755696-100 Rev. A 7/18
Product names listed herein are trademarks of AS America Inc.
© AS America Inc. 2018
INSTALLATION INSTRUCTIONS
PASSAGE
™
SHOWER CORNER &
RECTANGULAR SHELVES
MODELS: 1202-008 & 1202-012
SAVE FOR FUTURE USE
NOTE: Take extra care in handling the front surfaces of the walls. Use only non-abrasive cloths to avoid scratching.
Thank you for selecting American Standard – the benchmark of fine quality for over 100 years. To ensure this product is installed
properly, please read these instructions carefully before you begin. (Certain installations may require professional help.) Also be
sure your installation conforms to local codes.
REQUIRED TOOLS AND MATERIALS
BEFORE YOU BEGIN....
Local building codes vary by location. Observe all local plumbing and building codes.
Unpack your new shower walls and inspect them carefully for damage. Verify that the walls are the correct size for your installation.
Refer to American Standard roughing-in information for specific dimensions for each model.
Tape Measure
Caulking Gun
Level
Square
Pencil
Drill
Phillips Screwdriver
Flat Blade Screwdriver
TOOLS:
Acrylic/Latex or Acrylic/Silicone Sealant
Mineral Spirits
MATERIALS:
Visit http://www.americanstandard-us.com/passage-collection for coordinating products.
1
2
3
Approximate location for
mounting Corner Shelves
Approximate location for
mounting rear wall
Rectangular Shelf
CORNER SHELF
RECTANGULAR
SHELF
For installing a rectangular or corner shelf for storage of
shower or soap products, place shelf in desired location
and mark through the holes of the shelf/shelves frame for
screw mount locations (as a template) onto the wall panel.
Drill a pilot hole 1/4" (6mm) at each of the marked
locations and insert supplied wall anchors.
IMPORTANT: Apply silicone sealant around outside
of each wall anchor to seal out
moisture and water.
Place shelf on wall over wall anchors and apply silicone sealant over threads of supplied mounting screws to seal out moisture.
Secure shelves in place using supplied screws.
IMPORTANT: The screws need to anchor to the wall behind the Passage
™
panel. The Passage panel must not support the weight of
the shelf.
NOTE: Also install plastic cover cap mounts over each screw before mounting. They are required to hold the decorative cover caps
over the screw heads.
Ensure not to over tighten or strip wall anchors. Place decorative cover caps over heads of each screw to finish.
755696-100 Rev. A 7/18
In the United States:
American Standard Brands
1 Centennial Ave.
Piscataway, New Jersey 08854
Attention: Director of Consumer Affairs
For residents of the United States, warranty
information may also be obtained by calling
the following toll free number: (800) 442-1902
www.americanstandard.com
In Canada:
AS Canada ULC
5900 Avebury Rd.
Mississauga, Ontario
Canada L5R 3M3
Toll Free: (800) 387-0369
www.americanstandard.ca
In Mexico:
American Standard B&K Mexico
S. de R.L. de C.V.
Via Morelos #330
Col. Santa Clara
Ecatepec 55540 Edo. Mexico
Toll Free: 01-800-839-1200
www.americanstandard.com.mx
AFTERCARE and CLEANING
• Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to the entire surface.
• Wipe surface clean and rinse completely with water immediately after applying neutral detergent.
Rinse and dry any overspray that lands on nearby surface.
• Use a soft, dampened sponge or cloth. Never use an abrasive material such as a brush or scouring pad to clean surface.
• Do not allow detergent to soak.
• It is recommended to clean the product regularly every two weeks to keep the product shiny and bright.
AS AMERICA, INC. LIMITED WARRANTY FOR PARTS AND ACCESSORIES
AS America, Inc. (“American Standard”) warrants plumbing parts and accessories (other than those products covered by a specific
American Standard limited warranty, including warranties for specific toilets, tubs, shower doors, and sinks) against defects in materials
and workmanship under normal use for ONE (1) year from the date of first purchase. This warranty is provided for the exclusive benefit of
the initial purchaser or owner. This warranty is non-transferable to subsequent purchasers or owners. The sole exception to the
non-transferability of this warranty is that if this product is purchased by a plumber, contractor or other service provider, this warranty
extends to the first owner on whose behalf the product was purchased for installation. This warranty applies only to parts and accessories
installed in the United States of America, Canada or Mexico.
