Harman XLS Series Amplifiers Manual de usuario

Marca: Harman

Modelo: XLS Series Amplifiers

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: Manual de usuario

Obtaining Other Language Versions: To obtain information in another language about the use of this product, please contact your local Crown Distributor. If you need

assistance locating your local distributor, please contact Crown at 574-294-8000.

This manual does not include all of the details of design, production, or variations of the equipment. Nor does it cover every possible situation which may arise during

installation, operation or maintenance.

The information provided in this manual was deemed accurate as of the publication date. However, updates to this information may have occurred. To obtain the latest

version of this manual, please visit the Crown website at www.crownaudio.com.

Trademark Notice: Crown, Crown Audio, and Amcron are registered trademarks of Crown International. Other trademarks are the property of their respective owners.

Later versions of this manual and additional information about this product may be available at the Crown website at www.crownaudio.com.

Some models may be exported under the name Amcron®

XLS 1000

XLS 2000

XLS 1500

XLS 2500

XLS Series Operation Manual

142169-1 - 10/10

XLS Series Power Ampliﬁers

Operation Manual

page 2

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.

A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong.

The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the

provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly

at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the

manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for

long periods of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required

when the apparatus has been damaged in any way, such as power-

supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain

or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Use the mains plug to disconnect the apparatus from the mains.

16. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO

NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

17. DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO DRIPPING OR SPLASHING

AND ENSURE THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS

VASES, ARE PLACED ON THE EQUIPMENT.

18. THE MAINS PLUG OF THE POWER SUPPLY CORD SHALL REMAIN

READILY OPERABLE.

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE TOP OR BOTTOM

COVERS. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

TO COMPLETELY DISCONNECT THIS EQUIPMENT FROM THE

AC MAINS, DISCONNECT THE POWER SUPPLY CORD PLUG FROM THE

AC RECEPTACLE. THE MAINS PLUG OF THE POWER SUPPLY CORD

SHALL REMAIN READILY OPERABLE.

WATCH FOR THESE SYMBOLS:

The lightning bolt triangle is used to alert the user to the risk of electric

shock.

The exclamation point triangle is used to alert the user to important

operating or maintenance instructions.

IMPORTANT

XLS Series ampliﬁers require Class 2 output wiring.

MAGNETIC FIELD

CAUTION! Do not locate sensitive high-gain equipment such as

preampliﬁers or tape decks directly above or below the unit. Because this

ampliﬁer has a high power density, it has a strong magnetic ﬁeld which can

induce hum into unshielded devices that are located nearby. The ﬁeld is

strongest just above and below the unit.

If an equipment rack is used, we recommend locating the ampliﬁer(s) in

the bottom of the rack and the preampliﬁer or other sensitive equipment at

the top.

Important Safety Instructions

FCC COMPLIANCE NOTICE

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

CAUTION: Changes or modiﬁcations not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instruction manual, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

XLS Series Power Ampliﬁers

page 3

Operation Manual

DECLARATION OF CONFORMITY

Issued By: Harman International.

1718 W. Mishawaka Rd.

Elkhart, IN 46517 U.S.A.

FOR COMPLIANCE QUESTIONS ONLY: Sue Whitﬁeld

574-294-8289

Sue.Whitﬁeld@harman.com

European Representative’s Name and Address:

David J. Budge

10 Harvest Close

Yateley

GU46 6YS

United Kingdom

Equipment Type: Power ampliﬁers

Family Name: XLS Series

Model Names: XLS 1000, XLS 1500, XLS 2000, XLS 2500

EMC Standards:

EN 55103-1:1997 Electromagnetic Compatibility – Product Family Standard for Audio, Video, Audio-Visual and Entertainment Lighting Control Apparatus for

Professional Use, Part 1: Emissions

EN 55103-1:1997 Magnetic Field Emissions-Annex A @ 10 cm and 1 M

EN 61000-3-2:2005 & Amd 1: 2008 Limits for Harmonic Current Emissions (equipment input current ≤16A per phase)

EN 61000-3-3:1998 Limitation of Voltage Fluctuations and Flicker in Low-Voltage Supply Systems Rated Current ≤16A

EN 55022:2006 Limits and Methods of Measurement of Radio Disturbance Characteristics of ITE: Radiated, Class B Limits; Conducted, Class B

EN 55103-2:1997 Electromagnetic Compatibility – Product Family Standard for Audio, Video, Audio-Visual and Entertainment Lighting Control Apparatus for

Professional Use, Part 2: Immunity

EN 61000-4-2:2001 Electrostatic Discharge Immunity (Environment E2-Criteria B, 4k V Contact, 8k V Air Discharge)

EN 61000-4-3:2006 Radiated, Radio-Frequency, Electromagnetic Immunity (Environment E2, Criteria A)

EN 61000-4-4:2007 Electrical Fast Transient/Burst Immunity (Criteria B)

EN 61000-4-5:2006 Surge Immunity (Criteria B)

EN 61000-4-6:2006 Immunity to Conducted Disturbances Induced by Radio-Frequency Fields (Criteria A)

EN 61000-4-11:2001 Voltage Dips, Short Interruptions and Voltage Variation

Safety Standard:

IEC 60065: 2001: 7Ed & Amd 1: 2005 Safety Requirements - Audio Video and Similar Electronic Apparatus

I certify that the product identiﬁed above conforms to the requirements of the EMC Council Directive 89/336/EEC as amended by 92/31/EEC,

and the Low Voltage Directive 73/23/EES as amended by 93/68/EEC.

Signed ______________________

Andrew Stump

Title: Director of Manufacturing Date of Issue: February 1, 2010

XLS Series Power Ampliﬁers

Operation Manual

page 4

Stereo Bypass Mode

This is the default mode the ampliﬁer is set to from the factory. The ampliﬁer is

conﬁgured for stereo mode with the PureBand™ Crossover System Bypassed.

1. Connect Left/Right signal source to Channel 1 and Channel 2 using either

the XLR, ¼ Inch, or RCA connectors.

2. Connect a speaker to each channel output using Speakon®, Banana Plugs,

or bare wire.

Bridge-Mono Mode

Bridge-Mono Mode delivers the power of both amp channels into a single 8 or

4 ohm load.

Before you get started ensure that you:

1. Connect signal source to Channel 1 only using either the XLR, ¼ Inch, or

RCA connectors.

2. Connect the speaker as shown.

a. If using the binding post outputs, connect the positive terminal of the

speaker to the positive terminal of Channel 1 and the negative terminal of

the speaker to the positive terminal of Channel 2.

b. If using a Speakon® connector, connect the positive terminal of the speaker to 1+ and the negative terminal to 2+.

Plug the connector into the Channel 1 output only.

Follow these quick steps to conﬁgure the ampliﬁer for “Bridge Mode”:

1. Hold the “Mode/Menu” button down for 3 sec until the LCD screen displays “Amp Mode <More>”.

2. Press the “Mode/Menu” button to begin conﬁguring the Amp Mode.

3. Press the “Next” button until the LCD screen reads “Mode: Bridge”.

4. Press the “Mode/Menu” button to conﬁrm your selection.

5. Now press the “Next” button until the LCD screen displays “Bypass”. Press the “Mode/Menu” button to conﬁrm your selection. The LCD screen should now read

“Bridge Bypass”.

Crossover Mode

When using the “Crossover Mode”, the ampliﬁer is conﬁgured to use a LowPass

Filter on Channel 1 and a HighPass Filter on Channel 2.

Before you get started ensure that you:

1. Connect signal source to Channel 1 only using either the XLR, ¼ Inch, or

RCA connectors.

2. Connect a speaker to each channel output using Speakon®, Banana Plugs,

or bare wire.

Follow these quick steps to conﬁgure the ampliﬁer for “Crossover Mode”:

1. Hold the “Mode/Menu” button down for 3 sec until the LCD screen displays

“Amp Mode <More>”.

2. Press the “Mode/Menu” button to begin conﬁguring the Amp Mode.

3. Press the “Next” button until the LCD screen displays “Input Y”. Now press the “Mode/Menu” button to conﬁrm.

4. Now press the “Next” button until the LCD screen displays “XOVER” and press the “Mode/Menu” button to conﬁrm.

5. Now use the “Previous” or “Next” button to select your desired crossover point.

6. Once you have selected your crossover point, press the “Mode/Menu” button to conﬁrm your selection. The LCD screen should now read “Input Y XOVER”.

Get Started

Stereo ByPass Mode

Bridge-Mono Mode

Crossover Mode

XLS Series Power Ampliﬁers

page 5

Operation Manual

LowPass Mode

When using the “LowPass Mode”, the ampliﬁer is conﬁgured to use a LowPass

Filter on Channel 1 and Channel 2 at the selected frequency.

Before you get started ensure that you:

1. Connect Left/Right signal source to Channel 1 and Channel 2 using

either the XLR, ¼ Inch, or RCA connectors.

2. Connect a speaker to each channel output using Speakon®, Banana

Plugs, or bare wire.

