Transcripción de documentos

Cubierta eléctrica Manual de instalación NZ30K6330**, NZ36K6430**, NZ30K7570**, NZ36K7570** Radiant Install_NZ30K7570R_DG68-00825A-07_EN+MES+CFR.indb 1 11/22/2019 2:45:15 PM  Contenido Información importante de seguridad Contenido Información importante de seguridad 2 Requisitos de instalación 3 Herramientas y piezas Requisitos de ubicación Dimensiones del producto Requisitos eléctricos 3 4 4 6 Instrucciones de instalación 7 Instalación de la cubierta Conexión eléctrica Completar la instalación 2 7 8 10 Para su seguridad • Para su seguridad personal, quite el fusible de su casa o corte la electricidad con el disyuntor antes de comenzar la instalación. No hacerlo podría causar lesiones graves o incluso la muerte. • Asegúrese de que la cubierta sea correctamente instalada por un técnico de servicio o un instalador calificado. • Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendios debido al contacto con los elementos calientes de la superficie, se debería evitar colocar gabinetes de almacenamiento encima de las unidades de la superficie. Si se necesita espacio de almacenamiento en gabinetes, el riesgo puede reducirse instalando una campana para estufas que se proyecte horizontalmente por lo menos 5” más allá de la parte inferior de los gabinetes. La profundidad de instalación de los gabinetes no puede superar las 13”. • Asegúrese de que los gabinetes y los revestimientos de las paredes alrededor de la cubierta puedan soportar las temperaturas (hasta 194 °F) que esta genera. • La cubierta debe ser de fácil acceso y estar iluminada por la luz natural durante el día. • Siempre desconecte el servicio eléctrico a la cubierta antes de realizar tareas de reparación o mantenimiento. Esto puede hacerse al desconectar el fusible o disyuntor. No hacerlo puede provocar una descarga eléctrica peligrosa o fatal. Es necesario que sepa dónde se encuentra su interruptor de desconexión principal. Si no lo sabe, pida a su electricista que se lo muestre. Español Radiant Install_NZ30K7570R_DG68-00825A-07_EN+MES+CFR.indb 2 11/22/2019 2:45:15 PM  Requisitos de instalación Herramientas y piezas Este electrodoméstico debe alimentarse con el voltaje y la frecuencia correctos, y se debe conectar a un ramal de circuito individual correctamente conectado a tierra. Herramientas necesarias Le recomendamos que el cableado y la conexión de su cubierta sean realizados por un electricista calificado. Luego de la instalación, solicítele al electricista que le muestre dónde se encuentra el dispositivo de desconexión principal de la cubierta. Lápiz Destornillador Phillips Regla Gafas de seguridad Sierra de sable Broca de 1/8” y taladro eléctrico o manual Información importante de seguridad Para su seguridad El cableado conductor de la cubierta está aprobado para la conexión de cables de cobre solamente y si usted tiene un cableado de aluminio en el hogar, debe utilizar conectores especiales aprobados por UL para unir cobre con aluminio. ADVERTENCIA Si la información de este manual no es seguida con exactitud, se podrían producir incendios o descargas eléctricas que causen daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. ADVERTENCIA Antes de comenzar la instalación, corte la alimentación eléctrica desde el panel de servicio y cierre con llave el interruptor de desconexión del servicio para evitar que la corriente eléctrica sea conectada accidentalmente. Cuando el interruptor de desconexión del servicio no se pueda bloquear, coloque un dispositivo de advertencia prominente, tal como una etiqueta, en el panel de servicio. Piezas necesarias • Un conector aprobado por UL o CSA para conductos con un diámetro de 1/2” (1.3 cm) • Conectores de cable aprobados por UL Consulte los códigos locales. Compruebe el suministro eléctrico existente. Consulte la sección “Requisitos eléctricos”. Se recomienda que todas las conexiones eléctricas sean realizadas por un electricista autorizado y cualificado. Piezas incluidas ADVERTENCIA Este electrodoméstico debe conectarse a tierra correctamente. 