Transcripción de documentos

XLS 1000 XLS 1500 XLS 2000 XLS 2500 Obtención de Versiones en otro Idioma: para obtener información en otro idioma sobre el uso de este producto, por favor póngase en contacto con su Distribuidor local de Crown. Si necesita ayuda para ubicar a un distribuidor local, por favor póngase en contacto con Crown al 574-294-8000. Este manual no incluye todos los detalles del diseño, fabricación o variaciones del equipo. Así como tampoco incluye todas las posibles situaciones que pueden surgir en el momento de la instalación, operación o mantenimiento. Este manual posee información que en el momento de la publicación se consideró certera. No obstante, esta información puede haberse actualizado. Para conseguir la última versión de este manual, por favor visite la página Web de Crown www.crownaudio.com. Aviso de Marca Registrada: Crown, Crown Audio y Amcron son marcas registradas de Crown International. Las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. Las versiones posteriores de este manual e información adicional sobre este producto pueden estar disponibles en la página Web de Crown www.crownaudio.com. Algunos modelos pueden ser exportados bajo el nombre Amcron® ©2010 por Crown Audio®, S.A., 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart, Indiana 46517-9439 EE.UU. Teléfono: 574-294-8000. 142169-1 - 10/10 ESPAÑOL Serie XLS Manual de Operación  Stereo ByPass Mode XLS Series Power Amplifiers Comenzar Modo Estéreo Bypass Este es el modo que viene en el amplificador por defecto de fábrica. El amplificador está configurado para modo estéreo con el PureBand™ Crossover System Bypassed. 1. Conectar la fuente de señal Izquierda/Derecha con el canal 1 y con el canal 2 utilizando cualquiera de los conectores XLR, ¼ Pulgada, o RCA. 2. Conectar un altavoz a cada canal de salida utilizando un conector Speakon®, Enchufes Banana, o cable pelado. Bridge-Mono Mode Modo Mono-Puente El Modo Mono-Puente emite la potencia de ambos canales del amplificador a una sola carga de 8 o 4 ohmios. Antes de comenzar asegurarse de: 1. Conectar la fuente de señal al Canal 1 sólo utilizando cualquiera de los conectores XLR, ¼ Pulgada, o RCA . 2. Conectar el altavoz como se muestra. a. Si se utiliza las salidas de posición vinculante, conectar la terminal positiva del altavoz con la terminal positiva del Canal 1 y la terminal negativa del altavoz con la terminal positiva del Canal 2. b. Si se utiliza un conector Speakon® ,conectar la terminal positiva del altavoz con el 1+ y la terminal negativa con el 2+. Enchufar el conector en la salida del Canal 1 solo. Seguir estos sencillos pasos para configurar el amplificador en "Modo Puente": 1. Mantener presionado el botón "Modo/Menú" por 3 segundos hasta que en la pantalla LCD aparezca "Modo Amp <Más>". 2. Presionar el botón "Modo/Menú" para comenzar la configuración del Modo Amplificador. 3. Presionar el botón "Siguiente" hasta que en la pantalla LCD se lea "Modo: Puente". 4. Presionar el botón "Modo/Menú" para confirmar la selección. Mode 5. Presionar el botón "Siguiente" hasta que en la pantalla LCD aparezca "Bypass".Crossover Presionar el botón "Modo/Menú" para confirmar la selección. Ahora en la pantalla LCD debería aparecer "Bypass Puente". Modo Crossover Cuando se utiliza el "Modo Crossover", el amplificador está configurado para usar un Filtro Lowpass en el Canal 1 y un Filtro HighPass en el Canal 2. Antes de comenzar asegurarse de: 1. Conectar la fuente de señal al Canal 1 sólo utilizando cualquiera de los conectores XLR, ¼ Pulgada, o RCA . 2. Conectar un altavoz a cada canal de salida utilizando un conector Speakon®, Enchufes Banana, o cable pelado. Seguir estos sencillos pasos para configurar el amplificador en "Modo Crossover": 1. Mantener presionado el botón "Modo/Menú" por 3 segundos hasta que en la pantalla LCD aparezca "Modo Amp <Más>". 