Jocel JMFG001771 Manual de usuario

Marca: Jocel

Modelo: JMFG001771

Categoría: Fabricantes de cubitos de hielo

Tipo: Manual de usuario

MÁQUINA DE FAZER GELO

MAQUINA DE HACER HIELO

ICE MAKER

JMFG001771

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUAL

Obrigado por ter escolhido a nossa máquina de gelo.

Por favor, leia atentamente o manual antes da sua utilização.

AVISOS IMPORTANTES

Ao utilizar um aparelho elétrico, devem ser sempre tomadas precauções básicas de segurança

para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e/ou ferimentos, incluindo o seguinte:

1. Ler todas as instruções antes de utilizar.

2. Remover todo o material de embalagem e verificar cuidadosamente se a máquina de gelo

está em boas condições e se não há danos na máquina de gelo ou no cabo de alimentação e

na ficha.

3. Antes de utilizar a máquina de fazer gelo pela primeira vez, aguarde 2 horas após o seu

posicionamento, e mantenha a tampa transparente aberta durante pelo menos 2 horas.

4. Recomenda-se a utilização de água potável.

5. Assegurar que a tensão elétrica está em conformidade com a gama de tensão indicada na

etiqueta de classificação, e garantir que a ligação à terra da tomada está em bom estado.

6. Se o cabo de alimentação for danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou por uma

pessoa qualificada, a fim de evitar um perigo.

7. Não levantar este produto ou incliná-lo num ângulo de 45oC.

8. Para evitar riscos de choque elétrico, não deitar água sobre o cabo, ficha e ventilação,

mergulhar o aparelho em água ou qualquer outro líquido.

9. Desligar o aparelho da tomada após a sua utilização ou antes de o limpar.

10. Manter o aparelho a 8cm de outros objetos para garantir a boa libertação do calor.

11. Não utilizar os acessórios que não são recomendados pelo fabricante.

12. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e

conhecimentos, a menos que lhes tenha sido dada supervisão ou instruções relativas à

utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem

ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

13. Não utilizar o aparelho perto de chamas, pratos quentes ou fogões.

14. Não pressionar a tecla de ligar/desligar frequentemente (assegurar um intervalo mínimo de

5min.) para evitar os danos do compressor.

15. Não é permitido inserir chapas metálicas ou outros objetos elétricos no aparelho para evitar

incêndio e curto-circuito.

16. Não utilizar ao ar livre.

17. Nunca limpar com detergentes em pó ou acessórios de limpeza duros.

18. Por favor, guarde o manual de instruções.

19. Atenção: Não armazenar neste aparelho substâncias explosivas tais como latas de aerossóis

com um propulsor inflamável.

20. Este aparelho destina-se a ser utilizado em instalações domésticas e similares, tais como:

− Áreas para funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

PORTUGUÊS

− Casas de campo e por clientes em hotéis, motéis ou outros ambientes de semelhante à

residencial;

− Ambientes para descanso ou pequeno almoço;

− Áreas para uso comunitário.

21. Ao posicionar o aparelho, garantir que o cabo de alimentação não fica preso ou danificado.

22. Não localizar várias tomadas múltiplas ou extensões de alimentação portáteis na parte de trás

do aparelho.

23. O gás de refrigeração e o gás de isolamento são inflamáveis, ao eliminar o aparelho, faça-o

apenas num centro de eliminação de resíduos autorizado. Não expor à chama.

Este símbolo indica que o refrigerante R600a e os materiais não metálicos do aparelho

são inflamáveis. É um símbolo de aviso.

Aviso; Risco de incêndio / materiais inflamáveis.

AVISO: Ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica

preso ou danificado.

AVISO: Não localizar várias tomadas múltiplas portáteis, fontes ou extensões de

alimentação portáteis na parte de trás do aparelho.

DADOS TÉCNICOS

Modelo:

JMFG001771

Voltagem:

220-240V AC

Potência

150W

Capacidade de produção de gelo:

20kg / 24 horas

Capacidade de armazenamento de gelo:

0.9Kg

Capacidade do reservatório de água:

2.6L

Peso líquido / bruto:

10.17 / 12.14 kg

Dimensão do gelo:

Grande e pequeno

Gás “AMIGO DO AMBIENTE”:

R600a

Dimensões do produto (AxLxP):

326 x 270 x 365mm

Dimensões da embalagem (AxLxP):

370 x 324 x 428 mm

DESCRIÇÃO

CARACTERÍSTICAS

• Tipo de gelo: bala;

• Fabricação rápida;

• Função de limpeza automática;

• Podem ser feitos dois tamanhos diferentes de gelo;

• 9 unidades de gelo em 9 minutos e 30 segundos.

• Alarme quando o cesto de gelo está cheio e a água é insuficiente;

1. Cobertura frontal

2. Reservatório de água

3. Cesto de gelo

4. Pá do gelo

5. Bandeja de água

6. Evaporador

7. Suporte de micro interruptor

8. Tampa transparente

9. Tampa superior

10. Painel de controlo

11. Teclas

12. Instalação do motor

13. Cobertura traseira

14. Abertura de ventilação

15. Pá de gelo

AVISO

1. Durante o transporte, não inclinar a máquina mais do que 45 graus, não inverter a máquina.

Isto pode danificar o compressor e o sistema de selagem.

