del agua (si ha sido
instalada)?
Es normal que en ciertos ciclos se produzcan pausas
repetidamente por unos cuantos segundos durante el ciclo
de lavado.
• La lavavajillas no se Ilena de agua
• Residuos de alimentos en los platos
_,Seha cargado la lavavajillas correctamente? Consulte la
secci6n "C6mo cargar su Lavavajillas".
_,Esta la temperatura del agua demasiado baja? Para Iograr
6ptimos resultados en el lavado de la vajilla, el agua debera
tener una temperatura de 120°F (49°C) al entrar en la
lavavajillas. Consulte la seccidn "Consejos para la eficiencia
de la Lavavajillas".
_,Us6 usted la cantidad correcta de detergente fresco? Use
Qnicamente detergentes recomendados para lavavajillas.
Consulte la secci6n "Dep6sito del Detergente". El detergente
debe estar fresco para ser eficaz, Guarde el detergente en un
Area fresca y seca. La suciedad profunda y/o el agua dura
por Io general requieren extra detergente,
_,Puede el flotador de protecci6n de sobrellenado moverse
hacia arriba o hacia abajo libremente? Oprima hacia abajo
para liberarlo.
• La lavavajillas pasa mucho tiempo en marcha
_,EIagua que ingresa a la lavavajillas esta Io suficientemente
caliente? La lavavajillas toma mas tiempo cuando calienta el
agua, Consulte la secci6n "Consejos para la Eficiencia de la
Lavavajillas".
En algunos ciclos de lavado y enjuague hay un retraso
automatico hasta que el agua alcance la temperatura
apropiada.
• Queda agua en la lavavajillas
_,Tiene agua dura? Es posible que tenga que aumentar la
cantidad de detergente que esta usando. Consulte la secci6n
"Dep6sito del detergente." Ademas puede necesitar cambiar
el detergente per uno cuyo contenido de f6sforo sea
de 8,7 %.
_,Esta el detergente endurecido en el dep6sito? Use s61o
detergente fresco. No permita que el detergente permanezca
por varias horas en un dep6sito hQmedo, Limpie el dep6sito
cuando haya detergente endurecido.
_,Esta la bomba o el brazo rociador obstruido por las
etiquetas de botellas y latas? Si usted lava botellas y latas en
su lavavajillas, asegQrese de que no haya etiquetas que se
hayan despegado, obstruyendo la bomba o el brazo rociador.
_,Seha terminado el ciclo?
• Queda detergente en la secci6n con tapa del dep6sito
_,Seha terminado el ciclo?
_,Esta el detergente sin grumos? Cambie el detergente si
fuera necesario.
• Residuos blancos aparecen en la parte frontal del panel
de acceso
_,Seus6 demasiado detergente? Consulte la secci6n
"Dep6sito del Detergente".
_,Esta la presi6n del agua de la casa Io suficientemente alta
para Iograr un Ilenado adecuado de la lavavajillas? La presi6n
del agua de la casa debe ser de 20 a 120 libras por pulgada
cuadrada (138-828 kPa) para obtener un Ilenado apropiado
de la lavavajillas. Si la presi6n esta demasiado baja, se puede
a_adir una bomba intensificadora de presi6n en el suministro
de agua.
_,Esta el exceso de espuma reduciendo la velocidad del
brazo rociador? Nunca use jab6n o detergentes para lavar
ropa. Use Qnicamente detergentes recomendados para
lavavajillas.
_,Esla marca de detergente Io que causa espuma en exceso?
Pruebe una marca diferente para reducir la espuma y eliminar
la acumulaci6n,
• Olor en la lavavajillas
_,Selavan los platos s61o cada 2 6 3 dias? Paselos por un
ciclo de enjuague una o dos veces per dia hasta que usted
acumule una carga completa,
Manchas y tintes en los platos
• Manchas y formacibn de peliculas en los platos
_,Es el agua dura o tiene un alto contenido de minerales? El
acondicionar el agua del enjuague final con un agente de
enjuague ayuda a eliminar las manchas y la formaci6n de
peliculas. Mantenga el dep6sito del agente de enjuague Ileno,
40
_,EstAla temperatura del agua demasiado baja? Para Iograr
6ptimos resultados en el lavado de la vajilla, el agua debera
tener una temperatura de 120°F (49°C) al entrar en la
lavavajillas. Consulte la secci6n "Consejos para la eficiencia
de la Lavavajillas",
_,Us6 usted la cantidad correcta de detergente eficaz? Use
s61odetergentes recomendados para lavavajillas. Consulte la
secci6n "Dep6sito del Detergente". El detergente debe estar
fresco para ser eficaz. Guarde el detergente en un Area fresca
y seca. La suciedad profunda y/o el agua dura por Io general
requieren extra detergente.
_,EstAla presi6n del agua de la casa Io suficientemente alta
para Iograr un Ilenado adecuado de la lavavajillas? La presi6n
del agua de la casa debe ser de 20 a 120 libras por pulgada
cuadrada (138-828 kPa) para obtener un Ilenado apropiado
de la lavavajillas, Si la presi6n esta demasiado baja, se puede
aSadir una bomba intensificadora de presi6n en el suministro
de agua.
NOTA: Para quitar manchas y las peliculas de los platos,
pruebe un enjuague con vinagre blanco. Este procedimiento
esta destinado Qnicamente para use ocasional. El vinagre es
un acido y su uso frecuente podrfa daSar la lavavajillas,
1. Lave y enjuague los platos, Use una opci6n de secado al
aire o un secado que ahorra energfa. Quite todos los
objetos metMicos o cubiertos.
2. Ponga 2 tazas (500 mL) de vinagre blanco en una taza
medidora de vidrio o de otro material seguro para
lavavajillas en la canasta inferior.
3. Haga funcionar la lavavajillas pot un ciclo completo con
una opci6n de secado al aire, No use detergente. El
vinagre se mezclara con el agua del lavado.
Pelicula de silice o corrosi6n (la pelicula de silice es un
dep6site blanco e iridiscente; la corrosi6n es una pelicula
turbia)
A veces se produce una reacci6n quimica al agua con ciertos
tipos de objetos de cristal, Per Io general se debe a una
combinaci6n de agua suave o agua ablandada, soluciones
alcalinas para lavar, enjuague insuficiente, sobrecarga de la
lavavajillas y el calor del secado. Evitar este problema no
seria posible, excepto lavando a mane.
Para retardar el proceso, use una minima cantidad de
detergente per carga. Consulte la secci6n "Dep6sito del
detergente", Use un agente de enjuague liquido y reduzca la
carga de la lavavajillas para permitir un enjuague afondo. Las
peliculas de sflice y la corrosi6n son permanentes y no se
pueden eliminar. No use el secado caliente.
Manchas blancas en las cacerolas con acabado
antiadherente
_,Ha quitado el detergente de la lavavajillas el curado de las
cacerolas? Vuelva a curarlas luego de lavarlas en la
lavavajillas.
Manchas de color castafio en los platos y en el interior de
la lavavajillas
_,Tiene el agua un alto contenido de hierro? Vuelva a lavar los
plates usando 1-3 cucharaditas (5-15 mL) de cristales de
acido citrico agregados en la secci6n con tapa del dep6sito
del detergente. No use detergente. A continuaci6n use el
ciclo de Lavado Normal con detergente, Si el tratamiento
Ilega a ser necesario mas de una vez cada dos meses, se
recomienda la instalaci6n de una unidad de eliminaci6n de
hierro,
• Marcas negras o grises en los platos
_,Hay objetos de aluminio que rozan los platos durante el
lavado? Los objetos de aluminio desechables pueden
romperse en la lavavajillas y rayar los demas artfculos, Lave
estos objetos a mane, Quite las marcas de aluminio usando
un producto de limpieza abrasivo suave.
• Manchas anaranjadas en los platos de plastico o en el
interior de la lavavajillas
_,Sehan colocado grandes cantidades de platos con restos
de comida a base de tomate en la lavavajillas? Las manchas
desaparecen gradualmente con el tiempo, El uso continue
del secado caliente retardara la desaparici6n de las manchas.
Las manchas no afectaran el rendimiento de la lavavajillas, El
uso continue de un ciclo de enjuague y una opci6n de
secado al aire o un secado que ahorra energfa reducira la
posibilidad de manchas.
Los platos no quedan bien secos
• Los platos no estan secos
_,Secarg6 la lavavajillas de manera que permita el escurrido
apropiado del agua? No sobrecargue. Consulte la secci6n
"C6mo Cargar su Lavavajillas", Use un agente de enjuague
liquido para acelerar el secado,
_,EstAn mojados los objetos de plastico? Los objetos de
plastico a menudo necesitan un secado con toalla.
_,EstAvado el dep6sito del agente de enjuague? Consulte la
secci6n "Dep6sito del Agente de Enjuague".
_,Seus6 una opci6n de secado al aire? Use una opci6n de
secado caliente para obtener platos mas secos.
Los platos se dafian durante el ciclo
• Platos desportillados
_,Secarg6 la lavavajillas adecuadamente? Coloque los platos
y vasos de manera que esten estables y no choquen entre si
por la acci6n del lavado. El sacar y meter la canasta despacio
reduce la posibilidad de desportilladuras,
NOTA: Algunos objetos de cristal antiguo, con cantos
biselados y objetos similares de porcelana y cristal serian
demasiado delicados para lavarse en la lavavajillas
automatica. Lavelos a mane.
Ruidos
• Se escuchan chirridos, trituraciones, crujidos o zumbidos
Un objeto duro se ha introducido en el m6dulo de lavado (en
algunos modelos). El sonido debera cesar una vez que el
objeto haya side pulverizado.
El exterior de la lavavajillas est_ sucio o marcado
• Marcas, manchas o residuos en el exterior de la
lavavajillas
_,Ha limpiado la lavavajillas con un detergente suave y un
paso o ha usado un limpiador de acero inoxidable en los
modelos con exterior de acero inoxidable? En la mayoria de
los casos, todo Io que se debe hacer es usar peri6dicamente
un paso o esponja suave hQmedo con un detergente suave
para que el exterior de su lavavajillas se vea limpio y
reluciente. Si el exterior de la lavavajillas es de acero
inoxidable, se recomienda el use de un limpiador para acero
inoxidable.