2. Presionar el botón "Modo/Menú" para comenzar la configuración del Modo Amplificador. 3. Presionar el botón "Siguiente" hasta que en la pantalla LCD aparezca "Entrada Y". Ahora presionar el botón "Modo/Menú para confirmar. 4. Ahora presionar el botón "Siguiente" hasta que en la pantalla LCD aparezca "XOVER" y presionar el botón "Modo/Menú" para confirmar. 5. Ahora utilizar el botón "Anterior" o "Siguiente" para seleccionar el punto crossover deseado. 6. Una vez que se seleccionó el punto crossover, presionar el botón "Modo/Menú" para confirmar la selección. Ahora en la panatalla LCD debería decir "Entrada Y XOVER". page 16 Operation Manual  XLS Series Power Amplifiers Comenzar High Pass Mode Modo HighPass Cuando se utiliza el "Modo HighPass", el amplificador está configurado para usar un Filtro HighPass en el Canal 1 y en el Canal 2 en la frecuencia seleccionada. Antes de comenzar asegurarse de: 1. Conectar la fuente de señal Izquierda/Derecha con el canal 1 y con el canal 2 utilizando cualquiera de los conectores XLR, ¼ Pulgada, o RCA. 2. Conectar un altavoz a cada canal de salida utilizando un conector Speakon®, Enchufes Banana, o cable pelado. Seguir estos sencillos pasos para configurar el amplificador en "Modo HighPass": 1. Mantener presionado el botón "Modo/Menú" por 3 segundos hasta que en la pantalla LCD aparezca "Modo Amp <Más>". 2. Presionar el botón "Modo/Menú" para comenzar la configuración del Modo Amplificador. 3. Presionar el botón "Siguiente" hasta que en la pantalla LCD aparezca "Estéreo". Ahora presionar el botón "Modo/Menú para confirmar. 4. Ahora presionar el botón "Siguiente" hasta que en la pantalla LCD aparezca "HighPass" y presionar el botón "Modo/Menú" para confirmar. 5. Ahora utilizar el botón "Anterior" o "Siguiente" para seleccionar el punto crossover deseado. 6. Una vez que se seleccionó el punto crossover, presionar el botón "Modo/Menú" para la selección. En la pantalla LCD ahora debería aparecer "HighPass Estéreo". Lowconfirmar Pass Mode Modo LowPass Cuando se utiliza el "Modo LowPass", el amplificador está configurado para usar un Filtro LowPass en el Canal 1 y en el Canal 2 en la frecuencia seleccionada. Antes de comenzar asegurarse de: 1. Conectar la fuente de señal Izquierda/Derecha con el canal 1 y con el canal 2 utilizando cualquiera de los conectores XLR, ¼ Pulgada, o RCA. 2. Conectar un altavoz a cada canal de salida utilizando un conector Speakon®, Enchufes Banana, o cable pelado. Seguir estos sencillos pasos para configurar el amplificador en "Modo HighPass": 1. Mantener presionado el botón "Modo/Menú" por 3 segundos hasta que en la pantalla LCD aparezca "Modo Amp <Más>". 2. Presionar el botón "Modo/Menú" para comenzar la configuración del Modo Amplificador. 3. Presionar el botón "Siguiente" hasta que en la pantalla LCD aparezca "Estéreo". Ahora presionar el botón "Modo/Menú para confirmar. 4. Ahora presionar el botón "Siguiente" hasta que en la pantalla LCD aparezca "LowPass" y presionar el botón "Modo/Menú" para confirmar. 5. Ahora utilizar el botón "Anterior" o "Siguiente" para seleccionar el punto crossover deseado. 