6 tornillos (M4 L10 2 de c/u, M4 L16 2 de c/u, UNC 243/16 L75 2 de c/u) Guía del soporte: 2 de c/u Cinta de espuma Español Radiant Install_NZ30K7570R_DG68-00825A-07_EN+MES+CFR.indb 3 3 11/22/2019 2:45:16 PM  Requisitos de instalación Requisitos de ubicación Dimensiones del producto Requisitos de instalación IMPORTANTE: Cumpla todos los códigos y ordenanzas exigidos por las autoridades pertinentes. • Se deben utilizar las dimensiones de abertura de los gabinetes que se muestran. El área de instalación empotrada debe proveer un recinto cerrado alrededor de la porción empotrada de la cubierta. • Se requiere un suministro eléctrico con conexión a tierra. Consulte la sección “Requisitos eléctricos”. B A C NOTA D Se recomienda instalar la caja de empalmes en el lado derecho del gabinete. Si instala la caja de empalmes cerca del lado izquierdo, asegúrese de que no interfiera con la cubierta (ocultando la caja de empalmes dentro de la pared). IMPORTANTE: Para evitar dañar sus gabinetes, verifique con el constructor o distribuidor de gabinetes para asegurarse de que los materiales utilizados no se descoloren, se descascaren o puedan sufrir otros daños. Esta cubierta ha sido diseñada de acuerdo con los requisitos de UL y CSA International, y cumple con las temperaturas para gabinetes de madera máximas permitidas de 194 °F (90 °C). 4 F E Gabinete 30” (mm) 36” (mm) A Profundidad del marco 21 /4” (540) 211/4” (540) B Ancho del marco 30” (762) 36” (914.4) C Profundidad de la caja 19 /16” (493.4) 19” (481.6) D Ancho de la caja 28 /8” (720) 333/4” (856) E Altura de la caja del conducto 51/16” (128.8) 51/16” (128.8) F Altura de la caja 39/16” (90.6) 39/16” (90.6) 1 7 3 Español Radiant Install_NZ30K7570R_DG68-00825A-07_EN+MES+CFR.indb 4 11/22/2019 2:45:16 PM  Horno simple bajo mesada IMPORTANTE: Si va a instalar una combinación de campana para estufa o campana para microondas sobre la cubierta, siga las instrucciones de instalación de dicha campana para conocer las dimensiones y el espacio libre por encima de la superficie de la cubierta. Cubierta Pared trasera H A E G C G E D F F C B A B E D Distancia mínima a la pared lateral combustible encima de la mesada (ambos lados) 01 Consulte la instalación del horno empotrado para obtener instrucciones de instalación completas. Consulte la etiqueta en la parte superior de los modelos de horno empotrado aprobados. 02 Consulte el manual de instalación del horno. Tamaño Caja de empalmes NZ30K******(30”) NZ36K******(36”) A 281/2” - 2811/16” (724 mm - 728 mm) 337/8” - 34” (860 mm - 864 mm) B 199/16” - 195/8” (497.4 mm - 499.4 mm) 191/8” - 193/16” (485.6 mm - 487.6 mm) Mín. 33/4” (9.5 cm) A B 4” (10.1 cm) C Mín. 28 /2”/ Máx. 28 /8” (Mín. 72.4 cm / Máx. 72.7 cm) D Mín. 1”/ Máx. 11/4” (Mín. 2.5 cm / Máx. 3.2 cm) E Mín. 271/4”/ Máx. 273/8” (Mín. 69.2 cm / Máx. 69.5 cm) 1 5 F 24” (61 cm) Mín. 22” (Mín. 55.9 cm) Máx. 91/2” (Máx. 24.1 cm) – Caja de empalmes C Mín. 1 /8” (28 mm). Entre la abertura recortada y la pared detrás de la cubierta G D Mín. 11/2” (38 mm). Desde el borde delantero de la abertura recortada y desde el borde de la mesada H E Mín. 1” (26 mm). Distancia a la superficie combustible más cercana del lado izquierdo o derecho arriba de la cubierta F Caja de empalmes o toma de 10” (254 mm) como máximo desde el lado derecho del gabinete G Caja de empalmes o toma de 15” (381 mm) como mínimo desde la parte inferior de la mesada 1 Español Radiant Install_NZ30K7570R_DG68-00825A-07_EN+MES+CFR.indb 5 Requisitos de instalación Mesada 02 01 5 11/22/2019 2:45:16 PM  Requisitos de instalación Asegúrese de que los revestimientos de las paredes, la mesada y los gabinetes alrededor de la cubierta puedan soportar el calor (hasta 194 °F) que esta genera. NOTA Requisitos de instalación Si el gabinete tiene un cajón, se requiere un espacio de 127 mm (5”) de profundidad como mínimo desde la parte inferior de la cubierta hasta la parte superior del cajón (u otra obstrucción) en la base del gabinete. IMPORTANTE: La caja de empalmes debe estar ubicada en un lugar donde haya una considerable holgura en el