41
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
Transcripción de documentos
ULTRA WASH ® Dishwasher Lavavajillas ULTRA WASH ® Lave-vaisselle ULTRA WASH ® Models/Modelos/Modeles 665.1628:_, 665.1728_, 665.1629:_ = color number, nOmero de color, numero de couleur 8557692 Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 www.sears.com www.sears.ca |NDICE CONTRATOS CONTRATOS DE PROTECCION ................................................ En los EE.UU ............................................................................. En Canada ................................................................................. GARANTIA .................................................................................... 22 22 23 23 SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS ......................................... Antes de usar su lavavajillas ..................................................... PARTES Y CARACTERISTICAS ................................................. Paneles de control ..................................................................... Sistema de remoci6n de suciedad ULTRA WASH _ ................. GUiA DE PUESTA EN MARCHA ................................................ 24 25 26 27 27 28 El uso de su nueva lavavajillas .................................................. COMO CARGAR LA LAVAVAJILLAS ......................................... Sugerencias para cargar la lavavajillas ..................................... C6mo cargar la canasta superior .............................................. C6mo cargar la canasta inferior ................................................ C6mo Ilenar la canastilla de los cubiertos ................................ 28 28 28 29 30 32 COMO USAR LA LAVAVAJILLAS .............................................. 33 Dep6sito del detergente ............................................................ Dep6sito del agente de enjuague ............................................. Consejos para la eficiencia de la lavavajillas ............................ Tablas de selecci6n de ciclos ................................................... C6mo cancelar un ciclo ............................................................. Para cambiar un ciclo o una selecci6n ..................................... Para agregar artfculos durante un ciclo .................................... Selecciones de opciones .......................................................... Indicadores de estado del ciclo ................................................ Orificio de ventilaci6n activo ..................................................... Flotador de protecci6n de sobrellenado ................................... COMO LAVAR ARTiCULOS ESPECIALES ................................ 33 34 34 35 35 36 36 36 37 37 38 38 CUlDADO DE LA LAVAVAJILLAS .............................................. Limpieza .................................................................................... Purga de aire del desagQe ........................................................ Almacenamiento ........................................................................ 39 39 39 39 SOLUCION DE PROBLEMAS ..................................................... 40 NOMEROS DE SERVICIO .............................. CONTRAPORTADA DE PROTECCION Contratos Maestros de Proteccibn iFelicitaciones por su inteligente adquisici6n! Su nuevo electrodomestico Kenmore ®ha sido diser_ado y fabricado para brindarle a_os de funcionamiento confiable. Pero al igual que todos los productos, puede necesitar mantenimiento preventivo o reparaci6n de vez en cuando. Es allf donde el Contrato Maestro de Protecci6n puede ahorrarle dinero e inconvenientes. Adquiera un Contrato Maestro de Proteccidn contra molestias y gastos inesperados. hoy y prot_jase El Contrato Maestro de Protecci6n tambien ayuda a prolongar la vida de su nuevo artefacto. He aqui Io que se incluye en el Contrato: V Servicio experto por nuestros 12.000 especialistas reparaci6n competentes en v' Servicio ilimitado y gratuito para repuestos y mano de obra en todas las reparaciones protegidas pot el contrato v' Garantfa "sin disgustos" - reemplazo de su producto protegido si ocurren cuatro o mas fallas del producto en el transcurso de doce meses v' Reemplazo del producto ser reparado si su producto protegido Revisibn Anual de Mantenimiento suya - sin costo adicional no puede Preventivo a solicitud v" Ayuda r_pida por tel6fono - asistencia por telefono a cargo de un tecnico de Sears para productos que deban ser reparados en su hogar, ademas de un horario de reparaci6n conveniente Proteccibn de sobrevoltaje contra daSos electricos debido a fluctuaciones de electricidad v' Reembolso de la renta si la reparaci6n de su producto protegido tarda mas de Io prometido Una vez adquirido el Contrato, tan s61o tiene que Ilamar para fijar la visita de servicio tecnico. Usted puede Ilamar a cualquier hora, de dia o de noche, o fijar una visita tecnica en Internet. Sears cuenta con un equipo de mas de 12.000 especialistas en reparaci6n competentes, quienes tienen a disposicidn mas de 4,5 millones de repuestos y accesorios de calidad. 12sees el tipo de profesionalismo con el que usted puede contar para ayudarle a prolongar la vida de su nuevo artefacto por muchos a_os mas. iAdquiera hoy su Contrato Maestro de Proteccidn! Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para obtener precios e informaci6n adicional, Ilame al 1-800-827-6655. Servicio de Instalacibn de Sears Para la instalaci6n profesional de artefactos electrodomesticos, abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros artfculos importantes de la casa, en los EE.UU. Ilame al 1-800-4-MY-HOME ®. 22 RESTRICCION DE LA GARANTiA Si la lavavajillas se empleara para algQn otro uso que no fuera el domestico familiar, la cobertura de la garant[a que antecede s61o tiene 90 d[as de vigencia. Contratos de mantenimiento Su compra adquiere un nuevo valor ya que usted puede confiar en Sears HomeCentral _ para obtener servicio de reparaci6n. Con mas de 2.400 especialistas capacitados en reparaciones y acceso a mas de 900.000 piezas de repuesto y accesorios, contamos con las herramientas, piezas, conocimiento y la destreza para asegurarnos de respaldar nuestra promesa de que: Reparamos Io que vendemos. SERVIClO DE REPARACI(_N DE LA GARANTiA EL SERVICIO DE LA GARANTIA ESTA DISPONIBLE LLAMANDO AL CENTRO DE SERVICIO SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS O CANADA. Esta garantia se aplica s61o mientras el producto se usa en los Estados Unidos o en CanadA. Su electrodomestico Kenmore ® esta dise_ado, fabricado y sometido a prueba para proporcionarle a_os de funcionamiento confiable. No obstante, cualquier electrodomestico moderno puede necesitar servicio tecnico de vez en cuando. El contrato de mantenimiento Sears le ofrece un programa de servicio excepcional, a un precio accesible. Los terminos de la garantia pueden variar en CanadA. El contrato de mantenimiento Esta garant[a le da derechos legales especificos y Ud. tambien puede tener otros derechos que varian de estado a estado o de provincia a provincia. Para informaci6n acerca de la garantia Sears en Canada o en los Estados Unidos, s[rvase tomar como referencia los nQmeros de servicio tecnico ubicados en la contraportada del manual. Sears Sears, Roebuck and Co. D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179 Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 • Garantiza el servicio tecnico del mar_ana a precios de hoy. • Elimina las facturas de reparaci6n producidas normal y el desgaste. • Cubre las visitas de servicio no tecnicas y educativas. REGISTRO Proporciona una revisi6n anual de mantenimiento preventivo a solicitud suya, para asegurarse de que su electrodomestico esta en condiciones apropiadas de funcionamiento. En el espacio de abajo, anote su nOmero complete de modelo y serie as[ como la fecha de compra. Usted puede encontrar esta informaci6n en la etiqueta del nQmero de modelo y serie, ubicada segQn se muestra en la secci6n de Partes y Caracteristicas de este libro. Tenga esta informaci6n disponible para facilitarle la obtenci6n de asistencia o servicio con prontitud siempre que Ilame a Sears con respecto a su electrodomestico. • por el uso Se aplican ciertas restricciones. Para obtener informaci6n referente a los Contratos de mantenimiento de Sears HomeCentral ®, Ilame al 1-800-361-6665. GARANT|A DEL PRODUCTO Ni3mero de modelo 665. Ni3mero de serie GARANTiA COMPLETA DE TRES AI_IOS PARA ESTA LAVAVAJILLAS KENMORE ELITE ® Fecha de compra Durante tres a_os a partir de la fecha de compra, habiendose instalado y operado la lavavajillas de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en las Instrucciones de Instalaci6n y el Manual de Use y Cuidado, Sears reparara gratuitamente los defectos de material o de mano de obra que tuviese la lavavajillas. Guarde estas instrucciones y su comprobante para referencia futura. de compra GARANTiA COMPLETA DE POR VIDA CONTRA FUGAS EN LA TINA Y EN EL PANEL INTERIOR DE LA PUERTA EN MODELOS DE LAVAVAJILLAS CON TINA DE ACERO INOXIDABLE ELITE Durante la vida t]til de la lavavajillas, de haber fugas en la tina de acero inoxidable o el panel interior de la puerta causadas por corrosi6n, Sears reemplazara gratuitamente la tina o el panel interior de la puerta. GARANTiA CANASTAS LIMITADA DE ClNCO AI_IOS PARA LAS SUPERIORES E INFERIORES Despues del tercer afio y hasta cinco afios a partir de la fecha de compra, habiendose instalado y operado la lavavajillas de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en las Instrucciones de Instalaci6n y el Manual de Uso y Cuidado, Sears repondra gratuitamente partes de la canasta superior o inferior para la vajilla si la canasta se oxida debido a materiales o mane de obra defectuosos. El cliente asume la responsabilidad per cualquier costo de mane de obra relativo al reemplazo de la canasta. 