OWNER’S MANUAL
MANUAL DEL USUARIO ENGLISH | ESPAÑOL
Before using this product, please read the instructions carefully and keep it for reference.
DIGITAL SOUND PROCESSOR
PROCESADOR DE SONIDO DIGITAL
FOR MORE INFORMATION
PLEASE VISIT
DS18.COM
V1
Congratulations, you have just purchased a
product with DS18 quality. Through Engineers
with years of experience, critical testing
procedures, and a high-tech laboratory we have
created a range of high-quality products that
reproduce the musical signal with the clarity and
fidelity you deserve.
To ensure optimal product operation, read this
manual carefully before using the product. Keep
the manual in a safe and accessible place for
future reference.
Felicidades, acaba de adquirir un producto con la
calidad de DS18. A través de ingenieros con años
de experiencia, procedimientos de prueba críticos
y un laboratorio de alta tecnología, hemos creado
una gama de productos de alta calidad que
reproducen la señal musical con la claridad y
fidelidad que usted se merece.
Para asegurar un funcionamiento óptimo del
producto, lea este manual detenidamente antes
de usar el producto. Guarde el manual en un lugar
seguro y accesible para futuras consultas.
1. Leds Clip y Limitador de Salida.
Cuando está encendido, indica que la salida de
audio está alcanzando su nivel máximo y generando
distorsión o señal de la actuación del limitador. Si el
limitador está desactivado, funcionará como un clip
de salida, si el limitador está activado, funcionará
como un clip de salida y como un indicador de
limitador.
2. Luz indicadora de conexión BT.
Indica que el dispositivo BT está conectado.
3 - 4. Led de clip de las entradas A/B y C/D
Cuando está encendido, indica que la entrada de
audio está alcanzando su nivel máximo.
5. LED indicador del procesador
encendido.
Cuando está encendido, indica que el procesador
está encendido.
6. Conector de alimentación
Conector encargado de suministrar + 12V, REM,
GND del procesador.
7. Tecla RESET.
Devuelve todos los parámetros del procesador a los
definidos de fábrica, para resetear basta con
mantener pulsada la tecla durante 5 segundos.
8. Entrada de Audio de RCA
Recibe señales de alta impedancia del reproductor,
mezclador, teléfono inteligente, etc.
9. Salida de Audio de RCA
Envía señales procesadas correctamente a los
amplificadores.
ELEMENT’S DESCRIPTION
INDEX / INDICE
ELEMENT’S DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN DEL ELEMENTO.................................................. 2
INSTALLATION / INSTALACIÓN.................................................................................................... 3
BT CONNECTION / CONEXIÓN BT ............................................................................................... 4
TECHNICAL SPECIFICATION / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................. 5
DIMENSIONS / DIMENSIONES .................................................................................................... 6
WARRANTY /GARANTÍA............................................................................................................... 6
1 2
1. Clip LEDs and Output Limiter
When lit, it indicates that the audio output is
reaching its maximum level and generating
distortion or signal the actuation of the limiter. If
the limiter is deactivated then it will function as
an output clip, if the limiter is activated it will
function both as an output clip and as a limiter
indicator.
2. BT Connection Indicator Light
This indicates that the BT device is connected.
3 - 4. Clip Led of A/B and C/D Inputs
When lit, it indicates that audio input is reaching
its maximum level.
5. Processor Indicator Led On
When lit, it indicates that the processor is
turned on.
6. Power Connector
The connector is responsible for supplying +12V,
REM, GND of the processor.
7. RESET Key
Returns all the parameters of the processor to
those defined by the factory, to reset,
just keep the key pressed for 5 seconds.
8. Audio Input RCA
Receives high impedance signals from the
Player, Mixer, Smartphone, Etc...
9. Audio Output RCA
Sends properly processed signals to the
amplifiers.
DSP4.8BTM
1. Read the entire product manual carefully before
beginning installation.
2. For safety, disconnect the negative from the battery
before beginning installation.
3. Keep all RCA cables away from power cables.
4. Use high quality cables and connectors to minimize
loss and noise.
5. If the equipment is grounded on the vehicle chassis,
scrape all the paint off the grounding point to ensure a
good connection.
NOISE PROBLEMS:
1. Check that all equipment in the system is grounded
at the same point, in order to avoid ground loops.
2. Check the processor output RCA cables, the shorter
and better quality, the lower the noise.
3. Make a correct gain structure, making the gain of the
amplifiers as small possible.