If a defect arises and a valid claim is received, American Standard will, at its option, either repair or replace the defective product free of
charge. The decision whether to repair or replace is determined by American Standard in its sole discretion. Proof of purchase (original
sales receipt) must be provided to American Standard with all warranty claims.
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS
1. This warranty only applies to products manufactured after January 1, 2017.
2. This warranty only applies to products purchased through an authorized AS America, Inc. dealer or re-seller.
3. This warranty does not apply to defects or damage caused by non-genuine American Standard parts, installation error, product abuse,
product misuse, improper maintenance, improper care or cleaning, and/or improper repair or installation (whether performed by you, a
plumber, a contractor or a service company).
4. American Standard is not responsible for labor charges and/or damage incurred during installation, repair or replacement.
5. American Standard does not warrant that this product and/or its installation complies with local code requirements. American Standard
recommends that you consult with a plumbing contractor about local code requirements.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER
ORAL OR WRITTEN, STATUTORY, EXPRESS OR IMPLIED. AMERICAN STANDARD HEREBY EXCLUDES SPECIAL, INCIDENTAL AND
CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR ANY BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY APPLICABLE TO THIS PRODUCT.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations and exclusions may
not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state (or
province, as applicable).
!
755696-100SP Rev. A 7/18
Los nombres de producto mencionados en este documento son marcas de comercio de AS America Inc.
© AS America Inc. 2018
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
PARA ESTANTES PARA DUCHA ESQUINEROS
Y RECTANGULARES PASSAGE
™
MODELOS: 1202-008 & 1202-012
GUARDAR PARA USO FUTURO
NOTA: Tenga mucho cuidado al manipular las superficies frontales de las paredes. Use únicamente paños no abrasivos para
evitar los rayones.
Gracias por elegir American Standard, el parámetro de excelente calidad por más de 100 años. Para asegurar que este producto se instale de
manera adecuada, lea las instrucciones con atención antes de comenzar. (Para algunas instalaciones puede necesitarse ayuda profesional).
Realice la instalación de conformidad con los códigos locales.
HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS
ANTES DE COMENZAR...
Los códigos de construcción varían de un lugar a otro. Respete todos los códigos locales de edificación y plomería.
Desempaque sus nuevas paredes de ducha y fíjese atentamente que no estén dañadas. Verifique que las paredes sean del tamaño correcto
para su instalación. Encontrará las dimensiones específicas de cada modelo en la información de preparación de American Standard.
Cinta métrica
Pistola de calafateo
Nivel
Escuadra
Lápiz
Taladro
Destornillador Phillips
Destornillador plano
HERRAMIENTAS:
Sellador de acrílico/látex o acrílico/silicona
Alcoholes minerales
MATERIALES:
Visite http://www.americanstandard-us.com/passage-collection para ver los productos que hacen juego.
1
2
3
Ubicación aproximada
para montar los
estantes esquineros
Ubicación aproximada para
montar el estante rectangular
de la pared posterior
ESTANTE ESQUINERO
ESTANTE
RECTANGULAR
Para instalar un estante rectangular o esquinero para
guardar los productos de la ducha o el jabón, coloque el
estante en su lugar y marque los orificios del marco del
estante para el lugar donde montará los tornillos (como
una plantilla) en el panel de la pared.
Taladre un orificio piloto a 1/4" (6 mm) de cada una de
las ubicaciones marcadas e inserte los anclajes de
pared suministrados.
IMPORTANTE: Aplique sellador de silicona alrededor
de la parte exterior de cada anclaje
de pared para hermetizar de la
humedad y del agua.
Coloque el estante en la pared encima de los anclajes de pared y aplique sellador de silicona sobre las roscas de los tornillos
de montaje suministrados para proteger de la humedad.
Fije los estantes en su lugar usando los tornillos suministrados.
IMPORTANTE: Los tornillos deben anclarse a la pared detrás del panel Passage
™
. El panel Passage no debe soportar el peso del estante.