23 SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS Su seguridad y la seguridad de los demf=s es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual yen su electrodomestico. Lea y obedezca siempre todos Uosmensajes de seguridad. Este simbolo le llama la atenci6n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi6n a usted y a los demas. Este eslos el mensajes simbolo dedeadvertencia de seguridad. Todos seguridad iran a continuaci6n del simbolo de advertencia de seguridad y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENClA". Estas palabras significan: Si no sigue las instrucciones de inmediato, puede morir o sufrir una lesibn grave. Si no sigue las instrucciones, o sufrir una lesibn grave. usted usted puede morir Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial, le diran c6mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi6n y Io que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES ADVERTENCUA: IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando use HaHavavajiHassiga precauciones b&sicas, induyendo Lea todas Hasinstrucciones antes de usar HaHavavajiHas. Use HaHavavajiHasOnicamente para Hasfunciones que fue diseSada. No haga funcionar la lavavajillas a menos que todos los paneles est6n colocados debidamente en su lugar. No juegue con los controles. No abuse, ni se siente ni se pare sobre la puerta, la tapa o sobre las canastas de la lavavajillas. Use Onicamente detergentes o agentes de enjuague recomendados para ser usados en HasHavavajiHasy mant6ngaHos fuera dell aHcance de HosniSos. AI introducir los articulos para lavar: 1) Coloque los articulos puntiagudos de manera que no daSen el sello de la puerta 2) Introduzca los cuchillos filosos con los mangos hacia arriba para reducir el riesgo de cortaduras. No lave articulos de plb.stico que no Ileven la indicaci6n 'qavables en la lavavajillas" u otra similar. Lea las recomendaciones del fabricante para los articulos de plastico que no Ileven tal indicaci6n. No toque el elemento de calefacci6n durante o inmediatamente despu6s de usar la lavavajillas. Para reducir el riesgo de lesi6n, no permita que los ni_os jueguen dentro ni sobre la lavavajillas. m Bajo ciertas condiciones, un sistema de agua caliente que no ha sido usado por dos semanas o mas puede producir gas hidr6geno. EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no ha sido usado pot ese periodo, abra todas las Ilaves de agua caliente y deje que corra el agua pot varios minutos antes de usar la lavavajillas. Esto permitirA que los gases acumulados escapen. Debido a que el gas es infiamable, no fume ni encienda ninguna llama cerca de la Ilave durante este tiempo. Quite la puerta o la tapa del compartimiento de lavado cuando remueva o deje de usar para siempre una vieja lavavajillas. GUARDE ESTAS INSTRUCCmONES 24 Hassiguientes: S!!i_,M_::_!I)_S (]:iii_i;i!!!_ LiS_3_ii_ ¸_'¸ St,J !!;ii!iii_i"_i,I_3_,l_il)i,iii!iiiiiii_3_S INSTRUCC ONES DE CONE×K)N A TIEF{F{A Para una lavavajilae cone×i_n a tierra: Petigro de Vuelco No use Ja lawvajillas antes de estar completamente instalada. No se apoye en la puerta abierta. No seguir estas inetrucciones heddas sedas o cortaduras. puede ocasionar de Choque Etectrico Conecte a tierra ta tavawjitMs. Conecte et alambre de cone×i6n a tie_ra al conector verde de cone×i6n a tierra en ta caja de cone×io_eso No use e×tensiones cable el_ctrico y La lavavajillas debe estar conectada a tierra. En caso de funcionamiento defectuoso o averia, la conexi6n a tierra reduce el riesgo de choque el_ctrico al establecer una ruta de menor resistencia para la corriente el_ctrica. La lavavajillas viene equipada con un cable el@ctrico que tiene un conductor para conexi6n a tierra y un enchufe con conexi6n a tierra. El enchufe debe set conectado a un contacto apropiado que est@instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c6digos y ordenanzas locales. ADVERTENCIA: La conexi6n inadecuada del conductor de conexi6n a tierra puede resultar en riesgo de choque el@ctrico. Pregunte a un electricista calificado o a un agente de servicio si no estA seguro si la lavavajillas estA adecuadamente conectada a tierra. No modifique el enchufe que viene con la lavavajillas. Si no cabe en el contacto, pida que un electricista calificado instale un contacto con tierra apropiado. Para lavavajillas Pefgro con con conexi6n permanente: La lavavajillas debe estar conectada de alambrado el_ctrico con conexi6n metal o a un conductor de conexi6n conectado al t_rmino de conexi6n a conductor en la lavavajillas. a un sistema a tierra de a tierra y tierra o GUARDE ESTAS NSTRUCC ONES et_ctricas. No segui_ estas instrucciones ta muerte, incendio o choque puede ocasio_a_ etectrico. Instale su lavavajillas en un lugar protegido de las inclemencias del tiempo. Protejala contra las temperaturas bajo cero para evitar posibles roturas de la valvula de Ilenado. Dichas roturas no estan cubiertas pot la garantia. Vea "Almacenamiento" en la secci6n "Cuidado de la lavavajillas" para obtener informaci6n acerca de c6mo preparar su lavavajillas para el invierno. Instale y nivele la lavavajillas en un piso que pueda soportar su peso yen un area adecuada para su tamafio y uso. Retire todos los tapones de las mangueras y conectores (como la tapa en la salida de drenaje) antes de instalarla. Vea la informaci6n completa en las Instrucciones de Instalaci6n. 25 PARTES Y CARACTER|STICAS Este manual cubre varios modelos diferentes. Las caracteristicas continuaci6n. de su lavavajillas pueden ser diferentes de las que se muestran a A B C S ( T J V W A. Lavado de nivel superior B. Ajuste de la canasta superior (dos) C. Canastilla para utensilios J. Orificio de entrada de agua (en la pared de la tina) K. Elemento de calefacci6n D. Canasta superior removible E. Puntas flexibles L. Dep6sito de detergente M. Orificio de ventilaci6n active R N. Estantes para tazas Etiqueta de nQmero de modelo y serie G. Puntas plegables H. Portacuchillos I. Canasta inferior O. Sujetadores seguros R Brazo rociador superior Q. Tube de alimentaci6n ULTRA FLOW TM de agua R. Tube mQItiple TURBOZONE TM 26 S. Canastilla para cubiertos T. Brazo rociador inferior U. FIotador de protecci6n de sobrellenado V. M6dulo ULTRA WASH _ W. Deposito del agente de enjuague X. Panel de control (Modelos con control separado) Y. Panel de control (Modelos con control en la parte superior) Modelos665.1628% 665.1728_:< (Modeloscon controlseparado) OPIlONS 2 J SANmZED WASH 4 8 # POTS NORMAL QU(CK PANS CYCI WASH ES RUNSB Tu..o ;;_ ; ULTRA WASH ZONE TURBOZONE LOCKON WASHHNG DRY(NG / CLEAN Modelo 665.1629_< (Modelos con control en la parte superior) @@@@ SANITIZED %STAR_# Q LOCKON @ @ DRYING @ CLAN _1< = nOmero de color t Las etiquetas de la luz indicadora de estado no estan en realidad en el frente de la puerta de la lavavajillas. El sistema de remoci6n de suciedad ULTRA WASH ® le brinda platos limpios y relucientes, empleando menor cantidad de energia. El sistema de remoci6n de suciedad ULTRA WASH _ incluye: el menor tiempo posible y la • Un triturador resistente que actQa como eliminador de alimentos para triturar y eliminar particulas grandes de alimentos, • Un Control Automatico de Temperatura (CAT) que asegura la temperatura apropiada del agua segQn el ciclo de lavado seleccionado y el nivel de suciedad de la carga. • Un sensor ULTRA WASH _ que monitorea el nivel de suciedad y regula los ciclos segQn sea necesario, • Un sistema de Filtraci6n de Triple Acci6n que filtra intermitentemente la suciedad del agua de lavado. Cbmo funciona el ciclo de lavado smartwash TM Cuando se selecciona el ciclo smartwash TM, se ahorra energfa y agua ajustando el ciclo de lavado segQn sea necesario. • Los sensores detectan el tama_o de la carga de lavado, el nivel de suciedad y la temperatura del agua en la lavavajillas. • Los sensores ajustan automaticamente cantidad de agua usada para la carga. la temperatura y la Cbmo funciona la opcibn de lavado TURBOZONE TM Cuando se selecciona la opci6n TURBOZONE TM, se proporciona un lavado concentrado hacia una zona especifica en la parte posterior de la canasta inferior de la vajilla para la vajilla que sea grande y diffcil de lavar. • Los surtidores de rociado en el tubo mQItiple TURBOZONE TM se activan peri6dicamente en la parte posterior de la tina a Io largo del ciclo de lavado. • Solamente en esta Area de lavado espec(fica se provee una limpieza intensa, Io que le permite a usted limpiar suavemente el resto de la carga de la vajilla. 27 7. GU|A DE PUESTA EN MARCHA Presione START (Inicio) y cierre firmemente la puerta (en los modelos con control en la parte superior). O cierre la puerta con firmeza y presione START (en los modelos con control separado). Las luces del ciclo y de la opcidn seleccionados destellaran una vez. Tambien puede presionar START para repetir el mismo ciclo y opciones queen el ciclo previo. Antes de usar su lavavajillas, quite todos los materiales de embalaje. Lea todo este Manual de Uso y Cuidado. Usted encontrara informacidn de seguridad importante asf como consejos 0tiles para la operacidn. _!![i!!_::':::'i!i!i!! i!!iE:il;;;iiL)i_ El agente de enjuague es ESENCIAL para un buen secado. Aseg0rese de Ilenar el dep6sito antes de usar su nueva lavavajillas. Cada Ilenado durara de 1 a 3 meses segQn el 8. La puerta queda asegurada automaticamente cierra con firmeza. cuando se la C()MO CARGAR LA use, LAVAVAJ ILLAS 2. Quite los pedazos grandes de restos de alimentos y otros objetos duros (palillos o huesos) de los platos. 3. Cargue adecuadamente la lavavajillas. (Consulte "C6mo cargar la lavavajillas".) Cargue los platos con espacio entre ellos para que el agua alcance las superficies con suciedad. AsegQrese de que nada impida que el (los) brazo(s) rociador(es) gire(n) libremente. \ 4. Agregue detergente. Siempre use un detergente de buena calidad. (Consulte "C6mo usar la lavavajillas".) 