Follow these quick steps to conﬁgure the ampliﬁer for “HighPass Mode”:

1. Hold the “Mode/Menu” button down for 3 sec until the LCD screen

displays “Amp Mode <More>”.

2. Press the “Mode/Menu” button to begin conﬁguring the Amp Mode.

3. Press the “Next” button until the LCD screen displays “Stereo”. Now press the “Mode/Menu” button to conﬁrm.

4. Now press the “Next” button until the LCD screen displays “LowPass” and press the “Mode/Menu” button to conﬁrm.

5. Now use the “Previous” or “Next” button to select your desired crossover point.

6. Once you have selected your crossover point, press the “Mode/Menu” button to conﬁrm your selection. The LCD screen should now read “Stereo LowPass”.

HighPass Mode

When using the “HighPass Mode”, the ampliﬁer is conﬁgured to use a HighPass

Filter on Channel 1 and Channel 2 at the selected frequency.

Before you get started ensure that you:

1. Connect Left/Right signal source to Channel 1 and Channel 2 using either

the XLR, ¼ Inch, or RCA connectors.

2. Connect a speaker to each channel output using Speakon®, Banana Plugs,

or bare wire.

Follow these quick steps to conﬁgure the ampliﬁer for “HighPass Mode”:

1. Hold the “Mode/Menu” button down for 3 sec until the LCD screen

displays “Amp Mode <More>”.

2. Press the “Mode/Menu” button to begin conﬁguring the Amp Mode.

3. Press the “Next” button until the LCD screen displays “Stereo”. Now press the “Mode/Menu” button to conﬁrm.

4. Now press the “Next” button until the LCD screen displays “HighPass” and press the “Mode/Menu” button to conﬁrm.

5. Now use the “Previous” or “Next” button to select your desired crossover point.

6. Once you have selected your crossover point, press the “Mode/Menu” button to conﬁrm your selection. The LCD screen should now read “Stereo HighPass”.

Get Started

High Pass Mode

Low Pass Mode

XLS Series Power Ampliﬁers

Operation Manual

page 6

Crown’s XLS Series ampliﬁers deﬁne the standard for portable PA systems with unmatched performance, technology and

affordability that effortlessly deliver the goods night after night. We packed XLS with enormous ﬂexibility, thanks to its

integrated Crossover and PeakX

™ Limiters. The XLS weighs under 11 pounds, compared to 40 pounds for its competitors.

Simply put, the XLS is the most powerful, ﬂexible, efﬁcient amp available in its class.

Modern power ampliﬁers are sophisticated pieces of engineering capable of producing extremely high power levels. They

must be treated with respect and correctly installed if they are to provide the many years of reliable service for which they

were designed.

In addition, XLS Series ampliﬁers include a number of features which require some explanation before they can be used to

their maximum advantage.

Please take the time to study this manual so that you can obtain the best possible service from your ampliﬁer.

Features

• High performance, lightweight Class-D ampliﬁer powered by DriveCore™ Technology

• Integrated PureBand™ Crossover System ensures seamless transitions from low to high frequency drivers

• Integrated PeakX™ Limiters provide maximum output while protecting your speakers

• XLR, ¼", RCA inputs ensure compatibility with any source

• ¼" Inputs can be used as loop-thrus to distribute signal to additional ampliﬁers

• Crown No-Fault Fully-Transferable 3-year Warranty completely protects your investment

How to Use This Manual

This manual provides you with the necessary information to safely and correctly setup and operate your ampliﬁer. It does

not cover every aspect of installation, setup or operation that might occur under every condition. For additional information,

please consult Crown’s Ampliﬁer Application Guide (available online at www.crownaudio.com), Crown Technical Support, your

system installer or retailer.

We strongly recommend you read all instructions, warnings and cautions contained in this manual. Also, for your protection,

please send in your warranty registration card today. And save your bill of sale — it’s your ofﬁcial proof of purchase.

Welcome

XLS Series Power Ampliﬁers

page 7

Operation Manual

Indicators:

Signal Presence Indicator: Two green LED’s, one for each channel, illuminate when the channel input

signal exceeds -40dBu

-10 Indicator: Green LED ﬂashes when output signal level exceeds -10dB below clip

-20 Indicator: Green LED ﬂashes when output signal level exceeds -20dB below clip

Clip Indicator: Two red LED’s, one for each channel, illuminate when the channel’s output is being overdriven.

Thermal Indicator: Two red LED’s, one for each channel, illuminate when thermal compression begins.

Cooling Vents:

Front to rear forced air ﬂow.

Gain (Level) Controls:

Two black rotary level controls,

one for each channel.

Menu/Prev/Next:

Three buttons located near the

LCD screen that are used to

conﬁgure and access the

integrated processing.

Power Button

Turns ampliﬁer power on and

off. Blue LED will illuminate

when power is turned on.

LCD Screen:

Back-lit LCD screen allows for

crossover conﬁguration,

ampliﬁer mode conﬁguration,

and limiter conﬁguration.

Binding Post Output Jacks:

One pair per channel, accepts banana plugs or

bare wire. Note: Binding post outputs on European

models come with safety plugs installed to prevent

European power plugs from being inserted. The

side entry positions for these connectors should

be used with European models.

Fans:

Provide front to back

forced airﬂow for cooling.

AC Power

Connector

4-Pole Speakon® Output Connectors:

These two connectors accept 2-pole or 4-pole

Speakon connectors. The channel 1 connector is

wired for both channels so it can be used for

bridge-mode wiring or stereo wiring of two

speakers to a single Speakon.

¼ Inch Inputs:

2 – ¼ Inch input connectors

are provided (one per

channel). These inputs can

also be used to loop-thru

signal to additional ampliﬁers.

Circuit Breaker:

Provides overload protection

RCA (Phono) Inputs:

Two RCA inputs are provided

(one per channel)

Balanced XLR Inputs:

Two 3-pin XLR input

connectors are provided

(one per channel)

Front Panel Features

Back Panel Features

XLS Series Power Ampliﬁers

Operation Manual

page 8

PureBand™ Crossover System:

The PureBand™ Crossover System provides a variable state Linkwitz-Riley 24dB/octave ﬁlter allowing you to choose a point

between 50Hz and 3kHz on 1/12th octave centers. The following points are available for choice:

50Hz, 53Hz, 56Hz, 59Hz, 63Hz, 66Hz, 70Hz, 74Hz, 79Hz, 83Hz, 88Hz, 94Hz, 99Hz, 105Hz, 111Hz, 118Hz, 125Hz,

132Hz, 140Hz, 149Hz, 157Hz, 167Hz, 177Hz, 187Hz, 198Hz, 210Hz, 223Hz, 236Hz, 250Hz, 265Hz, 281Hz, 297Hz,

315Hz, 334Hz, 354Hz, 375Hz, 397Hz, 420Hz, 472Hz, 500Hz, 530Hz, 561Hz, 595Hz, 630Hz, 667Hz, 707Hz, 749Hz,

794Hz, 841Hz, 891Hz, 944Hz, 1.00kHz, 1.06kHz, 1.12kHz, 1.19kHz, 1.26kHz, 1.33kHz, 1.41kHz, 1.50kHz, 1.59kHz,

1.68kHz, 1.78kHz, 1.89kHz, 2.00kHz, 2.12kHz, 2.24kHz, 2.38kHz, 2.52kHz, 2.67kHz, 2.83kHz, 3.00kHz

Along with your choice in crossover frequency, the PureBand™ Crossover System also provides you with four modes to

choose from:

Crossover Mode (CH1=LPF, CH2=HPF): When selected, this mode enables a LowPass Filter on Channel 1 and a

HighPass Filter on Channel 2 at the frequency that you have chosen.

Note: This mode will automatically put the input mode into “Input Y”.

LowPass Mode (CH1=LPF, CH2 = LPF): When selected, this mode enables a LowPass Filter on both Channel 1

and Channel 2 at the frequency that you have chosen.

HighPass Mode (CH1 = HPF, CH2 = HPF): When selected, this mode enables a HighPass Filter on both Channel 1

and Channel 2 at the frequency that you have chosen.

Bridge Mode (either LPF or HPF): When bridge-mono mode is selected, the crossover system still allows you to

select a LowPass or HighPass ﬁlter at the frequency that you have chosen.

For instructions on setting up the different crossover system settings, please see the “Get Started” section at the beginning

of this manual.

PeakX™ Limiters

The PeakX Clip Limiters provide your ampliﬁer and system with higher performance and better protection. They are speciﬁcally

tuned to work with this ampliﬁer design and power-supply to achieve higher SPL with less audible artifacts while protecting

your loudspeaker investment. The limiters can easily be turned on or off from the front panel.

Note: The PeakX Limiters are shipped in the “On” conﬁguration from the factory.