2. Remover todos os materiais de embalagem, verificar cuidadosamente a máquina e

certificar-se de que a máquina, o cabo de alimentação e a ficha estão em bom estado.

3. A máquina deve ser colocada sobre uma superfície plana. Para garantir ventilação suficiente,

a distância da parte de trás da máquina de fazer gelo à parede deve ser de pelo menos 150

mm, deve estar afastada do forno, radiador ou outra fonte de calor.

4. Antes de utilizar a máquina pela primeira vez, posicionar a máquina e deixar a tampa

transparente aberta durante pelo menos duas horas.

5. Certificar-se de que a voltagem doméstica é consistente com a voltagem indicada na

máquina.

6. Recomenda-se a utilização de água potável.

PAINEL DE CONTROLO DE FUNCIONAMENTO

Gelo pequeno

Tecla ligar/desligar

Gelo grande

Tecla de limpeza

Alarme de depósito de gelo

cheio

Seleção do tamanho do gelo

Alarme de falta de água

• LIGAR E DESLIGAR ( )

Ligar a ficha da fonte de alimentação e o indicador de fonte pisca. Premir a tecla “” (ligar ou

desligar), a luz indicadora de potência está sempre acesa, a máquina iniciará primeiro a função

de degelo, depois automaticamente fará o gelo de acordo com o modo selecionado, após a

conclusão da produção de gelo, e em seguida entrará na função de degelo, este é o ciclo normal.

• SELECIONAR O TAMANHO DO GELO ( )

Selecionar o modo de tamanho do gelo e o modo padrão é o modo de fazer gelo grande para

cada arranque. Selecionar o modo:

: seleção de gelo pequeno – o tempo de produção de gelo pequeno é de 8 minutos e 30

segundos.

: seleção de gelo grande e a luz indicadora correspondente irá acender - o tempo de

produção de gelo grande é de 9 minutos e 30 segundos.

• TECLA DE LIMPEZA ( )

Para limpar, depois de premir a tecla “ ”, ligar o motor e depois ligar a bomba de água para

bombear água para iniciar a limpeza. Desta forma, o ciclo para durante 4 minutos.

• FALTA DE ÁGUA ( )

Quando a luz está vermelha, significa falta de água no depósito de água. É necessário adicionar

água e premir a tecla “” para reiniciar a máquina.

Alarme de falta de água: Se nenhum fluxo de água for detectado durante 5 segundos durante a

bombagem, o ícone de falta de água é exibido e a máquina para de funcionar. Ao mesmo tempo,

inicia a válvula solenóide de descarga de água para descarregar a água ligada externamente na

máquina. Se não houver ligação externa de água, a máquina desliga-se e entra no estado de

alarme de falta de água 30 segundos mais tarde.

• DEPOSITO DE GELO CHEIO ( )

Quando o gelo atinge a quantidade máxima de recipiente de armazenamento de gelo, a luz " "

pisca e a máquina para. Neste momento, o gelo precisa de ser retirado. Quando a quantidade de

gelo for inferior à posição total do sensor, a máquina reiniciará automaticamente

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• Passo 1

Abrir a tampa e retirar o cesto e adicionar água ao reservatório.

Nota: Há uma escala máxima (MAX) no reservatório e a água não deve exceder essa posição

(MAX). Se a água exceder a escala máxima (MAX), é necessário abrir a tampa de drenagem

inferior, libertar o excesso de água, e cobrir com a tampa transparente.

• Passo 2

Ligar a máquina à corrente e premir a tecla “” para ligar a máquina.

• Passo 3

Premir a tecla “” e escolher o tamanho do gelo que pretende fazer (o padrão é gelo grande).

AVISO

− Quando a temperatura interior for inferior a 15 graus, por favor escolher gelo pequeno.

Quando a temperatura interior for superior a 30 graus, recomenda-se a escolha de gelo

grande.

− Nos três ciclos utilizados pela primeira vez, o gelo produzido é pequeno e irregular.

− Quando o cesto de gelo estiver cheio, retirar o gelo imediatamente, não deixar o gelo

transbordar o cesto de gelo.

LIMPEZA E CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

1. Limpar frequentemente o revestimento interior, o recipiente de recolha de gelo, o reservatório

de água, a pá de gelo e o evaporador. Ao limpar, desligar a unidade da tomada e remover os

cubos de gelo. Utilizar uma solução diluída de água e vinagre para limpar o interior e a

superfície exterior da máquina de fazer gelo. Não pulverizar o aparelho com químicos ou

agentes diluídos tais como ácidos, gasolina ou óleo. Lavar bem antes de utilizar.

2. Manter as aberturas de ventilação na caixa do aparelho, ou na estrutura incorporada, livres

de obstrução. Não utilizar dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo

de descongelamento, para além dos recomendados pelo fabricante.