5. Deje correr agua caliente en el fregadero que este mas cerca de su lavavajillas hasta que el agua salga caliente. (Consulte "Consejos para la eficiencia de la lavavajillas".) Cierre la Ilave del agua. Quite los restos de alimentos, huesos, palillos y otros articulos duros de los platos. Para conservar agua, energia y ahorrar tiempo, no es necesario enjuagar los plates antes de ponerlos en la lavavajillas. NOTA: Los platos que esten sucios de productos a base de tomate deben enjuagarse previamente para evitar que se manchen. El m6dulo de lavado quita las particulas de alimentos del agua. El m6dulo contiene un dispositivo de corte que reduce el tama_o de las particulas de alimentos. NOTA" Si objetos duros tales como semillas de frutas, nueces y cascaras de huevo entran en el m6dulo de lavado, usted podra oir cuando el material esta siendo picado, molido, triturado o escuchar zumbidos. Estos sonidos son normales cuando entran objetos duros en el m6dulo. No permita que objetos metalicos (tales como los tornillos de los mangos de ollas) se introduzcan en el m6dulo de lavado ya que pueden da_arlo. Para Iograr un mejor secado, el agua debe escurrirse de todas las superficies. Es importante que el rociado de agua alcance todas las superficies sucias. Coloque los platos de manera que no esten amontonados superpuestos de set posible. 6. Oprima las selecciones de ciclo y opciones que desee. (Vea "C6mo usar lavavajillas".) o Preste especial cuidado cuando cargue ollas y cazuelas pesadas. Los art(culos pesados pueden da_ar el interior de la puerta si se dejan caer o se golpean. AsegOrese que las tapas de ollas y los mangos, moldes para pizza, moldes para galletas, etc., no interfieran con la rotaci6n del brazo rociador. Conserve agua, energia y ahorre tiempo de enjuague a mano haciendo correr un ciclo de enjuague para mantener los platos hQmedos, si usted no planea lavarlos pronto. Los alimentos tales come los huevos, arroz, pasta, espinaca y cereales cocidos pueden ser dificiles de eliminar si Ilegan a secarse despues de un tiempo. Coloque los objetos de manera que su parte c6ncava mire hacia abajo para una mejor limpieza y para que el agua se escurra. 28 Consejos para el funcionamiento silencioso Para evitar ruidos descomunales o estrepitosos durante el funcionamiento: • AsegQrese de que los objetos livianos esten firmes en las canastas. AsegQrese de que las tapas y los mangos de las ollas, los moldes para pizza, los moldes para galletas, etc. no toquen el interior de las paredes ni interfieran con la rotaci6n del brazo rociador. • Coloque los platos de manera que no se toquen entre sf. NOTA: Para modelos empotrados, mantenga los tapones de desag(Je del fregadero cerrados mientras la lavavajillas este funcionando para evitar que el ruido se pase por el conducto de desag(Je, La canasta superior se ha diseSado para tazas, vasos y artfculos pequer_os. Muchos articulos, hasta de 11" (28 cm), caben en la canasta superior. (Vea los siguientes modelos recomendados de carga.) NOTA: Las caracterfsticas de la canasta de su lavavajillas pueden ser diferentes de las ilustraciones que siguen, Coloque los articulos de plastico de manera tal que la fuerza del rociado no los mueva durante el ciclo de lavado, Para evitar que se desportillen, cristal toquen otros artfculos. no deje que los artfculos de Los tazones peque_os, las cazuelas y otros utensilios pueden ser colocados en la canasta superior. Coloque los tazones en la secci6n central para Iograr una mejor estabilidad. Canastilla para utensilios Use esta canastilla con capacidad adicional en la parte posterior de la canasta superior para colocar espatulas, cucharas de madera y articulos similares, Estantes para tazas Doble el estante extra que esta al lado izquierdo o derecho de la canasta superior para sostener tazas, cristalerfa u objetos largos tales como utensilios y espatulas. NOTA: Las caracteristicas de su lavavajillas pueden ser diferentes de las que se muestran a continuaci6n. 10 puestos Canasta superior ajustable de dos posiciones Puede subir o bajar la canasta superior para acomodar articulos altos ya sea en la canasta superior o inferior. Levante la canasta superior para acomodar articulos de hasta 9" (22 cm) en la canasta superior y hasta de 13" (33 cm) en la canasta inferior; o baje la canasta superior para acomodar articulos de hasta 11" (28 cm) de altura en ambas canastas. Los ajustes se encuentran a cada lado de la canasta superior. 12 puestos Coloque los objetos de manera que su parte c6ncava mire hacia abajo para la limpieza y para que el agua se escurra. Coloque los vasos Qnicamente en la canasta superior. La canasta inferior no esta disedada para vasos. Pueden daSarse. Coloque las tazas y vasos en las hileras entre las puntas. Si los coloca sobre las puntas pueden romperse o terminar con manchas de agua, Los articulos de porcelana, de cristal y otros objetos delicados no deben rozarse entre sf durante el lavado. Pueden daSarse. Coloque los objetos ligeros de plastico s61o en la canasta superior. Se recomienda s61o artfculos de plastico marcados como "lavable en la lavavajillas". Para subir la canasta superior Levante la canasta de ambos lados hasta que este nivelada. NOTA: La canasta superior DEBE estar nivelada. Para bajar la canasta superior Baje ambas lengQetas en los ajustadores de la canasta, como se muestra arriba, y deslice la canasta nuevamente a su posici6n original. 29 Canasta superior removible La canasta superior removible le permite lavar objetos mas grandes tales como ollas grandes, fuentes para hornear y moldes para galletas en la canasta inferior. Para ajustar el lado derecho 1. Agarre el extremo de la punta que este en el recipiente para puntas en el frente de la canasta. 2. Jale con cuidado la punta hacia afuera del recipiente. 3. Mueva las puntas hacia la izquierda para acomodar platos mas grandes. Mueva las puntas hacia la derecha para sujetar articulos de plastico u otros artfculos livianos contra la pared lateral de la canasta, \J Para sacar la canasta superior 1. Jale la canasta un poco hacia adelante para tener acceso a los sujetadores. 2. Mientras presiona las aristas hacia adentro, presione el sujetador hacia atras hasta que se desprenda el lado de afuera, Deslice el sujetador hacia adentro del borde del riel para sacarlo. Luego de quitar ambos sujetadores, jale la canasta hacia afuera. 3. Para volver a colocar la canasta superior 1. Coloque las ruedillas que estan a carla lade de la canasta dentro de los rieles de la misma y empOjela hacia atras. 2. Alinee el lado abierto del sujetador con el borde interior del riel de la canasta, 3. Presione las aristas y deslice el sujetador hacia el borde de afuera de la canasta hasta que encaje en su lugar. 4. Repita el procedimiento 5. Jale la canasta hacia afuera completamente para asegurarse de que los sujetadores esten bien encajados. Sujetadores seguros Los sujetadores seguros sirven para sostener los artfculos livianos de plastico tales come tazas, tapas o tazones en su lugar durante el lavado, en el otro lado. Puntas flexibles Para mover un sujetador 1. Jale el sujetador hacia arriba y fuera de la punta. 2. Vuelva a colocar el sujetador en otra punta. La hilera de puntas a los lados izquierdo y derecho de la canasta superior se puede ajustar para acomodar diversos tamaSos de platos, Para ajustar el lado izquierdo 1. Agarre el extremo de la punta que este en el recipiente para puntas en el frente de la canasta, 2. Jale con cuidado la punta hacia afuera del recipiente, 3. Doble las puntas hacia abajo, en direcci6n al centro de la canasta. La canasta inferior esta dise_ada para plates, ollas, cacerolas y utensilios, Muchos articulos, hasta de 13" (33 cm) de altura, caben en la canasta inferior. (Vea los siguientes modelos recomendados de carga.) NOTA: Las caracterfsticas de la canasta de su lavavajillas pueden ser diferentes de las ilustraciones que siguen, 10 puestos 3O • No ponga vasos, tazas u objetos de plastico livianos en la canasta inferior. Coloque los articulos pequeSos en la canasta inferior Qnicamente si estan seguros en su lugar. • Incline los artfculos hacia la parte posterior de la unidad entre las dos hileras de puntas posteriores para cubrir al maximo. Coloque los platos, tazones de sopa, etc. entre las puntas. Traslape los bordes de los platos cuando tenga cargas voluminosas. Coloque los tazones de sopa, de cereal y fuentes para servir en la canasta de diferentes maneras, dependiendo de sus tamaSos y formas. Coloque los tazones firmemente entre las hileras de puntas. No amontone los tazones porque el rociador no alcanzara todas las superficies. Vista lateral del brea de lavado TURBOZONETM IMPORTANTE: Solamente una hilera de artfculos puede quedar de cara a los surtidores TURBOZONE TM. Si lOS artfculos se amontonan, se superponen o se apilan, esto impedira que los surtidores TURBOZONE TM alcancen todas las superficies. NOTA: Usted debera seleccionar la opci6n de lavado TURBOZONETM para utilizar esta caracteristica de lavado. No coloque los articulos mirando la parte posterior de la unidad si no esta usando esta opci6n de lavado. 12 puestos Coloque los moldes para galletas, moldes para pasteles y otros objetos grandes en los costados yen la parte posterior. El colocar tales objetos en la parte del frente puede impedir que el rociado de agua alcance el dep6sito de detergente. Puntas plegables Usted puede plegar una hilera de puntas en la parte posterior de la canasta inferior. Asegure las ollas y cacerolas con suciedad profunda boca abajo en la canasta. AsegQrese de que los mangos de las ollas y otros objetos no impidan la rotacion del (de los) braze(s) rociador(es). El (los) braze(s) rociador(es) debe(n) moverse libremente. • No coloque objetos entre la canasta inferior y el costado de la tina de la lavavajillas. Puede bloquear el orificio de admisi6n del agua. Area de lavado TURBOZONE TM El Area de lavado TURBOZONE TM esta ubicada en la parte posterior de la canasta inferior. 1. Sujete el cabo superior de la punta que esta en el recipiente de puntas. 2. Jale con cuidado la punta hacia afuera del recipiente. 3. Doble la hilera de puntas de la canasta hacia abajo para acomodar platos mas grandes, tazones, ollas, cazuelas o fuentes para hornear. Portacuchillos Use el portacuchillos en el lado izquierdo de la canasta inferior para sostener cuchillos demasiado grandes para la canastilla de los cubiertos. Coloque los cuchillos en el recipiente segQn se muestra. Area de lavado TURBOZONETM Cargue las ollas, cazuelas y cacerolas, etc. en la parte posterior de la canasta para platos inferior con las superficies sucias mirando hacia los surtidores TURBOZONE TM. 31 Esta canastilla de cubiertos puede separarse y colocarse en la canasta inferior en diferentes posiciones. Coloque los cubiertos en todas las secciones o en una sola, dependiendo de la carga. Para quitar el portacuchillos 1. Deslfcelo hacia arriba para liberar los ganchos que estan sobre la canasta de alambre. 