Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD - PARA LAS HERRAMIENTAS A BATERIAS ¡ADVERTENCIA! LEA Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES Se debe seguir todas las instrucciones a continuación para evitar una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO 1. Mantenga el área de trabajo limpia e iluminada. Las mesas de trabajo desordenadas y las áreas con poca iluminación propician los accidentes. 2. No opere las herramientas con motor en ambientes explosivos, tales como los ambientes con líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas con motor producen chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. 3. Mantenga a las personas alejadas mientras esté utilizando una herramienta con motor. Las distracciones pueden causar la pérdida del control de la herramienta. Proteja a las demás personas en el área de trabajo contra escombros, tales como astillas y chispas. Instale barreras si se necesitan. SEGURIDAD ELECTRICA 4. 5. 6. No utilice los cordones de manera inadecuada. Nunca transporte la herramienta por el cordón. Mantenga el cordón alejado del calor, aceite, bordes afilados o partes en movimiento. Sustituya los cordones dañados inmediatemente. Los cordones dañados pueden causar un incendio. Una herramienta con baterías incorporadas o con una batería separada debe ser recargada solamente con el cargador específico para este tipo de batería. Un cargador que es apropiado para un tipo de batería puede producir riesgo de incendio si se usa con otra batería. Use la herramienta a batería solamente con la batería especificamente designada para ella. El uso de cualquier otro tipo de batería puede producir riesgo de incendio. SEGURIDAD PERSONAL 7. Ponga mucha atención, fíjese en lo que hace y use su sentido común al operar una herramienta con motor. No use la herramienta cuando esté cansado o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. Descuidarse por sólo un momento cuando se esté utilizando la herramienta, puede resultar en lesiones graves. 8. Vístase apropiadamente. No lleve ropa o joyas sueltas. Mantenga el pelo largo recogido. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las partes en movibles. Las ropas sueltas, las joyas, o el cabello largo pueden engancharse en las partes movibles. 9. Evite el encendido accidental de la herramienta. Asegúrese que el gatillo esté bloqueado o apagado antes de insertar la batería. Llevar la herramienta con el dedo sobre el gatillo o insertar la batería en una herramienta con el gatillo encendido, aumenta el riesgo de accidentes. 10. Saque las llaves antes de encender la herramienta. Una llave sujeta a una parte en movimiento puede causar lesiones. 11. No se aleje demasiado del material de trabajo. Siempre mantenga el equilibrio. El equilibrio correcto permite el mejor control de la herramienta durante situaciones inesperadas. 12. Utilice el equipo de seguridad. Siempre utilice la protección para los ojos. Se debe usar una máscara contra el polvo, zapatos page 16 de seguridad antidelizantes, casco y protector para los oidos, cuando las condiciones así lo requieran. EL USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA 13. Utilice abrazaderas u otra manera práctica para sujetar y apoyar el material en una plataforma estable. Tener el material en la mano o contra el cuerpo es inestable y puede causar la pérdida del control. 14. No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta apropiada para la aplicación. La herramienta realizará el trabajo de manera más eficaz y segura, si la opera a la velocidad apropiada. 15. Si el gatillo no enciende o apaga la herramienta, no utilice la herramienta. Una herramienta que no se puede controlar con el gatillo es peligrosa y debe ser reparada. 16. Desconecte la batería de la herramienta o coloque el gatillo en la posición de bloqueo o apagado antes de realizar un ajuste, cambiar accesorios o almacenar la herramienta. Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encender la herramienta accidentalmente. 