Transcripción de documentos

SAFETY ALERT SYMBOL INSTRUCTION MANUAL 77M Tone Test Set This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard. DANGER Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death. WARNING Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death. CAUTION WARNING Read and understand this material before operating or servicing this equipment. Failure to understand how to safely operate this tool can result in an accident causing serious injury or death. 95E0088 Hazards which, if not avoided, MAY result in injury. WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD • Do not expose this unit to rain or moisture. Contact with live circuits can result in severe injury or death. • Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as described in this manual. Any other use can impair the protection provided by the unit. • Use test leads or accessories that are appropriate for the application. See the category and voltage rating of the test lead or accessory. • Inspect the test leads or accessory before use. The item(s) must be clean and dry, and the insulation must be in good condition. • Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut off the unit. Failure to observe these precautions may result in severe injury or death. CAUTION • Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts. • Do not expose the unit to extreme temperatures or high humidity. See Specifications. Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the instrument. SYMBOLE D'ALERTE DE SÉCURITÉ Appareil de test de tonalité 77M Ce symbole attire l'attention sur les risques de danger et de mauvaise utilisation pouvant causer des blessures ou des dommages matériels. Le motindicateur, défini ci-dessous, indique la sévérité du danger. Le message qui le suit explique comment prévenir ou éviter le danger en question. DANGER Dangers immédiats qui, à moins d'être évités, CAUSERONT CERTAINEMENT des blessures graves ou la mort. AVERTISSEMENT Dangers qui, à moins d'être évités, PEUVENT CAUSER des blessures graves ou la mort. AVERTISSEMENT Veuillez lire et bien comprendre ce manuel avant d'utiliser cet équipement ou d'en faire l'entretien. Le fait de ne pas savoir comment utiliser cet outil de façon sécuritaire peut entraîner des blessures graves ou la mort. 95E0088 MISE EN GARDE Dangers qui, à moins d'être évités, CAUSERONT PEUT-ÊTRE des blessures. REV. B SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD MANUAL DE INSTRUCCIONES Unidad de prueba por tonos modelo 77M Este símbolo se utiliza para llamar su atención sobre los peligros o las prácticas no seguras de trabajo que podrían resultar en lesiones o daños a la propiedad. La palabra de aviso, definida a continuación, indica la gravedad del peligro. El mensaje después de la palabra de aviso proporciona información para prevenir o evitar el peligro. PELIGRO Peligros inmediatos que, si no se evitan, RESULTARÁN en lesiones graves o muerte. ADVERTENCIA Peligros que, si no se evitan, PODRÍAN resultar en lesiones muy graves o muerte. ADVERTENCIA Lea y entienda este material antes de operar o dar servicio a este equipo. No entender cómo operar de manera segura esta herramienta puede resultar en accidentes, causando lesiones graves o muerte. 95E0088 PRECAUCIÓN Peligros que, si no se evitan, PUEDEN resultar en lesiones RISQUE D’ÉLECTROCUTION • N’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Tout contact avec des circuits sous tension peut causer des blessures graves ou la mort. • Employez cet outil uniquement selon l’usage prévu par le fabricant tel que décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation peut affaiblir la protection assurée par l’appareil. • Utilisez des fils d’essai ou accessoires appropriés à l’application. Voir la catégorie et la tension nominale des fils d'essai ou accessoires. • Inspectez les fils d'essai ou accessoires avant utilisation. Les pièces doivent être propres et sèches et l'isolation en bon état. • Avant d'ouvrir le boîtier, retirez les fils d'essai du circuit et éteignez l'appareil. Le non-respect de ces précautions peut causer des blessures graves ou la mort. MISE EN GARDE Dieses Symbol macht Sie auf gefährliche oder riskante Praktiken aufmerksam, die zu Schäden oder Verletzungen führen können. Das Signalwort, wie nachfolgend definiert, gibt den Ernst der Gefahr an. Der dem Signalwort folgende Hinweis informiert darüber, wie die Gefahr vermieden wird. GEFAHR Akute Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod führt. ACHTUNG Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. VORSICHT Lesen Sie vor Betrieb oder Wartung dieses Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Mangelndes Verständnis seiner sicheren Handhabung kann zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führen. 