conducto para realizar las tareas de servicio. Requisitos eléctricos ADVERTENCIA Peligro de electrocución Desconecte la alimentación antes de realizar tareas de mantenimiento o reparación. Utilice un cable de cobre macizo calibre 8. Realice la conexión eléctrica a tierra de la cubierta. No seguir estas instrucciones puede provocar la muerte, un incendio o electrocución. Si los códigos lo permiten y se emplea un cable a tierra separado, es recomendable que un electricista calificado determine si la trayectoria a tierra y el calibre del cable cumplen con los códigos locales. Si no está seguro si la conexión a tierra de la Etiqueta cubierta está correctamente realizada, consulte a Consulte la etiqueta en la parte inferior un electricista calificado. de la cubierta para conocer los requisitos de energía y la información del modelo. Esta cubierta debe conectarse a un sistema de conexión a tierra permanente de metal. Asegúrese de que la conexión eléctrica y el tamaño del cable sean adecuados y que cumplan con la versión más reciente del Código eléctrico nacional ANSI/NFPA 70 o la norma C22 de CSA. 1-94, la versión más reciente del Código eléctrico de Canadá, Sección 1 y C22.2 No. O-M91, y todos los códigos y ordenanzas locales. Se puede obtener una copia de las normas mencionadas arriba en: National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy, MA 02169-7471 CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland, OH 44131-5575 6 Español Radiant Install_NZ30K7570R_DG68-00825A-07_EN+MES+CFR.indb 6 11/22/2019 2:45:16 PM  Instrucciones de instalación Antes de realizar la conexión eléctrica: Para instalar correctamente la cubierta, se debe determinar el tipo de conexión eléctrica que se va a usar y seguir las instrucciones proporcionadas aquí. • 3 o 4 conductores monofásicos con 208 o 240 voltios de CA, 60-Hz. • Use la siguiente tabla para determinar la protección mínima recomendada dedicada al circuito. Régimen en kW (240 V) Régimen en kW (208 V) Tamaño recomendado del circuito (dedicado) ≤4.8 kW ≤4.1 kW 20 Amp 4.9 kW - 7.2 kW 4.3 kW - 6.2 kW 30 Amp 7.3 kW - 9.6 kW 6.3 kW - 8.3 kW 40 Amp 9.7 kW - 12.0 kW 8.4 kW - 10.4 kW 50 Amp NOTA PASO 1 Preparación de la instalación Decida la ubicación final de la cubierta. Evite perforar o cortar el cableado de la casa durante la instalación. 01 Con la ayuda de 2 personas o más, Parte inferior de la cubierta coloque la cubierta de cocción en posición invertida sobre una superficie Cinta de espuma cubierta utilizando los postes de espuma del embalaje. Asegúrese de que las perillas no queden apoyadas sobre la espuma. 02 La tira de espuma ayuda a evitar los Vidrio de la cubierta daños en la parte inferior del vidrio de la cubierta ocasionados por la suciedad y permite que la cubierta quede plana sobre mesadas desniveladas. PASO 2 Ubicación de la cubierta Cubierta Inserte la cubierta centrada en la abertura cortada. Asegúrese de que la cubierta quede paralela al borde delantero de la mesada. Haga una verificación final de que se hayan cumplido todas las separaciones requeridas. Español Radiant Install_NZ30K7570R_DG68-00825A-07_EN+MES+CFR.indb 7 7 11/22/2019 2:45:16 PM Instrucciones de instalación • La cubierta tiene una clasificación de 240 voltios. Algunos modelos disponen de un cable neutro (blanco). • La cubierta debe estar conectada directamente a la caja de empalmes a través de un cable de cobre flexible, blindado o con revestimiento no metálico. El cable blindado flexible que se extiende desde la caja del disyuntor o la caja de fusibles debe conectarse directamente a la caja de empalmes. • Ubique la caja de empalmes de modo tal que se permita la mayor holgura posible entre dicha caja y la cubierta para que pueda moverse fácilmente en caso de que sea necesario realizar tareas de servicio. • No corte el conducto. Utilice la longitud del conducto proporcionada. • Se requiere un conector de conductos aprobado por UL o CSA en cada extremo del cable de alimentación (en la cubierta y en la caja de empalmes). Se proporciona un conector de conductos aprobado con la cubierta. • Si la casa tiene un cableado de aluminio, siga el procedimiento a continuación: 1. Conecte un tramo de cable de cobre macizo a los conductores de coleta. 