17. Almacene las herramientas que no se estén usando fuera del alcance de los niños y de personas que no estén capacitadas. Es peligroso permitir a los usuarios utilizar las herramientas, si no están capacitados previamente. 18. Cuando la herramienta no esté en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos tales como clips, moneda, llaves, clavos, tornillos u otro objetos pequeños metálicos que pueden realizar una conexión desde un terminal a otro. Hacer un cortocircuito de los terminales de la batería, puede producir chispas, quemaduras o un incendio. 19. Mantenga las herramientas en buenas condiciones. Las herramientas cortadoras deben mantenerse afiladas y limpias. Esto reduce el riesgo de que la herramienta se atasque y facilita el control de la misma. 20. Verique que las partes en movimiento estén alineadas y no estén atascadas. También debe verificarse que las partes no estén rotas o tengan cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Si está dañada, se debe reparar la herramienta antes de utilizarla. Muchos accidentes se deben al mantenimiento incorrecto de la herramienta. No utilice una herramienta dañada. Ponga una etiqueta que diga “No utilizar” sobre la herramienta hasta que esté reparada. 21. Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante para ese modelo. Los accesorios que son apropiados para una herramienta pueden aumentar el riesgo de lesiones cuando se usan con otra herramienta. SERVICIO 22. El servicio de mantenimiento debe ser realizado solamente por personal técnico debidamente capacitado. El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede aumentar el riesgo de lesiones. 23. Cuando realice el servicio de mantenimiento, utilice solamente repuestos idénticos. Siga las instrucciones en la sección de mantenimiento de este manual. El uso de partes no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede aumentar el riesgo de descarga eléctrica o lesiones.  REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD 1. Tome la herramienta por la superficie de agarre con aislado, mientras realice una operación en que la herramienta cortadora pueda tener contacto con alambres escondidos. El contacto de una herramienta con un alambre electrificado conectará las partes metálicas expuestas de la herramienta y dará una descarga al usuario. 2. Mantenga las manos alejadas de todos los bordes cortadores y partes en movimiento. 3. Guarde las etiquetas y placas de especificaciones. Estas tienen información importante. Si son ilegibles o si no se pueden encontrar, póngase en contacto con un centro de servicio de MILWAUKEE para una refacción gratis. 4. Al emplear la herramienta durante períodos prolongados utilice protectores para los oídos. La exposición prolongada al ruido de alta intensidad puede causar sordera. Simbología Especificaciones Catálogo Número Volts Underwriters Laboratories, Inc. 0513-21 Canadian Standards Association 14.4 Carreras por Minuto Largo de Carrera L o w 0-450 High 0-1 250 13mm (1/2") Baterías de níquel cadmio correctamente recicladas Voltas Corriente Directa No de revoluciones de carga por minuto DESCRIPCIÓN FUNCIONAL 1 2 8 Cátalogo No. 0513-21 7 6 5 1. Anillo para ajustar el embrague 2. Selector de velocidad 3. Seguro de botón 4. Batería 5. Gatillo 6. Interruptor de control 7. Mandril sin llave 8. Collar selector del martillo perforador 3 4 page 17  USO Y CARGA DE LA BATERIA ¡ADVERTENCIA! Fig. 2 Cargue solamente las baterías MILWAUKEE de Power Plus de 12 voltios y 14,4 voltios en cargadors de Power Plus. Otros tipos de baterías pueden explotar y causar heridas personales y daños. Cargue su batería antes de usar su herramienta po primera vez o cuando la misma no opera ya con el poder y torque necesario para la aplicación. La capacidad total de carga de batería es alcanzada sólo después de 45 cargas. Nunca permita que la batería se descargue por completo. El tiempo estándar de cargado variará dependiendo del voltaje en el tomacorriente y de la carga que necesita la batería. Por ejemplo, si su batería no requiere una carga completa, el tiempo para cargarla será menor. PARA CONOCER LAS INTRUCCIONES ESPECÍFICAS DE CARGADO, POR FAVOR LEA LA HOJA DE INSTRUCCIONES QUE