95E0088 REV. B Description ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA • No exponga esta unidad a la lluvia o a la humedad. El contacto con circuitos vivos puede resultar en lesiones graves o muerte. • Utilice esta unidad sólo para los fines que ha destinado el fabricante, como se indica en este manual. Cualquier otro uso puede afectar la protección proporcionada por la unidad. • Utilice conductores de prueba o accesorios que sean apropiados para la aplicación. Consulte la categoría y el voltaje nominal del conductor o accesorio de prueba. • Inspeccione los conductores o los accesorios de prueba antes de usarlos. Los elementos deben estar limpios y secos, y el aislamiento debe estar en buen estado. • Antes de abrir la caja, retire los conductores de prueba del circuito y apague la unidad. No cumplir con estas precauciones puede resultar en lesiones graves o muerte. PRECAUCIÓN • No intente reparar esta unidad. No contiene piezas a las que pueda prestar servicio el usuario. • No exponga esta unidad a temperaturas extremas o alta humedad. Consulte las especificaciones. No cumplir con estas precauciones puede resultar en lesiones y puede dañar el instrumento. 3. The indicator lamp (LED) will light when the RED test lead contacts the RING SIDE of the line. TOGGLE SWITCH TEST LEADS MODULAR CORD LED TONE SELECTOR SWITCH NOTE: IF A GROUND IS NOT AVAILABLE BACK = WARBLE FRONT = SOLID FOR REFERENCE, Fig. - 1 CONNECT THE TEST LEADS ACROSS THE PAIR. THE INDICATOR LAMP WILL LIGHT WHEN THE RED TEST LEAD IS CONNECTED TO THE RING SIDE OF THE LINE AND THE BLACK LEAD TO THE TIP. Indicating Line Condition Use OFF Position The Tracer Model 77M is housed in a yellow high-impact plastic case with red and black test leads and a standard 4-conductor modular plug cord permanently attached. A 3-position toggle switch controls the modes of operation, plus a Light Emitting Diode (LED) is provided for line polarity testing. 1. Connect the RED test lead to the RING SIDE of the line and the BLACK lead to the TIP. A tone selector switch (See Figure 1), located inside the test set is provided for choosing either a single solid tone or dual alternating tone. The Tracer is comp-atible with ESS, Step & Crosbar, and the output tone is isolated from DC voltages. c) A brightly flashing LED indicates a RINGING line. Operation 2. Watch the indicator LED. a) A bright red LED indicates a clear line. b) A dim LED indicates a busy line. NOTE: CONNECTING IN REVERSE POLARITY, A DIMLY FLASHING LED WILL RESULT WITH THE RINGING TEST. IF THE TEST IS CONNECTED PRIOR TO RINGING, THE CALL WILL BE INTERCEPTED. Verifying Lines Identifying Tip & Ring CENTRAL OFFICE BATTERY MUST BE PRESENT TO PERFORM THIS TEST. 1. Connect the BLACK lead to the ground. L'objet de ce manuel est de familiariser le personnel avec les procédures d'utilisation et maintenance sécuritaires de l'appareil de test de tonalité 77M. Veuillez lire le manuel en entier avant d'utiliser l'outil et gardez ce manuel à la disposition de tout le personnel.Des exemplaires de remplacement sont disponibles sans frais sur demande. Sécurité La sécurité est essentielle à l'utilisation et la maintenance des outils et équipements Tempo.Ce manuel d'instruction et toutes les inscriptions présentes sur l'outil donnent les informations nécessaires pour éviter les dangers et les pratiques dangereuses liés à l'utilisation de cet outil. Respectez toutes les consignes de sécurité. Use the OFF then CONT position. 1. Dial the line to be verified. 