3. Quando for reutilizar a máquina depois de estar parada durante um período de tempo, esta

pode não ter água suficiente para bombear para refrigerar o ar, neste caso, o indicador de

falta de água " " estará ligado. Prima a tecla " " para reiniciar a máquina de fazer gelo bem.

4. Para assegurar que gelo produzido seja limpo, por favor mudar a água do reservatório de

água pelo menos uma vez por dia. Se não utilizar durante muito tempo, por favor drenar a

água para fora e limpar a máquina.

5. Se o compressor parar de funcionar por falta de água, água excessiva ou interrupção do

fornecimento de energia elétrica, o mesmo demorará 3mins a arrancar após reiniciar.

6. Utilizar sempre água fresca antes de iniciar a produção de gelo, quer na instalação inicial,

quer após um longo período de paragem.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

1. Note-se que, se ocorrer uma falha de energia devido à desconexão do cabo de alimentação, ou

se a tecla de alimentação tiver sido premida durante um ciclo de fabrico de gelo, podem

formar-se pequenos pedaços de gelo e alojar-se na pá automática causando o seu

encravamento. Se isto ocorrer, os pedaços de gelo podem ser removidos desligando o cabo de

alimentação e empurrando suavemente a pá para trás e removendo os pedaços de gelo,

reiniciando a máquina em seguida.

2. Verificar se o reservatório de água está cheio quando a pá de gelo não consegue remover o

gelo para o cesto de gelo. Caso contrário, empurrar a pá de gelo suavemente com o dedo,

depois premir a tecla “ ” para reiniciar.

PROBLEMA

CAUSA POSSÍVEL

SOLUÇÕES SUGERIDAS

O compressor funciona

de forma anormal com

um ruído de zumbido

A voltagem é inferior a

recomendado

Parar a máquina de fazer gelo e não

reiniciar até que a voltagem esteja normal.

A luz indicadora de falta

de água está acesa

1. Não há água

2. A bomba está cheia de ar

1. Adicionar a alguma água até atingir a

posição MAX.

2. Prima a tecla “ ” para reiniciar.

As luzes indicadoras no

visor não estão acesas

Sem energia elétrica

Ligar a energia

O Gelo feito é

demasiado grande e

com pedaços colados

uns aos outros.

1. Tamanho errado do gelo

selecionado.

2. Gelo de ciclos anteriores deixados

no recipiente.

1. Selecionar tamanho pequeno.

2. Retirar o gelo sob o modo de espera.

O processo de fazer

gelo estava correto, mas

não saiu gelo?

1. O compressor não tem gás de

refrigeração.

2. Compressor danificado.

3. Ventilador do motor danificado.

Ligue para a linha de Assistência Técnica

Todos os indicadores

piscam ao mesmo

tempo.

1. A caixa de água é bloqueada por

gelo.

2. O motor fica bloqueado, ou o motor

deixa de funcionar, ou o motor está

avariado.

3. Micro interruptor danificado

1. Tirar o gelo a bloquear a pá automática

de gelo, ligar novamente a corrente, e

premir a tecla “”.

Após 3 minutos, a máquina reiniciará

automaticamente.

2. Ligar para a Assistência Técnica.

A máquina tem estado a

funcionar, mas a água

tem estado a aquecer

Solenóide avariado

Substituir a válvula solenóide

Quando o gelo está

cheio, a máquina não

exibe o ícone de gelo

cheio

Sensor de gelo cheio danificado

Interferência da luz solar

1. Substituir o sensor de gelo cheio

2. Mover-se para o interior para fazer gelo

(proteger a máquina da luz do sol)

3. Ligue para a Assistência Técnica

AVISO

1. Se o cabo de alimentação for danificado; deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente

de assistência técnica ou por uma pessoa com as mesmas qualificações, a fim de evitar

qualquer perigo.

2. Encher apenas com água potável.

3. É normal que a superfície do compressor e do condensador atinja temperaturas entre 70°C e

90°C durante o funcionamento e as áreas circundantes podem estar muito quentes.

4. Devido ao congelamento rápido, os cubos de gelo podem parecer "Nublados". Isto é ar

preso na água e não afectará a qualidade ou o sabor do gelo.

5. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimentos, a menos que lhes tenha sido dada supervisão ou instruções relativas à

utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

6. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

7. Não imergir na água.

ELIMINAÇÃO CORRETA DESTE PRODUTO

Este símbolo indica que este produto não deve ser eliminado com outros

resíduos domésticos em toda a UE. Para evitar possíveis danos ao ambiente ou

à saúde humana devido à eliminação não controlada de resíduos, reciclá-los de

forma responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos

materiais. Para devolver o seu aparelho usado, utilize os sistemas de devolução

e recolha ou contacte o retalhista onde o produto foi adquirido. Podem levar este

produto para uma reciclagem ambientalmente segura.

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA

1. A Garantia só é válida mediante apresentação da fatura de compra do produto.

2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à substituição de peças ineficazes por defeito de

fabrico.