NOTA: Instale también los montajes de las tapas de plástico sobre cada tornillo antes del montaje. Son necesarios para mantener las
tapas decorativas sobre las cabezas de los tornillos.
No ajuste en exceso ni arranque los anclajes de pared. Coloque las tapas decorativas encima de cada tornillo para terminar.
755696-100SP Rev. A 7/18
En Estados Unidos:
American Standard Brands
1 Centennial Ave.
Piscataway, New Jersey 08854
Attention: Director of Consumer Affairs
Los residentes de Estados Unidos también
pueden obtener información sobre la
garantía llamando al siguiente
número gratuito: (800) 442-1902
www.americanstandard.com
En Canadá:
AS Canada ULC
5900 Avebury Rd.
Mississauga, Ontario
Canada L5R 3M3
Número gratuito: (800) 387-0369
www.americanstandard.ca
En México:
American Standard B&K Mexico
S. de R.L. de C.V.
Via Morelos #330
Col. Santa Clara
Ecatepec 55540 Edo. de México
Número gratuito: (800) 387-0369
www.americanstandard.com.mx
CUIDADO y LIMPIEZA
• Siempre pruebe su solución de limpieza en una zona que no se vea mucho antes de aplicarla a toda la superficie.
• Limpie la superficie y enjuague completamente con agua inmediatamente después de aplicar el detergente neutro.
Enjuague y seque los lugares donde caiga detergente por error.
• Use una esponja o paño suave y húmedo. Nunca limpie la superficie con un material abrasivo como un cepillo o una
almohadilla para restregar.
• No deje que el detergente se empape.
• Se recomienda limpiar el producto regularmente cada dos semanas para que se mantenga brillante y limpio.
GARANTÍA LIMITADA DE AS AMERICA, INC. PARA LAS PIEZAS Y LOS ACCESORIOS
AS America, Inc. (“American Standard”) garantiza las piezas y accesorios (que no sean los productos cubiertos por una garantía limitada
específica de American Standard, incluidas las garantías para inodoros, tinas, puertas de ducha y lavabos específicos) por defectos en el
material o la mano de obra con un uso normal de UN (1) año desde la fecha de la compra inicial. Esta garantía se ofrece para beneficio
exclusivo del comprador o propietario inicial. Esta garantía no es transferible a compradores o propietarios posteriores. La única excepción
al carácter no transferible de esta garantía es el caso en que el producto sea comprado por un plomero, contratista u otro proveedor de
servicios. En dicho caso, esta garantía se extiende al primer propietario en cuya representación el producto se compró para su instalación.
Esta garantía se aplica únicamente a las piezas y los accesorios que se instalen en los Estados Unidos de América, Canadá o México.
Si surge un defecto y se recibe un reclamo válido, American Standard, a su criterio, reparará o reemplazará el producto defectuoso sin
cargo. American Standard tomará la decisión de reparar o reemplazar según únicamente su criterio. Con todos los reclamos según la
garantía, debe entregarse el comprobante de compra (recibo original de venta).
EXCLUSIONES Y LIMITACIONES
1. Esta garantía se aplica únicamente a los productos fabricados después del 1
o
de enero de 2017.
2. Esta garantía se aplica únicamente a los productos comprados a través de un distribuidor o revendedor autorizado de AS America, Inc.
3. Esta garantía no se aplica a los defectos ni daños causados por piezas no auténticas de American Standard, errores en la instalación,
el abuso o uso incorrecto del producto, el mantenimiento inadecuado, el cuidado o la limpieza inadecuada, la reparación o instalación
inadecuada (ya sea que lo realice usted, un plomero, un contratista o una empresa de servicios).
4. American Standard no es responsable de los cargos por mano de obra en los que se incurra y/o los daños de la instalación, la
reparación o el reemplazo.
5. American Standard no garantiza que este producto ni su instalación cumplan con los requisitos de los códigos locales. American
Standard le recomienda consultar a un contratista plomero sobre los requisitos de los códigos locales.