2. While the line is ringing, connect the RED lead to the RING SIDE of the line and BLACK lead to the tip. 3. Le témoin (DEL) s'allume quand le fil de test ROUGE touche le CÔTÉ NUQUE de la ligne. INTERRUPTEUR À BASCULE FILS DE CORDON TEST MODULAIRE DEL SÉLECTEUR DE TONALITÉ REMARQUE : S'IL N'Y A PAS DE TERRE DISPONIBLE POUR R É F É R E N C E , RACCORDEZ LES FILS AVANT = CONTINUE ARRIÈRE = HULULEMENT DE TEST AUX DEUX Fig. - 1 CÔTÉS DE LA PAIRE. LE TÉMOIN DOIT S'ALLUMER QUAND LE FIL DE TEST ROUGE EST RACCORDÉ AU CÔTÉ NUQUE DE LA LIGNE ET LE FIL NOIR AU CÔTÉ POINTE. Indication de l'état de la ligne Description Le Tracer modèle 77M est logé dans un boîtier en plastique à résistance élevée aux chocs jaune; il est doté de fils de test rouge et noir et d'un cordon à fiche modulaire à 4 conducteurs standard raccordé de façon permanente. Un interrupteur à bascule à 3 positions contrôle les modes de fonctionnement et une diode électroluminescente (DEL) permet de tester la polarité de la ligne. Un sélecteur de tonalité (voir figure 1), situé à l'intérieur de l'appareil, permet de choisir soit une tonalité continue simple soit une tonalité double alternative. Le Tracer est compatible avec les systèmes ESS (commutation électronique), pas à pas et crossbar;la tonalité de sortie est isolée des tensions c.c. Identification de la pointe et de la nuque Utilisez la position « OFF » (arrêt) 1. Connectez le fil de test ROUGE au CÔTÉ NUQUE de la ligne et le fil NOIR au CÔTÉ POINTE. 2. Surveillez le témoin DEL. a) Une DEL rouge vif indique une ligne libre. b) Une DEL atténuée indique une ligne occupée. c) Une DEL vive clignotante indique une ligne EN TRAIN DE SONNER. REMARQUE : SI LA CONNEXION EST FAITE AVEC LA POLARITÉ INVERSÉE, LE TEST DE LA NUQUE RÉSULTE EN UNE DEL ATTÉNUÉE CLIGNOTANTE. SI LES CONNEXIONS SONT EFFECTUÉES AVANT LA SONNERIE, L'APPEL EST INTERCEPTÉ. Vérification des lignes Utilisez les positions « OFF » puis « COUNT » (compteur). LA BATTERIE DU CENTRAL TÉLÉPHONIQUE DOIT ÊTRE PRÉSENTE POUR POUVOIR EFFECTUER CE TEST. 1. Raccordez le fil NOIR à la terre. 1. Composez le numéro de la ligne à vérifier. 2. Pendant que la ligne sonne, connectez le fil ROUGE au CÔTÉ NUQUE de la ligne et le fil NOIR au côté pointe. 2. Testez les deux côtés de la ligne avec le fil de test ROUGE. Introducción Este manual es para familiarizar al personal con la operación segura y los procedimientos de mantenimiento de la unidad para prueba por tonos 77M. Por favor lea todo el manual antes de hacer funcionar la herramienta y manténgalo disponible para todo el personal. Hay manuales adicionales disponibles sin costo alguno, cuando los solicite. Seguridad conductor ROJO hace contacto con el HILO B de la línea. CONDUCTORES INTERRUPTOR DE PRUEBA CORDÓN BASCULANTE MODULAR LED INTERRUPTOR SELECTOR DE TONO NOTA: SI NO HAY TIERRA DISPONIBLE PARA REFERENCIA, CONECTE LOS CONDUCTORES DE PRUEBA A TRAVÉS DELANTERO = CONTINUO TRASERO = MODULADO DEL PAR. LA LUZ Fig. - 1 INDICADORA SE ILUMINARÁ CUANDO SE CONECTE EL CONDUCTOR ROJO DE PRUEBA AL LADO DEL HILO B DE LA LÍNEA Y EL NEGRO AL LADO DEL HILO A. La seguridad es esencial en el uso y el mantenimiento de las herramientas y el equipo de Tempo. Este manual de instrucciones y las marcas presentes en las herramientas proporcionan información para evitar peligros y prácticas no seguras relacionadas con el uso de esta herramienta. Observe toda la información de seguridad proporcionada. Indicación del estado de la línea Descripción Utilice la posición de apagado (OFF) El trazador Modelo 77M está alojado en una caja de plástico de alto impacto amarilla con cables de prueba rojo y negro y un cordón de enchufe modular estándar de 4 conductores fijado de manera permanente. Un interruptor basculante de 3 posiciones controla los modos de funcionamiento y se proporciona un diodo emisor de luz (Light Emitting Diode, LED) para la prueba de la polaridad de las líneas. 1. Conecte el conductor de prueba ROJO al HILO B de la línea y el conductor NEGRO al HILO A. Hay un interruptor selector de tonos (consulte la Figura 1), instalado adentro de la unidad de prueba para seleccionar un solo tono continuo o un tono alternante doble. El trazador es compatible con ESS, Step & Crosbar, y se aísla el tono de salida de voltajes de CC. c) Un LED que destella con brillo indica una línea que está LLAMANDO. 2. Observe el indicador de LED. a) Un LED rojo brillante indica que es una línea libre. b) Un LED tenue indica que hay es una línea ocupada. Operación NOTA: SI CON LA PRUEBA DE LLAMADO SE CONECTA CON LA POLARIDAD INVERTIDA, SE VERÁ UN LED QUE DESTELLA CON POCA INTENSIDAD. SI LA PRUEBA ESTÁ CONECTADA ANTES DE LA LLAMADA DEL TIMBRE, SE INTERCEPTARÁ LA LLAMADA. Identificación de hilo A y B Comprobación de líneas LA BATERÍA DE LA OFICINA CENTRAL DEBE ESTAR PRESENTE PARA EFECTUAR ESTA PRUEBA. Use la posición OFF luego CONT. 1. Conecte el conductor NEGRO a tierra. 2. Sondee a ambos lados de la línea usando el conductor de prueba ROJO. 1. Marque la línea que se va a verificar. 