3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de

peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas são

da nossa propriedade.

4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente

utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como sejam:

descargas atmosféricas ou elétricas, inundações, humidades, etc.

5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as

instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão

constante de 220/240V.

6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados direta ou

indiretamente, seja a que título for.

7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas reparações,

alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.

A GARANTIA CADUCA

1. Caso o aparelho não tenha sido instalado por um Técnico Credenciado

2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses Linha Hotelaria, a Garantia

caduca e a Assistência serão efetuadas debitando as despesas inerentes à mão-de-obra,

consoante as tarifas vigentes.

3. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponíveis através dos seguintes

contactos:

Telefone: 00 351 252 910 362

Fax: 00 351 252 910 367

E-mail: [email protected]

www.jocel.pt

SEDE:

Rua Alto do Curro, n.º 280

4770-569 S. COSME DO VALE

V.N. de FAMALICÃO

Telef: 252 910 350/2

Fax: 252 910 368/9

email: jocel@jocel.pt

www.jocel.pt

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo

Aparelho MÁQUINA DE FAZER GELO

Marca JOCEL

Modelo JMFG001771

Está em conformidade com as seguintes diretivas europeias e normas de aplicação:

Baixa Tensão 2014/35/EU

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:

2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 60335-2-24:2010+A1:2019+A2:2019

EN 62233:2008

Compatibilidade Electromagnética 2014/30/EU

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Gracias por elegir nuestra máquina de hielo.

Lea atentamente el manual antes de utilizarla.

AVISOS IMPORTANTES

Cuando se utiliza un aparato eléctrico, deben seguirse siempre las precauciones básicas de

seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones, incluyendo las

siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de utilizarla.

2. Retire todo el material de embalaje y revise cuidadosamente su máquina de hielo para

asegurarse de que está en buenas condiciones y de que no hay daños en la máquina de hielo

o en el cable de alimentación y el enchufe.

3. Antes de utilizar la máquina de hielo por primera vez, espere 2 horas después de colocarla y

mantenga la tapa transparente abierta durante al menos 2 horas.

4. Se recomienda el uso de agua de manantial.

5. Asegúrese de que la tensión se ajusta al rango de tensión indicado en la etiqueta de

características, y asegúrese de que la toma de tierra del enchufe está en buenas condiciones.

6. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su agente de

servicio o una persona con cualificación similar para evitar riesgos.

7. No vuelque este producto ni lo incline en un ángulo de 450C.

8. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no vierta agua sobre el cable, el enchufe o la

ventilación, ni sumerja el aparato en agua o en cualquier otro líquido.

9. Desenchufe el aparato después de usarlo o antes de limpiarlo.

10. Mantenga el aparato a 8 cm de otros objetos para garantizar una buena liberación de calor.

11. No utilice accesorios que no sean recomendados por el fabricante.

12. Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluyendo niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y

conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del

aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser

supervisados para garantizar que no jueguen con el aparato.

13. No utilice el aparato cerca de llamas, placas calientes o estufas.

14. No presione la tecla de encendido/apagado con frecuencia (asegúrese de que haya un

intervalo de 5 minutos como mínimo) para evitar que se dañe el compresor.

15. No deben introducirse objetos metálicos ni otros objetos eléctricos en el aparato para evitar

incendios y cortocircuitos.

16. No utilizar en el exterior.

17. No limpie nunca con polvos de limpieza ni con utensilios duros.

18. Conserve este manual de instrucciones.

19. Advertencia: No almacene en este aparato sustancias explosivas como latas de aerosol con

propulsor inflamable.

20. Este aparato está destinado a ser utilizado en aplicaciones domésticas y similares como

− Las áreas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros ambientes de trabajo;

ESPAÑOL

− Casas de campo;

− Por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;

− En ambientes de tipo alojamiento y desayuno;

− Áreas de uso común en bloques de pisos o en lavanderías.

21. Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no quede atrapado o

dañado.

22. No coloque varias tomas de corriente portátiles o fuentes de alimentación portátiles en la parte

trasera del aparato

23. El gas refrigerante y aislante es inflamable. Cuando deseche el aparato, hágalo únicamente

en un centro de eliminación de desechos autorizado. No exponer al fuego. (Este artículo es

solo para refrigerantes inflamables, como R600a / lo mismo, 134a / no usa este artículo).

Este símbolo indica que el refrigerante R600a y los materiales no metálicos del aparato

son inflamables. Es un símbolo de advertencia.

Advertencia; Riesgo de incendio / materiales inflamables

ADVERTENCIA: Al colocar el electrodoméstico, asegúrese de que el cable de

alimentación no esté atrapado o dañado.

ADVERTENCIA: No coloque múltiples enchufes portátiles o fuentes de alimentación

portátiles en la parte posterior del aparato.

