Transcripción de documentos

Instruction Manual Manuel d’Instructions Manual de Instrucciones 取扱説明書 사용 지침서 使用手册 706X © Joovy 2018 • 181008  Table of Contents English Parts List........................................................................................................................................... 4 Bassinet Mode Safety and Warnings.................................................................................................................... 5 Assembly and Usage.................................................................................................................... 7 Playpen Mode Safety and Warnings.................................................................................................................. 10 Assembly and Usage.................................................................................................................. 12 Care and Maintenance.................................................................................................................... 15 Customer Service............................................................................................................................ 16 Francais Liste des Pièces.............................................................................................................................. 18 Mode Bassinette Sécurité et Mise en Gardes........................................................................................................ 19 Assemblage et Utilisation........................................................................................................... 22 Mode Parc Sécurité et Mise en Gardes........................................................................................................ 25 Assemblage et Utilisation........................................................................................................... 28 Entretien et Maintenance................................................................................................................. 31 Service à la Clientèle....................................................................................................................... 32 Español Lista de Partes................................................................................................................................. 34 Modo Cuna Seguridad y Advertencias.......................................................................................................... 35 Ensamblaje y Uso....................................................................................................................... 38 Modo Corralito Seguridad y Advertencias.......................................................................................................... 41 Ensamblaje y Uso....................................................................................................................... 44 Cuidado y Mantenimiento............................................................................................................... 47 Servicio al Cliente............................................................................................................................ 48  Lista de partes Cuna Colchón Bolso de Viaje 34  Seguridad y Advertencias LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES SON PARA EL MODO CUNA IADVERTENCIA Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar el producto y consérvelas para utilizarlas como referencia en el futuro. • Si no acata estas advertencias e instrucciones, su hijo podría sufrir lesiones graves o morir. • PELIGRO DE CAÍDA—Para evitar caídas, no use este producto cuando el niño comience a empujarse con las manos y rodillas o pese más de 15 libras (6,8 kg), lo que ocurra primero. • PELIGRO DE ASFIXIA Se han asfixiado bebés: • En los espacios que quedan entre el acolchado extra y el lateral del producto. • En la ropa de cama blanda. • Use SOLO los colchones provistos por Joovy. NUNCA agregue un almohadón, edredón u otro colchón. 35  • Para reducir el riesgo de muerte súbita del bebé, los pediatras recomiendan que los bebés sanos duerman boca arriba, salvo que el médico indique lo contrario. • NUNCA use una sábana en el colchón cuando esté en la posición superior. Sujete siempre el colchón con el cierre alrededor de todo el perímetro. • Use la cuna con un solo un niño por vez. • Nunca coloque al niño debajo de la cuna. • ¡El niño puede estrangularse con las cuerdas! NO ate elementos con cuerda alrededor del cuello del niño, como gorros con lazo o chupetes. NO coloque objetos colgando de cuerdas sobre la cuna ni ate cuerdas a los juguetes. • La cuna debe estar completamente armada de acuerdo con las instrucciones de Joovy antes de usarse. No modifique la cuna ni le agregue cosas que no sean específicamente recomendadas por