2. Levante el portacuchillos hacia afuera de la canasta. Si la canastilla de los cubiertos no tiene tapas tapas estan hacia arriba, mezcle los articulos secci6n de la canastilla, algunos con la punta otros hacia abajo para evitar apilamientos. El puede alcanzar los objetos apilados. Para instalar el portacuchillos 1. Alinee el portacuchillos con la canasta inferior, tal como se muestra en la ilustraci6n a continuaci6n. 2. Coloque la gufa inferior con ranuras sobre el alambre vertical que esta al costado de la canasta. 3. Coloque los ganchos que estan ubicados en la parte posterior del portacuchillos, sobre el alambre central de la canasta y empuje hacia abajo suavemente para que encaje en su lugar. o cuando las en cada hacia arriba y rociador no IMPORTANTE: Coloque siempre los objetos puntiagudos (cuchillos, pinchos, etc.) con las puntas hacia abajo. Para sacar una canastilla pequeha 1. Sostenga la canastilla del centre y una canastilla pequer_a. Deslice la canastilla peque_a hacia adelante para soltar las lengOetas de las ranuras correspondientes. B A. Alineamiento superior B. Gufa inferior con ranuras C. Ganchos del portacuchillos 2. Separe las canastillas. NOTAS" Llene la canastilla de cubiertos mientras esta se encuentre en la canasta inferior o saquela para Ilenarla sobre un mostrador o una mesa. NOTA: Descargue o quite la canastilla antes de descargar las canastas a fin de evitar que salpiquen gotitas de agua sobre los cubiertos. • Coloque artfculos peque_os como tapas de biberones, tapas de frascos, pinchos para sostener mazorcas de maiz, etc. en la secci6n cubierta. Cierre la cubierta para mantener los artfculos peque_os en su lugar. • Siga los modelos de carga sugeridos, segQn se muestra, para mejorar los resultados del lavado de sus cubiertos. 32 • No coloque cubiertos de plata o plateados con los de acero inoxidable. Estos metales pueden da_arse con el roce entre sf durante el lavado. AIgunos alimentos (tales como la sal, vinagre, productos lacteos, jugos de frutas, etc.) pueden picar o corroer los cubiertos. Paselos por un ciclo de enjuague si no tiene una carga completa para lavar de inmediato. COMO USAR LA LAVAVAJILLAS i iil)ii ,¸ ¸, i !i!ili !!i i iiiiii ¸¸ !ii:O i!:ii!ii dii ili '!iil)ii ii El dep6sito del detergente tiene 2 secciones. La secci6n mas pequefia de Prelavado vierte el detergente en la lavavajillas cuando usted cierra la puerta. Cu&nto detergente debe usar • La cantidad de detergente que debe usar depende de la dureza del agua y del tipo de detergente. Si usa muy poco, los plates no quedaran limpios, Si usa demasiado en agua bland& las piezas de cristal quedaran manchadas, • La dureza del agua puede cambiar durante un periodo de tiempo, Inf6rmese sobre el nivel de dureza del agua de su Iocalidad, preguntando al departamento de suministro de agua, a la compa_ia de ablandadores de agua o a la tienda de agua de su Iocalidad. Recomendaciones para Ilenar el depbsito de detergente segun el nivel de suciedad de la carga y la dureza del agua Suciedad ligera A. B. C. D. Pestillo de la tapa Seccidn de lavado principal Seccidn de prelavado Tapa Suciedad normal a pesada Seccion de lavado principal Secci6n de prelavado Seccion de lavado principal Secci6n de prelavado Vacio 6 cdtas 4 cdtas (30 mL) (20 mE) La seccidn mas grande de lavado principal automaticamente vierte el detergente en la lavavajillas durante el ciclo de lavado, (Vea "Tablas de selecci6n de ciclos",) Dureza del agua • Suave (0-2 granos por galbn) 4 cdtas Media (2-6 granos por galbn) 6 cdtas 2 cdtas 6 cdtas 4 cdtas (30 mL) (10 mE) (30 mL) (20 mE) Use Qnicamente detergentes para lavavajillas automaticas. Otros detergentes pueden producir espuma en exceso, que puede derramarse fuera de la lavavajillas y reducir el rendimiento del lavado. • Agregue el detergente justo antes de comenzar el ciclo. • Guarde el detergente bien cerrado en un lugar fresco y seco, El detergente para lavavajillas automaticas produce mejores resultados cuando esta fresco. NOTA: No use detergente si ha seleccionado enjuague, un ciclo de Llenado del depbsito 1. Si la tapa del dep6sito esta cerrada, abrala girando el pestillo de la misma. 2. Llene la secci6n de Lavado principal con detergente, Vea la secci6n siguiente, "Cuanto detergente debe usar". 3. Llene la secci6n de Prelavado, si es necesario. (Vea "Tablas de selecci6n de ciclos".) 4. Cierre la tapa del dep6sito, (20 mL) [lleno] [lleno] Dura (7 granos por galbn y mayor)* Gire el dep6sito del agente de enjuague hacia una posici6n mas alta, segQn sea necesario. (Vea la secci6n "Dep6sito del agente de enjuague",) Podrfa ser necesario usar el ciclo Hi Temp Wash (Lavado a Temperatura Alta) para obtener el 6ptimo rendimiento en el lavado con agua muy dura, NOTA: Las cantidades de Ilenado que se indican corresponden a los detergentes en polvo estandares. Los niveles pueden variar si usted usa detergente liquido o en polvo concentrado, Los detergentes en pastilla deberan colocarse en la secci6n de lavado principal del dep6sito de detergente con la tapa cerrada, Siga las instrucciones del paquete cuando use un detergente Ifquido para lavavajillas, un detergente en polvo concentrado o un detergente en pastilla. IMPORTANTE: Yea "Tablas de selecci6n de ciclos" para ver que secciones del dep6sito de detergente debe usar para cada ciclo. La tapa se abrira durante el ciclo para distribuir el detergente. 33 iiiii3< i:iii! ,p,diiiii;, eiiiiiiii ii::!iil; iito ¸ IMPORTANTE: Su lavavajillas esta disefiada para usar un agente de enjuague liquido. El uso de un agente de enjuague mejora el secado pues permite que el agua se escurra de los platos durante el enjuague final. Tambien impide que el agua forme gotitas que pueden secarse como manchas o rayas. No use agentes de enjuague s61idos o en barra. Llenado del depbsito El dep6sito del agente de enjuague tiene capacidad para 4,8 oz (145 mL) de agente de enjuague. En condiciones normales, esta cantidad durara aproximadamente de 1 a 3 meses. No tiene que esperar hasta que el dep6sito este vacio para rellenarlo. Trate de mantenerlo Ileno, pero asegQrese de no exceder su capacidad. 1. AsegQrese de que la puerta de la lavavajillas este completamente abierta. 2. Gire la perilla del dep6sito hacia la izquierda y levantela hacia afuera. ¸ ! iiii!!iilV' ii:i i%' iiii i iiiii !i!i!i!i ii! ii: :S El agua caliente disuelve y activa el detergente para lavavajillas. El agua caliente tambien disuelve la grasa que se encuentra en los platos y ayuda a secar los vasos sin manchas. Para Iograr 6ptimos resultados en el lavado de la vajilla, el agua debera tenet una temperatura de 120°F (49°C) al entrar en la lavavajillas. Si la temperatura del agua esta demasiado baja, es posible que la vajilla no se lave bien. El agua demasiado caliente puede dificultar la eliminaci6n de algunos tipos de suciedad e impedir la acci6n de ciertos ingredientes en el detergente. Si el calentador de agua esta ubicado lejos de la lavavajillas, quizas sea necesario dejar correr el agua caliente en el grifo que este mas cercano a la lavavajillas para minimizar la cantidad de agua fria en la tuberia de agua. Para revisar la temperatura del agua 1. Deje correr el agua caliente del grifo que esta mas cerca de su lavavajillas, por Io menos un minuto. 2. Coloque un term6metro medidora de vidrio. de caramelo o de came en una taza 3, Verifique la temperatura en el term6metro esta vertiendose en la taza. A. Perilla del depdsito B. Ventana indicadora 3, Agregue el agente de enjuague hasta que la ventana indicadora se vea Ilena. 4. Limpie todo el agente de enjuague derramado hQmedo. 5. Vuelva a colocar la perilla del dep6sito. con un patio Posicibn del agente de enjuague Se puede ajustar la cantidad de agente de enjuague que se agrega al lavado final. La posici6n prefijada de fabrica es en 2. Para la mayoria de las condiciones del agua fije la posici6n en I 6 2. Si se observan manchas en forma de anillo o de calcio (agua dura) en los platos, pruebe con una posici6n mas alta. mientras el agua Para ahorrar agua, energia y tiempo, no enjuague los platos antes de ponerlos en la lavavajillas. Use la funci6n de retraso para poner a funcionar su lavavajillas durante las horas de menos consumo de energia. Las empresas locales de servicios pQblicos recomiendan que se evite un alto consumo de energia en determinadas horas del dia. Durante el verano, ponga a funcionar su lavavajillas por la noche. Esto reduce la acumulaci6n de calor en la cocina durante el dia. Use un agente de enjuague para mejorar el secado. o Para ajustar la posici6n Quite la perilla del dep6sito, y luego gire el regulador que esta adentro del dep6sito hacia la posici6n deseada. 