Instructions for Engaging/Disengaging the PeakX™ Limiters:

1. Hold the “Mode/Menu” button down for 3 sec until the LCD screen displays “Amp Mode <More>”

2. Press the “Next” button – The LCD screen displays “CH1 Clip <More>”.

3. Press the “Mode/Menu” button and use the “Next” button to toggle between on/off.

4. Once you have made your selection, press the “Mode/Menu” button to conﬁrm. When you conﬁrm CH1 Clip

conﬁguration, you are automatically taken to Ch2 Clip to conﬁgure either on or off. Once again, make your selection and

press “Mode/Menu” to conﬁrm.

Integrated Processing Features

Weitere Sprachversionen: Um Informationen über die Nutzung dieses Produktes in anderen Sprachen zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Crown-

Händler. Wenn Sie Hilfe dabei benötigen, Ihren örtlichen Händler ausﬁndig zu machen, kontaktieren Sie Crown bitte unter 574-294-8000.

Dieses Handbuch enthält nicht alle Einzelheiten zu Design, Herstellung oder Varianten des Gerätes. Es deckt auch nicht jeden möglichen Fall ab, der während Installation,

Betrieb oder Wartung auftreten könnte.

Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen waren bei Erscheinungsdatum zutreffend. Es können jedoch Aktualisierungen zu diesen Informationen vorliegen. Um die

neueste Version dieses Handbuchs zu erhalten, besuchen Sie bitte die Crown-Webseite auf www.crownaudio.com.

Rechtlicher Hinweis: Crown, Crown Audio und Amcron sind eingetragene Handelsmarken von Crown International. Sonstige Handelsmarken sind das Eigentum ihrer

jeweiligen Eigentümer. Spätere Versionen dieses Handbuchs und zusätzliche Informationen zu diesem Produkt stehen gegebenenfalls auf der Crown-Webseite auf

www.crownaudio.com zur Verfügung.

Einige Modelle können unter dem Namen Amcron® exportiert werden.

XLS 1000

XLS 2000

XLS 1500

XLS 2500

XLS Serie Bedienungsanleitung

142169-1 - 10/10

DEUTSCH

XLS Series Power Ampliﬁers

Operation Manual

page 10

Stereo Bypass-Modus

Dies ist der Standard-Modus, auf den der Verstärker eingestellt ist, wenn er aus

der Fabrikationsstätte kommt. Der Verstärker wird für den Stereo-Modus mit

dem PureBand™ Crossover System Bypass konﬁguriert.

1. Verbinden Sie die linke/rechte Signalquelle mithilfe der XLR-, ¼ Zoll- oder

RCA-Anschlüsse mit Kanal 1 und Kanal 2.

2. Verbinden Sie einen Lautsprecher mithilfe von Speakon®-Steckern,

Bananensteckern oder Blankdraht mit jedem Kanalausgang.

Bridge-Mono-Modus

Der Bridge-Mono-Modus wandelt die Leistung beider Kanäle des Verstärkers in

eine einzige 8 oder 4 Ohm Last um.

Bevor Sie den Verstärker benutzen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie:

1. die Signalquelle nur mithilfe der XLR-, ¼ Zoll-, oder RCA-Anschlüsse mit

Kanal 1 verbinden.

2. den Lautsprecher wie dargestellt anschließen.

a. Falls Sie die Schraubklemmenausgänge verwenden, verbinden Sie

den Pluspol des Lautsprechers mit dem Pluspol von Kanal 1 und den

Minuspol des Lautsprechers mit dem Pluspol von Kanal 2.

b. Falls Sie einen Speakon®-Anschluss verwenden, verbinden Sie den Pluspol des Lautsprechers mit 1+ und den

Minuspol mit 2+. Stecken Sie die Steckverbindung nur in den Ausgang von Kanal 1.

Folgen Sie diesen kurzen Schritten, um den Verstärker für den "Bridge-Modus" zu konﬁgurieren:

1. Halten Sie den “Mode/Menu”-Knopf 3 Sekunden lang gedrückt, bis die LCD-Anzeige “Amp Mode <More>” anzeigt.

2. Drücken Sie den “Mode/Menu”-Knopf, um mit der Konﬁgurierung des Verstärkermodus zu beginnen.

3. Drücken Sie den “Next”-Knopf, bis die LCD-Anzeige “Mode: Bridge” anzeigt.

4. Drücken Sie den “Mode/Menu”-Knopf, um Ihre Wahl zu bestätigen.

5. Drücken Sie nun den “Next”-Knopf, bis die LCD-Anzeige “Bypass" anzeigt. Drücken Sie den “Mode/Menu”-Knopf, um Ihre Wahl zu bestätigen. Die LCD-Anzeige sollte

nun “Bridge Bypass” anzeigen.

Crossover-Modus

Bei der Verwendung des "Crossover-Modus" ist der Verstärker so konﬁguriert,

dass dieser ein Tiefpassﬁlter für Kanal 1 und ein Hochpassﬁlter für Kanal 2

verwendet.

Bevor Sie den Verstärker benutzen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie:

1. die Signalquelle nur mithilfe der XLR-, ¼ Zoll-, oder RCA-Anschlüsse mit

Kanal 1 verbinden.

2. einen Lautsprecher mithilfe von Speakon®-Steckern, Bananensteckern oder

Blankdraht mit jedem Kanalausgang verbinden.

Folgen Sie diese kurzen Schritten, um den Verstärker für den "Crossover-

Modus" zu konﬁgurieren:

1. Halten Sie den “Mode/Menu”-Knopf 3 Sekunden lang gedrückt, bis die

LCD-Anzeige “Amp Mode <More>” anzeigt.

2. Drücken Sie den “Mode/Menu”-Knopf, um mit der Konﬁgurierung des Verstärkermodus zu beginnen.

3. Drücken Sie den “Next”-Knopf, bis die LCD-Anzeige “Input Y" anzeigt. Drücken Sie nun den “Mode/Menu”-Knopf zur Bestätigung.

4. Drücken Sie nun den “Next”-Knopf, bis die LCD-Anzeige "XOVER” anzeigt, und drücken Sie den “Mode/Menu”-Knopf zur Bestätigung.

5. Verwenden Sie nun den “Previous”- oder “Next”-Knopf, um Ihren gewünschten Crossover-Punkt auszuwählen.

6. Wenn Sie den Crossover-Punkt gewählt haben, drücken Sie den “Mode/Menu”-Knopf, um Ihre Wahl zu bestätigen. Die LCD-Anzeige sollte nun “Input Y XOVER” anzeigen.

Einrichtung

Stereo ByPass Mode

Bridge-Mono Mode

Crossover Mode

XLS Series Power Ampliﬁers

page 11

Operation Manual

Bei der Verwendung des "Tiefpass-Modus" ist der Verstärker so konﬁguriert,

dass dieser ein Tiefpass-Filter für Kanal 1 und Kanal 2 auf der ausgewählten

Frequenz verwendet.

Bevor Sie den Verstärker benutzen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie:

1. die linke/rechte Signalquelle mithilfe der XLR-, ¼ Zoll- oder RCA-

Anschlüsse mit Kanal 1 und Kanal 2 verbinden.

2. einen Lautsprecher mithilfe von Speakon®-Steckern, Bananensteckern

oder Blankdraht mit jedem Kanalausgang verbinden.

Folgen Sie diesen kurzen Schritten, um den Verstärker für den "Tiefpass-

Modus" zu konﬁgurieren:

1. Halten Sie den “Mode/Menu”-Knopf 3 Sekunden lang gedrückt, bis die

LCD-Anzeige “Amp Mode <More>” anzeigt.

2. Drücken Sie den “Mode/Menu”-Knopf, um mit der Konﬁgurierung des Verstärkermodus zu beginnen.

3. Drücken Sie den “Next”-Knopf, bis die LCD-Anzeige “Stereo" anzeigt. Drücken Sie nun den “Mode/Menu”-Knopf zur Bestätigung.

4. Drücken Sie nun den “Next”-Knopf, bis die LCD-Anzeige "LowPass” anzeigt, und drücken Sie den “Mode/Menu”-Knopf zur Bestätigung.

5. Verwenden Sie nun den “Previous”- oder “Next”-Knopf, um Ihren gewünschten Crossover-Punkt auszuwählen.

6. Wenn Sie den Crossover-Punkt gewählt haben, drücken Sie den “Mode/Menu”-Knopf, um Ihre Wahl zu bestätigen. Die LCD-Anzeige sollte nun “Stereo LowPass”

anzeigen.

Hochpass-Modus

Bei der Verwendung des "Hochpass-Modus" ist der Verstärker so konﬁguriert,

dass dieser ein Hochpass-Filter für Kanal 1 und Kanal 2 auf der ausgewählten

Frequenz verwendet.

Bevor Sie den Verstärker benutzen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie:

1. die linke/rechte Signalquelle mithilfe der XLR-, ¼ Zoll- oder RCA-

Anschlüsse mit Kanal 1 und Kanal 2 verbinden.

2. einen Lautsprecher mithilfe von Speakon®-Steckern, Bananensteckern oder

Blankdraht mit jedem Kanalausgang verbinden.