Joovy. • No use esta cuna si no puede seguir las instrucciones adjuntas al pie de la letra. • No use esta cuna con un niño que pueda empujarse con las manos y rodillas o pese más de 15 libras (6,8 kg). • No coloque dentro o cerca de esta cuna ninguna cuerda, tira o elemento similar que pueda enrollarse accidentalmente alrededor del cuello del niño. • No coloque esta cuna cerca de una ventana o puerta de un patio donde el niño pueda alcanzar la cuerda de una persiana o cortina y estrangularse. • Revise esta cuna regularmente antes de usarla y no la utilice si tiene piezas sueltas, faltantes o dañadas. No cambie las piezas. Contáctese con Joovy si necesita piezas de repuesto o instrucciones adicionales. • Los niños pueden asfixiarse con la ropa de cama blanda. No coloque almohadones, edredones ni acolchados en esta cuna. • Use solo el colchón que viene de fábrica con esta cuna. No agregue un colchón adicional. • Descarte todo el material de embalaje correctamente. No permita que los niños jueguen con él. • ¡IMPORTANTE! Verifique que este producto no tenga tornillos o accesorios dañados, uniones sueltas, piezas faltantes o bordes filosos antes de armarlo y periódicamente durante su uso. NO use este producto si tiene alguna pieza faltante, dañada o rota. Contáctese con Joovy si necesita piezas de repuesto o instrucciones adicionales. No cambie las piezas. • Deje de usar la cuna si no funciona bien o se daña. 36  • Evite cualquier peligro de estrangulamiento o enredo. Si usa una sábana en el colchón en posición baja, use solo la provista o recomendada por Joovy, que está específicamente diseñada para las dimensiones del colchón. No devuelva este producto a la tienda. Si experimenta alguna dificultad con el ensamblaje de este producto, o si tiene alguna pregunta con respecto a estas instrucciones, póngase en contacto con nuestro Departamento de Servicio al cliente (página 48). Nota: Los estilos y colores pueden variar. 37  Armado y Uso Desembalaje de la cuna • Mantenga a los niños alejados de la cuna mientras la desembala y arma. • Abra el bolso de viaje y retire la cuna. La cuna viene completamente ensamblada. • Tire de las patas hacia afuera. (1) Asegúrese de que las patas se traben en su lugar tirando de ellas suavemente. Las juntas deben estar bien enganchadas. • Pase las cuatro tiras de la parte inferior de la tela de la cuna por los respectivos anillos de plástico de las patas y sujételas con el Velcro®. (2) • El colchón es lo que primero que se instala en el modo cuna (posición superior). • Para instalar el colchón en el modo cuna después de usar el producto en modo corralito, coloque el colchón de manera que el tirador del cierre coincida con el tope del cierre de la cuna. • Cierre el cierre por completo. Asegúrese de que quede completamente cerrado. (3) • Pase la traba del cierre por el lazo de tela del colchón y abróchela. (4) I ADVERTENCIA: Antes de usar el producto en modo cuna (posición superior), asegúrese de que el cierre esté completamente cerrado alrededor de todo el perímetro y que la traba esté abrochada. 38 1 2 3 4  Posición de mecedora • Gire la barra mecedora hacia afuera. (5) La barra mecedora NO se traba en ningún lugar. Repítalo del otro lado. • En esta posición, la cuna puede mecerse lateralmente. (6) • Para estabilizar la cuna, gire la barra mecedora hacia adentro. (7) La barra mecedora NO se traba en ningún lugar. Repítalo del otro lado. I ADVERTENCIA: NO deje la cuna en posición mecedora cuando no esté en uso. En la posición mecedora, la cuna debe ser utilizada con la supervisión de un adulto. No use la cuna en posición mecedora al guardar cosas debajo de la cuna. 5 6 7 Guardado • Abra el cierre que está en el lateral de la cuna. (8) Esta área de la cuna puede usarse para guardar cosas cuando el producto está en modo cuna. I ADVERTENCIA: Evite dañar la malla. NO 8 sobrecargue el área de guardado. 39  Cómo plegar/empacar la cuna • Desabroche las cuatro tiras de Velcro® de la parte inferior de las patas. (9) • Para plegar la cuna, identifique los dos números marcados a cada lado de la barra mecedora. (10) • Coloque un pie sobre la barra mecedora para la Pata 1. Tire del riel hacia arriba para destrabar la pata y pliegue la pata hacia adentro por debajo de la cuna. (11) • Repítalo del otro lado. • Junte los dos lados de la cuna hasta que quede compacta y completamente plegada. (12) NOTA: NO fuerce la cuna. Si el producto no se pliega en forma compacta, asegúrese de haber plegado la Pata 1 antes que la Pata 2. • Guarde la cuna plegada en el bolso de viaje cuando no la use. La cuna puede guardarse tanto en modo cuna como en modo corralito. 