34 Use ciclos u opciones que affadan calor extra a la porci6n de lavado o enjuague del ciclo Qnicamente cuando sea necesario. Si su casa esta equipada con un ablandador de agua, tal vez quiera evitar comenzar a usar la lavavajillas durante la regeneraci6n del ablandador, ya que esto puede contribuir a un rendimiento de lavado insuficiente. Normal Wash/Lavado Seleccione el ciclo de lavado y las opciones que desee. U oprima START (Inicio) para usar el mismo ciclo y opciones del ciclo previo. NOTA: Si el Qltimo ciclo que usted termin6 fue un ciclo de enjuague, cuando oprima Start la lavavajillas hara funcionar el QItimo ciclo complete de lavado y opciones que usted seleccion6. Use ambas secciones del depbsito de detergente. Lavado Lavado Principal Enjuague o Purga Enjuague Final Caliente Secado Tiempo aproximado Uso de agua (gal/L) • • • Purga • • 2 hrs* 5,6-6,5/ 21,2-24,6 Un "O" muestra las etapas que tiene cada ciclo. El uso de agua se muestra en galones de EE. UU./litros. Estes modelos cumplen con las instrucciones STAR®para la eficiencia de energia. de ENERGY IMPORTANTE: Estos ciclos con sensor pueden durar varias horas dependiendo del ciclo seleccionado, la temperatura del agua y el nivel de suciedad detectado. Smart Wash/Lavado China Gentle/Vajilla de porcelana delicada (en algunos modelos) Use este ciclo para vajilla de porcelana y cristaleria. Este ciclo usa un lavado ligero y un secado delicado. Durante el secado caliente, el elemento de calefacci6n se enciende y se apaga. Use la seccibn principal del dep6sito de detergente. inteligente Use este ciclo para los tipos de suciedad de todos los dias cuando lave cargas de vajilla Ilenas o parcialmente Ilenas. Durante este ciclo, los sensores determinaran la temperatura del agua, el tiempo de lavado y la cantidad de agua basados en el nivel de suciedad y el tamafio de la carga de vajilla. Durante el lavado principal, la acci6n de lavado hara pausas repetidamente por unos cuantos segundos. Llena Par- Lavado Lavado Principal Enjuague o Purga Enjuague Final Caliente Secado Tiempo aproximado Uso de agua (gal/L) • • • Purga • • en ciclos 1,5 hrs* 5,9-6,8/ 22,3-25,7 Use ambas secciones del dep6sito de detergente cuando lave una carga de vajilla Ilena con suciedad pesada. Quick Rinse/Enjuague Use una secci6n del depbsito de detergente cuando lave cargas de vajilla parcialmente Ilenas con suciedad ligera. _£ Carga Nivel de Lavado Lavado Enjuade vajilla suciePringue dad cipal o detecPurga tado Enjuague Final Caliente Secado Tiempo aproxirnado Uso de agua (gal/L) Pesado • • • Purga • • 2,5 hrs* 5,6-6,5/ 21,2-24,6 Ligero • • • Purga • • 2 hrs* 5,6/21,2 Pesado • • • Purga • • 2 hrs* 5,6/21,2 Ligero • • • Purga • • 1,5 hrs* 5,6/21,2 cial normal Use este ciclo para cargas que tengan cantidades normales de suciedad. (La etiqueta de consume de energia esta basada en este ciclo.) Durante el ciclo de lavado, la acci6n de lavado hara pausas repetidamente per unos cuantos segundos. Use ambas secciones del depbsito de detergente. Lavado Lavado Principal Enjuague o Purga Enjuague Final Caliente Secado Tiempo aproximado Uso de agua (gal/L) • • • Enjuague • • 2,5 hrs* 6,9-7,8/ 26,1-29,5 rapido (en algunos modelos) Use este ciclo para enjuagar platos, vasos y cubiertos que no van a lavarse de inmediato. No use detergente Lavado Lavado Principal Enjuague o Purga • Enjuague con este ciclo. Enjuague Final Caliente Secado Tiempo (rain) Use de agua (gal/L) 10 1,8-2,2/ 6,8-8,3 *Si la temperatura del agua de entrada es mas baja que la temperatura recomendada, o si la suciedad es muy profunda, el ciclo Io compensara automaticamente agregando tiempo, calor y agua, segt_n sea necesario. 1. Abra la puerta ligeramente para detener el ciclo. Espere a que la acci6n de rociado se detenga antes de abrir la puerta para acceder al panel de control. 2. Optima CANCEL (Cancelar). La luz de cancelar se ilumina. 3. Cierre la puerta. La lavavajillas comienza un desag_Je de 2 minutos (de ser necesario). Deje que la lavavajillas complete el desagOe. La luz se apaga al cabo de los 2 minutos. Para detener el desagiJe Usted puede oprimir CANCEL (Cancelar) nuevamente para detener el desagOe. Acuerdese de desaguar la lavavajillas antes de comenzar un nuevo ciclo. Para despejar los indicadores Antes de poner la lavavajilas en marcha, presione CANCEL (Cancelar) para despejar todas las opciones y ciclos. 35 NOTA: Si el L_ltimo ciclo que usted termin6 fue uno de enjuague, cuando usted oprime Start, la lavavajillas pone en funcionamiento el L_ltimo ciclo completo de lavado y opciones. Durante el primer minuto de un ciclo 1. Abra la puerta. La luz de inicio comienza a destellar. 2. Optima un nuevo ciclo y/u opciones. 3. Revise los dep6sitos de detergente. correctamente para el nuevo ciclo. 4. Presione START (Inicio) y cierre firmemente la puerta (en los modelos con control en la parte superior). O, cierre la puerta con firmeza y presione START (en los modelos con control separado). Deben ser Ilendados Luego del primer minuto de un ciclo 1. Con cuidado abra la puerta ligeramente para detener el ciclo. Espere a que la acci6n de rociado se detenga antes de abrir la puerta para acceder al panel de control. 2. Optima CANCEL (Cancelar). La luz de cancelar se ilumina. 3. Cierre la puerta. Su lavavajillas inicia un desagQe de 2 minutos (de ser necesario). Deje que la lavavajillas complete todo el desagQe. La luz se apaga al transcurrir 2 minutos. NOTA: Si su lavavajillas no necesita desaguarse, apaga. los TURBOZONE TM wash option/ Opcibn de lavado TURBOZONE TM Seleccione esta opci6n para activar los surtidores y proporcionar un rocio intenso de agua en la parte posterior de la canasta para platos inferior. La opci6n de lavado TURBOZONE TM proporciona una acci6n concentrada de lavado para las ollas, cazuelas, cacerolas, etc. que tienen alimentos endurecidos a causa del horneado. Esta opci6n puede agregar calor y tiempo de lavado al ciclo. NOTA: TURBOZONE TM es una opci6n con los ciclos de lavado SMART WASH TM (Lavado inteligente), Pots Pans (Ollas, cazuelas) y Normal. IMPORTANTE: Cargue las ollas, cazuelas y cacerolas, etc. mirando hacia los surtidores TURBOZONETM en la parte posterior de la canasta para platos inferior. Incline los articulos hacia la parte posterior de la canasta para platos, para cubrir al maximo. Solamente una hilera de articulos puede quedar de cara a los surtidores TURBOZONE TM, Si los articulos se amontonan, se superponen o se apilan, esto impedira que los surtidores TURBOZONE TM alcancen todas las superficies. la luz se 4. Abra la puerta. Seleccione un nuevo ciclo y/u opciones. 5. Revise los dep6sitos de detergente. correctamente para el nuevo ciclo. 6. Presione START (Inicio) y cierre firmemente la puerta (en los modelos con control en la parte superior). O, cierre la puerta con firmeza y presione START (en los modelos con control separado). Deben set Ilendados Vista lateral del 4rea de lavado TURBOZONETM Usted puede agregar un articulo en cualquier memento antes de que comience el lavado principal. Abra la puerta y revise el dep6sito del detergente. Si la tapa esta aQn cerrada, usted puede agregar articulos. Para agregar articulos 1. Con cuidado abra la puerta ligeramente para detener el ciclo. Espere a que la acci6n de rociado se detenga antes de abrir la puerta. La luz de inicio comienza a destellar. 2. Abra la puerta. Si la tapa del dep6sito del detergente esta aQn cerrada, agregue el articulo. 3. Presione START (Inicio) y cierre firmemente la puerta (en los modelos con control en la parte superior). O, cierre la puerta con firmeza y presione START (en los modelos con control separado). Puede personalizar sus ciclos al oprimir una opci6n. Si cambia de opini6n, oprima nuevamente la opci6n para desactivarla, o seleccione otra opci6n diferente si Io desea. Usted puede cambiar una opci6n en cualquier momento antes de que dicha opci6n seleccionada comience. Por ejemplo, usted puede oprimir una opci6n de secado sin calor en cualquier momento antes de que comience el secado. Oprima START (Inicio) para usar el mismo ciclo y opci6n (opciones) del ciclo de lavado previo. 36 Hi Temp Wash/Lavado a Temperatura Alta Seleccione esta opci6n para aumentar la temperatura del agua durante las etapas de lavado del ciclo. Hi Temp Wash (Lavado a Temperatura Alta) eleva la temperatura del agua a 145°F (63°C), en el lavado principal. El agua caliente ayuda a mejorar los resultados de lavado. La funci6n Hi Temp Wash (Lavado a Temperatura Alta) es Qtil cuando las cargas contienen alimentos endurecidos a causa del horneado. Esta opci6n puede agregar calor y tiempo de lavado al ciclo. NOTA: Hi Temp Wash (Lavado a Temperatura Alta) es una opci6n que funciona con los ciclos de SMART WASH TM (Lavado inteligente), Pots Pans (Ollas, Cazuelas), y Normal Wash (Lavado Normal). Sani Rinse/Enjuague sanitario Seleccione esta opci6n para aumentar la temperatura del agua en el enjuague final a aproximadamente 155°F (68°C). Sani Rinse hace que aumente la temperatura y el tiempo de duraci6n del ciclo de enjuague. Este enjuague con alta temperatura higieniza sus platos y su cristaleria segQn el Estandar NSF/ANS1184 para lavavajillas domesticas. Las lavavajillas residenciales certificadas no han sido diserJadas para los establecimientos con licencia para alimentos. NOTA: Sani Rinse (Enjuague sanitario) es una opci6n con SMART WASW M (Lavado inteligente), Pots Pans (Ollas, Cazuelas), y Normal Wash (Lavado normal). Solamente estos ciclos de higienizado han sido designados para cumplir con los requisites de NSF/ANSl. Heated Dry/Secado caliente La opci6n de secado caliente, combinada con un agente de enjuague, le dara excelentes resultados de secado. La energia que usa el secado caliente cuesta unos pocos centavos per ciclo. La opci6n de secado caliente esta encendida cuando la luz del bot6n de secado caliente esta endendida. Para evitar da_os, asegOrese de cargar los articulos de plastico en la canasta superior. Puede apagar la opci6n de secado caliente presionando HEATED DRY (Secado caliente) para que se apague la luz. De todos modes, habra artfculos en la carga que no se secaran al final del ciclo. NOTA: La opci6n de secado caliente se usa en todos los ciclos excepto el de QUICK RINSE (Enjuague rapido). Lock On/Seguro de los Controles Use Lock On (Seguro de los Controles) para evitar el uso no intencional de la lavavajillas. Tambien puede usar la opci6n de seguro del control para evitar cambios no intencionales de ciclos u opciones durante un ciclo. • WASHING @ O DRYING CLEAN NOTA: Las caracterfsticas de su lavavajillas pueden set diferentes de las que se muestran a continuacidn. Sanitized/Higienizado Si usted selecciona la opci6n de Sani Rinse (Enjuague Sanitario), la luz de Sanitized (Higienizado) se ilumina cuando el ciclo de Enjuague Sanitario se ha terminado. Si su lavavajillas no higieniz6 sus platos adecuadamente, la luz se enciende y apaga al termino del ciclo. Esto puede ocurrir si se interrumpe el ciclo o si la temperatura del agua de entrada es muy baja. La luz se apaga cuando usted presiona cualquier bot6n o cierra la puerta. Clean/Limpio La luz de Clean (Limpio) se ilumina cuando se ha terminado un ciclo. La luz se apaga cuando usted presiona cualquier bot6n o cierra la puerta. Cuando la luz de LOCK ON (Seguro de los Controles) esta encendida, todos los botones estan desactivados. NOTA: La puerta de la lavavajillas puede abrirse mientras los controles estan con seguro. Para activar el seguro Oprima y sostenga AIR DRY (Secado sin Calor) durante 4 segundos. LOCK ON (Seguro de los Controles) se ilumina. Si usted oprime cualquier bot6n mientras su lavavajillas esta con seguro, la luz se enciende y apaga 3 veces. Para desactivar el seguro Oprima y sostenga AIR DRY (Secado sin Calor) durante 4 segundos. La luz se apaga. Delay Hours/4 Hour Delay Horas de Retraso/Retraso de 4 horas Seleccione esta opci6n para poner a funcionar su lavavajillas mas tarde o durante las horas de menos consume de energia. Se pueden agregar articulos a la carga en cualquier memento durante el retraso. Despues de agregar los articulos, cierre la puerta firmemente hasta asegurarla. El retraso no se reanudara si la puerta no esta asegurada. Para retrasar el inicio 1. Presione el bot6n de retraso para elegir el nQmero de horas de retraso. 