HASTA EL GRADO PERMITIDO POR LA LEY, ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, YA
SEAN ORALES O ESCRITAS, POR LEY, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. AMERICAN STANDARD EXCLUYE POR LA PRESENTE LOS
DAÑOS Y PERJUICIOS ESPECIALES, INCIDENTALES Y EMERGENTES POR CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER
GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA APLICABLE A ESTE PRODUCTO.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños y perjuicios incidentales o emergentes, por lo cual las limitaciones y
exclusiones anteriores podrán no aplicársele. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que tenga otros derechos
que varían según el estado (o la provincia, como sea aplicable).
!
755696-100FR Rev. A 7/18
Les noms des produits indiqués dans la présente sont des marques commerciales d'American Standard
© AS America Inc. 2018
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
ÉTAGÈRES D’ANGLE ET RECTANGULAIRES
DE DOUCHE PASSAGE
MC
MODÈLES : 1202-008 & 1202-012
À CONSERVER POUR UTILISATION ULTÉRIEURE
REMARQUE : Manipuler avec une grande précaution les surfaces frontales des panneaux. Utiliser uniquement des
linges non abrasifs pour éviter les rayures.
Merci d’avoir choisi American Standard, la référence en matière de qualité depuis plus de 100 ans. Afin de garantir une installation
adéquate, veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer. (Certaines installations peuvent requérir l’aide d’un professionnel.)
Assurez-vous également que votre installation est en conformité avec les codes locaux.
OUTILS ET ÉQUIPEMENT NÉCESSAIRES
AVANT DE COMMENCER...
Les codes de construction locaux varient en fonction des lieux. Renseignez-vous sur tous les codes de plomberie et codes de construction.
Déballez vos nouveaux panneaux de douche et vérifiez avec attention qu’ils n’ont subi aucun dommage. Vérifiez que la taille des panneaux correspond à
votre installation. Consultez les informations d’installation American Standard pour connaître les dimensions spécifiques à chaque modèle..
Galon à mesurer
Pistolet extrudeur
Niveau à bulle
Équerre
Crayon
Perceuse
Tournevis à pointe cruciforme
Tournevis plat
OUTILS :
Mastic en acrylique/latex ou en acrylique/silicone
Essence minérale
ÉQUIPEMENT :
Pour trouver des produits associés, visitez http://www.americanstandard-us.com/passage-collection
1
2
3
Emplacement approximatif
de montage des
étagères d’angle
Emplacement approximatif
de montage d’étagère
rectangulaire sur mur arrière
ÉTAGÈRE D’ANGLE
ÉTAGÈRE
RECTANGULAIRE
Pour installer une étagère rectangulaire ou d’angle pour ranger
les produits de douches et savons, placer l’étagère à l’endroit
désiré et délimiter l’emplacement des vis de montage à travers
les trous de l’étagère (comme modèle) sur le panneau mural.
Percer un trou de guidage de 1/4 po (6 mm) à chaque
emplacement marqué et insérer les fixations murales fournies.
IMPORTANT : Appliquer un mastic en silicone autour de
chaque fixation murale pour empêcher
l’humidité et l’eau de pénétrer.
Placer l’étagère sur le mur par-dessus les fixations murales et appliquer le mastic en silicone sur le filetage des vis de
montages fournies pour empêcher l’humidité de pénétrer.
Fixer les étagères à l’aide des vis fournies.
IMPORTANT : Les vis doivent être fixées au mur derrière le panneau Passage
MC
. Le panneau Passage ne doit pas supporter le poids
de l’étagère.
REMARQUE : Installer également des supports de capuchons en plastique sur chaque vis avant le montage. Ils sont nécessaires pour
maintenir les capuchons décoratifs sur les têtes des vis.
Veiller à ne pas trop serrer ni à dénuder les fixations murales. Placer les capuchons décoratifs sur la tête de chaque vis pour terminer.
