Transcripción de documentos

Garantía Limitada del Producto La garantía del producto Fujioh se extiende sólo al comprador original (consumidor) del producto y no es transferible. Fujioh garantiza que su producto no tendrá defectos en cuanto a los materiales o mano de obra durante un período de tres años a partir de la fecha de la adquisición del producto. NO HAY OTRAS GARANTIAS, EXPLICITAS O IMPLICADAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, GARANTIAS IMPLICADAS DE COMERCIABILIDAD O ADAPTACION PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. Durante el período de garantía de 3 años, Fujioh, a su criterio, reparará o reemplazará, de manera gratuita, el producto o la pieza que se haya averiado durante el uso normal del producto. Esta garantía no cubrirá: (1) Mantenimiento y servicio normales; o (2) Avería del producto o pieza por uso incorrecto, negligencia, accidente, mantenimiento o reparación inadecuado, instalación defectuosa o instalación que no esté de acuerdo con las instrucciones de instalación (3) Bombillas de luz. Hotte D'aspiration MODE D'EMPLOI MODÈLES: FSR-3000 FSR-3600 FSR-4200 El período de cualquier garantía implicada está también limitado a tres años, tal como se especificó arriba para la garantía explícita. En tal caso, es posible que la limitación antes mencionada no se aplique a su caso. LA OBLIGACION DE FUJIOH DE REPARAR O REEMPLAZAR EL PRODUCTO O LAS PIEZAS, AL CRITERIO DE FUJIOH, SE LIMITARA A LO ESPECIFICADO EN ESTA GARANTIA. FUJIOH NO SE RESPONSABILIZARA DE LOS DAÑOS INDIRECTOS INCIDENTALES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE OCURRAN CON O SIN RELACION AL USO O AL RENDIMIENTO DEL PRODUCTO. Ciertos estados no permiten la exclusión de daños incidentales o consecuenciales. En tal caso, es posible que la limitación antes mencionada no se aplique a su caso. Esta garantía concede al comprador original (consumidor) los derechos legales específicos, y otros derechos que varían según el estado. Esta garantía substituye a todas las garantías anteriores. Para poder recibir el servicio de garantía, en primer lugar; (1) Comuníquese con Fujioh por escrito a la dirección indicada abajo o por teléfono: 1-888-547-9880; (2) Indique el número de modelo y la identificación de la pieza y; (3) Describa la naturaleza del defecto del producto o pieza. En el momento de solicitar el servicio de garantía, deberá presentar el comprobante de compra y la nota que muestre la fecha de compra original. Guarde este libro y el recibo de compra juntos para futuras referencias. Usted tendrá que suministrar una prueba de la fecha de adquisición o instalación para poder obtener el servicio suministrado por la garantía. Escriba la información siguiente sobre su visera de alcance para obtener ayuda de servicio de forma más fácil cuando la necesite. Usted tendrá que saber el número completo de su modelo y el número de serie. Esta información la encontrará en la etiqueta de inspección situada en su aparado, como se muestra en “SOLICITUD DE SERVICIO” del Manual de operación. División de servicio postventa Fuji Industrial USA, Inc. Nombre del vendedor __________________ Dirección ____________________________ Número de teléfono ___________________ Número de modelo ____________________ Número de serie ______________________ Número de adquisición ________________ Teléfono: 1-866 FUJI IND (1-866-385-4463) 16300 Christensen Rd., Ste-212 Seattle, WA 98188-3403 Teléfono: 1-888-547-9880 TABLE DES MATIÈRES Instructions de sécurité ..................................................................................... 14 Nomenclature .................................................................................................... 16 Utilisation .......................................................................................................... 17 Fonctionnement de la hotte d’aspiration ...................................................... 17 Entretien et maintenance .................................................................................. 18 Démontage .................................................................................................. 19 Nettoyage ..................................................................................................... 19 Remontage .................................................................................................. 20 Remplacement de l’ampoule ....................................................................... 20 Recours au service après-vente ....................................................................... 21 Avant de faire appel au SAV ......................................................................... 21 Etiquette d’inspection ................................................................................... 21 Fiche technique ................................................................................................. 22 Schéma de câblage .......................................................................................... 22 Liste des pièces ................................................................................................ 23 Garantie ............................................................................................................ 24 LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Conservez ce mode d'emploi dans un endroit sur pour référence ultérieure. FUJI INDUSTRIAL CO., LTD. 1U02 0283 1U02 0283 ESPECIFICACIONES Consulte la siguiente tabla.  En caso de descarga vertical redonda de 7" Frecuencia Consumo de Voltaje (V) Velocidad (Hz) energía (W) Alta 60 213 120 Mediana 60 189 Baja 60 164  En caso de descarga vertical de 3-¼" u 10" Frecuencia Consumo de Voltaje (V) Velocidad (Hz) energía (W) Alta 60 213 120 Mediana 60 189 Baja 60 164  En caso de descarga horizontal de 3-¼" u 10" Frecuencia Consumo de Voltaje (V) Velocidad (Hz) energía (W) Alta 60 213 120 Mediana 60 189 Baja 60 164 PRÉCAUTION 1. Pour ventilation générale uniquement. Ne pas utiliser pour évacuer des substances ou des vapeurs dangereuses ou explosives. Flujo de aire (CFM) 290 230 170 Nivel de ruido (dB) 54 47 38 Flujo de aire (CFM) 250 200 140 Nivel de ruido (dB) 54 47 38 Flujo de aire (CFM) 270 210 150 Nivel de ruido (dB) 54 47 38 NOTA: FUJI INDUSTRIAL CO. LTD. ha medido el flujo de aire de acuerdo con HVI-918 y los niveles de ruido de acuerdo con las Normas Industriales Japonesas (JIS) C9603, puntos 8.8 y 8.9. 2. Pour réduire les risques d’incendie et pour évacuer correctement l’air, veillez à conduire l’air vers l’extérieur. N’évacuez pas l’air dans des espaces comportant des murs et des plafonds ou dans les greniers, les espaces confinés ou les garages. 3. Lisez l’étiquette des spécifications de cet appareil pour des informations et renseignements supplémentaires. 4. Mettez l’appareil hors tension sur le panneau de service si vous comptez ne pas utiliser la hotte pendant une période prolongée. L’isolation électrique peut être endommagée si vous ne le faites pas. 5. Fixez correctement le filtre et les autres pièces. Une fixation incorrecte peut provoquer des blessures personnelles ou des dégâts matériels. 6. Eloignez vos mains et les objets du ventilateur lorsqu’il tourne pour éviter de vous blesser ou de provoquer des dégâts. 