2. Mientras que la línea esté llamando, conecte el conductor ROJO al LADO DEL HILO B de la línea y el conductor NEGRO al lado del hilo A. 3. Se iluminará la lámpara indicadora (LED) cuando el SICHERHEITSWARNSYMBOL ACHTUNG Safety is essential in the use and maintenance of Tempo tools and equipment. This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided. Utilisation • N'essayez pas de réparer l'appareil. Il ne contient pas de pièces réparables par l'utilisateur. • N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes ou à un niveau d'humidité élevé. Voir les Caractéristiques techniques. Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures ou endommager l'instrument. ACHTUNG Tonprüfgerät 77M Safety Introduction AVERTISSEMENT REV. B BEDIENUNGSANLEITUNG Please read this entire manual before operating the tool and keep this manual available to all personnel. Replacement manuals are available upon request at no extra charge. 2. Probe both sides of the line with the RED test lead. REV. B MANUEL D'UTILISATION Introduction This manual is intended to familiarize personnel with the safe operation and maintenance procedures for the 77M Tone Test Set. Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu Verletzungen führen kann. BERÜHRUNGSGEFAHR • Dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Berühren von Stromkreisen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. • Dieses Gerät nur zu seinem vom Hersteller bestimmten Zweck wie in dieser Anleitung beschrieben verwenden. Andere Verwendungen beeinträchtigen u.U. den vom Gerät gebotenen Schutz. • Für den jeweiligen Einsatz geeignete Messleitungen bzw. Zubehör verwenden. Kategorie und Nennspannung von Messleitung und Zubehör prüfen. • Messleitungen und Zubehör vor dem Einsatz überprüfen. Alle Teile müssen sauber und trocken sein, die Isolierung muss sich in gutem Zustand befinden. • Vor Öffnen des Gehäuses die Messleitungen vom Stromkreis entfernen und das Gerät abschalten. Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. VORSICHT • An diesem Gerät keine Reparaturversuche unternehmen. Es enthält keine vom Benutzer reparierbare Teile. • Das Gerät keinen extremen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit aussetzen. (Siehe Technische Daten) Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Einleitung Diese Anleitung dient dazu, das Bedienpersonal mit der sicheren Benutzung und den Wartungsverfahren des Tonprüfgeräts 77M vertraut zu machen. Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Geräts die Anleitung vollständig durch und bewahren Sie diese für alle Benutzer zugänglich auf. Ersatzanleitungen sind auf Wunsch kostenlos erhältlich. Sicherheit Sicherheit ist bei der Benutzung und Wartung der Geräte von Tempo wesentlich.Diese Anleitung und Markierungen auf den Geräten informieren darüber, wie Gefahren und gefährliche Praktiken bei der Benutzung dieses Geräts vermieden werden. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise. KIPPSCHALTER MESSLEITUNGEN MODULARSCHNUR LED TONWAHL- HINWEIS: FALLS SCHALTER EINE MASSE NICHT ZUM VERGLEICH ZUR VERFÜGUNG STEHT, DIE MESSLEITUNGEN ÜBER DAS PAAR ANSCHLIESSEN. DIE VORN = DAUER HINTEN = WOBBEL ANZEIGE LEUCHTET Abb. 1 AUF, WENN DIE ROTE MESSLEITUNG AN DIE B-ADER UND DIE SCHWARZE MESSLEITUNG AN DER A-ADER DER LEITUNG ANGESCHLOSSEN IST. Anzeige des Leitungszustands Beschreibung Das Verfolger-Modell 77M ist von einem gelben, widerstandsfähigen Plastikgehäuse umgeben, an dem rote und schwarze Messleitungen und eine genormte vieradrige Modularschnur mit Stecker permanent angebracht ist. Ein dreistufiger Kippschalter regelt die Betriebsart und eine Leuchtdiode (LED) dient dazu, die Leitungspolarität zu prüfen. Durch einen Tonwahlschalter (siehe Abb. 1), der sich im Inneren des Geräts befindet, wird die Erzeugung eines Dauertons oder eines Wechseltons festgelegt. Der Verfolger ist mit ESS, Step & Crosbar, kompatibel, und der Ausgangston ist vom Gleichstrom isoliert. Funktion Identifizieren von A-Ader und B-Ader DIE ZENTRALBATTERIE MUSS ZUR DURCHFÜHRUNG DIESES TESTS VORLIEGEN. 1. Die SCHWARZE anschließen. Messleitung die BADER der Leitung berührt. Messleitung an die Masse 2. Beide Seiten der Leitung mit der ROTEN Messleitung prüfen. 3. Die Anzeige (LED) leuchtet auf, wenn die ROTE Die OFF-Position verwenden. 1. Die ROTE Messleitung an die B-ADER und die SCHWARZE Messleitung an die A-ADER der Leitung anschließen. 