Folgen Sie diesen kurzen Schritten, um den Verstärker für den "Hochpass-

Modus" zu konﬁgurieren:

1. Halten Sie den “Mode/Menu”-Knopf 3 Sekunden lang gedrückt, bis die

LCD-Anzeige “Amp Mode <More>” anzeigt.

2. Drücken Sie den “Mode/Menu”-Knopf, um mit der Konﬁgurierung des Verstärkermodus zu beginnen.

3. Drücken Sie den “Next”-Knopf, bis die LCD-Anzeige “Stereo" anzeigt. Drücken Sie nun den “Mode/Menu”-Knopf zur Bestätigung.

4. Drücken Sie nun den “Next”-Knopf, bis die LCD-Anzeige "HighPass” anzeigt, und drücken Sie den “Mode/Menu”-Knopf zur Bestätigung.

5. Verwenden Sie nun den “Previous”- oder “Next”-Knopf, um Ihren gewünschten Crossover-Punkt auszuwählen.

6. Wenn Sie den Crossover-Punkt gewählt haben, drücken Sie den “Mode/Menu”-Knopf, um Ihre Wahl zu bestätigen. Die LCD-Anzeige sollte nun “Stereo HighPass” anzeigen.

Tiefpass-Modus

Einrichtung

High Pass Mode

Low Pass Mode

XLS Series Power Ampliﬁers

Operation Manual

page 12

Die Verstärker der XLS Serie von Crown setzen die Standards für tragbare kostengünstige Lautsprecheranlagen mit

unübertroffener Leistung und Technologie, von der Sie Tag für Tag proﬁtieren können. XLS ist dank seiner integrierten

Crossover- und PeakX

™-Limiter äußerst ﬂexibel. Die XLS-Verstärker wiegen weniger als 11 Pfund (4,99 kg), wohingegen die

Verstärker der Konkurrenz bis zu 40 Pfund (18,14 kg) wiegen.

Einfach ausgedrückt: Der XLS-Verstärker ist der leistungsstärkste, ﬂexibelste und efﬁzienteste Verstärker, der in seiner Klasse

erhältlich ist.

Moderne Endstufen sind hochwertige technische Geräte, die in der Lage sind, extrem hohe Leistungspegel zu erreichen.

Sie müssen mit Respekt behandelt und ordnungsgemäß installiert werden, um die langjährige, zuverlässige Leistung zu

erbringen, für die sie konzipiert wurden.

Die Verstärker der XLS Serie weisen zudem eine Reihe von Eigenschaften auf, die einiger Erklärung bedürfen, um aus den

vielen Vorteilen des Verstärkers den größtmöglichen Nutzen zu ziehen.

Bitte nehmen Sie sich Zeit, dieses Handbuch sorgfältig durchzulesen, so dass Ihr Verstärker die bestmögliche Leistung

erbringen kann.

Eigenschaften

• Hohe Leistung, leichter Klasse-D-Verstärker mit DriveCore™-Technologie

• Das integrierte PureBand™ Crossover-System gewährleistet einen nahtlosen Übergang von Niederfrequenz- zu

Hochfrequenztreibern

• Integrierte PeakX™-Limiter sichern eine maximale Ausgangsleistung und schützen Ihre Lautsprecher.

• XLR-Eingänge, ¼SDSq-Stecker und RCA-Eingänge gewährleisten die Kompatibilität mit sämtlichen Quellen.

• ¼"-Eingänge können als Durchschleifungen verwendet werden, um das Signal an zusätzliche Verstärker zu leiten.

• Die verschuldensunabhängige, völlig übertragbare dreijährige Garantie deckt Ihre Investition vollständig ab.

Verwendung dieses Handbuchs

Dieses Handbuch stellt Ihnen die nötigen Informationen für eine sichere und ordnungsgemäße Einrichtung sowie einen

sicheren und einwandfreien Betrieb Ihres Verstärkers zur Verfügung. Es deckt jedoch nicht sämtliche Aspekte der Installation,

Einrichtung oder des Betriebs, die in einzelnen Fällen auftreten können, ab. Falls Sie weitere Informationen benötigen, lesen

Sie sich bitte den Anwendungsleitfaden für Verstärker von Crown (online auf www.crownaudio.com verfügbar) durch, oder

kontaktieren Sie die technische Kundenbetreuung von Crown, Ihren Systemtechniker oder -händler.

Wir empfehlen Ihnen ausdrücklich, sämtliche Anweisungen, Warnungen und Sicherheitshinweise dieses Handbuchs

durchzulesen. Schicken Sie uns zu Ihrer Sicherheit Ihre Garantiekarte heute noch zu. Heben Sie bitte Ihren Kaufvertrag auf —

dies ist Ihr ofﬁzieller Kaufbeleg.

Herzlich Willkommen

XLS Series Power Ampliﬁers

page 13

Operation Manual

Anzeigen:

Signalanzeige: Zwei grüne LEDs, eine für jeden Kanal, leuchten auf, wenn das Eingangssignal des Kanals -40 dBu

überschreitet.

-10-Anzeige: Grüne LED blinkt, wenn das Ausgangssignal -10 dB unter Clip überschreitet.

-20-Anzeige: Grüne LED blinkt, wenn das Ausgangssignal -20 dB unter Clip überschreitet.

Clip-Anzeige: Zwei rote LEDs, eine für jeden Kanal, leuchten auf, wenn das Ausgangssignal des Kanals übersteuert wird.

Wärmeanzeige: Zwei rote LEDs, eine für jeden Kanal, leuchten auf, wenn die thermische Kompression einsetzt.

Lüftungsöffnungen

für Kühlung:

Zwangsbelüftung von vorne

nach hinten.

Verstärkungs (Pegel)-Steller:

Zwei schwarze drehbare Pegelsteller,

einer für jeden Kanal.

Menu/Prev/Next:

Drei Knöpfe in der Nähe der

LCD-Anzeige, die verwendet

werden, um die integrierte

Verarbeitung zu konﬁgurieren

und auf diese zuzugreifen.

An-/Aus-Schalter:

Schaltet Stromzufuhr des

Verstärkers an und aus. Blaue

LED leuchtet auf, wenn der

Verstärker eingeschaltet ist.

LCD-Anzeige:

Die hinterleuchtete

LCD-Anzeige ermöglicht die

Crossover-Konﬁguration, die

Konﬁguration des Verstärker-

modus und des Limiters.

Buchsen der Schraubklemmenausgänge:

Ein Paar pro Kanal, kompatibel mit Bananensteckern

oder Blankdraht. Anmerkung: Schraubklemmenaus-

gänge bei europäischen Modellen sind mit

Schukosteckern versehen, um zu verhindern, dass

europäische Netzstecker angeschlossen werden. An

den Anschlüssen an der Seite sollten europäische

Modelle angeschlossen werden.

Lüfter:

Zwangsbelüftung von

vorne nach hinten.

AC-

Netzanschluss

4-polige Speakon® -Ausgänge:

Diese beiden Anschlüsse sind mit 2-poligen oder

4-poligen Speakon-Anschlüssen kompatibel. Der

Anschluss für Kanal 1 ist für beide Kanäle verkabelt, so

dass er für eine Bridge-Mono-Verkabelung oder eine

Stereo-Verkabelung von zwei Lautsprechern mit einem

einzigen Speakon-Anschluss verwendet werden kann.

¼ Zoll-Anschlüsse:

2 ¼ Zoll-Anschlüsse sind

vorhanden (einer pro Kanal). Diese

Eingänge können ebenfalls als

Durchschleifungen verwendet

werden, um das Signal an

zusätzliche Verstärker zu leiten.

Leistungsschalter:

Bietet Überlastschutz.

RCA (Phono)-Eingänge:

Es sind zwei RCA-Eingänge

vorhanden (einer pro Kanal).

Symmetrische

XLR-Eingänge:

Zwei 3-Pin XLR-Eingänge

sind vorhanden (einer pro

Kanal).

Funktionen der Frontplatte

Funktionen der Rückplatte

XLS Series Power Ampliﬁers

Operation Manual

page 14

PureBand™ Crossover-System:

Das PureBand™ Crossover-System besitzt ein zustandsvariables Linkwitz-Riley-Filter (24dB/Oktave) für 1/12

Oktavmittenfrequenzen, das Ihnen ermöglicht, einen Crossover-Punkt zwischen 50Hz und 3kHz auszuwählen. Die folgenden

Crossover-Punkte stehen zur Auswahl:

50Hz, 53Hz, 56Hz, 59Hz, 63Hz, 66Hz, 70Hz, 74Hz, 79Hz, 83Hz, 88Hz, 94Hz, 99Hz, 105Hz, 111Hz, 118Hz, 125Hz,

132Hz, 140Hz, 149Hz, 157Hz, 167Hz, 177Hz, 187Hz, 198Hz, 210Hz, 223Hz, 236Hz, 250Hz, 265Hz, 281Hz, 297Hz,

315Hz, 334Hz, 354Hz, 375Hz, 397Hz, 420Hz, 472Hz, 500Hz, 530Hz, 561Hz, 595Hz, 630Hz, 667Hz, 707Hz, 749Hz,

794Hz, 841Hz, 891Hz, 944Hz, 1,00kHz, 1,06kHz, 1,12kHz, 1,19kHz, 1,26kHz, 1,33kHz, 1,41kHz, 1,50kHz, 1,59kHz,

1,68kHz, 1,78kHz, 1,89kHz, 2,00kHz, 2,12kHz, 2,24kHz, 2,38kHz, 2,52kHz, 2,67kHz, 2,83kHz, 3,00kHz

Zusätzlich zur Auswahlmöglichkeit der Crossover-Frequenz, bietet das PureBand™ Crossover-System vier

Auswahlmöglichkeiten bezüglich der Modi:

Crossover-Modus (CH1=LPF, CH2=HPF): Dieser Modus aktiviert ein Tiefpassﬁlter für Kanal 1 und ein

Hochpassﬁlter für Kanal 2 auf der von Ihnen ausgewählten Frequenz.