6. Una vez que se seleccionó el punto crossover, presionar el botón "Modo/Menú" para confirmar la selección. Ahora en la pantalla LCD debería aparecer "LowPass Estéreo". Operation Manual page 17  XLS Series Power Amplifiers Bienvenido Los amplificadores Crown Serie XLS definen un modelo para sistemas portátiles PA con tecnología, viabilidad y funcionamiento incomparables que sin esfuerzo entregan el producto noche tras noche. Empacamos los XLS con mucha flexibilidad, gracias a su Crossover integrado yX™ Limitadores Peak. El XLS pesa menos de 11 libras (4,99 kg.), comparado con sus competidores que pesan 40 libras (18,14 kg.). Simplemente, el XLS es el amplificador más potente, flexible y eficiente de su clase. Los amplificadores de potencia modernos son piezas sofisticadas de ingeniería capaz de producir niveles de potencia extremadamente altos. Se los debe tratar con respeto e instalarlos correctamente si han sido diseñados para ofrecer varios años de servicio confiable. Además, los amplificadores Serie XLS incluyen un número de características que requieren explicación antes de poder utilizar sus máximas ventajas.Por favor tomarse el tiempo necesario para estudiar este manual para poder obtener el mejor servicio posible del amplificador. Características • Alto rendimiento, ligero amplificador Clase-D impulsado por DriveCore™ Tecnología • Sistema Crossover integrado PureBand ™ que asegura la transición sin fisuras de baja frecuencia a conductores de alta frecuencia • Los limitadores integrados Peak X™proporcionan máxima salida y a la vez protegen los altavoces. • XLR, ¼SDSq, RCA entradas que aseguran la compatibilidad con cualquier fuente • ¼" Las entradas pueden ser utilizadas como "loop-thrus" para distribuir señal a otros amplificadores • La garantía total Crown de 3 años enteramente transferible protege la inversión por completo. Cómo Utilizar este Manual Este manual le brinda la información necesaria para una instalación y funcionamiento corrrectos y seguros del amplificador. No cubre todos los aspectos de instalación, puesta en marcha o funcionamiento que pudieran ocurrir bajo cualquier condición. Para mayor información, ponerse en contacto con el Guía de Aplicación de Amplificadores de Crown (disponible en línea en la página Web www.crownaudio.com), Apoyo Técnico de Crown, el instalador de sistema o vendedor minorista. Recomendamos leer todas las instrucciones, advertencias y precauciones que posee este manual. Además, por seguridad, por favor enviar hoy la carta de certificación de garantía. Y conservar la factura de venta – es el comprobante oficial de la compra. page 18 Operation Manual  XLS Series Power Amplifiers Funciones del Panel Frontal Indicadores: Indicador de presencia de señal: Dos LEDs verdes, uno para cada canal, se iluminan cuando la señal del canal de entrada -10 Indicador: El LED verde parpadea cuando la señal de salida excede -10dB por debajo del clip -20 Indicador: El LED verde parpadea cuando la señal de salida excede -20dB por debajo del clip. Indicador Clip: Dos LEDs rojos, uno para cada canal, se iluminan cuando la salida del canal está saturada. Indicador Termal: Dos LEDs rojos, uno para cada canal, se iluminan cuando comienza la compresión termal. La pantalla LCD: Controles (nivel): Dos controles de nivel giratorios negros, uno para cada canal. Menú/Anterior/Siguiente Tres botones ubicados cerca de la pantalla LCD que se utilizan para configurar y acceder al proceso integrado. La iluminación desde atrás de la pantalla permite la configuración crossover, la configuración del modo amplificador, y la configuración del limitador. Rejillas de Ventilación: Flujo de aire forzado de adelante hacia atrás. Botón de Encendido Enciende y apaga el amplificador. El LED azul se iluminará cuando está encendido. Funciones del Panel Trasero Tomas de salida con posición vinculante: Disyuntor: Porporciona protección contra sobrecarga. Energía CA Conector Uno por canal, acepta enchufes banana o cable pelado. Nota: las salidas con posición vinculante en los odelos europeos vienen con enchufes de seguridad instalados para prevenir que se coloquen enchufes de energía europea. Las posiciones de entrada para estos conectores deberían usarse con modelos europeos. Conectores de salida 4-Pole Speakon®: Estos dos conectores