7. Mettez des gants de travail lorsque vous procédez aux réparations pour éviter de vous couper avec les bords des parties métalliques. DIAGRAMA DEL CIRCUITO REMARQUE: Les précautions de sécurité sont expliquées avec les pictogrammes suivants: : signifie interdiction. Indique des actions qui ne doivent pas être effectuées. : signifie exécution forcée. Indique des actions qui doivent être exécutées. 34 15 NOMENCLATURE SOLICITUD DE REPARACION Antes de solicitar el servicio de reparación Filtre Corps Antes de solicitar el servicio de reparación, realice las comprobaciones siguientes de errores comunes. Situación Interrupteur Boîtier de lampe Panneau de déflexion du redresseur Couvercle du châssis du ventilateur Cache de lampe Collecteur d’huile La campana extractora no funciona. La campana extractora hace mas ruido que lo normal o vibra. Comprobación ¿Está en la posición ON el interruptor de alimentación de corriente del panel de servicio? ¿Está el filtro contaminado con grasa? NOTA: (1) El fabricante conservará las piezas de repuesto durante un período máximo de seis años después del cese de la producción de este modelo. (2) Puede solicitar el servicio de reparación a través del establecimiento donde usted adquirió este producto. (3) Si la campana extractora no funciona normalmente después de la comprobación de los errores comunes, sírvase brindar la siguiente información a Fuji Industrial USA, Inc. (FIU). Fuji Industrial USA, Inc. 16300 Christensen Rd., Ste-212 Seattle, WA 98188-3403 Teléfono: 1-888-547-9880 División de servicio postventa Teléfono: 1-866 FUJI IND (1-866-385-4463) < Boutons de commande > Lampe pilote .... S’allume lorsque le ventilateur fonctionne. Bouton d’arrêt .....Le ventilateur s’arrête et la lampe s’éteint. a. b. c. d. e. f. g. Producto .................................................... Campana extractora Número de modelo .................................... FSR-3000/3600/4200 Fecha de adquisición ¿Cuál es el problema? Domicilio del propietario Número telefónico del propietario Fecha propuesta para la visita del personal de servicio Etiqueta de inspección Bouton Lumière .... La lampe s’allume. El número de modelo está indicado en la etiqueta de inspección adherido a la cubierta del ventilador de la campana extractora. Bouton Haut .... Pour les préparations dégageant beaucoup de fumée. Bouton Moyen .... Position habituelle. Bouton Bas ..... Pour les préparations légères. 16 33 2 Panel deflector de rectificación Lave el panel deflector de rectificación utilizando agua tibia en la que se haya disuelto un detergente suave. Después de lavar el panel, frótelo completamente con un paño seco. UTILISATION Avant de faire fonctionner l’appareil, assurez-vous que le collecteur d’huile est bien en place sur le panneau de déflexion du redresseur. PRÉCAUTION 3 Unidad principal de la campana extractora Despues de frotar la unidad principal de la campana extractora con un paño que se haya sumergido en una solución de detergente suave y se haya exprimido bien, seque minuciosamente la humedad con un paño seco. Rearmado Realice el rearmado siguiendo inversamente los procedimientos de desarme descritos en el punto “Desarme”. (1) Asegúrese que el filtro, el panel deflector de rectificación, la bandeja colectora de aceite, etc. estén firmemente sujetos en la debida posición. (2) Asegúrese que no haya ninguna vibración anormal durante el funcionamiento. Cambio de la bombilla de luz En esta campana extractora se pueden instalar dos bombillas de luz de 60 W. • Pendant la cuisson, ne touchez pas au panneau de déflexion du redresseur ni à ses vis. Si le panneau n’est pas fixé correctement, il risque de se desserrer et de tomber. • Eloignez vos mains ou les objets du ventilateur (pièce) lorsqu’il tourne pour éviter les blessures personnelles ou les dégâts matériels. • N’utilisez pas de fourneau à gaz sans rien mettre sur les brûleurs. La hotte d’aspiration pourrait surchauffer, ce qui pourrait provoquer une panne. • Arrêtez immédiatement la hotte d’aspiration s’il se produit un feu lorsque vous cuisinez. L’intensité du feu augmentera si vous continuez à utiliser la hotte d’aspiration. Antes de proceder a cambiar la bombilla de luz, compre una bombilla halógena o normal (de 26 mm de diámetro en la base) de 120 V - 60 W o menos. 1 2 3 32 Retire el panel deflector de rectificación (Consulte el punto “Desarme”). NOTA: Tenga cuidado al retirar el panel ya que puede estar grasoso. Reemplace la bombilla de luz por una nueva. Ajuste firmemente los dos tornillos después de rearmar el panel deflector de rectificación. Fonctionnement de la hotte d’aspiration La hotte d’aspiration comporte cinq boutons de commande et une lampe pilote sur le panneau avant. 1 2 3 Appuyez sur l’un des boutons (Haut, Moyen ou Bas) selon vos besoins en cuisson. Le ventilateur commence à tourner. Pour arrêter le ventilateur, appuyez simplement sur le bouton d’arrêt. Appuyez sur le bouton Lumière si vous voulez allumer la lampe. Pour éteindre, appuyez sur le bouton d’arrêt. REMARQUE: La lampe pilote ne s’allume que lorsque le ventilateur tourne. 17 Desarme ENTRETIEN ET MAINTENANCE Nettoyez la hotte d’aspiration le plus souvent possible (et en particulier le filtre une fois par mois), car elle se salit et devient moins performante si elle n’est pas entretenue. Pour une famille de 4 à 5 personnes et en cuisinant deux fois par jour, nettoyez le filtre une fois tous les quinze jours pour éviter la contamination et la formation d’une couche de graisse difficile à retirer par la suite. 1 NOTA: La bandeja puede estar llena de aceite, por lo cual debe tener cuidado al retirarla. PRÉCAUTION • Avant de remplacer l’ampoule ou de nettoyer la hotte d’aspiration, veillez à appuyer sur le bouton d’arrêt et à couper le disjoncteur du panneau de service. 2 • Par mesure de sécurité, mettez des gants de travail et des lunettes de protection lorsque vous nettoyez le filtre, etc. • Eloignez les personnes lorsque vous nettoyez pour éviter de blesser par la chute accidentelle du filtre ou l’éclaboussement de détergent. • Si l’ampoule est grillée, attendez qu’elle ait refroidi avant de la retirer car sinon vous risquez de vous brûler les doigts. Bandeja colectora de aceite Sostenga la bandeja colectora de aceite por ambos extremos y deslícela hacia adelante. Panel deflector de rectificación Después de aflojar los tornillos de montaje que fijan el panel deflector de rectificación, separe los agujeros de fijación provisional del panel deflector de rectificación de los tornillos de montaje, luego mueva el panel deflector de rectificación hacia adelante para desengancharlo de los retenes de la unidad principal. Bandeja colectora de aceite Agujero de fijación provisional Panel deflector de rectificación 3 Filtro En primer lugar, retire la perilla que fija el filtro, luego deslice el filtro en el sentido de la flecha para desengancharlo de los retenes. Retén Filtro PRÉCAUTION • N’éclaboussez pas les pièces électriques comme le moteur, les interrupteurs et les connecteurs avec de l’eau. N’utilisez pas de détergents en vaporisateur sur les pièces électriques car ceci peut provoquer des problèmes. • N’utilisez pas de solvants comme un diluant, de la benzine ou un produit identique, ou de la poudre à récurer pour nettoyer les surfaces peintes, les plaques de surface, etc., car elles peuvent perdre leur brillant ou être tachées. • Ne lavez pas les pièces avec une brosse dure pour les nettoyer car ceci risque de les endommager. 