40 9 10 11 12  Seguridad y Advertencias LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES SON PARA EL MODO CORRALITO IADVERTENCIA Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar el producto y consérvelas para utilizarlas como referencia en el futuro. • Si no acata estas advertencias e instrucciones, su hijo podría sufrir lesiones graves o morir. • El producto debe estar completamente erguido antes de usarlo. Asegúrese de que las trabas estén cerradas. • Proporcione siempre la supervisión necesaria para que su hijo no corra ningún riesgo. Cuando se use para jugar, nunca deje al niño solo. • Este producto debe ser armado por un adulto. Asegúrese de que el producto esté completa y correctamente armado antes de usarlo. • NUNCA use este producto si el colchón no está correctamente sujeto. • Cuando el niño ya pueda pararse, retire las almohadillas laterales, los juguetes grandes y cualquier otro objeto sobre el que se pueda parar y trepar para salir. • Deje de usar el producto cuando el niño ya pueda treparse para salir o supere las 35 pulgadas (90 cm) de altura. • No anexe nada a este producto ni use ningún elemento no incluido en este manual de instrucciones. • Para reducir el riesgo de muerte súbita del bebé, los pediatras recomiendan que los bebés sanos duerman boca arriba, salvo que el médico indique lo contrario. • EVITE LA ASFIXIA. NUNCA use un colchón de un tamaño diferente en este producto ya que puede causar asfixia. El colchón de este producto está específicamente diseñado y dimensionado para cumplir con las normas de seguridad. • EVITE LA ASFIXIA. NO use un colchón de agua con este producto. • Los niños pueden asfixiarse: • En los espacios que quedan entre un colchón demasiado pequeño o demasiado grueso y los laterales de este producto. • En la ropa de cama blanda. NUNCA agregue un almohadón, edredón u otro colchón. Use SOLO los colchones provistos por Joovy. • EVITE EL ESTRANGULAMIENTO. NO coloque este producto cerca de una ventana donde el niño pueda alcanzar la cuerda de una persiana o cortina y estrangularse. • ¡El niño puede estrangularse con las cuerdas! NO ate elementos con cuerda alrededor del cuello del niño, como gorros con lazo o chupetes. NO coloque objetos colgando de cuerdas sobre la cuna ni ate cuerdas a los juguetes. 41  • El niño puede quedar atrapado y morir si se colocan redes o cobertores improvisados encima del producto. Nunca agregue estos elementos para evitar que el niño salga del producto. • Evite cualquier peligro de estrangulamiento o enredo. Si usa una sábana en el colchón en posición baja, use solo la provista o recomendada por Joovy, que está específicamente diseñada para las dimensiones del colchón. • POSIBLE RIESGO DE PELLIZCO. Al armar el producto, tenga cuidado de no pellizcarse los dedos en las esquinas superiores. Mantenga a los niños alejados del producto durante el armado. • Nunca use bolsas de plástico u otros envoltorios plásticos para cubrir el colchón que no sean los que vienen con el producto y están diseñados para tal fin. Puede provocar asfixia. • Si desea volver a pintarlo, use una pintura no tóxica para productos infantiles. • Descarte todo el material de embalaje correctamente. No permita que los niños jueguen con él. • ¡IMPORTANTE! Verifique que este producto no tenga tornillos o accesorios dañados, uniones sueltas, piezas faltantes o bordes filosos antes de armarlo y periódicamente durante su uso. NO use este producto si tiene alguna pieza faltante, dañada o rota. Contáctese con Joovy si necesita piezas de repuesto o instrucciones adicionales. No cambie las piezas. • Deje de usar el producto si no funciona bien o se daña. • No use este corralito si no puede seguir las instrucciones adjuntas al pie de la letra. • No use este corralito con un niño que pueda treparse y salir o que mida más de 90 cm. • No coloque dentro o cerca de este corralito ninguna cuerda, tira o elemento similar que pueda enrollarse accidentalmente alrededor del cuello del niño. • No coloque este corralito cerca de una ventana o puerta de un patio donde el niño pueda alcanzar la cuerda de una persiana o cortina y estrangularse. • Revise este corralito regularmente antes de usarlo y no lo utilice si tiene piezas sueltas, faltantes o dañadas. No cambie las piezas. Contáctese con Joovy si necesita piezas de repuesto o instrucciones adicionales. • Los niños pueden asfixiarse con la ropa de cama blanda. No coloque almohadones, edredones ni acolchados en este corralito. • No deje al niño solo dentro de este corralito. • Asegúrese de que los laterales de este corralito estén bien trabados en la posición correcta antes de colocar al niño en su interior. 42  No devuelva este producto a la tienda. Si experimenta alguna dificultad con el ensamblaje de este producto, o si tiene alguna pregunta con respecto a estas instrucciones, póngase en contacto con nuestro Departamento de Servicio al cliente (página 48). Nota: Los estilos y colores pueden variar. 