Hinweis: Durch diesen Modus wird der Eingangsmodus automatisch auf "Input Y" umgestellt.

Tiefpass-Modus (CH1=LPF, CH2 = LPF): Dieser Modus aktiviert ein Tiefpassﬁlter sowohl für Kanal 1 als auch für

Kanal 2 auf der von Ihnen ausgewählten Frequenz.

Hochpass-Modus (CH1 = HPF, CH2 = HPF): Dieser Modus aktiviert ein Hochpassﬁlter sowohl für Kanal 1 als auch

für Kanal 2 auf der von Ihnen ausgewählten Frequenz.

Bridge-Modus (entweder LPF oder HPF): Wenn der Bridge-Modus ausgewählt ist, können Sie über das Crossover-

System immer noch einen Tiefpass- oder Hochpassﬁlter auf der von Ihnen ausgewählten Frequenz auswählen.

Falls Sie Anweisungen zur Einrichtung der verschiedenen Einstellungen des Crossover-Systems benötigen, lesen Sie sich bitte

den Abschnitt "Einrichtung" am Anfang dieses Handbuchs durch.

PeakX™-Limiter

Durch die PeakX-Clip-Limiter erreichen Ihr Verstärker sowie das System eine höhere Leistung und werden besser geschützt.

Diese sind speziell auf dieses Verstärkermodell und dessen Netzspannung abgestimmt, um höhere Schalldruckpegel mit

weniger akustischen Artefakten zu erzielen und Ihren Lautsprecher zu schützen. Die Limiter können ganz leicht über die

Frontplatte ein- und ausgeschaltet werden.

Hinweis: Die Fabrikationsstätte liefert die PeakX-Limiter in der "On"-Konﬁguration.

Anweisungen für die Aktivierung/Deaktivierung der PeakX™-Limiter:

1. Halten Sie den “Mode/Menu”-Knopf 3 Sekunden lang gedrückt, bis die LCD-Anzeige “Amp Mode <More>” anzeigt.

2. Drücken Sie den “Next”-Knopf – die LCD-Anzeige zeigt “CH1 Clip <More>” an.

3. Drücken Sie den “Mode/Menu”-Knopf, und verwenden Sie den "Next"-Knopf, um zwischen ein/aus hin- und herzuschalten.

4. Wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben, drücken Sie den “Mode/Menu”-Knopf zur Bestätigung. Wenn Sie die Clip-

Konﬁguration für Kanal 1 bestätigen, werden Sie automatisch zu dem Kanal 2-Clip geleitet, um entweder "ein" oder "aus"

auszuwählen. Treffen Sie wiederum Ihre Auswahl, und drücken Sie "Mode/Menu" zur Bestätigung.

Integrierte Verarbeitungsfunktionen

Obtención de Versiones en otro Idioma: para obtener información en otro idioma sobre el uso de este producto, por favor póngase en contacto con su Distribuidor

local de Crown. Si necesita ayuda para ubicar a un distribuidor local, por favor póngase en contacto con Crown al 574-294-8000.

Este manual no incluye todos los detalles del diseño, fabricación o variaciones del equipo. Así como tampoco incluye todas las posibles situaciones que pueden surgir en el

momento de la instalación, operación o mantenimiento.

Este manual posee información que en el momento de la publicación se consideró certera. No obstante, esta información puede haberse actualizado. Para conseguir la

última versión de este manual, por favor visite la página Web de Crown www.crownaudio.com.

Aviso de Marca Registrada: Crown, Crown Audio y Amcron son marcas registradas de Crown International. Las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

Las versiones posteriores de este manual e información adicional sobre este producto pueden estar disponibles en la página Web de Crown www.crownaudio.com.

Algunos modelos pueden ser exportados bajo el nombre Amcron®

XLS 1000

XLS 2000

XLS 1500

XLS 2500

Serie XLS Manual de Operación

142169-1 - 10/10

ESPAÑOL

XLS Series Power Ampliﬁers

Operation Manual

page 16

Modo Estéreo Bypass

Este es el modo que viene en el ampliﬁcador por defecto de fábrica. El ampliﬁcador

está conﬁgurado para modo estéreo con el PureBand™ Crossover System

Bypassed.

1. Conectar la fuente de señal Izquierda/Derecha con el canal 1 y con el canal 2

utilizando cualquiera de los conectores XLR, ¼ Pulgada, o RCA.

2. Conectar un altavoz a cada canal de salida utilizando un conector Speakon®,

Enchufes Banana, o cable pelado.

Modo Mono-Puente

El Modo Mono-Puente emite la potencia de ambos canales del ampliﬁcador a una

sola carga de 8 o 4 ohmios.

Antes de comenzar asegurarse de:

1. Conectar la fuente de señal al Canal 1 sólo utilizando cualquiera de los

conectores XLR, ¼ Pulgada, o RCA .

2. Conectar el altavoz como se muestra.

a. Si se utiliza las salidas de posición vinculante, conectar la terminal positiva

del altavoz con la terminal positiva del Canal 1 y la terminal negativa del

altavoz con la terminal positiva del Canal 2.

b. Si se utiliza un conector Speakon® ,conectar la terminal positiva del altavoz con el 1+ y la terminal negativa con el 2+.

Enchufar el conector en la salida del Canal 1 solo.

Seguir estos sencillos pasos para conﬁgurar el ampliﬁcador en "Modo Puente":

1. Mantener presionado el botón "Modo/Menú" por 3 segundos hasta que en la pantalla LCD aparezca "Modo Amp <Más>".

2. Presionar el botón "Modo/Menú" para comenzar la conﬁguración del Modo Ampliﬁcador.

3. Presionar el botón "Siguiente" hasta que en la pantalla LCD se lea "Modo: Puente".

4. Presionar el botón "Modo/Menú" para conﬁrmar la selección.

5. Presionar el botón "Siguiente" hasta que en la pantalla LCD aparezca "Bypass". Presionar el botón "Modo/Menú" para conﬁrmar la selección. Ahora en la pantalla LCD debería

aparecer "Bypass Puente".

Modo Crossover

Cuando se utiliza el "Modo Crossover", el ampliﬁcador está conﬁgurado para usar

un Filtro Lowpass en el Canal 1 y un Filtro HighPass en el Canal 2.

Antes de comenzar asegurarse de:

1. Conectar la fuente de señal al Canal 1 sólo utilizando cualquiera de los

conectores XLR, ¼ Pulgada, o RCA .

2. Conectar un altavoz a cada canal de salida utilizando un conector Speakon®,

Enchufes Banana, o cable pelado.

Seguir estos sencillos pasos para conﬁgurar el ampliﬁcador en "Modo Crossover":

1. Mantener presionado el botón "Modo/Menú" por 3 segundos hasta que en la

pantalla LCD aparezca "Modo Amp <Más>".

2. Presionar el botón "Modo/Menú" para comenzar la conﬁguración del Modo

Ampliﬁcador.

3. Presionar el botón "Siguiente" hasta que en la pantalla LCD aparezca "Entrada Y". Ahora presionar el botón "Modo/Menú para conﬁrmar.

4. Ahora presionar el botón "Siguiente" hasta que en la pantalla LCD aparezca "XOVER" y presionar el botón "Modo/Menú" para conﬁrmar.

5. Ahora utilizar el botón "Anterior" o "Siguiente" para seleccionar el punto crossover deseado.

6. Una vez que se seleccionó el punto crossover, presionar el botón "Modo/Menú" para conﬁrmar la selección. Ahora en la panatalla LCD debería decir "Entrada Y XOVER".

Comenzar

Stereo ByPass Mode

Bridge-Mono Mode

Crossover Mode

XLS Series Power Ampliﬁers

page 17

Operation Manual

Modo LowPass

Cuando se utiliza el "Modo LowPass", el ampliﬁcador está conﬁgurado para usar

un Filtro LowPass en el Canal 1 y en el Canal 2 en la frecuencia seleccionada.