18 Perilla Retén Limpieza 1 Filtro y bandeja colectora de aceite Después de haber sumergido el filtro y la bandeja colectora de aceite en agua con detergente suave durante 30 a 40 minutos, lávelos con un cepillo de dientes u otro objeto similar para eliminar la suciedad. Limpie el filtro con frecuencia para evitar la contaminación y la acumulación de grasa, porque es difícil de limpiar. 31 Démontage CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpie la campana extractora cuantas veces sea posible (en especial, limpie el filtro una vez al mes), para evitar bajo rendimiento por suciedad. Para una familia compuesta por 4 o 5 personas y que cocina dos veces por día, debe limpiarse el filtro una vez cada dos semanas para evitar la contaminación y acumulación de grasa, que con el tiempo sería difícil de limpiar. 1 REMARQUE: Le collecteur peut être plein d’huile, faites attention lorsque vous le retirez. PRECAUCION • Antes de reemplazar la bombilla de luz o limpiar la campana extractora, asegúrese de presionar el botón OFF y de desconectar el interruptor del panel de servicio. 2 • Por seguridad, asegúrese de usar siempre guantes de trabajo y gafas protectoras cuando realice la limpieza del filtro, etc. • No permita que ninguna persona esté en el área de trabajo durante la limpieza de la campana extractora, para evitar cualquier posibilidad de lesiones provocadas por la caída imprevista del filtro o salpicadura de detergente. • Si se quema la bombilla, espere hasta que se enfríe antes de retirarla, para evitar quemaduras en la mano. Collecteur d’huile Saisissez le collecteur d’huile aux deux extrémités et tirez-le vers l’avant. Panneau de déflexion du redresseur Après avoir desserré les vis de montage fixant le panneau de déflexion du redresseur, déplacez les orifices de fixation provisoire du panneau des vis de montage, puis sortez le panneau de déflexion vers l’avant pour le déloger des cliquets du corps. Collecteur d’huile Orifice de fixation provisoire Panneau de déflexion du redresseur 3 Filtre Retirez tout d’abord le bouton fixant le filtre, puis déplacez-le dans le sens de la flèche pour le déloger des cliquets. Cliquet Filtre PRECAUCION • Asegúrese de no salpicar agua sobre los componentes eléctricos, tales como el motor, interruptor o conectores. No aplique detergente del tipo spray para limpiar los componentes eléctricos. Puede causar problemas. • No emplee solventes como thinner, bencina u otro producto químico similar, ni pulidores en polvo para la limpieza de las superficies pintadas, paneles frontales, etc., ya que éstos productos pueden deslustrar o rayar estas piezas. • No lave o limpie las piezas utilizando una escobilla dura o algún utensilio similar, para evitar el daño de las mismas. 30 Bouton Cliquet Nettoyage 1 Filtre et collecteur d’huile Après avoir immergé le filtre et le collecteur d’huile dans de l’eau avec un détergent neutre pendant 30 à 40 minutes, lavez-les avec une brosse à dents ou un objet similaire pour retirer la saleté. Nettoyez le filtre fréquemment de façon à éviter toute contamination par la graisse et toute accumulation de graisse, qui sont difficiles à nettoyer. 19 2 Panneau de déflexion du redresseur Lavez le panneau de réflexion du redresseur dans de l’eau tiède et avec un détergent : doux puis, après avoir rincé à l’eau, essuyez soigneusement avec un chiffon sec. MODO DE EMPLEO Antes de la operación, asegúrese que la bandeja colectora de aceite esté firmemente instalada en el panel deflector de rectificación. PRECAUCION 3 Corps de la hotte Après avoir essuyé le corps de la hotte avec un chiffon imbibé d’un détergent doux et bien essoré, essuyez soigneusement avec un chiffon sec. Remontage Le remontage se fait à l’inverse de la procédure de démontage décrite dans la section “Démontage”. (1) Assurez-vous que le filtre, le panneau de déflexion du redresseur, le collecteur d’huile, etc., sont bien en place dans leurs positions respectives. (2) Assurez-vous qu’il n’y a pas de son de vibration anormal lorsque l’appareil fonctionne. Remplacement de l’ampoule Deux ampoules de 60 W peuvent être installées sur cette hotte d’aspiration. Avant de remplacer l’ampoule, achetez une mini-ampoule halogène ou ordinaire (avec diamètre de base de 26 mm), de 120 V - 60 W ou moins. 1 2 3 20 Retirez le panneau de déflexion du redresseur (reportez-vous à “Démontage”). REMARQUE: Faites attention lorsque vous retirez le panneau car il peut comporter des dépôts de graisse. Remplacez l’ampoule par une neuve. Serrez les deux vis fermement après avoir remis le panneau de déflexion du redresseur en place. • Mientras esté cocinando, no toque el panel deflector de rectificación ni sus tornillos. Si el panel deflector de rectificación está instalado incorrectamente, puede desprenderse y caer. • Mantenga sus manos y otros objetos alejados del ventilador (parte) cuando éste se encuentre en movimiento. De lo contrario, puede provocar lesiones personales o daños materiales. • No utilice una cocina de gas sin nada sobre los hornillos. De lo contrario, la campana extractora podría recalentarse, pudiendo ser la causa de que se averíe. • Pare inmediatamente la campana extractora si se produce fuego mientras esté cocinando. Si continuase con la campana extractora en funcionamiento, el fuego se intensificaría. Operación de la campana extractora La campana extractora tiene cinco botones de control y una luz piloto en su panel frontal. 1 2 3 Presione uno de los botones (Low, Med o Hi) según sea necesario. El ventilador comenzará a funcionar. Para detener el ventilador, presione el botón OFF. Presione el botón de LUZ si desea encender la luz. Para apagarla, presione el botón OFF. NOTA: La luz piloto se enciende sólo cuando el ventilador se encuentra en movimiento. 29 NOMBRE DE PIEZAS RECOURS AU SERVICE APRÈS-VENTE Avant de faire appel au SAV Filtro Unidad principal Avant de faire appel au SAV, procédez vous-même aux vérifications suivantes pour les problèmes ordinaires. Situation Interruptor Caja de la bombilla Panel deflector de rectificación Cubierta de la caja del ventilador Cubierta de la bombilla Bandeja colectora de aceite La hotte d’aspiration ne fonctionne pas. La hotte d’aspiration est plus bruyante que d’habitude ou elle vibre. Vérification L’interrupteur du panneau de service est-il sur Marche? Le filtre est-il sali par la graisse? REMARQUE: (1) Les pièces de service sont conservées chez le fabricant au minimum six ans après la fin de production du modèle. (2) Vous pouvez demander indirectement une réparation en contactant le revendeur qui vous a vendu la hotte d’aspiration. (3) Si la hotte d’aspiration ne fonctionne toujours pas correctement même après avoir vérifié les problèmes ordinaires, veuillez vous adresser à Fuji Industrial USA, Inc. (FIU). Fuji Industrial USA, Inc. 16300 Christensen Rd., Ste-212 Seattle, WA 98188-3403 Téléphone : 1-888-547-9880 Service après-vente Téléphone : 1-866-FUJI IND (1-866-385-4463) < Botones de control > Luz piloto .... Se enciende cuando el VENTILADOR está en operación Botón OFF ..... Detiene el VENTILADOR y se apaga la luz piloto a. b. c. d. e. f. g. Produit ....................................................... Hotte d’aspiration Numéro de modèle .................................... FSR-3000/3600/4200 Date d’achat Quel est le problème? Nom du propriétaire Numéro de téléphone du propriétaire Date suggérée pour la visite du réparateur Etiquette d’inspection Botón de LUZ .... Enciende la LUZ Le numéro de modèle est indiqué sur l’étiquette d’inspection, qui est fixée sur le couvercle du châssis du ventilateur de la hotte d’aspiration. Botón HIGH ..... Para cocinar comida pesada (mucho humo) Botón MEDIUM ... Posición habitual Botón LOW ...... Para cocinar comida ligera 28 21 FICHE TECHNIQUE PRECAUCION Reportez-vous au tableau suivant.  