2. Seleccione un ciclo de lavado y opciones. 3. Oprima START (Inicio). La lavavajillas inicia el ciclo dentro del nQmero seleccionado horas. Siga de cerca el progreso de lavado de su lavavajillas con los Indicadores de Estado del Ciclo. de NOTAS: • Para cancelar el retraso y el ciclo, oprima CANCEL (Cancelar). • Para cancelar el retraso y comenzar el ciclo, presione START (Inicio). (En los modelos con control en la parte superior) El orificio de ventilaci6n active reduce los sonidos de su lavavajillas. El orificio se cierra para bloquear el sonido despues de que comienza el ciclo. El orificio se abre despues de que termine el ciclo y de que los platos se enfrien por varias horas. Esto evita que se acumule el vapor de agua en el mostrador. El orificio de ventilaci6n permanece abierto entre ciclos para el flujo de aire, Io que reduce la acumulaci6n de olores. NOTA: Cuando se cierra y se abre la tapa del orificio, se escucha un ruido ligero. Esto es normal. (En los modelos con control separado) El orificio de ventilaci6n active reduce los sonidos de su lavavajillas. El orificio se cierra para bloquear el sonido despues de que comienza el ciclo. El orificio de ventilaci6n activo se abre cuando la acci6n del lavado termina y el vapor se ventila en la habitaci6n. El orificio de ventilaci6n permanece abierto entre ciclos para el flujo de aire, Io que reduce la acumulacidn de olores. NOTA: Cuando se cierra y se abre la tapa del orificio, se escucha un ruido ligero. Esto es normal. IMPORTANTE: El vapor es caliente. No toque el orificio de ventilaci6n durante el secado. 37 Material &Lavable en la lavavajillas?/ Comentarios Oro No !_':::::!iOil],_:!::!l_CIOiii ¸,_¸ (]iisiiiii_, il]_,!ii"Oii!]iil;_OO_i,i,',i]ili,_iiiii El flotador de protecci6n de sobrellenado (ubicado en la esquina frontal derecha de la tina de la lavavajillas) evita que la lavavajillas se Ilene en exceso. Este dispositivo tiene que estar en su lugar para que la lavavajillas pueda funcionar. Los cubiertos dorados perderan SU COlOr. Vidrio Si Los vasos de leche se pondran amarillentos luego de varias lavadas en la lavavajillas. Cuchillos con mango hueco Revise debajo del flotador si hay objetos que pudieran impedir que el protector suba o baje. COMO LAVAR ART|CULOS ESPECIALES Si tiene dudas acerca del lavado de un articulo determinado, consulte con el fabricante para ver si se trata de un articulo lavable en la lavavajillas. Material &Lavable en la lavavajillas?/ Comentarios Aluminio Si No Plasticos No desechables No pueden resistir las temperaturas del agua y los detergentes. Plasticos Si Botellas y latas Hierro fundido No Se perdera el curado y el hierro se oxidar& Porcelana/ Si Ceramica de gres Siempre consulte las recomendaciones del fabricante antes de lavar. Los diser_os antiguos, pintados a mano o sobre glaseado se dester_iran. Los acabados dorados pueden perder su color o intensidad. Cristal Si Consulte las recomendaciones del fabricante antes de lavar. Algunos tipos de cristal de sosa pueden corroerse despues de varias lavadas. 38 Acero inoxidable alas Si Haga correr un ciclo de enjuague si no va a lavar de inmediato. El contacto prolongado con los alimentos que contienen sal, vinagre, productos lacteos o jugos de fruta puede dafiar el acabado. No Lave las botellas y latas a mano. Las etiquetas engomadas pueden soltarse y obstruir los brazos rociadores o la bomba y reducir el rendimiento de lavado. Las temperaturas altas del agua y el detergente pueden decolorar o picar el acabado. Consulte siempre las recomendaciones del fabricante antes de lavar. La capacidad de los objetos de plastico para resistir las temperaturas alas y los detergentes varia. Es recomendable colocar los objetos livianos, tales como tapas y mantequeras, s61o en la canasta superior. Objetos duros tales como refrigerantes y bandejas de sillas para bebes pueden colocarse en la canasta inferior. Cuando lave objetos de plastico en la canasta inferior, es recomendable usar la opci6n de secado al aire. No No lave bandejas de aluminio desechables en la lavavajillas. Cstas podrian moverse durante el lavado y dejar marcas negras en los platos y otros objetos. Los mangos de algunos cuchillos estan fijados a la hoja con adhesivos que pueden aflojarse al set lavados en la lavavajillas. Peltre, lat6n, bronce La temperatura alta del agua y los detergentes pueden afectar el acabado del aluminio anodizado. Aluminio desechable No Plata Sterling o con bado de plata Si Hojalata No Puede oxidarse. Articulos de No madera Lavelos a mano. Consulte siempre las recomendaciones del fabricante antes de lavar. La madera no tratada puede deformarse, agrietarse o perder el acabado. Haga correr un ciclo de enjuague si no va a lavar de inmediato. El contacto prolongado con los alimentos que contienen sal, acido o sulfuro (huevos, mayonesa y mariscos) puede dar_ar el acabado. CUIDADO DE LA LAVAVAJILLAS Limpieza externa En la mayoria de los casos, todo Io que se debe hacer es usar periddicamente un paso suave y hOmedo o una esponja con un detergente suave para que el exterior de su lavavajillas se vea limpio y reluciente. Si el exterior de la lavavajillas es de acero inoxidable, se recomienda un limpiador de acero inoxidable, Limpieza intema Los residuos minerales del agua dura pueden causar la acumulacidn de una pelfcula blanca en las superficies interiores, sobre todo inmediatamente debajo del Area de la puerta. No limpie el interior de la lavavajillas hasta que se haya enfriado. Use guantes de hule. No utilice ningOn tipo de limpiador que no sea el detergente recomendado para lavavajillas debido a que puede producir espuma o jabdn en exceso. Para limpiar el interior Haga una pasta con el detergente en polvo de lavavajillas en una esponja hOmeda y limpie. 0 Use detergente Ifquido de lavavajillas y limpie con una esponja homed& 0 Consulte el procedimiento de enjuague con vinagre en la seccidn "Manchas o formacidn de peliculas en los platos" bajo "Solucidn de Problemas". Revise la purga de aire del desagQe siempre que su lavavajillas no este desaguando bien. Algunas normas de plomeria locales o estatales exigen que se instale una purga de aire del desagQe entre una lavavajillas empotrada y el sistema de desagOe de la casa. Si el desagOe de la casa esta obstruido, la purga de aire del desagQe evita que el agua retroceda y se estanque en su lavavajillas, La purga de aire del desagOe esta por Io general ubicada encima del fregadero o en el mostrador cerca de la lavavajillas. Para adquirir una purga de aire del desagOe, Ilame al 1-800-4-MY-HOME ®. Pida la Pieza NOmero 300096. NOTA: La purga de aire del desagQe es un dispositivo de plomeria externo que no forma parte de su lavavajillas. La garantia proporcionada con su lavavajillas no cubre los costos de servicio tecnico directamente asociados con la limpieza o reparacidn de una purga de aire del desagOe externa, Para limpiar la purga de aire del desagi_e Limpie la purga de aire del desagQe cada cierto tiempo para asegurar un desagQe apropiado de su lavavajillas. Siga las instrucciones de limpieza proporcionadas por el fabricante. Para la mayorfa de tipos de purgas, usted tiene que levantar la tapa de cromo. Destornille la tapa de plastico. Luego revise si hay alguna acumulaci6n de suciedad, Limpie si es necesario, NOTA: Ponga a funcionar un ciclo normal con detergente despues de la limpieza interna, Cbmo guardar la lavavajillas para el verano Proteja su lavavajillas durante los meses de verano cerrando el suministro de agua y el suministro el6ctrico que alimenta a la lavavajillas. Cbmo acondicionar su lavavajillas para el invierno Proteja su lavavajillas y su hogar contra los dares causados per el congelamiento de las tuberfas de agua. Si deja su lavavajillas en una vivienda de temporada o si pudiera estar expuesta a temperaturas casi congelantes, haga acondicionar su lavavajillas para el invierno por un tecnico autorizado. 