Antes de comenzar asegurarse de:

1. Conectar la fuente de señal Izquierda/Derecha con el canal 1 y con el canal 2

utilizando cualquiera de los conectores XLR, ¼ Pulgada, o RCA.

2. Conectar un altavoz a cada canal de salida utilizando un conector Speakon®,

Enchufes Banana, o cable pelado.

Seguir estos sencillos pasos para conﬁgurar el ampliﬁcador en "Modo HighPass":

1. Mantener presionado el botón "Modo/Menú" por 3 segundos hasta que en

la pantalla LCD aparezca "Modo Amp <Más>".

2. Presionar el botón "Modo/Menú" para comenzar la conﬁguración del Modo

Ampliﬁcador.

3. Presionar el botón "Siguiente" hasta que en la pantalla LCD aparezca "Estéreo". Ahora presionar el botón "Modo/Menú para conﬁrmar.

4. Ahora presionar el botón "Siguiente" hasta que en la pantalla LCD aparezca "LowPass" y presionar el botón "Modo/Menú" para conﬁrmar.

5. Ahora utilizar el botón "Anterior" o "Siguiente" para seleccionar el punto crossover deseado.

6. Una vez que se seleccionó el punto crossover, presionar el botón "Modo/Menú" para conﬁrmar la selección. Ahora en la pantalla LCD debería aparecer "LowPass Estéreo".

Modo HighPass

Cuando se utiliza el "Modo HighPass", el ampliﬁcador está conﬁgurado para usar

un Filtro HighPass en el Canal 1 y en el Canal 2 en la frecuencia seleccionada.

Antes de comenzar asegurarse de:

1. Conectar la fuente de señal Izquierda/Derecha con el canal 1 y con el canal 2

utilizando cualquiera de los conectores XLR, ¼ Pulgada, o RCA.

2. Conectar un altavoz a cada canal de salida utilizando un conector Speakon®,

Enchufes Banana, o cable pelado.

Seguir estos sencillos pasos para conﬁgurar el ampliﬁcador en "Modo HighPass":

1. Mantener presionado el botón "Modo/Menú" por 3 segundos hasta que en la

pantalla LCD aparezca "Modo Amp <Más>".

2. Presionar el botón "Modo/Menú" para comenzar la conﬁguración del Modo

Ampliﬁcador.

3. Presionar el botón "Siguiente" hasta que en la pantalla LCD aparezca "Estéreo". Ahora presionar el botón "Modo/Menú

para conﬁrmar.

4. Ahora presionar el botón "Siguiente" hasta que en la pantalla LCD aparezca "HighPass" y presionar el botón "Modo/Menú" para conﬁrmar.

5. Ahora utilizar el botón "Anterior" o "Siguiente" para seleccionar el punto crossover deseado.

6. Una vez que se seleccionó el punto crossover, presionar el botón "Modo/Menú" para conﬁrmar la selección. En la pantalla LCD ahora debería aparecer "HighPass Estéreo".

Comenzar

High Pass Mode

Low Pass Mode

XLS Series Power Ampliﬁers

Operation Manual

page 18

Los ampliﬁcadores Crown Serie XLS deﬁnen un modelo para sistemas portátiles PA con tecnología, viabilidad y

funcionamiento incomparables que sin esfuerzo entregan el producto noche tras noche. Empacamos los XLS con mucha

ﬂexibilidad, gracias a su Crossover integrado yX

™ Limitadores Peak. El XLS pesa menos de 11 libras (4,99 kg.), comparado

con sus competidores que pesan 40 libras (18,14 kg.).

Simplemente, el XLS es el ampliﬁcador más potente, ﬂexible y eﬁciente de su clase.

Los ampliﬁcadores de potencia modernos son piezas soﬁsticadas de ingeniería capaz de

producir niveles de potencia extremadamente altos. Se los debe tratar con respeto e instalarlos

correctamente si han sido diseñados para ofrecer varios años de servicio conﬁable. Además,

los ampliﬁcadores Serie XLS incluyen un número de características que requieren explicación

antes de poder utilizar sus máximas ventajas.Por favor tomarse el tiempo necesario para

estudiar este manual para poder obtener el mejor servicio posible del ampliﬁcador.

Características

• Alto rendimiento, ligero ampliﬁcador Clase-D impulsado por DriveCore™ Tecnología

• Sistema Crossover integrado PureBand ™ que asegura la transición sin ﬁsuras de baja frecuencia a conductores de alta

frecuencia

• Los limitadores integrados Peak X™proporcionan máxima salida y a la vez protegen los altavoces.

• XLR, ¼SDSq, RCA entradas que aseguran la compatibilidad con cualquier fuente

• ¼" Las entradas pueden ser utilizadas como "loop-thrus" para distribuir señal a otros ampliﬁcadores

• La garantía total Crown de 3 años enteramente transferible protege la inversión por completo.

Cómo Utilizar este Manual

Este manual le brinda la información necesaria para una instalación y funcionamiento corrrectos y seguros del ampliﬁcador.

No cubre todos los aspectos de instalación, puesta en marcha o funcionamiento que pudieran ocurrir bajo cualquier

condición. Para mayor información, ponerse en contacto con el Guía de Aplicación de Ampliﬁcadores de Crown (disponible

en línea en la página Web www.crownaudio.com), Apoyo Técnico de Crown, el instalador de sistema o vendedor minorista.

Recomendamos leer todas las instrucciones, advertencias y precauciones que posee este manual. Además, por seguridad, por

favor enviar hoy la carta de certiﬁcación de garantía. Y conservar la factura de venta – es el comprobante oﬁcial de la compra.

Bienvenido

XLS Series Power Ampliﬁers

page 19

Operation Manual

Indicadores:

Indicador de presencia de señal: Dos LEDs verdes, uno para cada canal, se iluminan cuando la señal del

canal de entrada

-10 Indicador: El LED verde parpadea cuando la señal de salida excede -10dB por debajo del clip

-20 Indicador: El LED verde parpadea cuando la señal de salida excede -20dB por debajo del clip.

Indicador Clip: Dos LEDs rojos, uno para cada canal, se iluminan cuando la salida del canal está saturada.

Indicador Termal: Dos LEDs rojos, uno para cada canal, se iluminan cuando comienza la compresión termal.

Rejillas de Ventilación:

Flujo de aire forzado de adelante

hacia atrás.

Controles (nivel):

Dos controles de nivel

giratorios negros, uno para

cada canal.

Menú/Anterior/Siguiente

Tres botones ubicados cerca de

la pantalla LCD que se utilizan

para conﬁgurar y acceder al

proceso integrado.

Botón de Encendido

Enciende y apaga el

ampliﬁcador. El LED azul se

iluminará cuando está

encendido.

La pantalla LCD:

La iluminación desde atrás de

la pantalla permite la

conﬁguración crossover, la

conﬁguración del modo

ampliﬁcador, y la conﬁguración

del limitador.

Tomas de salida con posición vinculante:

Uno por canal, acepta enchufes banana o cable pelado.

Nota: las salidas con posición vinculante en los odelos

europeos vienen con enchufes de seguridad instalados

para prevenir que se coloquen enchufes de energía

europea. Las posiciones de entrada para estos

conectores deberían usarse con modelos europeos.

Ventiladores:

Porporcionan aire forzado

de adelante hacia atrás

por refrigeración.

Energía CA

Conector

Conectores de salida 4-Pole Speakon®:

Estos dos conectores aceptan conectores Speakon de

2-polo o 4-polo El conector del canal 1 está conectado

para ambos canales entonces puede usarse para

cableado modo-puente o cableado estéreo de dos

altavoces a un solo Speakon.

Entradas ¼ Pulgada:

se proporcionan conectores de

entrada de 2 - ¼ Pulgada (uno

por canal). Estas entradas

también pueden ser utilizadas

para señal "loop-thru" para

otros ampliﬁcadores.

Disyuntor:

Porporciona protección

contra sobrecarga.

Entradas RCA (teléfono):

Posee dos entradas RCA

(una por canal).