Pour une évacuation verticale ronde de 7" Fréquence Consommation Tension (V) Vitesse (Hz) électrique (W) Haut 60 213 120 Moyen 60 189 Bas 60 164  Pour une évacuation verticale de 3-¼"u u10" Fréquence Consommation Tension (V) Vitesse (Hz) électrique (W) Haut 60 213 120 Moyen 60 189 Bas 60 164  Pour une évacuation horizontale de 3-¼"u u10" Fréquence Consommation Tension (V) Vitesse (Hz) électrique (W) Haut 60 213 120 Moyen 60 189 Bas 60 164 1. Sólo para Usos de Ventilación General. No debe usarse para extraer material o vapores peligrosos o explosivos. Flux d'air (CFM) 290 230 170 Niveau de bruit (dB) 54 47 38 Flux d'air (CFM) 250 200 140 Niveau de bruit (dB) 54 47 38 Flux d'air (CFM) 270 210 150 Niveau de bruit (dB) 54 47 38 REMARQUE: FUJI INDUSTRIAL CO., LTD. a mesuré le débit d’air selon HVI-916 et les niveaux de bruits conformement aux rubriques 8.8 et 8.9 des Normes industrielles japonaises (JIS) C9603. 2. Para reducir el riesgo de incendio y para extraer el aire de manera efectiva, asegúrese de dirigir el aire al exterior a través de un conducto. No dirija el aire extraido hacia lugares que se encuentren dentro de paredes, techados o hacia áticos, espacios angostos o garajes. 3. Lea el rótulo de especificaciones de este producto para mayor información y requerimientos. 4. Apague el interruptor del panel de servicio cuando no vaya a utilizar la campana extractora durante un período prolongado. De no ser así, al aislamiento eléctrico se puede dañar. 5. Sujete firmemente el filtro y las otras piezas. Una colocación incorrecta de los mismos puede provocar lesiones personales o daños materiales. 6. Mantenga sus manos y otros objetos alejados del ventilador cuando éste se encuentre en movimiento. De lo contrario, puede provocar lesiones personales o daños materiales. 7. Para proteger sus manos de los bordes metálicos, asegúrese de usar guantes durante el mantenimiento. SCHEMA DE CABLAGE Lampe indicatrice Interrupteur de commande CA125V 3A Verrou Liberation du verrou Gris Gris Marron Bleu Noir Blanc Vert NOTA: Las instrucciones de seguridad se explican con los siguientes símbolos pictográficos. : Significa prohibido. Indica acciones, si hubiesen, que no deben realizarse. : Significa ejecución forzada. Indica acciones, si hubiesen, que deben realizarse. Marron Bleu Connecteur Noir Rouge Orange Gris Noir Noir Noir Blanc Blanc Cle de reinitialisation Rouge Orange 120V 60Hz 60W Noir Blanc Blanc 60W Jaune Jaune Douille de lampe E26 (Max. lampe 60 W) Connecteur Capaciteur 7µF 250VAC Bobine Ruptures principale 3 thermiques Bobine principale 2 Bobine principale 1 Bobine auxiliaire 22 Rouge Jaune Rouge Blanc Orange Marron Bleu Connecteur Modele No. 1U201361 Moteur a induction fonctionnant avec capaciteur Monophase 120 V 60 Hz 100 W Classe d’isolation A 4 poles 27 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LISTE DES PIÈCES Antes de proceder a la instalación y operación de la campana extractora, sírvase leer cuidadosamente estas instrucciones y utilice este producto únicamente de la manera descrita por el fabricante en este manual. Los símbolos mostrados a continuación se utilizan para indicar riesgos potenciales de lesión personal y daños materiales. Hay tres clasificaciones de riesgo basadas en situaciones potencialmente peligrosas. Siga todas las instrucciones de seguridad que muestran estos símbolos para evitar cualquier posibilidad de lesión, muerte y daños materiales. ADVERTENCIA: ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar muerte o lesiones graves. PRECAUCION: PRECAUCION indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría causar lesiones leves o moderadas. PRECAUCION: PRECAUCION sin el signo de exclamación indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría causar daños materiales. 25 3 5 4 24 2 7 16 8 ADVERTENCIA 11 1. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA, O LESIONES PERSONALES, SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES: a) Utilice esta unidad sólo de la manera indicada por el fabricante. Para cualquier consulta, póngase en contacto con el fabricante. b) Antes de reparar o limpiar la unidad, apáguela usando el panel de servicio y deje trabados los medios de desconexión de servicio para prevenir la conexión accidental de la alimentación de electricidad. Cuando no se puede trabar los medios de desconexión de servicio, sujete firmemente una señal de alarma que sea visible, tal como una etiqueta, al panel de servicio. 9 6 11 15 10 14 2. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE GRASA EN LA SUPERFICIE DE LA COCINA: a) Nunca deje desatendido algún utensilio de cocina sobre las hornillas calentando a fuego fuerte. El sobrecalentamiento puede causar humo y derrame de grasa que, a su vez, podría encenderse. Caliente el aceite lentamente a fuego lento o medio. b) Encienda siempre la campana extractora cuando cocine a fuego fuerte o flamee alguna comida (por ejemplo, crepes suzette, cerezas jubilee, y ternera flameada con pimienta en grano). c) Limpie con frecuencia el ventilador. No permita que la grasa se acumule en el ventilador o en el filtro. d) Use ollas del tamaño adecuado. Utilice siempre utensilios de cocina adecuados para el tamaño de la hornilla que se emplee. 3. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESION PERSONAL EN CASO DE INCENDIO DE GRASA EN LA SUPERFICIE DE LA COCINA, SIGA LAS SIGUIENTES INDICACIONES: a) SOFOQUE EL FUEGO cubriendo la sartén con una tapa que se ajuste bien a la misma o con una bandeja metálica, y luego apague la hornilla. TENGA CUIDADO DE NO QUEMARSE. Si las llamas no se apagan inmediatamente, EVACUE EL LUGAR Y LLAME A LA ESTACION DE BOMBEROS. b) NUNCA LEVANTE UNA SARTEN EN LLAMAS - Puede quemarse. c) NUNCA UTILICE AGUA, ni paños o toallas de para limpieza húmedos – ya que provocará una violenta explosión de vapor. d) Utilice un extintor de incendios SOLO si: 1) Tiene un extintor de la categoría ABC, y sabe cómo usarlo. 2) El fuego es pequeño y no se ha propagado. 3) Se ha comunicado con la estación de bomberos. 4) Puede luchar con el fuego teniendo una salida a sus espaldas. 12 8 13 17 18 26 19 20 21 1 22 23 4. No deje ninguna pieza eléctrica en el agua, ni rocíe agua sobre la misma. Tal situación podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. 22 5. En caso de una fuga de gas potencial, no encienda y apague la unidad, ya que esto podría causar una explosión de gas. 6. No trate de modificar o reparar este producto. Encargue todos los servicios de mantenimiento o reparación al personal competente, o de lo contrario, podría provocar un incendio, descarga eléctrica o lesiones. 