4. Use quality cables and keep away from any potential
sources of noise.
5. Contact our technical support and/or check the tips
on our social networks.
ATTENTION
Only connect or
disconnect the power or
signal cables with the
processor turned off.
The Processor has flash
memory and can be
disconnected from the
power supply without
losing the settings.
+12V
REM
GND
1. Download the app from the Google Play Store
or Apple Store.
2. Activate BT on your Smartphone.
3. Activate the location of your Smartphone.
4. Open the DSP4.8BTM app and it will display
the following information:
5. Select the processor and enter the
password, the factory password is 0000,
to set a new password, just enter any
password other than 0000.
6. If you want to reset your password, you
will need to reset the processor to all
factory defaults.
7. Congratulations, you are connected to your
DS18 processor, now with a simple and
intuitive interface you can manage your sound
system completely using the following settings:
• Routing Channel
• General Gain
• Channel Gain
• Frequency Cuts
• Limiter
• Input Equalizer
• Output Equalizer
• Phase Selector
• Time Alignment
• Configurable Memories
• Battery Monitoring
• Limiter Monitoring
Compatible with Android 7 or higher /
iOS 13 or higher
Compatible con Android 7 o superior /
iOS 13 o superior
INSTALLATION / INSTALACIÓN
1. Lea atentamente todo el manual del producto antes
de comenzar la instalación.
2. Por seguridad, desconecte el negativo de la batería
antes de comenzar la instalación.
3. Mantenga todos los cables RCA alejados de los cables
de alimentación.
4. Utilice cables y conectores de alta calidad para
minimizar las pérdidas y el ruido.
5. Si el equipo está conectado a tierra en el chasis del
vehículo, raspe toda la pintura del punto de conexión a
tierra para asegurar una buena conexión.
PROBLEMAS DE RUIDO:
1. Compruebe que todos los equipos del sistema estén
conectados a tierra en el mismo punto, para evitar
bucles de tierra.
2. Compruebe los cables RCA de salida del procesador,
cuanto más cortos y de mejor calidad, menor es el ruido.
3. Realice una estructura de ganancia correcta, haciendo
que la ganancia de los amplificadores sea lo más
pequeña posible.
4. Utilice cables de calidad y manténgase alejado de
posibles fuentes de ruido.
5. Contacta con nuestro soporte técnico y / o consulta los
consejos en nuestras redes sociales.
AMPLIFIER
AMPLIFICADOR
FUSE
BATTERY
FUSIBLE
RADIO
BATERÍA
ATENCIÓN
Conecte o desconecte los
cables de alimentación o
de señal solo con el
procesador apagado.
El procesador tiene
memoria flash y se puede
desconectar de la fuente
de alimentación sin perder
la configuración.
1. Descarga la aplicación desde Google Play Store o
Apple Store.
2. Activa BT en tu Smartphone.
3. Activa la ubicación de tu Smartphone.
4. Abra la aplicación DSP4.8BTM y mostrará lo
siguiente información:
5. Seleccione el procesador e ingrese la contraseña, la
contraseña de fábrica es 0000, para establecer una
nueva contraseña, simplemente ingrese cualquier
contraseña que no sea 0000.
6. Si desea restablecer su contraseña, deberá
restablecer el procesador a todos los valores
predeterminados de fábrica.
7- Felicidades, estás conectado a tu procesador DS18,
ahora con una interfaz simple e intuitiva puedes
administrar tu sistema de sonido por completo usando
las siguientes configuraciones:
• Enrutamiento de canales
• Ganancia general
• Ganancia de canal
• Cortes de frecuencia
• Limitador
• Ecualizador de entrada
• Ecualizador de salida
• Selector de fase
• Alineación de tiempo
• Memorias configurables
• Monitoreo de batería
• Monitoreo del limitador
BT CONNECTION / CONEXIÓN BT
3 4
DSP4.8BTM
*These typical data may vary slightly. / * Estos datos típicos pueden variar levemente.