2. Die LED-Anzeige beobachten. a) Eine hell aufleuchtende rote LED zeigt eine freie Leitung an. b) Eine schwach aufleuchtende LED zeigt eine besetzte Leitung an. c) Eine hell blinkende LED zeigt eine RUFLEITUNG an. HINWEIS: DAS ANSCHLIESSEN MIT UMGEKEHRTER POLARITÄT FÜHRT BEI DER RUFPRÜFUNG ZU EINER SCHWACH BLINKENDEN LED.WIRD DIE PRÜFUNG VOR DEM RUF ANGESCHLOSSEN, WIRD DER RUF ABGEFANGEN. Überprüfung von Leitungen Zuerst die OFF-, dann die CONT-Position verwenden. 1. Die zu prüfende Leitung anwählen. 2. Während die Leitung klingelt, die ROTE Messleitung an die B-ADER und die SCHWARZE Messleitung an die  3. In the OFF position, the indicator Led will flash when the test leads are connected across the subject pair. Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vdc (NEDA 1604, JIS 006P or IEC 6LR61) Battery Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 hours Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 mm (1.25”) Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 cm (2.5”) Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 mm (2.25") Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 g (4 oz.) Supplying Talk Power Use CONT position Fig. - 3 Testing Continuity Using Tone Use the TONE Position. Modular Testing All above tests are available through the modular plug for Line 1 only red and green wires. Specifications Output Voltage (Talk Battery into 600 Ohm).4.5Vdc Output Power (into 600 Ohm) Hi Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 dBm Output Frequency (nominal): Tone . . . . . . . . . . . ..alternating 890/960 Hz+/- 1% Warbling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hz Voltage Protection (into a 600Circuit) . . . . 52 Vdc 1. Branchez les fils de test aux deux côtés d'un combiné ou d'un casque d'écoute et de la ligne (voir figure 2). Fig. - 3 Utilisez la position « TONE ». 2. Une tonalité double alternative ou une tonalité continue simple peut être choisie avec le sélecteur situé à l'intérieur de l'appareil. 3. Testez les fils suspects avec n'importe quel amplificateur inductif série 200. La réception de la tonalité est la plus forte sur le fil concerné. S'il est facile d'accéder aux conducteurs dénudés, vous pouvez utiliser un combiné ou d'un casque d'écoute pour recevoir la tonalité. 1. Branchez les fils de test à une paire testée. 2. À l’aide d'un combiné ou d'un casque d'écoute à l'extrémité distante, touchez la ou les extrémités des fils avec les fils à borne. 3. La réception de la tonalité est une indication de tonalité. Tests modulaires Tous les tests ci-dessus sont disponibles via la fiche modulaire seulement pour les fils rouge et vert de la ligne 1. Caractéristiques Électriques Tension de sortie (batterie de conversation dans 600 ohms) . . . . . . . . . . . .4,5 V c.c. Puissance de sortie (dans 600 ohms) Puissance max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+7 dBm Fréquence de sortie (nominale) : Tonalité . . . . . . . . . . . .890/960 Hz +/-1 % alternative Hululement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Hz 3. En la posición de APAGADO (OFF), el LED indicador destellará cuando se conecte el conductor a prueba a través del par bajo prueba. Suministro de alimentación para habla Use la posición CONT Fig. - 3 prueba. En caso que haya acceso a conductores desnudos, se puede usar un microteléfono o auriculares para recibir el tono. Prueba de continuidad usando tonos Use la posición TONE. Maintenance Remplacement de la pile AVERTISSEMENT Avant d'ouvrir le boîtier, débranchez l’appareil du circuit et éteignez-le. Le non-respect de ces avertissements peut causer des blessures graves ou la mort. 1. Enlevez la vis de l'arrière du couvercle avant de l'appareil. 1. Conecte los conductores de prueba a través de la línea, o conecte un conductor a tierra y uno a ambos lados de la línea (Consulte la Figura 3). 2. Se puede seleccionar un tono doble alternante o un solo tono constante desde el interruptor incorporado en la unidad. 3. Sondee los cables de los que se sospecha usando cualquier amplificador inductivo serie 200. El tono de recepción será más fuerte en el cable sometido a 1. Conecte los conductores de prueba a un par bajo prueba. 2. Usando un microteléfono o un auricular en el extremo remoto, toque los extremos de los cables con los conductores de clip. 3. Enlevez et remplacez la pile 4. Remettez le couvercle avant et la vis. ÉVITEZ DE TROP SERRER LA VIS. Todas las pruebas de más arriba están disponibles a través del enchufe modular sólo para los cables rojo y verde de la línea 1. Especificaciones Eléctrica Voltaje de salida (batería de habla en 600 Ohm). . . . . . . . . . . . . 4.5Vcc Potencia de salida (en 600 Ohm) A-ADER der Leitung anschließen. 