ESPECIFICACIONES

Modelo:

JMFG001771

Voltaje:

220-240V AC

Potencia:

150 W

Capacidad de producción de hielo:

20kg / 24 horas

Capacidad de almacenaje del hielo:

0.9Kg

Capacidad del depósito de agua:

2.6L

Peso neto/bruto

10.17 / 12.14 kg

Tamaño del hielo:

Grande y pequeño

“AMIGO DEL AMBIENTE” Gas

R600a

Dimensiones del producto (AxAxL):

326 x 270 x 365 mm

Dimensiones del embalaje (AxAxL):

370 x 324 x 428 mm

DESCRIPCIÓN

CARACTERÍSTICAS

• Hielo en forma de bala;

• Fabricación rápida de hielo;

• Función de limpieza automática;

• Se pueden hacer dos tamaños diferentes de hielo;

• Se pueden hacer 9 piezas de hielo en 9 minutos y 30 segundos;

• Avisa cuando la cesta de hielo está llena y el agua es insuficiente;

1. Carcasa frontal

2. Depósito de agua

3. Cesta de hielo

4. Pala de hielo

5. Bandeja de agua

6. Evaporador

7. Soporte del micro interruptor

8. Tapa transparente

9. Tapa superior

10. Panel de control

11. Botones

12. Soporte del motor

13. Carcasa posterior

14. Rejilla de Ventilación

15. Cuchara de hielo

ADVERTENCIA

1. Durante el transporte, no incline la máquina más de 45 grados, ni la haga retroceder. Esto

puede dañar el compresor y el sistema de sellado.

2. Retire todos los materiales de embalaje, revise la máquina cuidadosamente y asegúrese de

que la máquina, el cable de alimentación y el enchufe están normales.

3. La máquina debe estar en una superficie plana. Para garantizar una ventilación suficiente, la

distancia de la parte trasera de la máquina de hielo a la pared debe ser de al menos 150 mm,

y debe estar alejada de hornos, radiadores u otras fuentes de calor.

4. Antes de utilizar la máquina por primera vez, colóquela y deje la tapa transparente abierta

durante al menos dos horas.

5. Asegúrese de que la tensión doméstica coincide con la indicada en la máquina.

6. Se recomienda el uso de agua de manantial.

FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL

Selección de hielo pequeño

Botón encendido/apagado

Selección de hielo grande

Botón Limpiar

Alarma de depósito de hielo

lleno

Selección de tamaño de hielo

Alarma de falta de agua

• ENCENDER/APAGAR ( )

Pulse el botón “” la luz indicadora de alimentación está siempre encendida, la máquina iniciará

la función de deshielo primero, luego hará el hielo automáticamente de acuerdo con el modo

seleccionado, deshielo después de la finalización de la fabricación de hielo, y luego ingrese la

función de deshielo, como ciclo.

• SELECIONAR ( )

Seleccione el modo de tamaño de hielo, y el modo por defecto es el modo de fabricación de hielo

grande para cada puesta en marcha. Seleccione el modo:

: selección de hielo pequeño.

: selección de hielo grande y el indicador luminoso correspondiente se enciende.

El tiempo de producción de hielo pequeño es de 8 minutos y 30 segundos, y el de hielo grande es

de 9 minutos y 30 segundos.

• CLEAN ( )

Después de pulsar el botón “ ”, se pone en marcha el motor y a continuación se pone en

marcha la bomba de agua para bombear agua. De esta forma, el ciclo se detiene durante 4

minutos.

• AÑADIR AGUA ( )

Alarma de escasez de agua: cuando la luz está roja, significa escasez de agua en el tanque de

agua. Debe agregar agua y presionar el botón de “” para reiniciar la máquina.

Alarma de escasez de agua: si no se detecta el flujo de agua durante 5 segundos durante el

bombeo, se muestra el icono de escasez de agua y la máquina deja de funcionar. Al mismo

tiempo, ponga en marcha la válvula solenoide de descarga de agua para descargar el agua

conectada externamente a la máquina. Si no hay conexión de agua externa, la máquina se

apagará y entrará en el estado de alarma de escasez de agua 30 segundos después.

• Hielo lleno ( )

Alarma de hielo lleno. Cuando el hielo alcanza la cantidad máxima del contenedor de

almacenamiento de hielo, la luz " " parpadea y la máquina se detiene. En este momento, el

hielo debe ser vertido. Cuando la posición del hielo es inferior a la del sensor de lleno, la máquina

se reinicia automáticamente.

INSTRUCCIONES DE USO

• 1º Paso

Abra la tapa, retire la cesta y agregue agua al depósito.

Nota: Hay una escala máxima (MAX) en el depósito. El agua no debe superar la posición MAX. Si

el agua sobrepasa la escala máxima (MAX), es necesario abrir el tapón de drenaje inferior, liberar

el exceso de agua y cubrir con la tapa transparente.

• 2º Paso

Enchufe la máquina y pulse el botón “” para ponerla en marcha.

• 3º Paso

Seleccione el tamaño del hielo ( )que desea hacer, por defecto hielo grande.

AVISO

− Si la temperatura interior es inferior a 15 grados, se recomienda elegir el tamaño de hielo

pequeño. Cuando la temperatura interior es superior a 30 grados, se recomienda elegir el

tamaño de hielo grande.