2. Conecte el cableado de aluminio a la sección añadida de cable de cobre utilizando conectores especiales y/o herramientas diseñadas para unir cobre con aluminio aprobadas por UL. Siga el procedimiento recomendado por el fabricante del conector eléctrico. La conexión entre aluminio y cobre debe cumplir con los códigos locales y las prácticas de cableado aceptadas por la industria. Instalación de la cubierta  Instrucciones de instalación PASO 3-1 Instalación de la guía del soporte principal La guía del soporte se puede instalar después de haber colocado la cubierta dentro de la abertura recortada. Parte inferior de la cubierta Instrucciones de instalación Tornillo M 4 L10 1. Fije la guía del soporte a la parte inferior de la cubierta y la pared lateral. 2. Haga coincidir el orificio del soporte y la parte inferior de la cubierta. 3. Apriete el tornillo lo suficiente para mantener el soporte en su lugar cuando la cubierta se coloque en la abertura recortada. 4. Con la ayuda de 2 personas o más, gire la cubierta con el lado derecho hacia arriba y colóquela en la abertura recortada. NOTA Tornillo M 4 L16 Asegúrese de que el borde delantero de la cubierta quede paralelo al borde delantero de la mesada. Si se necesita un reposicionamiento, levante y retire la cubierta completa de la abertura recortada para evitar rayar la mesada. Conexión eléctrica La cubierta está fabricada con un cable a tierra (desnudo o verde) conectado a su marco. Conecte el cable de la cubierta a la caja de empalmes a través de un conector de conductos aprobado por UL o CSA. Opciones de conexión eléctrica Si en su casa tiene: Y se conectará a: 4 conectores, directo Vaya a la sección: Una caja de desconexión con fusibles o disyuntor Cable de 4 conductores del suministro eléctrico al cable de 3 conductores de la cubierta Una caja de desconexión con fusibles o disyuntor Cable de 3 conductores del suministro eléctrico al cable de 3 conductores de la cubierta 3 conectores, directo PASO 3-2 Instalación de la guía del soporte alternativa Mesada Tornillo UNC 243/16 L75 Cubierta 8 Tornillo M4 X L10 1. Fije la guía del soporte a la parte inferior y seleccione la ubicación del soporte. 2. Apriete el tornillo de la guía del soporte a la base de la cubierta. 3. Instale el tornillo UNC 243/16 L75 hasta que el soporte toque la parte inferior de la mesada. Español Radiant Install_NZ30K7570R_DG68-00825A-07_EN+MES+CFR.indb 8 11/22/2019 2:45:17 PM  Cable de 4 conductores del suministro eléctrico al cable de 3 conductores de la cubierta Cable de 3 conductores del suministro eléctrico al cable de 3 conductores de la cubierta IMPORTANTE: cuando lo permitan los códigos locales, se puede utilizar un cable de 3 conductores para el suministro de energía. En esos casos, conecte el cable a tierra de la cubierta al cable neutro de la caja de empalmes. 1. Desconecte el suministro eléctrico. A 2. Quite la tapa de la caja de empalmes, E B si está presente. F 3. Conecte el conducto del cable flexible G de la cubierta a la caja de empalmes a través de un conector de conductos H aprobado por UL o CSA. C I 4. Apriete los tornillos en el conector de D conductos, si están presentes. 5. Conecte los dos cables L2 juntos A. Cable de 3 conductores del utilizando los conectores de cables suministro eléctrico aprobados por UL. B. Cables L1 6. Conecte los dos cables L1 juntos C. Tierra (G) o cable a tierra utilizando los conectores de cables desnudo (de la cubierta) aprobados por UL. D. Cable de 3 conductores de la 7. Conecte la Tierra (G) o el cable a tierra cubierta desnudo de la cubierta a la Tierra (G) o E. Caja de empalmes el cable a tierra desnudo en la caja de F. Cable neutro (del suministro empalmes a través de un conector de eléctrico) cables aprobado por UL. G. Conector de cables aprobado 8. Instale la tapa de la caja de empalmes. por UL 9. Vuelva a conectar el suministro H. Cables L2 eléctrico. I. Conector de conductos aprobado por UL o CSA NOTA • Por lo general, el cable L1 es negro, el L2 es rojo, la Tierra (G) o el cable a tierra desnudo es verde y el neutro (N) es blanco. • No conecte el cable a tierra desnudo al cable neutro (N) en la caja de empalmes. Español Radiant Install_NZ30K7570R_DG68-00825A-07_EN+MES+CFR.indb 9 9 11/22/2019 2:45:17 PM Instrucciones de instalación IMPORTANTE: Utilice el cable de 4 conductores del suministro eléctrico cuando los códigos locales no permitan conectar el conductor a tierra del marco al cable neutro (N) de la caja de empalmes. 