VIENE CON SU HERRAMIENTA. Las baterías pueden ser afectadas por la temperatura. Su batería se desempeñará mejor y tendrá una vida mas larga si se le carga donde la temperatura sea entre 15° - 27°C (60°- 80°F). No cargue cuando la temperatura está por debajo de 5°C (40°F) o por encima de 40°C (105°F). Si lo hace en estas condiciones, reducirá la capacidad. Vea “Mantenimiento”. Como se quita la batería de la herramienta Presione el botón de liberación y saque la batería. Cómo se coloca la batería en la herramienta (Fig. 1 y 2) La batería puede ser insertada en la herramienta de dos maneras. Fig. 1 1. Para trabajar en espacios reducidos (Fig. 1). Coloque la batería desde el frente, presionando el botón de liberación, deslizando la batería en la parte principal de la herramienta. Coloque la batería hasta que la grapa se accione. page 18 2. Para una óptima distribución de peso y equilibrio (Fig. 2). Coloque la batería desde la parte posterior, presionando el botón de liberación y deslizando la batería en el cuerpo de la herramienta. Coloque la batería hasta que la grapa se accione.  OPERACION Fig. 4 ¡ADVERTENCIA! Baja Alta Para reducir el riesgo de lesiónes, use siempre lentes de proteccion. Uso del embrague (Fig. 3) Esta herramienta tiene un embrague para atornillar los diferentes tipos de tornillos en los diferentes tipos de materiales. Cuando es ajustado en forma adecuada, el embrague se deslizará a un torque predeterminado para prevenir el introducir el tornillo a mucha profundidad o evitar daños al tornillo o a la herramienta. Refiérase a la tabla a continuación para seleccionar la posición correcta para el tipo de material y el tamaño del tornillo que usted esté usando. Para ajustar el embrague, gire el anillo que ajusta el embrague a una de las diecinueve posiciones indicadas en el anillo de ajuste. Collar selector del martillo perforador Anillo para ajustar el embrague Fig. 3 Números de positión 1. Para velocidad Baja (hasta 450 RPM), empuje el selector de velocidad hacia atrás.Para velocidad. 2. Para velocida Alta (hasta 1 250 RPM), empuje el selector de velocidad hacia adelante. Cómo encender, detener y controlar la velocidad 1. Para encender la herramienta, tire el gatillo. 2. Para detener la herramienta suelte el gatillo y un freno eléctrico detendrá la herramienta instantáneamente. Todos los modelos se caracterizan por un gatillo de velocidad variable. Para cambiar la velocidad, simplemente aumente o disminuya la presión sobre el gatillo. Entre más presión en el gatillo, mayor será la velocidad. Las especificaciones de torque aquí indicadas son valores aproximados obtenidos con una batería cargada completamente. Posiciones 1 - 5 10 - 20 plugs. libra Para tornillos pequeños. Posiciones 6 - 10 21 - 40 plugs. libra Para atornillar en materiales blandos como madera enchapada, etc. Posiciones 11 - 15 41 - 60 plugs. libra Para tornillos de terminación en equipo elécrico, etc. Posiciones 16 - 19 61 - 75 plugs. libra Para atornillar tornillos en madera dura. Taladro Para taladrar y atornillar fuertemente. Baja Alta 290 plugs. libra 105 plugs. libra NOTA: Debido a que los valores indicados arriba son sólo una guía, utilice un pedazo de material de desecho para probar las diferentes posiciones del embrague antes de colocar los tornillos en la pieza en que va a trabajar. Cómo seleccionar la velocidad (Fig. 4) El selector de velocidad está en la parte superior de la carcasa del motor. Deje que la herramienta se detenga completamente antes de cambiar de velocidad. Ver “Aplicaciones” para las velocidades recomendadas bajo distintas condiciones. Selección dela acción de martillo o de solo taladro Los martillos perforadores/perforadores de empuje están disefiados para fucionar con dos modos de operación: perforación con una acción de martillep y perforación solamente. Para configurar el modo de operación, gire el collarín de camio de modo al símbolo deseado. Un símbolo de un perforador o un martillo aparecerá en la parte superior central del collar para indicar el modo de operación. 