ROUTING CHANNEL / CANAL DE ENRUTAMIENTO
Routing Options / Opciones de enrutamiento:................................................................A / B / C / D / A+B / A+C / B+C
GAIN / GANANCIA
General Gain / Ganancia General:................................................................................................... -53 to 0dB / -53 a 0dB
Channel Gain / Ganancia de Canal..............................................................................................-33 to +9dB / -33 a +9dB
FREQUENCY CUTS (CROSSOVER) / CORTES DE FRECUENCIA (CROSSOVER)
Cutoff Frequency / Frecuencia de corte...................................................................20Hz to 20kHz / de 20 Hz a 20 kHz
Types of Cuts / Tipos de cortes .......................................................................... Linkwitz-Riley / Butter worth / Bessel
Attenuations / Atenuaciones .......................................................................................6 / 12 / 18 / 24 / 36 / 48dB/OCT
INPUT EQUALIZER (EQ IN) / ECUALIZADOR DE ENTRADA (EQ IN)
Equalization Bands / Bandas de ecualización..................................................................................... 15 Bands / Bandas
Gain / Ganancia........................................................................................................................-12 to +12dB / -12 a +12dB
CHANNEL EQUALIZER (EQ CHANNEL) / ECUALIZADOR DE CANAL (CANAL EQ)
Equalization Bands / Bandas de ecualización...........................8 Parametric per Channel / 8 paramétricas por canal
Gain / Ganancia........................................................................................................................-12 to +12dB / -12 a +12dB
Q Factor / Factor Q ............................................................................................................................... 0.6 to 9.9 / 0.6 a 9.9
TIME ALIGNMENT (DELAY) / ALINEACIÓN DE TIEMPO (RETARDO)
Time / Tiempo.......................................................................................................................... 0 to 18,95ms / 0 a 18,95ms
Distance / Distancia .............................................................................................................. 0 to 6500mm / 0 a 6500mm
LIMITER / LIMITADOR
Threshold / Umbral ....................................................................................................................-54 to +6dB / -54 a + 6dB
Attack / Ataque..........................................................................................................................1 to 200ms / de 1 a 200ms
Release / Liberar.............................................................................................................................1 to 988ms / 1 a 988ms
POLARITY INVERSION (PHASE) / INVERSIÓN DE POLARIDAD (FASE)
Phase / Fase............................................................................................................................................0 or 180º / 0 o 180º
MEMORIES (PRESETS) / MEMORIAS (PREAJUSTES)
Memories / Memorias.......................................................................................................................3 - 100% Configurable
INPUT A/B/C/D / ENTRADA A/B/C/D
Input Channels / Canales de entrada ...................................................................................................................................4
Type / Tipo.............................................................................. Electronically Symmetrical / Electrónicamente Simétrico
Connectors / Conectores ................................................................................................................................................. RCA
Max Input Level / Nivel de entrada máximo.......................................................................................4,00Vrms (+14dBu)
Input Impedance / Impedancia de entrada ............................................................................................................... 100KΩ
OUTPUT / SALIDA
Output Channels / Canales de salida....................................................................................................................................8
Connectors / Conectores.................................................................................................................................................. RCA
Type / Tipo.............................................................................. Electronically Symmetrical / Electrónicamente Simétrico
Max Input Level / Nivel de entrada máximo.......................................................................................3,50Vrms (+13dBu)
Output Impedance / Impedancia de salida.................................................................................................................. 100Ω
DSP
Frequency Response / Respuesta de frecuencia de ..........................10Hz to 24Khz (-1dB) / 10 Hz a 24 kHz (-1 dB)
THD+N............................................................................................................................................................................ <0,01%
Signal Latency / Latencia de señal............................................................................................................................ <0,6ms
Bit Rate / Tasa de bits ..................................................................................................................................................32Bits
Sampling Frequency / Frecuencia de muestreo ....................................................................................................... 96kHz
POWER SUPPLY / FUENTE DE ALIMENTACIÓN
Voltage DC / Voltaje DC .........................................................................................................................................10~15VDC
Maximum Consumption / Consumo máximo ..........................................................................................................300mA
DIMENSION / DIMENSIONES
Height x Length x Depth / Alto x Longitud x profundidad.................1.6" x 5.6" x 4.25" / 41mm x 142mm x 108mm
Weight / Peso .....................................................................................................................................................277g / 9.7Oz
SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES
Nos reservamos el derecho de cambiar productos y
especificaciones en cualquier momento sin previo aviso.
Las imágenes pueden incluir o no equipo opcional.
We reserve the right to change products and
specifications at any time without notice.
Images may or may not included optional equipment.
Please visit our website DS18.com for more information on
our warranty policy.
Visita nuestra página web DS18.com para obtener más
información sobre nuestra garantía
WARRANTY / GARANTÍA
4.25" / 108mm
5.6" / 142mm
1.6" / 41mm
WE LIKE IT LOUD
5 6
DSP4.8BTM
-
1
-
2
-
3
-
4