755696-100FR Rev. A 7/18
Aux États-Unis :
American Standard Brands
1 Centennial Ave.
Piscataway, New Jersey 08854
Attention : Directeur ou directrice de la consommation
Pour les résidents des États-Unis, il est également
possible d’obtenir les renseignements relatifs à la
garantie en appelant au numéro
sans frais suivant : (800) 442-1902
www.americanstandard.com
Au Canada :
AS Canada ULC
5900 Avebury Rd.
Mississauga, Ontario
Canada L5R 3M3
Sans frais : (800) 387-0369
www.americanstandard.ca
Au Mexique :
American Standard B&K Mexico
S. de R.L. de C.V.
Via Morelos #330
Col. Santa Clara
Ecatepec 55540 Edo. Mexico
Sans frais : 01-800-839-1200
www.americanstandard.com.mx
ENTRETIEN et NETTOYAGE
• Toujours tester votre solution nettoyante sur une zone discrète avant de l’appliquer sur l’ensemble de la surface.
• Essuyer la surface et la rincer complètement à l’eau immédiatement après application d’un détergent neutre.
Rincer et sécher toute éclaboussure sur les surfaces environnantes.
• Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais utiliser de matériel abrasif comme une brosse ou un tampon à récurer
pour nettoyer la surface.
• Ne pas laisser se déposer le détergent.
• Il est recommandé de nettoyer le produit régulièrement toutes les deux semaines pour maintenir le brillant et l’éclat du produit.
GARANTIE LIMITÉE D’AS AMERICA, INC POUR LES PIÈCES ET ACCESSOIRES
AS America, Inc. (« American Standard ») garantit les pièces et accessoires de plomberie (autres que les produits couverts par une
garantie limitée particulière d’American Standard, y compris les garanties pour toilettes, baignoires, portes de douche et lavabos
particulières) contre toute défectuosité matérielle ou de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pendant UN (1) an à compter
de la date de l’achat initial. Cette garantie est fournie à l’exclusivité de l’acheteur ou du propriétaire initial. Cette garantie n’est pas
transférable aux acheteurs ni aux propriétaires suivants. La seule exception à la règle de non transférabilité de la présente garantie est que
si ce produit est acheté par un plombier, un entrepreneur ou tout autre prestataire de service, la garantie s’étend au premier propriétaire
pour qui le produit a été acheté aux fins d’installation. Cette garantie s’applique uniquement aux pièces et accessoires installés aux
États-Unis d’Amérique, au Canada ou au Mexique.
En cas de défaut et de réclamation valide, American Standard réparera ou remplacera, à sa discrétion, le produit défectueux gratuitement.
La décision d’une réparation ou d’un remplacement demeure à la seule discrétion d’American Standard. Une preuve d’achat (ticket de
caisse original) doit être fournie à American Standard avec toute réclamation de garantie.
EXCLUSIONS ET LIMITES
1. Cette garantie s’applique uniquement aux produits fabriqués après le 1er janvier 2017.
2. Cette garantie s’applique uniquement aux produits achetés par l’intermédiaire d’un distributeur ou revendeur AS America, Inc autorisé.
3. Cette garantie ne s’applique pas aux défauts ni aux dommages causés par des pièces d’imitation d’American Standard, une erreur
d’installation, un abus ou une mauvaise utilisation du produit, un entretien ou nettoyage inadéquat, ou une installation ou réparation
inadéquate (qu’elle soit réalisée par vous, un plombier, un entrepreneur ou un prestataire de service)
4. American Standard décline toute responsabilité pour les frais de main d’œuvre et dommages encourus au cours de l’installation, d’une
réparation ou d’un remplacement.
5. American Standard ne garantit pas que ce produit ou son installation est en conformité avec les exigences des codes locaux. American
Standard recommande de consulter un entrepreneur en plomberie au sujet des exigences des codes locaux.
DANS LA MESURE DE CE QUI EST PERMIS PAR LA LOI, CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE
GARANTIE, ORALE OU ÉCRITE, LÉGALE, IMPLICITE OU EXPLICITE. AMERICAN STANDARD EXCLUT PAR LA PRÉSENTE TOUT
DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT ET CONSÉCUTIF EN CAS DE VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE
APPLICABLE À CE PRODUIT.
Certains états ne permettent pas l’exclusion ni la limitation de dommages indirects ou consécutifs; ces limitations ou exclusions peuvent
donc ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous confère des droits légaux particuliers, et vous pourriez jouir d’autres droits selon votre
état (ou province, le cas échéant).
!
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
American Standard 1202-008.266 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
Artículos relacionados
-
American Standard P2739RHO.376 Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
-