1. Para utilzar el modo de perforación de martilleo, gire el collarín de camio de modo hasta que aparezca el símbolo de un martillo en la parte superior central del collar. Aplique presión en la broca para activar el mecanismo de martilleo. 2. Para utilzar el modo de solemente perforación, gire el collarín de camio de modo hasta que aparezca el símbolo de un perforador en la parte superior central del collar. NOTA: Si utiliza brocas de carburo, no utilice aqua para eliminar el polvo. No utilice brocas de carburo para perforar varillas de refuerzo de acero. Ambas acciones dafiarán el carburo. Cómo utilizar el interruptor de control (Fig. 5) El interruptor de control puede ser fijado en tres posiciones: adelante, reversa y seguro. Debido al mecanismo de bloqueo, la palanca de reversa sólo puede ser accionada cuando el interruputor ENCENDIDO/ APAGADO no está oprimido. Siempre espere a que el motor esté completamente detenido antes de usar el interruptor de control. Fig. 5 Interruptor de control page 19  Rotación hacia adelante (en el sentido de las agujas del reloj), coloque el interruptor de control en la posición izquierda. APLICACIONES Verifique la dirección de la rotación antes de usar la herramienta. ¡ADVERTENCIA! Rotación opuesta (en el sentido contrario al de las agujas del reloj), coloque el interruptor de control hacia la posición derecha. Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, antes de empezar la operación, inspeccione el area de trabajo buscando tuberías o cables no visibles. Verifique la dirección de la rotación antes de usar la herramienta. Cómo trabar el gatillo, coloque el interruptor de control en el centro. El gatillo no funcionará cuando el interruptor de control esté trabado en el centro. Siempre trabe el gatillo o retire las pilas antes de realizar mantenimiento, cambiar los accesorios, almacenar la herramienta o cuando la herramienta no este en uso. Cómo utilizar el mandril sin llave (Fig. 6) Siempre saque la batería o asegure el gatillo antes de insertar o sacar las brocas. Fig. 6 Camisa Collar Cómo taladrar Coloque el anillo selector del embrague en la posición de taladro. Coloque la broca en la superficie del trabajo y aplique una presión firme antes de iniciar. Si se aplica demasiada presión, se frenará la broca y bajará la eficiencia del taladrado. Si se aplica muy poca presión solo se logrará que la broca raspe la superficie del material, sin perforar, y se perderá el filo en la broca. Si la herramienta se atasca, reduzca suavemente la presión para permitir que la broca recupere velocidad. Si la broca se traba, invierta la marcha del motor para liberar la broca del material en el cual se está trabajando. Cómo taladrar en madera, materiales compuestos y plásticos 1. Para abrir las garras del mandril, sostenga el collar mientras gira la camisa en dirección contraria a las manecillas del reloj. Cuando utilice las brocas para taladrar, deje que la broca toque el fondo del mandril. Centre la broca en las garras del mandril y levántela alrededor de 1,6mm (1/16") del fondo. Cuando utilice las brocas para atornillar, inserte la broca lo suficientemente lejos de las garras del mandril para tomar la parte hexagonal de la broca. 2. Para cerrar las garras del mandril, sostenga el collar mientras gira la camisa en la direción de las manecillas del reloj. Asegúrelas firmemente. 3. Para sacar la broca, sostenga el collar mientras gira la camisa en la dirección opuesta a las manecillas del reloj. Al taladrar en madera, materiales compuestos o plásticos, comience lentamente, aumentando gradualmente la velocidad, a medida que taladra. Cuando taladre en madera, use brocas de de berbequí o brocas convencionales. Siempre utilice brocas afiladas. Cuando utilice brocas convencionales, saque frecuentemente la broca desde la perforación para sacar la virutas desde las ranuras de la broca. Para reducir la probabilidad de que la pieza se fragmente refuerce la pieza en que está trabajando con un pedazo de madera. Cuando trabaje con plásticos, seleccione una velocidad baja con un punto de fusión. Perforando en metal Cuando taladre en metal, use brocas de acero alta velocidad o brocas