− Los tres ciclos utilizados por primera vez, el hielo producido es pequeño e irregular.

− Cuando la cesta de hielo esté llena, saque el hielo inmediatamente, no deje que el hielo

desborde la cesta.

GUÍA DE LIMPIEZA Y USO

1. Limpie el revestimiento interior, la bandeja recolectora de hielo, la caja de agua, la pala de

hielo y el evaporador con frecuencia. Al limpiar, desenchufe la unidad y retire los cubitos de

hielo. Utilice una solución diluida de agua y vinagre para limpiar el interior y la superficie

exterior de la máquina de hielo. No rocíe la máquina de hielo con productos químicos o

agentes diluidos como ácidos, gasolina o aceite. Enjuague bien antes de ponerla en marcha.

2. Mantenga las rejillas de ventilación de la estructura del aparato, o de la estructura incorporada,

libres de obstrucciones. No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el

proceso de descongelación, que no sean los recomendados por el fabricante.

3. Al volver a utilizar la máquina después de estar inactiva durante un período de tiempo, es

posible que no tenga suficiente agua para bombear para el retardo de aire, en este caso, el

indicador de escasez de agua " " estará encendido. Vuelva a pulsar el botón "" para

reiniciar, la máquina de hielo está bien.

4. Para garantizar la limpieza del hielo, cambie el agua del depósito al menos una vez al día. Si

no se utiliza durante mucho tiempo, drene el agua y limpie la máquina.

5. Si el compresor se pone en pausa por falta de agua, por exceso de agua o por interrupción del

suministro eléctrico, tardará 3 minutos en ponerse en marcha después de reiniciarse.

6. Utilice siempre agua fresca antes de iniciar la producción de hielo, ya sea en la instalación

inicial o después de un largo período de inactividad.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. Tenga en cuenta que, si se produce un fallo de alimentación debido a la desconexión del cable

de alimentación, o si se ha pulsado el botón de encendido durante un ciclo de fabricación de

hielo, pueden formarse pequeños trozos de hielo que se alojen en la pala automática,

provocando su atasco. Si esto ocurre, los trozos de hielo pueden eliminarse desconectando el

cable de alimentación y empujando suavemente la pala hacia la parte trasera del armario y

retirando los trozos de hielo, para luego volver a ponerla en marcha.

2. Compruebe si el depósito de agua es plano cuando la pala de hielo no puede retirar el hielo a

la cesta de hielo. Si no es así, empuje la pala de hielo suavemente con el dedo y pulse el

botón “” para reiniciar.

PROBLEMA

POSIBLE CAUSA

SOLUCIONES SUGERIDAS

El compresor funciona de

forma anormal con un

zumbido.

El voltaje es inferior al recomendado.

Detenga la máquina de hielo y no la

vuelva a poner en marcha hasta que el

voltaje sea normal.

La luz indicadora de falta de

agua está encendida

1. No hay agua.

2. La bomba está llena de aire.

1. Agregue un poco de agua hasta que

llegue a la posición MAX.

2. Pulse el botón “ ” para reiniciar.

Los indicadores luminosos

de la pantalla no están

encendidos

No hay energía.

Encender la corriente.

El hielo hecho es

demasiado grande y tiene

trozos pegados.

1. El tamaño de hielo seleccionado

es incorrecto.

2. El hielo de los ciclos anteriores

queda en la bandeja de agua.

1. Seleccione el tamaño pequeño.

2. Saque el hielo en estado de espera.

El proceso de fabricación

de hielo fue correcto, pero

no salió hielo.

1. El compresor no tiene

refrigerante.

2. Compresor dañado.

3. Motor del ventilador dañado.

Llame al servicio de atención al cliente

Todos los indicadores

parpadean al mismo

tiempo.

1. El depósito de agua está

bloqueado por el hielo.

2. El motor está atascado, o el motor

se cae, o el motor está dañado.

3. Micro interruptor dañado.

1. Saque el hielo de debajo de la pala de

hielo, vuelva a enchufar la máquina y

pulse el botón “ ”. Después de 3

minutos, la máquina se reiniciará

automáticamente.

2. Llame al servicio de atención al cliente.

La máquina ha estado

funcionando, pero el agua

se ha estado calentando.

Solenoide averiado

Reemplace la válvula solenoide

Cuando el hielo está lleno,

la máquina no muestra el

icono de hielo lleno

Sensor de hielo completo dañado

Interferencia de la luz solar

1. Reemplace el sensor de hielo lleno

2. Traslade la máquina de hielo al interior

de la casa

3. Llame al servicio de atención al cliente

AVISO

1. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de

servicio o por una persona igualmente calificada para evitar riesgos.

2. Llene con agua potable únicamente.

3. Es normal que el compresor y la superficie del condensador alcancen temperaturas de entre

70°C y 90°C durante el funcionamiento y las zonas circundantes pueden estar muy calientes.

4. Debido a la rápida congelación, los cubitos de hielo pueden parecer "turbios". Se trata de

aire atrapado en el agua y no afecta a la calidad ni al sabor del hielo.

5. Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluyendo niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y

conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del

aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

6. Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el aparato.

7. No sumergir en agua.

Eliminación correcta de este producto

Esta marca indica que este producto no debe ser eliminado con otros desechos

domésticos. Para prevenir posibles daños al medio ambiente o a la salud humana

por la eliminación incontrolada de desechos, recíclelo responsablemente para

promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para regresar el

dispositivo utilizado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en

contacto con el distribuidor donde compró el producto. Ellos pueden llevar este

producto a un centro de reciclaje seguro para el medio ambiente.

CONDICIONES DE GARANTIA

1. La garantía es válida sólo a la presentación de la factura de compra del producto.

2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defectos de

fabricación.

3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo de

piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las piezas

defectuosas son de nuestra propiedad.

4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia o

mal uso, montaje o instalación incorrecta, así como las influencias externas, tales como: rayos

atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc.

5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a las

instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no

garantizan una tensión constante de 220/240V.

6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente.

7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o

intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL.

LA GARANTIA TERMINA:

1. Si el aparato no ha sido instalado por un Técnico Cualificado

2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelería, la

garantía expira y la asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costos de mano de

obra en función de las tajas vigentes.

3. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.

ASISTENCIA TÉCNICA:

Para pedir asistencia técnica de vuestros aparatos, nuestros servicios están disponibles a través

de lo siguiente contacto:

Telef. 914 879 573

E-mail: [email protected]

www.jocel.pt

SEDE:

Rua Alto do Curro, n.º 280

4770-569 S. COSME DO VALE

V.N. de FAMALICÃO

Telef: 252 910 350/2

Fax: 252 910 368/9

email: jocel@jocel.pt

www.jocel.pt

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo

Aparato MAQUINA DE HACER HIELO

Marca JOCEL

Modelo JMFG001771

Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación

Baja Voltaje 2014/35/EU

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:

2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 60335-2-24:2010+A1:2019+A2:2019

EN 62233:2008

Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Thank you for choosing our ice maker.

Please read the manual carefully before operating.

IMPORTANT NOTICES

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed to reduce

the risk of fire, electric shock, and/or injury, including the following:

1. Read all instructions before using.

2. Remove all packing material and carefully check your ice maker to ensure it is in good

condition and that there is no damage to the ice maker or power cord and plug.

3. Before using the Ice maker for the first time, please wait 2 hours after positioning it, and keep

the transparent lid open for at least 2hours

4. Please use potable water only.

5. Ensure the voltage is compliant with the voltage range stated on the rating label, and ensure

the earthing of the socket is in good condition.

6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a

similarly qualified person in order to avoid a hazard.

7. Do not upend this product or incline it over a 450C angle.

8. To protect against risk of electric shock, do not pour water on cord, plug and ventilation,

immerse the appliance in water or any other liquid.

9. Unplug the appliance after using or before cleaning.

10. Keep the appliance 8cm from other objects to ensure the good heat releasing.

11. Do not use the accessories which are not recommended by Manufact

12.

13. urer.

14. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

15. Do not use the appliance close by flames, hot plates or stoves.

16. Do not switch on the power button frequently (ensure 5min. interval at least) to avoid the

damage of compressor.

17. Metal sheet or other electric objects are not allowed to be inserted into the appliance to avoid

fire and short circuit.

18. Do not use outdoors.

19. Never clean with scouring powders or hard implements.

20. Please keep the instruction manual.

21. Warning: Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant

in this appliance.

22. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

− Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

− Farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;

ENGLISH

− Bed and breakfast type environments;

− Catering and similar non-retail applications.

23. When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.

24. Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the

appliance.

25. The refrigerant and insulation blowing gas is flammable, when disposing of the appliance, do

so only at an authorized waste disposal center. Do not expose to flame.

This symbol indicates the refrigerant R600a and the non-metallic materials of the appliance

are flammable. It’s a warning symbol.

Warning; Risk of fire / flammable materials

WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the

rear of the appliance.

SPECIFICATIONS

Model:

JMFG001771

Voltage:

220-240V AC

Power:

150W

Ice production capacity:

20kg / 24 horas

Ice storage capacity:

0.9kg

Water tank capacity:

2.6L

Net / Gross Weight

10,17/12,14Kg

Ice size:

Small and Large

Environmental friendly refrigerant

R600a

Product Dimensions (HxLxD):

326 x 270 x 365 mm

Box Dimensions (HxLxD):

370 x 324 x 428 mm

DESCRIPTION

FEATURE

• Bullet ice

• Quick ice making

• Automatic cleaning function

• Two different sizes of ice can be made

• Prompt when the ice is full and water is insufficient

• 9 pcs ice can be made in 9 minutes and 30 seconds.

WARNING

1. During transportation, do not tilt the machine more than 45 degrees, do not reverse the

machine. This may damage the compressor and the sealing system.

2. Remove all packing materials, check the machine carefully and make sure that the machine,

power cord and plug are normal.