aceptan conectores Speakon de 2-polo o 4-polo El conector del canal 1 está conectado para ambos canales entonces puede usarse para cableado modo-puente o cableado estéreo de dos altavoces a un solo Speakon. Operation Manual Ventiladores: Porporcionan aire forzado de adelante hacia atrás por refrigeración. Entradas RCA (teléfono): Posee dos entradas RCA (una por canal). Entradas ¼ Pulgada: se proporcionan conectores de entrada de 2 - ¼ Pulgada (uno por canal). Estas entradas también pueden ser utilizadas para señal "loop-thru" para otros amplificadores. Entradas niveladas XLR: Posee dos conectores de entrada 3-pin XLR (uno por canal) page 19  XLS Series Power Amplifiers Funciones del Proceso Integrado Sistema PureBand™ Crossover: El Sistema PureBand™ Crossover proporciona una variable de estado del filtro Linkwitz-Riley 24dB/octava que le permite seleccionar un punto entre 50Hz y 3kHz sobre centros de octava 1/12th. Los siguientes puntos están disponibles para la selección: 50Hz, 53Hz, 56Hz, 59Hz, 63Hz, 66Hz, 70Hz, 74Hz, 79Hz, 83Hz, 88Hz, 94Hz, 99Hz, 105Hz, 111Hz, 118Hz, 125Hz, 132Hz, 140Hz, 149Hz, 157Hz, 167Hz, 177Hz, 187Hz, 198Hz, 210Hz, 223Hz, 236Hz, 250Hz, 265Hz, 281Hz, 297Hz, 315Hz, 334Hz, 354Hz, 375Hz, 397Hz, 420Hz, 472Hz, 500Hz, 530Hz, 561Hz, 595Hz, 630Hz, 667Hz, 707Hz, 749Hz, 794Hz, 841Hz, 891Hz, 944Hz, 1.00kHz, 1.06kHz, 1.12kHz, 1.19kHz, 1.26kHz, 1.33kHz, 1.41kHz, 1.50kHz, 1.59kHz, 1.68kHz, 1.78kHz, 1.89kHz, 2.00kHz, 2.12kHz, 2.24kHz, 2.38kHz, 2.52kHz, 2.67kHz, 2.83kHz, 3.00kHz Junto con la selección de frecuencia crossover, el Sistema PureBand™ Crossover también ofrece la elección de cuatro modos: Modo Crossover (CH1=LPF, CH2=HPF): Cuando es seleccionado, este modo permite un Filtro LowPass en el Canal 1 y un Filtro HighPass en el Canal 2 en la frecuencia que se ha seleccionado. NOTA: Este modo automáticamente se pondrá en el modo "Entrada Y". Modo LowPass (CH1=LPF, CH2 = LPF): Cuando es seleccionado, este modo permite un Filtro LowPass en el Canal 1 y en el Canal 2 en la frecuencia que se ha seleccionado. Modo HighPass (CH1 = HPF, CH2 = HPF): Cuando es seleccionado, este modo permite un Filtro HighPass en el Canal 1 y en el Canal 2 en la frecuencia que se ha seleccionado. Modo Puente (cualquiera de los dos LPF o HPF): Cuando se selecciona el modo puente, el sistema crossover aún permite seleccionar un Filtro LowPass o HighPass en la frecuencia que se ha seleccionado. Para obtener instrucciones sobre la configuración de los diferentes ajustes del sistema crossover, por favor, consulte la sección "Comenzar" al principio de este manual. Limitadores PeakX™ Los Limitadores Clip PeakX le proporcionan al amplificador y al sistema mayor funcionamiento y mejor protección. Están específicamente adecuados para trabajar con este diseño de amplificador y con esta fuente de alimentación para alcanzar mayor SPL con artefactos menos perceptíbles mientras se protege la inversión del altavoz. Los limitadores se pueden prender o apagar fácilmente desde el panel frontal. NOTA: Los Limitadores PeakXson enviados con la configuración "encendido" desde la fábrica. Instrucciones para el Enganche/Desenganche de los Limitadores: PeakX™ 1. Mantener presionado el botón "Modo/Menú" por 3 segundos hasta que en la pantalla LCD aparezca "Modo Amp <Más>". 2. Presionar el botón "Siguiente" – La pantalla LCD muestra "CH1 Clip <Más>". 3. Presionar el botón "Modo/Menú y utilizar el botón "Siguiente" para alternar entre encendido/apagado. 4. Una vez que se seleccionó, presionar el botón "Modo/Menú" para confirmar. Cuando se confirma la configuración Clip CH1, automáticamente está en Clip CH2 para configurar encendido o apagado. Una vez más, realizar la selección y presionar "Modo/Menú para confirmar. page 20 Operation Manual