43  Armado y Uso Modo corralito • Mantenga a los niños alejados del corralito mientras lo desembala y arma. • Abra el bolso de viaje y retire el corralito. El corralito viene completamente ensamblado. • Tire de las patas hacia afuera. (13) Asegúrese de que las patas se traben en su lugar tirando de ellas suavemente. Las juntas deben estar bien enganchadas. • Pase las cuatro tiras de la parte inferior de la tela de la cuna por los respectivos anillos de plástico de las patas y sujételas con el Velcro®. (14) • El colchón es lo que primero que se instala en el modo cuna (posición superior). • Para instalar el colchón en el modo corralito (posición inferior) después de usarlo en modo cuna, destrabe la hebilla del colchón. (15) Abra el cierre del colchón hasta que se desenganche de la cuna. (16) • Coloque el colchón en el piso del corralito. • Localice las tiras de Velcro® cerca de las esquinas del colchón. • Pase una tira por la ranura del piso del corralito y abróchela a la parte de abajo del corralito. (17) • Repítalo en las tres esquinas restantes. NOTA: Asegúrese de que el cierre de guardado esté completamente cerrado en el modo corralito. I ADVERTENCIA: Evite cualquier riesgo de estrangulamiento o enredo. Nunca use sábanas salvo que queden bien sujetas al colchón. NO use la posición mecedora en el modo corralito (posición inferior). 44 13 14 15 16  17 Cómo plegar/empacar el corralito • Desabroche las cuatro tiras de Velcro® de la parte inferior de las patas. (18) • Para plegar el corralito, identifique los dos números marcados a cada lado de la barra mecedora. (19) • Coloque un pie sobre la barra mecedora para la Pata 1. Tire del riel hacia arriba para destrabar la pata y pliegue la pata hacia adentro por debajo del corralito. (20) • Repítalo del otro lado. • Junte los dos lados del corralito hasta que quede compacto y completamente plegado. (21) NOTA: NO fuerce el corralito. Si el producto no se pliega en forma compacta, asegúrese de haber plegado la Pata 1 antes que la Pata 2. • Guarde el corralito plegado en el bolso de viaje cuando no lo use. El corralito puede guardarse tanto en modo cuna como en modo corralito. 18 19 20 21 45  Tela del colchón • Se puede retirar la tela del colchón para lavarla. • Desabroche la hebilla del colchón. (22) Abra el cierre del colchón hasta que se desprenda de la cuna. (23) • Abra el bolsillo de Velcro® que está debajo del colchón y retire el relleno del colchón y la tabla de madera. (24) • La tela del colchón ya está lista para lavarla. • Para volver a armar el colchón, simplemente realice los pasos a la inversa. Asegúrese de cerrar bien el cierre. 22 24 46 23  Cuidado y Mantenimiento Mantenimiento Se deben revisar regularmente todas las sujeciones que no sean los tornillos y piezas plásticas del producto para asegurarse de que estén bien ajustadas y no estén dañadas o funcionando mal. También se deben revisar periódicamente las tiras y los elementos de tela y sus costuras para asegurarse de que no estén sueltos, gastados o dañados. Se deben reponer de inmediato todos los componentes faltantes, rotos o gastados y no se debe usar el producto hasta tanto se hayan repuesto todos los componentes. Solo se deben usar componentes originales. Si necesita repuestos, contáctese con Joovy a su línea telefónica gratuita. Limpieza El material de la tela de este producto puede limpiarse con una esponja o paño embebido en jabón o detergente doméstico suave y agua caliente. Siempre espere a que la tela se seque por completo antes de usar el producto. El armazón siempre debe estar limpio y sin polvo ni materiales extraños. Use una esponja o paño embebido en agua caliente y un detergente limpiador suave para limpiar estas partes, si es necesario. Ver la sección de Tela del colchón para más información sobre cómo retirar la tela del colchón para lavarla. (página 46). Guardado La luz solar directa puede decolorar la tela. Guarde el producto en el interior para proteger su aspecto. NO lo guarde a la intemperie. Guarde siempre el producto en un lugar seco. Cuando no lo use, guárdelo en un lugar seguro (es decir, alejado de los niños). NO coloque objetos pesados sobre el producto. NO guarde el producto cerca de una fuente de calor directa, como un radiador o una llama abierta. 47  Servicio al Cliente No devuelva este producto a la tienda. Si experimenta alguna dificultad con el ensamblaje de este producto, o si tiene alguna pregunta con respecto a estas instrucciones, póngase en contacto con nuestro Departamento de Servicio al cliente: Estados Unidos Joovy (877) 456-5049, 8:30 am – 5:00 pm Hora del Centro Chat en vivo joovy.com, 8:30 am – 9:00 pm Hora del Centro [email protected] @joovy Canadá Elfe Juvenile Products (800) 667-8184, 8:30 am – 5:00 pm Hora del Este [email protected] Corea Joy Partners Limited Korea (822) 2248-3384, 9:00 am – 6:00 pm GMT+9 48