39 SOLUCION DE PROBLEMAS En primer lugar, pruebe las soluciones sugeridas aqui y posiblemente se evite el gasto de una visita de servicio t_cnico... La lavavajillas no est& funcionando • La lavavajillas no funciona un ciclo _,Tiene la lavavajillas un olor a plastico nuevo? Haga un enjuague con vinagre come se describe en la secci6n "Manchas y peliculas en los plates", correctamente o se detiene durante • _,Se ha cerrado y asegurado bien la puerta? Los platos no estan completamente • _,Esta abierta la valvula de cierre del agua (si ha sido instalada)? La lavavajillas no se Ilena de agua _,Puede el flotador de protecci6n de sobrellenado moverse hacia arriba o hacia abajo libremente? Oprima hacia abajo para liberarlo. _,Tiene agua dura? Es posible que tenga que aumentar la cantidad de detergente que esta usando. Consulte la secci6n "Dep6sito del detergente." Ademas puede necesitar cambiar el detergente per uno cuyo contenido de f6sforo sea de 8,7 %. La lavavajillas pasa mucho tiempo en marcha _,EIagua que ingresa a la lavavajillas esta Io suficientemente caliente? La lavavajillas toma mas tiempo cuando calienta el agua, Consulte la secci6n "Consejos para la Eficiencia de la Lavavajillas". _,Esta el detergente endurecido en el dep6sito? Use s61o detergente fresco. No permita que el detergente permanezca por varias horas en un dep6sito hQmedo, Limpie el dep6sito cuando haya detergente endurecido. En algunos ciclos de lavado y enjuague hay un retraso automatico hasta que el agua alcance la temperatura apropiada. _,Esta la bomba o el brazo rociador obstruido por las etiquetas de botellas y latas? Si usted lava botellas y latas en su lavavajillas, asegQrese de que no haya etiquetas que se hayan despegado, obstruyendo la bomba o el brazo rociador. Queda agua en la lavavajillas _,Se ha terminado el ciclo? • Queda detergente _,Esta la presi6n del agua de la casa Io suficientemente alta para Iograr un Ilenado adecuado de la lavavajillas? La presi6n del agua de la casa debe ser de 20 a 120 libras por pulgada cuadrada (138-828 kPa) para obtener un Ilenado apropiado de la lavavajillas. Si la presi6n esta demasiado baja, se puede a_adir una bomba intensificadora de presi6n en el suministro de agua. en la secci6n con tapa del dep6sito _,Se ha terminado el ciclo? _,Esta el detergente sin grumos? Cambie el detergente si fuera necesario. • Residuos blancos aparecen en la parte frontal del panel de acceso _,Se us6 demasiado detergente? "Dep6sito del Detergente". _,Esta el exceso de espuma reduciendo la velocidad del brazo rociador? Nunca use jab6n o detergentes para lavar ropa. Use Qnicamente detergentes recomendados para lavavajillas. Consulte la secci6n _,Es la marca de detergente Io que causa espuma en exceso? Pruebe una marca diferente para reducir la espuma y eliminar la acumulaci6n, • Olor en la lavavajillas _,Se lavan los platos s61o cada 2 6 3 dias? Paselos por un ciclo de enjuague una o dos veces per dia hasta que usted acumule una carga completa, 40 Consulte la _,Us6 usted la cantidad correcta de detergente fresco? Use Qnicamente detergentes recomendados para lavavajillas. Consulte la secci6n "Dep6sito del Detergente". El detergente debe estar fresco para ser eficaz, Guarde el detergente en un Area fresca y seca. La suciedad profunda y/o el agua dura por Io general requieren extra detergente, Es normal que en ciertos ciclos se produzcan pausas repetidamente por unos cuantos segundos durante el ciclo de lavado. • Residuos de alimentos en los platos _,Esta la temperatura del agua demasiado baja? Para Iograr 6ptimos resultados en el lavado de la vajilla, el agua debera tener una temperatura de 120°F (49°C) al entrar en la lavavajillas. Consulte la seccidn "Consejos para la eficiencia de la Lavavajillas". _,Se ha detenido el motor debido a una sobrecarga? El motor se reactiva automaticamente en unos minutos, Si no Io hace, Ilame al servicio tecnico, • limpios _,Se ha cargado la lavavajillas correctamente? secci6n "C6mo cargar su Lavavajillas". _,Hay suministro electrico para la lavavajillas? _,Hay un fusible fundido o se dispar6 el cortacircuitos? • de la cocina _,Esta la lavavajillas alineada con el mostrador? La humedad proveniente del orificio de ventilaci6n en la consola de la lavavajillas puede formarse en el mostrador. Consulte las Instrucciones de Instalaci6n para obtener mas informaci6n. _,Se ha abierto la puerta durante el ciclo o se interrumpi6 el suministro de energia? El bot6n de START (Inicio) comenzara a destellar cuando se abra la puerta durante un ciclo o cuando se interrumpa la energia, Cerci6rese de que la puerta este bien cerrada y asegurada, Oprima START (inicio) para reanudar el ciclo, _,Se ha seleccionado el ciclo correcto? Consulte "Tablas de selecci6n de ciclos". Condensaci6n en el mostrador (en modelos empotrados) Manchas • y tintes en los platos Manchas y formacibn de peliculas en los platos _,Es el agua dura o tiene un alto contenido de minerales? El acondicionar el agua del enjuague final con un agente de enjuague ayuda a eliminar las manchas y la formaci6n de peliculas. Mantenga el dep6sito del agente de enjuague Ileno, _,EstA la temperatura del agua demasiado baja? Para Iograr 6ptimos resultados en el lavado de la vajilla, el agua debera tener una temperatura de 120°F (49°C) al entrar en la lavavajillas. Consulte la secci6n "Consejos para la eficiencia de la Lavavajillas", _,Us6 usted la cantidad correcta de detergente eficaz? Use s61o detergentes recomendados para lavavajillas. Consulte la secci6n "Dep6sito del Detergente". El detergente debe estar fresco para ser eficaz. Guarde el detergente en un Area fresca y seca. La suciedad profunda y/o el agua dura por Io general requieren extra detergente. • _,Hay objetos de aluminio que rozan los platos durante el lavado? Los objetos de aluminio desechables pueden romperse en la lavavajillas y rayar los demas artfculos, Lave estos objetos a mane, Quite las marcas de aluminio usando un producto de limpieza abrasivo suave. • Los platos no quedan bien secos • Lave y enjuague los platos, Use una opci6n de secado al aire o un secado que ahorra energfa. Quite todos los objetos metMicos o cubiertos. 2. Ponga 2 tazas (500 mL) de vinagre blanco en una taza medidora de vidrio o de otro material seguro para lavavajillas en la canasta inferior. 3. Haga funcionar la lavavajillas pot un ciclo completo con una opci6n de secado al aire, No use detergente. El vinagre se mezclara con el agua del lavado. Pelicula de silice o corrosi6n (la pelicula de silice es un dep6site blanco e iridiscente; la corrosi6n es una pelicula turbia) _,EstAn mojados los objetos de plastico? Los objetos de plastico a menudo necesitan un secado con toalla. _,EstA vado el dep6sito del agente de enjuague? Consulte la secci6n "Dep6sito del Agente de Enjuague". _,Se us6 una opci6n de secado al aire? Use una opci6n de secado caliente para obtener platos mas secos. Los platos se dafian durante el ciclo • Coloque los platos por la acci6n del lavado. El sacar y meter la canasta despacio reduce la posibilidad de desportilladuras, NOTA: Algunos objetos de cristal antiguo, con cantos objetos que similares porcelana cristal serian ybiselados vasos dey manera esten de estables y noychoquen entre si demasiado delicados para lavarse en la lavavajillas automatica. Lavelos a mane. Ruidos • _,Ha quitado el detergente de la lavavajillas el curado de las cacerolas? Vuelva a curarlas luego de lavarlas en la lavavajillas. Se escuchan chirridos, trituraciones, crujidos o zumbidos Un objeto duro se ha introducido en el m6dulo de lavado (en algunos modelos). El sonido debera cesar una vez que el objeto haya side pulverizado. Manchas de color castafio en los platos y en el interior de la lavavajillas _,Tiene el agua un alto contenido de hierro? Vuelva a lavar los plates usando 1-3 cucharaditas (5-15 mL) de cristales de acido citrico agregados en la secci6n con tapa del dep6sito del detergente. No use detergente. A continuaci6n use el ciclo de Lavado Normal con detergente, Si el tratamiento Ilega a ser necesario mas de una vez cada dos meses, se recomienda la instalaci6n de una unidad de eliminaci6n de hierro, Platos desportillados _,Se carg6 la lavavajillas adecuadamente? Para retardar el proceso, use una minima cantidad de detergente per carga. Consulte la secci6n "Dep6sito del detergente", Use un agente de enjuague liquido y reduzca la carga de la lavavajillas para permitir un enjuague a fondo. Las peliculas de sflice y la corrosi6n son permanentes y no se pueden eliminar. No use el secado caliente. Manchas blancas en las cacerolas con acabado antiadherente Los platos no estan secos _,Se carg6 la lavavajillas de manera que permita el escurrido apropiado del agua? No sobrecargue. Consulte la secci6n "C6mo Cargar su Lavavajillas", Use un agente de enjuague liquido para acelerar el secado, 1. A veces se produce una reacci6n quimica al agua con ciertos tipos de objetos de cristal, Per Io general se debe a una combinaci6n de agua suave o agua ablandada, soluciones alcalinas para lavar, enjuague insuficiente, sobrecarga de la lavavajillas y el calor del secado. Evitar este problema no seria posible, excepto lavando a mane. Manchas anaranjadas en los platos de plastico o en el interior de la lavavajillas _,Se han colocado grandes cantidades de platos con restos de comida a base de tomate en la lavavajillas? Las manchas desaparecen gradualmente con el tiempo, El uso continue del secado caliente retardara la desaparici6n de las manchas. Las manchas no afectaran el rendimiento de la lavavajillas, El uso continue de un ciclo de enjuague y una opci6n de secado al aire o un secado que ahorra energfa reducira la posibilidad de manchas. _,EstA la presi6n del agua de la casa Io suficientemente alta para Iograr un Ilenado adecuado de la lavavajillas? La presi6n del agua de la casa debe ser de 20 a 120 libras por pulgada cuadrada (138-828 kPa) para obtener un Ilenado apropiado de la lavavajillas, Si la presi6n esta demasiado baja, se puede aSadir una bomba intensificadora de presi6n en el suministro de agua. NOTA: Para quitar manchas y las peliculas de los platos, pruebe un enjuague con vinagre blanco. Este procedimiento esta destinado Qnicamente para use ocasional. El vinagre es un acido y su uso frecuente podrfa daSar la lavavajillas, Marcas negras o grises en los platos El exterior de la lavavajillas est_ sucio o marcado • Marcas, manchas lavavajillas o residuos en el exterior de la _,Ha limpiado la lavavajillas con un detergente suave y un paso o ha usado un limpiador de acero inoxidable en los modelos con exterior de acero inoxidable? En la mayoria de los casos, todo Io que se debe hacer es usar peri6dicamente un paso o esponja suave hQmedo con un detergente suave para que el exterior de su lavavajillas se vea limpio y reluciente. Si el exterior de la lavavajillas es de acero inoxidable, se recomienda el use de un limpiador para acero inoxidable. 41-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Kenmore 66517283400 Manual de usuario
- Categoría
- Lavaplatos
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Kenmore 66517283400 Manuel utilisateur
- English: Kenmore 66517283400 User manual
Documentos relacionados
-
Kenmore 66517033401 El manual del propietario
-
Kenmore 66516493300 Manual de usuario
-
-
-
Kenmore Elite 66517279400 El manual del propietario
-
Kenmore 66513869K600 El manual del propietario
-
-
Kenmore Elite 66516282402 El manual del propietario
-
Kenmore 66516262400 El manual del propietario
-
Kenmore Elite 66513794K602 El manual del propietario