sierras. Cuando taladre en metal, use una marca guía para iniciar la perforación. Lubrique las brocas con aceite cuando taladre en acero o hierro. Use un refrigerante cuando taladre metales no ferrosos como cobre, latón o aluminio. Ponga un respaldo en el material para prevenir que este se doble o distorsione al terminar el taladrado. Cómo perforar el concreto Cuando taladre en concreto, seleccione el modo de operación de martillo perforador. Utilice una velocidad alta y brocas con punta de carburo. Taladrar materiales suaves como bloques de hormigón de escorias, requiere de muy poca presión. Materiales duros como el concreto, requieren más presión. La forma de saber si se está perforando a un ritmo adecuado viene dada por un flujo parejo y suave de polvo. No permita que la borca gire en el agujero sin cortar. Ambas acciones dañarán el carburo. Colocando tornillos y tuercas Taladre una perforación guía cuando vaya a atornillar tornillos dentro de maderas o materiales duros. Coloque el anillo selector del embrague en la posición correcta y ponga en Baja, el selector de velocidad. Use el tipo y tamaño adecuado de punta para atornillar de acuerdo al tipo de tornillo que se va a usar. Con la punta colocada en el tornillo, coloque la punta de este en el material y aplique una presión firme antes de jalar el gatillo. Los tornillos pueden sacarse usando el motor en reversa. Sobrecarga Si se sobrecarga constantemente la herramienta, se le puede causar daños permanentes a la misma o a la batería. page 20  MANTENIMIENTO ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de una lesión, desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema eléctrico de la misma. Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para todas las reparaciones. Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga sus baterías y cargador en buenas condiciones. Despues de 6 meses a un año, dependiendo del uso dado, envíe su herramienta, batería y cargador, al Centro de Servicio MILWAUKEE mas cercano para que le hagan: • Lubricación Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas del cargador y la herramienta. Mantenga los mangos y empuñaduras limpios, secos y libres de aceite o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo húmedo para limpiar la herramienta, batería y el cargador, ya que algunos substancias y solventes limpiadores son dañinos a los plásticos y partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solventes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes inflamables o combustibles cerca de una herramienta. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de una lesión, descarga eléctrica o daño a la herramienta, batería o cargador, nunca los sumerja en líquidos ni permita que estos fluyan dentro de los mismos. • Inspección y cambio de carbones • Inspección mecánica y limpieza (engranes, flechas, baleros, carcaza, etc.) • Inspección eléctrica (batería, cargador, motor) Como Desechar las baterías de Níquel - Cadmio • Probarla para asegurar una adecuada operación mecánicay eléctrica Las baterías de Níquel - Cadmio son reciclables. Bajo ciertas leyes estatales y locales, puede ser ilegal desechar las baterías en el drenaje municipal. Deshágase de ellas de acuerdo a regulaciones federales, estatales o locales. Mantenimiento de la herramienta Si la herramienta no arranca u opera a toda su potencia con una batería completamente cargada, limpie, con una goma o borrador, los contactos de la batería y de la herramienta. Si aun asi la herramienta no trabaja correctamente, regrésela, con el cargador y la batería, a un centro de servicio MILWAUKEE para que sea reparada. Reparaciones Si su herramienta, batería o cargador están dañados, envíela al centro de servicio más cercano de los listados en la cubierta posterior de este manual del operario. Mantenimiento de las baterías Las baterías MILWAUKEE de Níquel-Cadmio operarán por muchos años y / o cientos de ciclos, cuando son usadas y mantenidas de acuerdo a las instrucciones. Una batería que está guardada, sin usarse, por seis meses, se descargará. Las baterías se descargan a razón