26 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LISTE DES PIÈCES Antes de proceder a la instalación y operación de la campana extractora, sírvase leer cuidadosamente estas instrucciones y utilice este producto únicamente de la manera descrita por el fabricante en este manual. Los símbolos mostrados a continuación se utilizan para indicar riesgos potenciales de lesión personal y daños materiales. Hay tres clasificaciones de riesgo basadas en situaciones potencialmente peligrosas. Siga todas las instrucciones de seguridad que muestran estos símbolos para evitar cualquier posibilidad de lesión, muerte y daños materiales. ADVERTENCIA: ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar muerte o lesiones graves. PRECAUCION: PRECAUCION indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría causar lesiones leves o moderadas. PRECAUCION: PRECAUCION sin el signo de exclamación indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría causar daños materiales. 25 3 5 4 24 2 7 16 8 ADVERTENCIA 11 1. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA, O LESIONES PERSONALES, SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES: a) Utilice esta unidad sólo de la manera indicada por el fabricante. Para cualquier consulta, póngase en contacto con el fabricante. b) Antes de reparar o limpiar la unidad, apáguela usando el panel de servicio y deje trabados los medios de desconexión de servicio para prevenir la conexión accidental de la alimentación de electricidad. Cuando no se puede trabar los medios de desconexión de servicio, sujete firmemente una señal de alarma que sea visible, tal como una etiqueta, al panel de servicio. 9 6 11 15 10 14 2. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE GRASA EN LA SUPERFICIE DE LA COCINA: a) Nunca deje desatendido algún utensilio de cocina sobre las hornillas calentando a fuego fuerte. El sobrecalentamiento puede causar humo y derrame de grasa que, a su vez, podría encenderse. Caliente el aceite lentamente a fuego lento o medio. b) Encienda siempre la campana extractora cuando cocine a fuego fuerte o flamee alguna comida (por ejemplo, crepes suzette, cerezas jubilee, y ternera flameada con pimienta en grano). c) Limpie con frecuencia el ventilador. No permita que la grasa se acumule en el ventilador o en el filtro. d) Use ollas del tamaño adecuado. Utilice siempre utensilios de cocina adecuados para el tamaño de la hornilla que se emplee. 3. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESION PERSONAL EN CASO DE INCENDIO DE GRASA EN LA SUPERFICIE DE LA COCINA, SIGA LAS SIGUIENTES INDICACIONES: a) SOFOQUE EL FUEGO cubriendo la sartén con una tapa que se ajuste bien a la misma o con una bandeja metálica, y luego apague la hornilla. TENGA CUIDADO DE NO QUEMARSE. Si las llamas no se apagan inmediatamente, EVACUE EL LUGAR Y LLAME A LA ESTACION DE BOMBEROS. b) NUNCA LEVANTE UNA SARTEN EN LLAMAS - Puede quemarse. c) NUNCA UTILICE AGUA, ni paños o toallas de para limpieza húmedos – ya que provocará una violenta explosión de vapor. d) Utilice un extintor de incendios SOLO si: 1) Tiene un extintor de la categoría ABC, y sabe cómo usarlo. 2) El fuego es pequeño y no se ha propagado. 3) Se ha comunicado con la estación de bomberos. 4) Puede luchar con el fuego teniendo una salida a sus espaldas. 12 8 13 17 18 26 19 20 21 1 22 23 4. No deje ninguna pieza eléctrica en el agua, ni rocíe agua sobre la misma. Tal situación podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. 22 5. En caso de una fuga de gas potencial, no encienda y apague la unidad, ya que esto podría causar una explosión de gas. 6. No trate de modificar o reparar este producto. Encargue todos los servicios de mantenimiento o reparación al personal competente, o de lo contrario, podría provocar un incendio, descarga eléctrica o lesiones. 26 23 FICHE TECHNIQUE PRECAUCION Reportez-vous au tableau suivant.  Pour une évacuation verticale ronde de 7" Fréquence Consommation Tension (V) Vitesse (Hz) électrique (W) Haut 60 213 120 Moyen 60 189 Bas 60 164  Pour une évacuation verticale de 3-¼"u u10" Fréquence Consommation Tension (V) Vitesse (Hz) électrique (W) Haut 60 213 120 Moyen 60 189 Bas 60 164  Pour une évacuation horizontale de 3-¼"u u10" Fréquence Consommation Tension (V) Vitesse (Hz) électrique (W) Haut 60 213 120 Moyen 60 189 Bas 60 164 1. Sólo para Usos de Ventilación General. No debe usarse para extraer material o vapores peligrosos o explosivos. Flux d'air (CFM) 290 230 170 Niveau de bruit (dB) 54 47 38 Flux d'air (CFM) 250 200 140 Niveau de bruit (dB) 54 47 38 Flux d'air (CFM) 270 210 150 Niveau de bruit (dB) 54 47 38 REMARQUE: FUJI INDUSTRIAL CO., LTD. a mesuré le débit d’air selon HVI-916 et les niveaux de bruits conformement aux rubriques 8.8 et 8.9 des Normes industrielles japonaises (JIS) C9603. 2. Para reducir el riesgo de incendio y para extraer el aire de manera efectiva, asegúrese de dirigir el aire al exterior a través de un conducto. No dirija el aire extraido hacia lugares que se encuentren dentro de paredes, techados o hacia áticos, espacios angostos o garajes. 3. Lea el rótulo de especificaciones de este producto para mayor información y requerimientos. 4. Apague el interruptor del panel de servicio cuando no vaya a utilizar la campana extractora durante un período prolongado. De no ser así, al aislamiento eléctrico se puede dañar. 5. Sujete firmemente el filtro y las otras piezas. Una colocación incorrecta de los mismos puede provocar lesiones personales o daños materiales. 6. Mantenga sus manos y otros objetos alejados del ventilador cuando éste se encuentre en movimiento. De lo contrario, puede provocar lesiones personales o daños materiales. 7. Para proteger sus manos de los bordes metálicos, asegúrese de usar guantes durante el mantenimiento. SCHEMA DE CABLAGE Lampe indicatrice Interrupteur de commande CA125V 3A Verrou Liberation du verrou Gris Gris Marron Bleu Noir Blanc Vert NOTA: Las instrucciones de seguridad se explican con los siguientes símbolos pictográficos. : Significa prohibido. Indica acciones, si hubiesen, que no deben realizarse. : Significa ejecución forzada. Indica acciones, si hubiesen, que deben realizarse. Marron Bleu Connecteur Noir Rouge Orange Gris Noir Noir Noir Blanc Blanc Cle de reinitialisation Rouge Orange 120V 60Hz 60W Noir Blanc Blanc 60W Jaune Jaune Douille de lampe E26 (Max. lampe 60 W) Connecteur Capaciteur 7µF 250VAC Bobine Ruptures principale 3 thermiques Bobine principale 2 Bobine principale 1 Bobine auxiliaire 22 Rouge Jaune Rouge Blanc Orange Marron Bleu Connecteur Modele No. 1U201361 Moteur a induction fonctionnant avec capaciteur Monophase 120 V 60 Hz 100 W Classe d’isolation A 4 poles 27 NOMBRE DE PIEZAS RECOURS AU SERVICE APRÈS-VENTE Avant de faire appel au SAV Filtro Unidad principal Avant de faire appel au SAV, procédez vous-même aux vérifications suivantes pour les problèmes ordinaires. Situation Interruptor Caja de la bombilla Panel deflector de rectificación Cubierta de la caja del ventilador Cubierta de la bombilla Bandeja colectora de aceite La hotte d’aspiration ne fonctionne pas. La hotte d’aspiration est plus bruyante que d’habitude ou elle vibre. Vérification L’interrupteur du panneau de service est-il sur Marche? Le filtre est-il sali par la graisse? REMARQUE: (1) Les pièces de service sont conservées chez le fabricant au minimum six ans après la fin de production du modèle. (2) Vous pouvez demander indirectement une réparation en contactant le revendeur qui vous a vendu la hotte d’aspiration. (3) Si la hotte d’aspiration ne fonctionne toujours pas correctement même après avoir vérifié les problèmes ordinaires, veuillez vous adresser à Fuji Industrial USA, Inc. (FIU). Fuji Industrial USA, Inc. 16300 Christensen Rd., Ste-212 Seattle, WA 98188-3403 Téléphone : 1-888-547-9880 Service après-vente Téléphone : 1-866-FUJI IND (1-866-385-4463) < Botones de control > Luz piloto .... Se enciende cuando el VENTILADOR está en operación Botón OFF ..... Detiene el VENTILADOR y se apaga la luz piloto a. b. c. d. e. f. g. Produit ....................................................... Hotte d’aspiration Numéro de modèle .................................... FSR-3000/3600/4200 Date d’achat Quel est le problème? Nom du propriétaire Numéro de téléphone du propriétaire Date suggérée pour la visite du réparateur Etiquette d’inspection Botón de LUZ .... Enciende la LUZ Le numéro de modèle est indiqué sur l’étiquette d’inspection, qui est fixée sur le couvercle du châssis du ventilateur de la hotte d’aspiration. Botón HIGH ..... Para cocinar comida pesada (mucho humo) Botón MEDIUM ... Posición habitual Botón LOW ...... Para cocinar comida ligera 28 21 2 Panneau de déflexion du redresseur Lavez le panneau de réflexion du redresseur dans de l’eau tiède et avec un détergent : doux puis, après avoir rincé à l’eau, essuyez soigneusement avec un chiffon sec. MODO DE EMPLEO Antes de la operación, asegúrese que la bandeja colectora de aceite esté firmemente instalada en el panel deflector de rectificación. PRECAUCION 3 Corps de la hotte Après avoir essuyé le corps de la hotte avec un chiffon imbibé d’un détergent doux et bien essoré, essuyez soigneusement avec un chiffon sec. Remontage Le remontage se fait à l’inverse de la procédure de démontage décrite dans la section “Démontage”. (1) Assurez-vous que le filtre, le panneau de déflexion du redresseur, le collecteur d’huile, etc., sont bien en place dans leurs positions respectives. (2) Assurez-vous qu’il n’y a pas de son de vibration anormal lorsque l’appareil fonctionne. Remplacement de l’ampoule Deux ampoules de 60 W peuvent être installées sur cette hotte d’aspiration. Avant de remplacer l’ampoule, achetez une mini-ampoule halogène ou ordinaire (avec diamètre de base de 26 mm), de 120 V - 60 W ou moins. 1 2 3 20 Retirez le panneau de déflexion du redresseur (reportez-vous à “Démontage”). REMARQUE: Faites attention lorsque vous retirez le panneau car il peut comporter des dépôts de graisse. Remplacez l’ampoule par une neuve. Serrez les deux vis fermement après avoir remis le panneau de déflexion du redresseur en place. • Mientras esté cocinando, no toque el panel deflector de rectificación ni sus tornillos. Si el panel deflector de rectificación está instalado incorrectamente, puede desprenderse y caer. • Mantenga sus manos y otros objetos alejados del ventilador (parte) cuando éste se encuentre en movimiento. De lo contrario, puede provocar lesiones personales o daños materiales. • No utilice una cocina de gas sin nada sobre los hornillos. De lo contrario, la campana extractora podría recalentarse, pudiendo ser la causa de que se averíe. • Pare inmediatamente la campana extractora si se produce fuego mientras esté cocinando. Si continuase con la campana extractora en funcionamiento, el fuego se intensificaría. Operación de la campana extractora La campana extractora tiene cinco botones de control y una luz piloto en su panel frontal. 1 2 3 Presione uno de los botones (Low, Med o Hi) según sea necesario. El ventilador comenzará a funcionar. Para detener el ventilador, presione el botón OFF. Presione el botón de LUZ si desea encender la luz. Para apagarla, presione el botón OFF. NOTA: La luz piloto se enciende sólo cuando el ventilador se encuentra en movimiento. 29 Démontage CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpie la campana extractora cuantas veces sea posible (en especial, limpie el filtro una vez al mes), para evitar bajo rendimiento por suciedad. Para una familia compuesta por 4 o 5 personas y que cocina dos veces por día, debe limpiarse el filtro una vez cada dos semanas para evitar la contaminación y acumulación de grasa, que con el tiempo sería difícil de limpiar. 1 REMARQUE: Le collecteur peut être plein d’huile, faites attention lorsque vous le retirez. PRECAUCION • Antes de reemplazar la bombilla de luz o limpiar la campana extractora, asegúrese de presionar el botón OFF y de desconectar el interruptor del panel de servicio. 2 • Por seguridad, asegúrese de usar siempre guantes de trabajo y gafas protectoras cuando realice la limpieza del filtro, etc. • No permita que ninguna persona esté en el área de trabajo durante la limpieza de la campana extractora, para evitar cualquier posibilidad de lesiones provocadas por la caída imprevista del filtro o salpicadura de detergente. • Si se quema la bombilla, espere hasta que se enfríe antes de retirarla, para evitar quemaduras en la mano. Collecteur d’huile Saisissez le collecteur d’huile aux deux extrémités et tirez-le vers l’avant. Panneau de déflexion du redresseur Après avoir desserré les vis de montage fixant le panneau de déflexion du redresseur, déplacez les orifices de fixation provisoire du panneau des vis de montage, puis sortez le panneau de déflexion vers l’avant pour le déloger des cliquets du corps. Collecteur d’huile Orifice de fixation provisoire Panneau de déflexion du redresseur 3 Filtre Retirez tout d’abord le bouton fixant le filtre, puis déplacez-le dans le sens de la flèche pour le déloger des cliquets. Cliquet Filtre PRECAUCION • Asegúrese de no salpicar agua sobre los componentes eléctricos, tales como el motor, interruptor o conectores. No aplique detergente del tipo spray para limpiar los componentes eléctricos. Puede causar problemas. • No emplee solventes como thinner, bencina u otro producto químico similar, ni pulidores en polvo para la limpieza de las superficies pintadas, paneles frontales, etc., ya que éstos productos pueden deslustrar o rayar estas piezas. • No lave o limpie las piezas utilizando una escobilla dura o algún utensilio similar, para evitar el daño de las mismas. 30 Bouton Cliquet Nettoyage 1 Filtre et collecteur d’huile Après avoir immergé le filtre et le collecteur d’huile dans de l’eau avec un détergent neutre pendant 30 à 40 minutes, lavez-les avec une brosse à dents ou un objet similaire pour retirer la saleté. Nettoyez le filtre fréquemment de façon à éviter toute contamination par la graisse et toute accumulation de graisse, qui sont difficiles à nettoyer. 19 Desarme ENTRETIEN ET MAINTENANCE Nettoyez la hotte d’aspiration le plus souvent possible (et en particulier le filtre une fois par mois), car elle se salit et devient moins performante si elle n’est pas entretenue. Pour une famille de 4 à 5 personnes et en cuisinant deux fois par jour, nettoyez le filtre une fois tous les quinze jours pour éviter la contamination et la formation d’une couche de graisse difficile à retirer par la suite. 