3. The machine should be on a level surface. To ensure sufficient ventilation, the distance of the

back of ice maker to the wall should be at least 150 mm, it should be away from the oven,

radiator or other heat source.

4. Before using the machine for the first time, place the machine and leave the transparent cover

open for at least two hours.

5. Make sure that the home voltage is consistent with the voltage indicated by the machine.

6. Distilled water is not allowed. Mineral water is recommended

1. Front housing

2. Water tank

3. Ice basket

4. Ice Shovel

5. Water tray

6. Evaporator

7. Micro switch bracket

8. Transparent lid

9. Upper cover

10. Control panel

11. Buttons

12. Motor Mount

13. Rear housing

14. Air Vent

15. Ice scoop

CONTROL PANEL OPERATION

• POWER ( )

Plug in the power supply and the source indicator flashes. Press the “” button, the power

indicator light is always on, the machine will start the deicing function first, then automatically

make the ice according to the selected mode, deicing after the completion of ice making, and then

enter the deicing function, such a cycle.

• SELECT ( )

Select the ice size mode, and the default mode is big ice making mode for each startup. Select the

mode:

: small ice selection.

: large ice selection and the corresponding indicator light is on.

The production time of small ice is 8 minutes and 30 seconds., and that of large ice is 9 minutes

and 30 seconds.

Small ice selection

Power Supply

Big ice selection

Clean button

Ice full alarm

Mode selection

Water shortage alarm

• CLEAN ( )

After pressing the “ ” button, start the motor and then start the water pump to pump water. In

this way, the cycle stops for 4 minutes.

• ADD WATER ( )

Water shortage alarm: when the light is red, it means water shortage in the water tank. You need

to add water and press the “ ” button to restart the machine.

Water shortage alarm: If no water flow is detected during 5 seconds during pumping, the water

shortage icon is displayed and the machine stops working. At the same time, start the water

discharge solenoid valve to discharge the externally connected water into the machine. If there is

no external water connection, the machine will shut down and enter the water shortage alarm

state 30 seconds later.

• ICE FULL ( )

Ice full alarm. When the ice reaches the maximum amount of ice storage container, the " " light

flashes and the machine stops. At this time, the ice needs to be poured out. When the ice position

is lower than the full sensor position, the machine will restart automatically.

OPERATION INSTRUCTIONS

• Step 1

Open the lid and take out the basket and add water to the reservoir.

Note: There is a maximum scale MAX in the reservoir. The water should not exceed the MAX

position. If the water exceeds the maximum scale MAX, you need to open the bottom drain plug,

release the excess water, and cover with a transparent cover.

• Step 2

Plug in the power and press the “” button to start the machine.

• Step 3

Select the size ( ) of the ice you want to make, default big ice

CAUTION

− When the indoor temperature is lower than 15 degrees, please choose small ice. When the

indoor temperature is higher than 30 degrees, it is recommended to choose big ice.

− The three cycles used for the first time, the ice produced is small and irregular.

− When the ice basket is full, please take out the ice immediately, do not let the ice overflow the

ice basket.

CLEANING & USE GUIDANCE

1. Clean the inner liner, ice collecting tray, water box, ice shovel and evaporator frequently. When

cleaning, unplug the unit and remove the ice cubes. Use a diluted solution of water and vinegar

to clean the inside and the outside surface of the Ice maker. Do not spray Ice maker with

chemicals or diluted agents such as acids, gasoline or oil. Rinse thoroughly before starting.

2. Keep ventilation openings in the appliance enclosure, or in the built-in structure, clear of

obstruction. Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer.

3. Reuse the machine after being idled for a period of time, it may not have enough water to

pump for air retard, in this case, the water shortage indicator " " will be on. Repress “”

button to restart the ice maker is okay.

4. To ensure the cleanness of ice, please change water for water reservoir at least once one day.

If do not use for a long time, please drain the water out and clean it up.

5. If the compressor takes a strike action for shortage water, fully water or interruption of power

supply, it will delay for 3mins to start up after restarted.

6. Always use fresh water before starting ice production either at initial installation or after a long

shut-off period.

TROUBLE SHOOTING

1. Please note, if a power failure occurs due to disconnection of the power cord, or the power

button has been pushed off during an ice making cycle, small ice chips may be formed and

lodge in the automatic shovel causing it to jam. If this occurs, the ice chips may be removed by

disconnecting the power cord and gently pushing the shovel to the rear of the cabinet and

removing the ice chips, then restarting.

2. Please check if the water reservoir is flat when the ice shovel cannot remove the ice-to-ice

basket. If not, please push the ice shovel gently by finger, then press “” button to restart.

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

Jocel JMFG001771 Manual de usuario

Marca: Jocel

Modelo: JMFG001771

Categoría: Fabricantes de cubitos de hielo

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Jocel JMFG001771 User manual
português: Jocel JMFG001771 Manual do usuário

Documentos relacionados

Jocel JMFG001764 Manual de usuario

Jocel JMFG001771 Manual de usuario

Jocel JMFG001771 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos