Transcripción de documentos

F SUPPORT ARM TCON-SA2 MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES S 中 Le bras support TCON-SA2 est conçu pour tenir ensemble un convertisseur 3x et un appareil photo numérique de série E-10 équipé d’un support de batterie B-HLD10. Si le support de batterie n’est pas fixé à l’appareil photo, utiliser le bras support TCON-SA1, qui est fourni avec le convertisseur 3x. El brazo de soporte TCON-SA2 está incorporado para sostener ambos, un objetivo de extensión de 3x y una cámara digital de la serie E-10 equipada con un acumulador B-HLD10. Si el acumulador no está acoplado en la cámara, utilice el brazo de soporte TCON-SA1, que está suministrado con el objetivo de extensión de 3x.  Contenu A Bras support B Étui [Pour transporter le convertisseur et le pare–soleil. (retirer la mousse avant usage)] C Mode d'emploi  Contenido A Brazo de soporte B Estuche [Para transportar el objetivo de extensión de 3x y el parasol del objetivo (retire la esponja antes del uso)] C Instrucciones Fixation Contenu/Contenido/ 1 Fixer A B C Fixation/Colocación/ Appareil photo (en option) Cámara (opcional) Joint antiparasite Sello paraluz Convertisseur (en option) Objetivo de extensión (opcional) le support de batterie B-HLD10 sous l’appareil photo. Lire les instructions du support de batterie avant son utilisation. 2 Couper l’alimentation de l’appareil photo. Si un filtre est monté sur l’objectif de l’appareil, le retirer. Placer l’appareil photo sur le bras support tout 3 en ajustant la position de la vis pour la faire correspondre avec l’embase filetée de trépied sous l’appareil. Puis, serrer correctement la vis. (1 , 2) 4 Fixer le convertisseur à l’objectif de l’appareil photo, en gardant le convertisseur légèrement incliné pour éviter de heurter la vis dans le bras support. ( 3 ) Puis serrer très légèrement le convertisseur sur le bras support avec la vis. (4, 5) Faire attention de ne pas toucher la surface de l’objectif. S’assurer que le convertisseur est fermement 5 fixé au bord de l’objectif de l’appareil photo pour que la lumière ne pénètre pas entre eux. 6 Serrer la vis entre le convertisseur et le bras support. Colocación 1 Coloque el acumulador B-HLD10 en la base de la cámara. Lea las instrucciones del soporte antes del uso. 2 Desactive la alimentación de la cámara. Si el filtro está montado en el objetivo de la cámara, retírelo. 3 Coloque la cámara sobre el brazo de soporte mientras ajusta la posición del tornillo para fijarlo en la rosca de trípode que tiene el acumulador. Luego, apriete el tornillo apropiadamente. (1 , 2) 4 Acople el objetivo de extensión en el objetivo de la cámara, manteniendo el objetivo de extensión ligeramente inclinado para evitar que el tornillo golpee con el brazo de soporte. (3) Luego fije muy levemente el objetivo de extensión en el brazo de soporte con el tornillo. (4, 5) Tenga cuidado de no tocar la superficie de las lentes. Asegúrese de que el objetivo de extensión esté 5 firmemente acoplado en el aro del objetivo de la cámara de manera que la luz no penetre entre ellos. 6 Ajuste el tornillo entre el objetivo de extensión y el brazo de soporte. Fiche technique Support de batterie (en option) Acumulador (opcional) Dimensions : 278,5 mm (L) x 89 mm (P) x 76,5 mm (H) Poids : 400g Assemblage complet Completamente montado Especificaciones Dimensiones : 278,5 mm (11 in.) (long.) x 89 mm (3,5 in.) (an.) x 76,5 mm (3 in.) (alt.) Peso : 400g (14,1 oz.) OLYMPUS OPTICAL CO., LTD. San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan Customer support (Japanese language only): Tel. 0426-42-7499 Tokyo http://www.olympus.co.jp OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000 Customer support: Tel. 1-888-553-4448 http://www.olympus.com OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH. Bras support Brazo del soporte Premises/Goods delivery: Wendenstraße 14-16, 20097 Hamburg, Germany Tel. 040-237730 Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany http://www.olympus-europa.com Copyright 2001 OLYMPUS OPTICAL CO., LTD. VT130502