1. Desconecte el suministro eléctrico. A 2. Quite la tapa de la caja de empalmes, E B si está presente. F 3. Conecte el conducto del cable flexible G de la cubierta a la caja de empalmes a través de un conector de conductos H aprobado por UL o CSA. C I 4. Apriete los tornillos en el conector de D conductos, si están presentes. 5. Conecte los dos cables L2 juntos A. Cable de 4 conductores del utilizando los conectores de cables suministro eléctrico aprobados por UL. B. Cables L1 6. Conecte los dos cables L1 juntos C. Tierra (G) o cable a tierra utilizando los conectores de cables desnudo (de la cubierta) aprobados por UL. D. Cable de 3 conductores de la 7. Conecte la Tierra (G) o el cable a tierra cubierta desnudo de la cubierta a la Tierra (G) o E. Caja de empalmes el cable a tierra desnudo en la caja de F. Cable neutro (del suministro empalmes a través de un conector de eléctrico) cables aprobado por UL. G. Conector de cables aprobado 8. Coloque un conector de cables aprobado por UL por UL en el extremo del cable neutro. H. Cables L2 9. Instale la tapa de la caja de empalmes. I. Conector de conductos 10. Vuelva a conectar el suministro aprobado por UL o CSA eléctrico.  Instrucciones de instalación Configurar el límite de potencia máximo Completar la instalación Se puede configurar el límite de potencia máximo de la estufa a 10,500 W o 9,600 W. 1. Compruebe que todas las piezas estén instaladas. Si hay alguna pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para ver si se ha omitido alguno. 2. Compruebe que dispone de todas las herramientas. 3. Deseche/recicle todos los materiales de empaque. 4. Use una solución suave o un limpiador doméstico líquido y agua tibia para limpiar la cubierta antes de usarla. Seque bien con un paño suave. Para obtener más información, consulte el Manual del usuario. 5. Vuelva a conectar el suministro eléctrico. Si necesita ayuda o servicio técnico: Consulte el “Manual de Usuario” o póngase en contacto con el distribuidor al que le compró la cubierta. 2 4 5 3 NOTA 4 1 Instrucciones de instalación 1. Cuando la pantalla esté apagada, mantenga presionado el Bloqueo para durante 3 segundos para encender el seguro para niños. niños durante 3-5 hasta que escuche una señal 2. Mantenga presionado el botón sonora. 3. Mantenga presionado el botón Timer (Temporizador) durante 3-5 hasta que se encienda la pantalla. 4. Presione los botones o para elegir el límite de potencia máximo. (10,500 o 9,600 W) 5. Presione el botón POWER (ENCENDER/APAGAR) para completar la configuración. El límite inicial de potencia máxima está programado en 10500 W. Régimen en kW (240 V) Régimen en kW (208 V) Tamaño recomendado del circuito (dedicado) ≤4.8 kW ≤4.1 kW 20 Amp 4.9 kW - 7.2 kW 4.3 kW - 6.2 kW 30 Amp 7.3 kW - 9.6 kW 6.3 kW - 8.3 kW 40 Amp 9.7 kW - 12.0 kW 8.4 kW - 10.4 kW 50 Amp 10 Español Radiant Install_NZ30K7570R_DG68-00825A-07_EN+MES+CFR.indb 10 11/22/2019 2:45:17 PM  Escanee el código QR* o visite www.samsung.com/spsn para ver nuestros útiles videos instructivos y programas en vivo *Requiere un lector instalado en su teléfono inteligente ¿TIENE PREGUNTAS O COMENTARIOS? PAÍS LLAME AL O VISÍTENOS EN LÍNEA EN U.S.A Consumer Electronics 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us/support CANADA 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ca/support (English) www.samsung.com/ca_fr/support (French) DG68-00825A-07 Radiant Install_NZ30K7570R_DG68-00825A-07_EN+MES+CFR.indb 12 11/22/2019 2:45:17 PM