1 NOTA: La bandeja puede estar llena de aceite, por lo cual debe tener cuidado al retirarla. PRÉCAUTION • Avant de remplacer l’ampoule ou de nettoyer la hotte d’aspiration, veillez à appuyer sur le bouton d’arrêt et à couper le disjoncteur du panneau de service. 2 • Par mesure de sécurité, mettez des gants de travail et des lunettes de protection lorsque vous nettoyez le filtre, etc. • Eloignez les personnes lorsque vous nettoyez pour éviter de blesser par la chute accidentelle du filtre ou l’éclaboussement de détergent. • Si l’ampoule est grillée, attendez qu’elle ait refroidi avant de la retirer car sinon vous risquez de vous brûler les doigts. Bandeja colectora de aceite Sostenga la bandeja colectora de aceite por ambos extremos y deslícela hacia adelante. Panel deflector de rectificación Después de aflojar los tornillos de montaje que fijan el panel deflector de rectificación, separe los agujeros de fijación provisional del panel deflector de rectificación de los tornillos de montaje, luego mueva el panel deflector de rectificación hacia adelante para desengancharlo de los retenes de la unidad principal. Bandeja colectora de aceite Agujero de fijación provisional Panel deflector de rectificación 3 Filtro En primer lugar, retire la perilla que fija el filtro, luego deslice el filtro en el sentido de la flecha para desengancharlo de los retenes. Retén Filtro PRÉCAUTION • N’éclaboussez pas les pièces électriques comme le moteur, les interrupteurs et les connecteurs avec de l’eau. N’utilisez pas de détergents en vaporisateur sur les pièces électriques car ceci peut provoquer des problèmes. • N’utilisez pas de solvants comme un diluant, de la benzine ou un produit identique, ou de la poudre à récurer pour nettoyer les surfaces peintes, les plaques de surface, etc., car elles peuvent perdre leur brillant ou être tachées. • Ne lavez pas les pièces avec une brosse dure pour les nettoyer car ceci risque de les endommager. 18 Perilla Retén Limpieza 1 Filtro y bandeja colectora de aceite Después de haber sumergido el filtro y la bandeja colectora de aceite en agua con detergente suave durante 30 a 40 minutos, lávelos con un cepillo de dientes u otro objeto similar para eliminar la suciedad. Limpie el filtro con frecuencia para evitar la contaminación y la acumulación de grasa, porque es difícil de limpiar. 31 2 Panel deflector de rectificación Lave el panel deflector de rectificación utilizando agua tibia en la que se haya disuelto un detergente suave. Después de lavar el panel, frótelo completamente con un paño seco. UTILISATION Avant de faire fonctionner l’appareil, assurez-vous que le collecteur d’huile est bien en place sur le panneau de déflexion du redresseur. PRÉCAUTION 3 Unidad principal de la campana extractora Despues de frotar la unidad principal de la campana extractora con un paño que se haya sumergido en una solución de detergente suave y se haya exprimido bien, seque minuciosamente la humedad con un paño seco. Rearmado Realice el rearmado siguiendo inversamente los procedimientos de desarme descritos en el punto “Desarme”. (1) Asegúrese que el filtro, el panel deflector de rectificación, la bandeja colectora de aceite, etc. estén firmemente sujetos en la debida posición. (2) Asegúrese que no haya ninguna vibración anormal durante el funcionamiento. Cambio de la bombilla de luz En esta campana extractora se pueden instalar dos bombillas de luz de 60 W. • Pendant la cuisson, ne touchez pas au panneau de déflexion du redresseur ni à ses vis. Si le panneau n’est pas fixé correctement, il risque de se desserrer et de tomber. • Eloignez vos mains ou les objets du ventilateur (pièce) lorsqu’il tourne pour éviter les blessures personnelles ou les dégâts matériels. • N’utilisez pas de fourneau à gaz sans rien mettre sur les brûleurs. La hotte d’aspiration pourrait surchauffer, ce qui pourrait provoquer une panne. • Arrêtez immédiatement la hotte d’aspiration s’il se produit un feu lorsque vous cuisinez. L’intensité du feu augmentera si vous continuez à utiliser la hotte d’aspiration. Antes de proceder a cambiar la bombilla de luz, compre una bombilla halógena o normal (de 26 mm de diámetro en la base) de 120 V - 60 W o menos. 1 2 3 32 Retire el panel deflector de rectificación (Consulte el punto “Desarme”). NOTA: Tenga cuidado al retirar el panel ya que puede estar grasoso. Reemplace la bombilla de luz por una nueva. Ajuste firmemente los dos tornillos después de rearmar el panel deflector de rectificación. Fonctionnement de la hotte d’aspiration La hotte d’aspiration comporte cinq boutons de commande et une lampe pilote sur le panneau avant. 1 2 3 Appuyez sur l’un des boutons (Haut, Moyen ou Bas) selon vos besoins en cuisson. Le ventilateur commence à tourner. Pour arrêter le ventilateur, appuyez simplement sur le bouton d’arrêt. Appuyez sur le bouton Lumière si vous voulez allumer la lampe. Pour éteindre, appuyez sur le bouton d’arrêt. REMARQUE: La lampe pilote ne s’allume que lorsque le ventilateur tourne. 17 NOMENCLATURE SOLICITUD DE REPARACION Antes de solicitar el servicio de reparación Filtre Corps Antes de solicitar el servicio de reparación, realice las comprobaciones siguientes de errores comunes. Situación Interrupteur Boîtier de lampe Panneau de déflexion du redresseur Couvercle du châssis du ventilateur Cache de lampe Collecteur d’huile La campana extractora no funciona. La campana extractora hace mas ruido que lo normal o vibra. Comprobación ¿Está en la posición ON el interruptor de alimentación de corriente del panel de servicio? ¿Está el filtro contaminado con grasa? NOTA: (1) El fabricante conservará las piezas de repuesto durante un período máximo de seis años después del cese de la producción de este modelo. (2) Puede solicitar el servicio de reparación a través del establecimiento donde usted adquirió este producto. (3) Si la campana extractora no funciona normalmente después de la comprobación de los errores comunes, sírvase brindar la siguiente información a Fuji Industrial USA, Inc. (FIU). Fuji Industrial USA, Inc. 16300 Christensen Rd., Ste-212 Seattle, WA 98188-3403 Teléfono: 1-888-547-9880 División de servicio postventa Teléfono: 1-866 FUJI IND (1-866-385-4463) < Boutons de commande > Lampe pilote .... S’allume lorsque le ventilateur fonctionne. Bouton d’arrêt .....Le ventilateur s’arrête et la lampe s’éteint. a. b. c. d. e. f. g. Producto .................................................... Campana extractora Número de modelo .................................... FSR-3000/3600/4200 Fecha de adquisición ¿Cuál es el problema? Domicilio del propietario Número telefónico del propietario Fecha propuesta para la visita del personal de servicio Etiqueta de inspección Bouton Lumière .... La lampe s’allume. El número de modelo está indicado en la etiqueta de inspección adherido a la cubierta del ventilador de la campana extractora. Bouton Haut .... Pour les préparations dégageant beaucoup de fumée. Bouton Moyen .... Position habituelle. Bouton Bas ..... Pour les préparations légères. 16 33 ESPECIFICACIONES Consulte la siguiente tabla.  