1. Die Messleitungen über ein Handtelefon oder über den Kopfhörer und die Leitung anschließen (siehe Abb. 2). Limpie periódicamente con un paño húmedo y un detergente suave; no use abrasivos ni solventes. ADVERTENCIA Antes de abrir la caja, retire los conductores de prueba del circuito y apague la unidad. No cumplir con estas advertencias puede resultar en lesiones graves o muerte. Abb. 3 Kopfhörer zum Empfang des Tons benutzt werden. Betriebstemperatur: 0 bis 50 °C Lagertemperatur: -50 bis 75 °C Prüfen der Kontinuität mit Ton Wartung Die TONE-Position verwenden. Austausch der Batterie 1. Die Messleitungen an ein entsprechendes Paar anschließen. 2. Ein Handtelefon oder einen Kopfhörer am entfernten Ende benutzen und das bzw. die Drahtende(n) mit den Prüfklemmen berühren. 3. Empfang eines Tons zeigt Kontinuität an. Modularprüfung 1. Die Messleitungen über die Leitung oder eine Messleitung an die Masse und die andere Messleitung an eine beliebige Seite der Leitung anschließen (siehe Abb. 3). Alle oben genannten Prüfungen können über die roten und grünen Adern des Modularsteckers nur für Leitung 1 durchgeführt werden. 2. Ein Wechselton oder Dauerton kann am Schalter im Inneren des Geräts gewählt werden. Elektronik Technische Daten Ausgangsspannung (Sprechbatterie in 600 Ω)4,5 V DC Ausgangsleistung (in 600 Ω) Hochleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 dBm Ausgangsfrequenz (nominell): ACHTUNG Vor Öffnen des Gehäuses die Messleitungen von der Leitung entfernen und das Gerät abschalten. Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. 1. Die Schraube auf der Rückseite, mit der die vordere Abdeckung befestigt ist, entfernen. Garantía limitada de un año Tempo garantiza este equipo contra defectos de material o de mano de obra, por el periodo de un año a partir de la fecha de compra. Esta garantía no se aplicara a ningún defecto, falla o daño causado por uso indebido o mantenimiento inadecuado. Si su equipo necesita ser reparado usted debe solicitar un numero de Autorización de Devolución de Material (RMA #) contactando el departamento de servicios al consumidor de Tempo a los siguientes números telefónicos: Llamadas gratis dentro de los EE.UU.y Canadá:800-642-2155 Tel: +(760) 598-8900 Fax: +(760) 598-5634 Después de obtener él numero de autorización envié la unidad con el flete prepagado a la siguiente dirección: TEMPO Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR RMA#______________ 1390 Aspen Way, Vista, CA 92081 USA Si el equipo esta fuera de garantía usted puede obtener una cotización del costo de reparación comunicándose con el departamento de servicios al consumidor a los teléfonos ya indicados. Nota: Antes de devolver este equipo para ser reparado compruebe que las baterías están cargadas y debidamente instaladas. Tempo-Mesa | Anteriormente conocida como Progressive Electronics Teléfono: +1 815 397-4279 Llamada gratis desde los EE.UU. y Canadá: 1 800 282-7941 Fax: +1 815 397-1865 www.tempo.textron.com 1. Extraiga el tornillo de la parte posterior de la unidad sosteniendo la cubierta delantera. Betriebs- und Lagerbedingungen 2. Während sich das Prüfgerät in der CONT-Position 3. Die fraglichen Leitungen mit einem Induktivverstärker der 200 Serie prüfen. Empfang des Tons ist auf der entsprechenden Leitung am stärksten. Sind blanke Adern leicht zugänglich, kann ein Handtelefon oder Limpieza Reemplazo de la batería Länge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 mm Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 mm Höhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 mm Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 g Die CONT-Position verwenden. Die TONE-Position verwenden. 4. Vuelva a instalar la cubierta delantera y el tornillo. NO APRIETE DEMASIADO EL TORNILLO. Mantenimiento Hardware Versorgung mit Sprechstrom Senden eines Tons 3. Extraiga y reemplace la batería Temperatura de funcionamiento: Celsius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0°C a 50°C Fahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32°F a 122°F Temperatura de almacenamiento: Celsius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50°C a 75°C Fahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -58°F a 167°F Ton . . . . . . . . . . . ..abwechselnd 890/960 Hz +/-1 % Wobbelfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hz Spannungssicherung (in 600 Leitung) . . . . . . 