de 1% por día. Con el objeto de maximizar la vida de la batería, cárguela batería cada seis meses aun si no la usa. No trabe el interruptor en la posición “ON”, dejando la herramienta sin cuidados ya que se podría descargar la batería a un grado tal que no podría volver a cargarse nunca mas. Use una bateria MILWAUKEE hasta que ya no trabaje con la potencia y el torque necesario para la aplicación requerida. Almacene su batería en un sitio seco y fresco. No lo almcene donde las temperaturas puedan exceder 50°C (120° F), como puede ser dentro de un vehículo o un edificio metálico durante el verano. Las altas temperaturas sobrecalentarán la batería, reduciendo la vida de la misma. Si se le guarda por varios meses, la batería perderá su carga en forma gradual. Se llevará entre uno y tres ciclos de carga y descarga con un uso normal, para que se restablezca la capacidad total de la batería. Durante la vida de la batería, el tiempo operativo de la misma se va reduciendo. Si este tiempo operativo se vuelve demasiado corto luego de una carga adecuada, significa que la vida útil de la batería ha sido concluída y deberá cambiarse por una nueva. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de una explosión, no queme nunca una batería, aun si está dañada, “muerta” o completamente descargada. GARANTIA Garantía de la batería Las baterías para herramientas están garantizadas por un año a partir de la fecha de compra. Cada herramienta MILWAUKEE ha sido minucionsamente inspeccionada y probada antes de ser empacada y despachada. En caso de que se presente algún problema, favor de regresar la herramienta completa (flete pagado) a nuestra oficina principal o a cualquiera de nuestros centros de servicio autorizados. Si se encontrase que el problema es causado por falla de orÍgen en alguna de sus partes o componentes, o por fallas en la mano de obra al ser ensamblada, se reparará la herramienta sin cargo y se le regresará (con flete pagado) a su propietario. Esta garantia pierde su validez cuando: (1) Las reparaciones o intentos por reparar han sido realizados por personas ajenas a la Fábrica, sucursal de Servicio o Taller Autorizado de Servicio MILWAUKEE; (2) Requiere ser reparado por causas de uso y desgaste normal; (3) Se ha abusado de la herramienta o esta ha sufrido algún accidente; (4) Hay un mal uso evidente tal como el causado al sobrecargar la herramienta mas alla de su capacidad mencionada; (5) La herramienta ha seguido siendo usada luego de presentar fallas parciales; o (6) Se ha usado la herramienta con un accesorio inadecuado. No se reconoce ninguna otra garantia ni verbal ni escrita. page 21  ACCESORIOS ¡ADVERTENCIA! Cuando use herramientas eléctricas es necesario siempre seguir ciertas precauciones básicas de seguridad con el objeto de reducir el riesgo de descargas eléctricas o lesiones al operario. Batería de Power Plus de 14,4 Volt Catálogo No. 48-11-1000 Catálogo No. 48-11-1000 Pueden usarse con los cargadores de MILWAUKEE Catálogo No. 48-59-0231, 48-59-0241, 48-59-0245. Cargador de Power Plus de 120 Volt Catálogo No. 48-59-0231 Para cargar baterÍas de Power Plus Cat. No. 48-11-1000. Estuche plástico Catálogo No. 48-55-0515 Juego de accesorios para taladro / atornillador Catálogo No. 48-30-0101 Catálogo No. 48-59-0231 Incluye un socket de 6,4mm (1/4"), una punta plana 6F-7R, una punta Phillips #1 y una #2, brocas de 6,4mm y 5mm (1/4" y 3/16") y dos brocas de 3,2mm (1/8"). Broqueros sin llave Catálogo No. 48-66-0365 Con resistente caja, con uñas y cuerpo cubierto de níquel, resistentes al polvo. Para taladros a batería de 13mm (1/2") - 20 hilos. Juego de brocas convencionales Catálogo No. 48-30-0101 Juego de 13 Piezas Catálogo No. 48-89-0030 Tamaños de 1,6mm hasta 6,4mm (1/16" hasta 1/4") en 64 avos. Juego de 15 Piezas Catálogo No. 48-89-0020 Tamaños de 1,6mm hasta 13mm (1/16" hasta 1/2") en 32 avos. Juego de 21 Piezas Catálogo No. 48-89-0015 Tamaños de 1,6mm hasta 9,5mm (1/16" hasta 3/8") en 64 avos. Juego de 29 Piezas Catálogo No. 48-89-0010 Tamaños de 1,6mm hasta 13mm (1/16" hasta 1/2") en 64 avos. page 22 Catálogo No. 48-89-0020