En caso de descarga vertical redonda de 7" Frecuencia Consumo de Voltaje (V) Velocidad (Hz) energía (W) Alta 60 213 120 Mediana 60 189 Baja 60 164  En caso de descarga vertical de 3-¼" u 10" Frecuencia Consumo de Voltaje (V) Velocidad (Hz) energía (W) Alta 60 213 120 Mediana 60 189 Baja 60 164  En caso de descarga horizontal de 3-¼" u 10" Frecuencia Consumo de Voltaje (V) Velocidad (Hz) energía (W) Alta 60 213 120 Mediana 60 189 Baja 60 164 PRÉCAUTION 1. Pour ventilation générale uniquement. Ne pas utiliser pour évacuer des substances ou des vapeurs dangereuses ou explosives. Flujo de aire (CFM) 290 230 170 Nivel de ruido (dB) 54 47 38 Flujo de aire (CFM) 250 200 140 Nivel de ruido (dB) 54 47 38 Flujo de aire (CFM) 270 210 150 Nivel de ruido (dB) 54 47 38 NOTA: FUJI INDUSTRIAL CO. LTD. ha medido el flujo de aire de acuerdo con HVI-918 y los niveles de ruido de acuerdo con las Normas Industriales Japonesas (JIS) C9603, puntos 8.8 y 8.9. 2. Pour réduire les risques d’incendie et pour évacuer correctement l’air, veillez à conduire l’air vers l’extérieur. N’évacuez pas l’air dans des espaces comportant des murs et des plafonds ou dans les greniers, les espaces confinés ou les garages. 3. Lisez l’étiquette des spécifications de cet appareil pour des informations et renseignements supplémentaires. 4. Mettez l’appareil hors tension sur le panneau de service si vous comptez ne pas utiliser la hotte pendant une période prolongée. L’isolation électrique peut être endommagée si vous ne le faites pas. 5. Fixez correctement le filtre et les autres pièces. Une fixation incorrecte peut provoquer des blessures personnelles ou des dégâts matériels. 6. Eloignez vos mains et les objets du ventilateur lorsqu’il tourne pour éviter de vous blesser ou de provoquer des dégâts. 7. Mettez des gants de travail lorsque vous procédez aux réparations pour éviter de vous couper avec les bords des parties métalliques. DIAGRAMA DEL CIRCUITO REMARQUE: Les précautions de sécurité sont expliquées avec les pictogrammes suivants: : signifie interdiction. Indique des actions qui ne doivent pas être effectuées. : signifie exécution forcée. Indique des actions qui doivent être exécutées. 34 15 Garantía Limitada del Producto La garantía del producto Fujioh se extiende sólo al comprador original (consumidor) del producto y no es transferible. Fujioh garantiza que su producto no tendrá defectos en cuanto a los materiales o mano de obra durante un período de tres años a partir de la fecha de la adquisición del producto. NO HAY OTRAS GARANTIAS, EXPLICITAS O IMPLICADAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, GARANTIAS IMPLICADAS DE COMERCIABILIDAD O ADAPTACION PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. Durante el período de garantía de 3 años, Fujioh, a su criterio, reparará o reemplazará, de manera gratuita, el producto o la pieza que se haya averiado durante el uso normal del producto. Esta garantía no cubrirá: (1) Mantenimiento y servicio normales; o (2) Avería del producto o pieza por uso incorrecto, negligencia, accidente, mantenimiento o reparación inadecuado, instalación defectuosa o instalación que no esté de acuerdo con las instrucciones de instalación (3) Bombillas de luz. Hotte D'aspiration MODE D'EMPLOI MODÈLES: FSR-3000 FSR-3600 FSR-4200 El período de cualquier garantía implicada está también limitado a tres años, tal como se especificó arriba para la garantía explícita. En tal caso, es posible que la limitación antes mencionada no se aplique a su caso. LA OBLIGACION DE FUJIOH DE REPARAR O REEMPLAZAR EL PRODUCTO O LAS PIEZAS, AL CRITERIO DE FUJIOH, SE LIMITARA A LO ESPECIFICADO EN ESTA GARANTIA. FUJIOH NO SE RESPONSABILIZARA DE LOS DAÑOS INDIRECTOS INCIDENTALES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE OCURRAN CON O SIN RELACION AL USO O AL RENDIMIENTO DEL PRODUCTO. Ciertos estados no permiten la exclusión de daños incidentales o consecuenciales. En tal caso, es posible que la limitación antes mencionada no se aplique a su caso. Esta garantía concede al comprador original (consumidor) los derechos legales específicos, y otros derechos que varían según el estado. Esta garantía substituye a todas las garantías anteriores. Para poder recibir el servicio de garantía, en primer lugar; (1) Comuníquese con Fujioh por escrito a la dirección indicada abajo o por teléfono: 1-888-547-9880; (2) Indique el número de modelo y la identificación de la pieza y; (3) Describa la naturaleza del defecto del producto o pieza. En el momento de solicitar el servicio de garantía, deberá presentar el comprobante de compra y la nota que muestre la fecha de compra original. Guarde este libro y el recibo de compra juntos para futuras referencias. Usted tendrá que suministrar una prueba de la fecha de adquisición o instalación para poder obtener el servicio suministrado por la garantía. Escriba la información siguiente sobre su visera de alcance para obtener ayuda de servicio de forma más fácil cuando la necesite. Usted tendrá que saber el número completo de su modelo y el número de serie. Esta información la encontrará en la etiqueta de inspección situada en su aparado, como se muestra en “SOLICITUD DE SERVICIO” del Manual de operación. División de servicio postventa Fuji Industrial USA, Inc. Nombre del vendedor __________________ Dirección ____________________________ Número de teléfono ___________________ Número de modelo ____________________ Número de serie ______________________ Número de adquisición ________________ Teléfono: 1-866 FUJI IND (1-866-385-4463) 16300 Christensen Rd., Ste-212 Seattle, WA 98188-3403 Teléfono: 1-888-547-9880 TABLE DES MATIÈRES Instructions de sécurité ..................................................................................... 14 Nomenclature .................................................................................................... 16 Utilisation .......................................................................................................... 17 Fonctionnement de la hotte d’aspiration ...................................................... 17 Entretien et maintenance .................................................................................. 18 Démontage .................................................................................................. 19 Nettoyage ..................................................................................................... 19 Remontage .................................................................................................. 20 Remplacement de l’ampoule ....................................................................... 20 Recours au service après-vente ....................................................................... 21 Avant de faire appel au SAV ......................................................................... 21 Etiquette d’inspection ................................................................................... 21 Fiche technique ................................................................................................. 22 Schéma de câblage .......................................................................................... 22 Liste des pièces ................................................................................................ 23 Garantie ............................................................................................................ 24 LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Conservez ce mode d'emploi dans un endroit sur pour référence ultérieure. FUJI INDUSTRIAL CO., LTD. 1U02 0283 1U02 0283