52 V DC Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 V DC (NEDA 1604, JIS 006P oder IEC 6LR61) Lebensdauer der Batterie . . . . . . . . . . . . .50 Stunden 4. Zur Bestätigung der Identifizierung die Leitung beobachten und das Prüfgerät in die CONT-Position schalten. Dadurch wird der Ruf auf der entsprechenden Leitung beendet. befindet, wird eine „tote“ Leitung mit Sprechstrom versorgt. 2. Extraiga la cubierta delantera Condiciones de funcionamiento y almacenamiento Prueba modular 3. Während das Gerät ausgeschaltet ist, blinkt die LEDAnzeige, wenn die Messleitungen über das entsprechende Paar angeschlossen sind. Abb. 2 Tempo - Mesa | Anciennement Progressive Electronics Téléphone : +1 815 397-4279 Numéro sans frais aux États-Unis et au Canada : 1 800 282-7941 Télécopieur : +1 815 397-1865 www.tempo.textron.com 2. Retirez le couvercle avant 3. El tono de recepción es una indicación de continuidad. Use la posición TONE. Garantie limitée d'un an Tempo garantit à l’acheteur initial de ces produits que ceux-ci sont libres de défauts de matériaux et de vices de fabrication pendant une période d’un an, exception faite de l’usure normale et des abus. Pour toute réparation d'appareil de vérification, vous devez obtenir un numéro d'autorisation de retour de marchandise auprès de notre service à la clientèle en appelant le +1 760 598-8900 Télécopieur +1 760 5985634. (Numéro sans frais aux États-Unis et au Canada : 800 642-2155).Ce numéro doit être clairement indiqué sur l’étiquette d’envoi. Expédiez les appareils port payé à Tempo Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081 États-Unis. Veuillez inscrire la mention suivante sur tous les colis : Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR. Pour les articles non couverts par la garantie (chute, utilisation abusive, etc.), un devis de réparation est disponible sur demande. Remarque : avant de renvoyer un instrument de vérification, veuillez vous assurer que la batterie est encore chargée. Longitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 mm (1.25 pulg.) Anchura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 cm (2.5 pulg.) Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 mm (2.25 pulg.) Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 g (4 onzas) 2. Con la unidad de prueba configurada en la posición Envío del tono Périodiquement, essuyez avec un chiffon humide et un détergent doux; n'utilisez pas de substances abrasives ou des solvants. Física 1. Conecte los conductores de prueba a través de un microteléfono, o de auriculares y la línea (Consulte la Figura 2). CONT, se suministra una "línea muerta" con alimentación para habla. Nettoyage Température de fonctionnement : Celsius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0°C à 50°C Fahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32°F à 122°F Température de remisage : Celsius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50°C à 75°C Fahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -58°F à 167°F Alta potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 dBm Frecuencia de salida (nominal): Tono . . . . . . . . . . . . . . .alternante 890/960 Hz+/- 1% Tono modulado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hz Protección contra voltaje (en un circuito de 600) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Vcc Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vdc (NEDA1604, JIS 006Po IEC 6LR61) Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vcc 4. Para verificar la identificación, monitoree la línea y conmute la unidad de prueba a CONT. Esto terminará la llamada en la línea bajo prueba. Fig. - 2 Tempo – Mesa | Formerly Progressive Electronics Telephone: +1 815 397-4279 Toll-free in the US and Canada: 1 800 282-7941 Facsimile: +1 815 397-1865 www.tempo.textron.com 4. Replace front cover and screw. DO NOT OVER TIGHTEN SCREW. Conditions de fonctionnement/remisage Test de continuité utilisant la tonalité 1. Branchez les fils de test aux deux côtés de la ligne ou fixez un fil à la terre et l'autre à l'un des côtés de la ligne (voir figure 3). 3. Remove and replace battery Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 mm (1,25”) Largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 cm (2.5”) Hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 mm (2.25") Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 g (4 oz.) Utilisez la position « CONT » Utilisez la position « TONE » (tonalité). 2. Remove front cover Physiques Alimentation de conversation Envoi de tonalité 1. Remove screw from rear of set holding front cover. Protection de tension (dans un circuit 600) . .52 V c.c. Pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 V c.c. (NEDA1604, JIS 006P ou IEC 6LR61) Autonomie de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 heures 4. Pour vérifier l'identification, surveillez la ligne et mettez l'appareil de test en position « CONT » pour terminer l'appel sur la ligne testée. 2. L'appareil de test étant en position « CONT », une ligne non alimentée reçoit l'alimentation de conversation. Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut off the unit. Failure to observe these warnings can result in s eve r e i n j u r y o r d e a t h. Electrical 3. En position « OFF », le témoin DEL clignote quand les fils d'essai sont connectés aux deux côtés de la ligne testée. Fig. - 2 WARNING 3. Reception of tone is an indication of continuity Use the TONE position. 3. Probe the suspected wires with any 200 Series Inductive Amplifier. Reception of tone will be strongest on the subject wire. In case of ready access to bare conductors, a handset or headset may be used to receive the tone. Battery Replacement 2. Using a handset or headset at the remote end, touch the wire end(s) with the clip leads. Sending Tone 2. A dual alternating tone, or a single solid tone can be selected from the switch inside the unit. Operating Temperature: Celsius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0°C to 50°C Fahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32°F to 122°F Storage Temperature: Celsius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50°C to 75°C Fahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . -58°F to 167°F Maintenance 1. Connect the test leads to a subject pair. 1. Connect the test leads across the line, or attach one lead to ground and one lead to either side of the line (See Figure 3). One-Year Limited Warranty Tempo warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for one year, excepting normal wear and abuse. For all Test Instrument repairs, you must first request a Return Authorization Number by contacting our Customer Service department at: toll free in the US and Canada 800 642-2155 Telephone +1 760 598-8900 Facsimile +1 760 598-5634. This number must be clearly marked on the shipping label. Ship units Freight Prepaid to: Tempo Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081 USA. Mark all packages: Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR. For items not covered under warranty (such as dropped, abused, etc.) repair cost quote available upon request. Note: Prior to returning any test instrument, please check to make sure batteries are fully charged. Operating/Storage Conditions 1. Connect the test leads across a handset, or headset and the line (See Figure 2). 2. With the test set in the CONT position, a 'dead line; is supplied with talk power. Periodically wipe with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives or solvents. Physical 4. To verify identification, monitor the line and switch the test set to CONT. This will terminate the call on the subject line. Fig. - 2 Cleaning Reinigung Das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel abwischen. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. Einjährige beschränkte Garantie Tempo garantiert dem Erstkäufer dieser Produkte, dass sie unter Ausschluss von normalem Verschleiß oder Missbrauch ein Jahr lang frei von Material- und Herstellungsfehlern sind. Bei allen Reparaturen an Prüfgeräten muss zunächst eine Rücksendungserlaubnisnr. (RA No.) bei der Kundendienstabteilung unter: Gebührenfrei in den USA und Kanada: 800 642-2155 Telephone +1 760 598-8900 Fax +1 760 598-5634. Diese Nummer muss gut lesbar auf dem Versandetikett angegeben werden. Alle Geräte freigemacht an Tempo Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081 USA A senden und mit Attention “TEST INSTRUMENT REPAIR“ beschriften. Bei Geräten ohne Garantieschutz (z.B. gefallene oder missbrauchte Geräte) kann ein Kostenvoranschlag für die Reparatur eingeholt werden. Hinweis: Bitte laden Sie vor dem Einsenden die Batterien des Geräts vollständig auf. 2. Die vordere Abdeckung abnehmen. 3. Die Batterie herausnehmen und austauschen. 4. Die vordere Abdeckung und Schraube wieder anbringen. DIE SCHRAUBE NICHT ZU STARK ANZIEHEN. Tempo – Mesa | ehemals Progressive Electronics 001-480-966-2931 • Fax: 001-480-967-8602 Gebührenfrei in den USA und Kanada: 1-800-282-7941 www.tempo.textron.com