Entradas niveladas XLR:

Posee dos conectores de

entrada 3-pin XLR (uno por

canal)

Funciones del Panel Frontal

Funciones del Panel Trasero

XLS Series Power Ampliﬁers

Operation Manual

page 20

Sistema PureBand™ Crossover:

El Sistema PureBand™ Crossover proporciona una variable de estado del ﬁltro Linkwitz-Riley 24dB/octava que le permite

seleccionar un punto entre 50Hz y 3kHz sobre centros de octava 1/12th. Los siguientes puntos están disponibles para la selección:

50Hz, 53Hz, 56Hz, 59Hz, 63Hz, 66Hz, 70Hz, 74Hz, 79Hz, 83Hz, 88Hz, 94Hz, 99Hz, 105Hz, 111Hz, 118Hz, 125Hz,

132Hz, 140Hz, 149Hz, 157Hz, 167Hz, 177Hz, 187Hz, 198Hz, 210Hz, 223Hz, 236Hz, 250Hz, 265Hz, 281Hz, 297Hz,

315Hz, 334Hz, 354Hz, 375Hz, 397Hz, 420Hz, 472Hz, 500Hz, 530Hz, 561Hz, 595Hz, 630Hz, 667Hz, 707Hz, 749Hz,

794Hz, 841Hz, 891Hz, 944Hz, 1.00kHz, 1.06kHz, 1.12kHz, 1.19kHz, 1.26kHz, 1.33kHz, 1.41kHz, 1.50kHz, 1.59kHz,

1.68kHz, 1.78kHz, 1.89kHz, 2.00kHz, 2.12kHz, 2.24kHz, 2.38kHz, 2.52kHz, 2.67kHz, 2.83kHz, 3.00kHz

Junto con la selección de frecuencia crossover, el Sistema PureBand™ Crossover también ofrece la elección de cuatro modos:

Modo Crossover (CH1=LPF, CH2=HPF): Cuando es seleccionado, este modo permite un Filtro LowPass en el

Canal 1 y un Filtro HighPass en el Canal 2 en la frecuencia que se ha seleccionado.

NOTA: Este modo automáticamente se pondrá en el modo "Entrada Y".

Modo LowPass (CH1=LPF, CH2 = LPF): Cuando es seleccionado, este modo permite un Filtro LowPass en el

Canal 1 y en el Canal 2 en la frecuencia que se ha seleccionado.

Modo HighPass (CH1 = HPF, CH2 = HPF): Cuando es seleccionado, este modo permite un Filtro HighPass en el

Canal 1 y en el Canal 2 en la frecuencia que se ha seleccionado.

Modo Puente (cualquiera de los dos LPF o HPF): Cuando se selecciona el modo puente, el sistema crossover aún

permite seleccionar un Filtro LowPass o HighPass en la frecuencia que se ha seleccionado.

Para obtener instrucciones sobre la conﬁguración de los diferentes ajustes del sistema crossover, por favor, consulte la

sección "Comenzar" al principio de este manual.

Limitadores PeakX™

Los Limitadores Clip PeakX le proporcionan al ampliﬁcador y al sistema mayor funcionamiento y mejor protección. Están

especíﬁcamente adecuados para trabajar con este diseño de ampliﬁcador y con esta fuente de alimentación para alcanzar

mayor SPL con artefactos menos perceptíbles mientras se protege la inversión del altavoz. Los limitadores se pueden prender

o apagar fácilmente desde el panel frontal.

NOTA: Los Limitadores PeakXson enviados con la conﬁguración "encendido" desde la fábrica.

Instrucciones para el Enganche/Desenganche de los Limitadores: PeakX™

1. Mantener presionado el botón "Modo/Menú" por 3 segundos hasta que en la pantalla LCD aparezca "Modo Amp <Más>".

2. Presionar el botón "Siguiente" – La pantalla LCD muestra "CH1 Clip <Más>".

3. Presionar el botón "Modo/Menú y utilizar el botón "Siguiente" para alternar entre encendido/apagado.

4. Una vez que se seleccionó, presionar el botón "Modo/Menú" para conﬁrmar. Cuando se conﬁrma la conﬁguración Clip

CH1, automáticamente está en Clip CH2 para conﬁgurar encendido o apagado. Una vez más, realizar la selección y presionar

"Modo/Menú para conﬁrmar.

Funciones del Proceso Integrado

Obtenir d'autres versions traduites : Pour obtenir des informations dans une autre langue concernant l'utilisation de ce produit, veuillez contacter votre distributeur

local Crown. Si vous avez besoin d'aide pour localiser votre distributeur local, veuillez contacter Crown au 574-294-8000.

Ce manuel ne présente pas toutes les spéciﬁcations de conception, de production ou de variations du matériel. Il ne couvre pas non plus toute situation potentielle pouvant

surgir lors de l'installation, de l'utilisation ou de l'entretien.

Les informations communiquées dans ce manuel sont considérées être justes à la date de publication. Néanmoins, ces informations peuvent être mises à jour. Pour obtenir

la dernière version de ce manuel, veuillez vous rendre sur le site Internet de Crown, www.crowaudio.com.

Avis de marque déposée : Crown, Crown Audio et Amcron sont des marques déposées de Crown International. Les autres marques sont la propriété de leurs

propriétaires respectifs.

Les plus récentes versions de ce manuel ainsi que les informations supplémentaires concernant ce produit peuvent être disponibles sur le site Internet de Crown,

www.crownaudio.com.

Certains modèles peuvent être exportés sous le nom d'Amcron®

XLS 1000

XLS 2000

XLS 1500

XLS 2500

Manuel d'utilisation de la série XLS

142169-1 - 10/10

FRANÇAIS

XLS Series Power Ampliﬁers

Operation Manual

page 22

Mode Stereo Bypass / neutralisation de la stéréo

L'ampliﬁcateur est réglé par défaut en usine. L'ampliﬁcateur est conﬁguré pour le

mode stéréo, le système PureBand™ étant neutralisé.

1. Raccordez la source droite/gauche des signaux au canal 1 et 2 à l'aide de la

prise XLR, ¼ po, ou des prises RCA.

2. Raccordez un haut-parleur à chaque canal de sortie à l'aide du Speakon®,

d'une ﬁche Banane ou d'un ﬁl nu.

Mode Bridge-Mono (Pont - Mono)

Ce mode permet d'exploiter la puissance des deux canaux d'ampliﬁcation en la

faisant sortir sous une résistance unique de 8 ou 4 ohms.

Avant de commencer assurez-vous :

1. De brancher la source des signaux au Canal 1 en n'utilisant qu' une prise

XLR de 1/4 de pouce ou des prises RCA.

2. De brancher le haut-parleur comme indiqué.

a. Si vous utilisez des sorties sur bornes de connexion, raccordez la borne +

du haut-parleur à la borne + du canal 1 puis, la borne - du haut-parleur à

la borne + du canal 2.

b. Si vous utilisez une prise Speakon®, branchez la borne + du haut-parleur au 1+ et la borne négative au 2+. Brancher

uniquement la prise dans la sortie du canal 1.

Suivez ces étapes rapides pour conﬁgurer l'ampliﬁcateur concernant le "Bridge Mode" :

1. Maintenez le bouton "Mode/Menu" enfoncé pendant 3 secondes jusqu'à ce que l'écran LCD afﬁche "Amp Mode <More>".

2. Appuyez sur le bouton “Mode/Menu” pour commencer à conﬁgurer le mode Amp.

3. Appuyez sur le bouton "Next" jusqu'à ce que l'écran LCD indique "Mode" : Bridge”.

4. Appuyez sur le bouton “Mode/Menu” pour conﬁrmer votre choix.

5. Appuyez maintenant sur le bouton "Next" jusqu'à ce que l'écran LCD indique "Bypass" : Appuyez sur le bouton “Mode/Menu” pour conﬁrmer votre choix. L'écran LCD

devrait maintenant indiquer “Bridge Bypass”.

Mode Crossover

En mode "Crossover", l'ampliﬁcateur est conﬁguré pour utiliser un ﬁltre

LowPass sur le canal 1 et un ﬁltre HighPass sur le canal 2.

Avant de commencer assurez-vous :

1. De brancher la source des signaux au Canal 1 en n'utilisant qu'une prise

XLR de 1/4 de pouce ou des prises RCA.

2. De raccorder un haut-parleur à chaque canal de sortie à l'aide du Speakon®,

d'une ﬁche Banane ou d'un ﬁl nu.

Suivez ces étapes rapides pour conﬁgurer l'ampliﬁcateur concernant le "Mode

CrossOver" :

1. Maintenez le bouton "Mode/Menu" enfoncé pendant 3 secondes jusqu'à ce

que l'écran LCD afﬁche "Amp Mode <More>".

2. Appuyez sur le bouton “Mode/Menu” pour commencer à conﬁgurer le mode Amp.

3. Appuyez sur le bouton "Next" jusqu'à ce que l'écran LCD indique "Input Y" : Appuyez sur le bouton “Mode/Menu” pour conﬁrmer votre choix.

4. Appuyez maintenant sur le bouton "Next" jusqu'à ce que l'écran LCD afﬁche "XOVER" et appuyez sur le bouton "Mode/Menu" pour conﬁrmer.

5. Utilisez maintenant le bouton "Previous" ou "Next" pour choisir le point de crossover désiré.

6. Une fois celui-ci choisi, appuyez sur le bouton "Mode/Menu" pour conﬁrmer. L'écran LCD devrait maintenant indiquer “Input Y XOVER”.

Commencez

Stereo ByPass Mode

Bridge-Mono Mode

Crossover Mode

XLS Series Power Ampliﬁers

page 23

Operation Manual

Mode LowPass

En mode "LowPass", l'ampliﬁcateur est conﬁguré pour utiliser un ﬁltre

LowPass sur le canal 1 et 2, à la fréquence choisie.

Avant de commencer assurez-vous de/d' :

1. Raccorder la source droite/gauche des signaux au canal 1 et 2 à l'aide de

la prise XLR, ¼ po, ou des prises RCA.

2. Raccorder un haut-parleur à chaque canal de sortie à l'aide du Speakon®,

d'une ﬁche Banane ou d'un ﬁl nu.

Suivez ces étapes rapides pour conﬁgurer l'ampliﬁcateur concernant le

"HighPass Mode" :

1. Maintenez le bouton "Mode/Menu" enfoncé pendant 3 secondes jusqu'à

ce que l'écran LCD afﬁche "Amp Mode <More>".

2. Appuyez sur le bouton “Mode/Menu” pour commencer à conﬁgurer le mode Amp.

3. Appuyez sur le bouton "Next" jusqu'à ce que l'écran LCD indique "Stereo" : Appuyez sur le bouton “Mode/Menu” pour conﬁrmer votre choix.

4. Appuyez maintenant sur le bouton "Next" jusqu'à ce que l'écran LCD afﬁche "LowPass" et appuyez sur le bouton "Mode/Menu" pour conﬁrmer.

5. Utilisez maintenant le bouton "Previous" ou "Next" pour choisir le point de crossover désiré.

6. Une fois celui-ci choisi, appuyez sur le bouton "Mode/Menu" pour conﬁrmer. L'écran LCD devrait maintenant indiquer “Stereo LowPass”.

Mode HighPass

En mode "HighPass", l'ampliﬁcateur est conﬁguré pour utiliser un ﬁltre

HighPass sur le canal 1 et 2, à la fréquence choisie.

Avant de commencer assurez-vous de/d' :

1. Raccorder la source droite/gauche des signaux au canal 1 et 2 à l'aide de la

prise XLR, ¼ po, ou des prises RCA.

2. Raccorder un haut-parleur à chaque canal de sortie à l'aide du Speakon®,

d'une ﬁche Banane ou d'un ﬁl nu.

Suivez ces étapes rapides pour conﬁgurer l'ampliﬁcateur concernant le

"HighPass Mode" :

1. Maintenez le bouton "Mode/Menu" enfoncé pendant 3 secondes jusqu'à ce

que l'écran LCD afﬁche "Amp Mode <More>".

2. Appuyez sur le bouton “Mode/Menu” pour commencer à conﬁgurer le mode Amp.

3. Appuyez sur le bouton "Next" jusqu'à ce que l'écran LCD indique "Stereo" : Appuyez sur le bouton “Mode/Menu” pour conﬁrmer votre choix.

4. Appuyez maintenant sur le bouton "Next" jusqu'à ce que l'écran LCD afﬁche "HighPass" et appuyez sur le bouton "Mode/Menu" pour conﬁrmer.

5. Utilisez maintenant le bouton "Previous" ou "Next" pour choisir le point de crossover désiré.

6. Une fois celui-ci choisi, appuyez sur le bouton "Mode/Menu" pour conﬁrmer. L'écran LCD devrait maintenant indiquer “Stereo HighPass”.

Commencez

High Pass Mode

Low Pass Mode

XLS Series Power Ampliﬁers

Operation Manual

page 24

Les ampliﬁcateurs Crown de la série XLS sont des produits phares du domaine de la sonorisation et ceci grâce à leurs

performances inégalées, leur technologie et coût ; soirée après soirée, ils ne sont que bénéﬁces ! Nous avons assemblé le XLS

en respect d'une grande polyvalence grâce à son Crossover et à ses limiteurs de pics X

™intégrés. Sont poids est inférieur à 5,5

Kg comparé aux 20 de ses concurrents.

Pour restez concis, le XLS est un ampli puissant, polyvalent, efﬁcace et unique dans sa catégorie.

Les ampliﬁcateurs sont des oeuvres d'art sophistiquées de l'ingénierie capables de produire des volumes sonores

extrêmement élevés. Ils doivent être manipulés délicatement et correctement installés si l'on veut les conserver pendant de

nombreuses années ; ce pour quoi ils ont été conçus.

En outre, les ampliﬁcateurs de la série XLS possèdent un certain nombre de caractéristiques devant être expliquées avant de

pouvoir les utiliser à leur plein potentiel.

Veuillez prendre le temps d'étudier ce manuel aﬁn que vous puissiez tirer le maximum de possibilités de votre ampliﬁcateur.

Caractéristiques

• Grandes performances, d'un poids léger de catégorie D utilisant la technologie DriveCore™

• Le système à Crossovers PureBand™ intégrés garantit des transitions régulières provenant des excitateurs hautes et basses

fréquences.

• Les limiteurs intégrés de pics X™ génèrent une puissance en sortie maximale tout en protégeant vos haut-parleurs.

• Les entrées des prises XLR, ¼SDSq, RCA garantissent toute compatibilité avec les sources.

• Les entrées en ¼" peuvent être utilisées en tant que câble (jack) pour faire passer le signal vers les autres ampliﬁcateurs.

• La garantie Crown de 3 ans, transférable et garantissant toute exemption de vice ou de panne, est là pour protéger votre

investissement.

Comment se servir de ce manuel

Ce manuel met à votre disposition les informations nécessaires pour bien installer et utiliser votre ampliﬁcateur en toute

sécurité. Il n'aborde pas tous les aspects de l'installation, des réglages ou de l'utilisation correspondant à toutes les

circonstances. Pour de plus amples informations veuillez consulter le guide d'utilisation des ampliﬁcateurs Crown (disponible

sur le lien www.crownaudio.com), l'assistance technique Crown, votre installateur ou votre revendeur.

Nous vous conseillons vivement de lire toutes les instructions, avertissements et précautions de ce manuel. A titre de

protection, veuillez envoyer votre carte d'inscription de garantie dès aujourd'hui. Conserver votre acte de vente car il est la

preuve ofﬁcielle de votre achat.

Bienvenue

XLS Series Power Ampliﬁers

page 25

Operation Manual

Indicators :

Indicateur de présence de signaux : Deux LED, une pour chaque canal, s’allument lorsque le signal d'entrée de canal dépasse -40cBu.

-Indicateur 10 : La LED verte clignote lorsque le niveau des signaux en sortie dépasse -10 dB en dessous de la crête.

-Indicateur 20 : La LED verte clignote lorsque le niveau des signaux en sortie dépasse -2 dB en dessous de la crête.

Indicateurs de crêtes : Deux LED vertes, une pour chaque canal, s'allument lorsque la sortie d'un canal est surchargée.

Indicateur thermique : Deux LED rouges, une pour chaque canal, s'allument lorsque la compression thermique commence.

Refroidissement par

aération :

Débit d’air forcé de l’avant

vers l’arrière.

Potentiomètres de gain (niveau) :

Deux boutons rotatifs noirs et de niveau,

un pour chaque canal.

Menu/Prev/Next :

Trois boutons se trouvant près

de l'écran LCD sont utilisés

pour conﬁgurer et accéder au

procédé intégré.

Bouton d’alimentation

Met en marche et éteint

l’ampliﬁcateur. La LED bleue

s'allumera une fois allumée.

Écran LCD :

L’écran LCD rétroéclairant

permet de conﬁgurer les

crossovers, le mode de

l'ampliﬁcateur et le limiteur.

Prises de sortie pour bornes de connexion :

Une paire par canal, accepte les prises banane ou un ﬁl

nu. Note : Les sorties pour bornes de connexion des

modèles européens sont livrées avec des prises de

sécurité installées aﬁn d’empêcher de faire pénétrer un

objet quelconque dans les prises d’alimentation

européennes. Il est possible d'utiliser les entrées latérales

pour ces connecteurs sur les modèles européens.

Ventilateurs :

Garantissent un débit d’air

forcé d’avant en arrière à

titre de refroidissement.

Prise

d’alimenta

tion CA

Prises de sortie 4 pôles Speakon® :

Ces deux prises acceptent les prises Speakon 2

ou 4 pôles. La prise Speakon du canal 1 est

câblée pour les deux canaux aﬁn qu'il puisse être

utilisé pour le câblage Bridge-mono ou Stéréo des

deux haut-parleurs pour un seul Speakon.

Entrée en ¼ de pouce :

Des prises d’entrée en 2-1/4 de

pouce sont à votre disposition

(une par canal). Ces entrées

peuvent aussi être utilisées pour

un signal envoyé par câble vers

d’autres ampliﬁcateurs.

Disjoncteur :

Une protection contre les surcharges

Entrées RCA (son) :

Deux entrées RCA sont à votre

disposition (une par canal).

Entrées XLR équilibrées :

Deux prises d’entrée au format

XLR, à 3 broches, sont à votre

disposition (une par canal).

Fonctions du panneau avant

Fonctions du panneau arrière

XLS Series Power Ampliﬁers

Operation Manual

page 26

Système crossover PureBand™ :

Le système PureBand™ met à votre disposition un ﬁltre à octave Linkwitz-Riley 24dB vous permettant de choisir un point entre

50 Hz et 3 KHz sur des centres de 1/12ème d'octave. Les points suivants sont à votre disposition :

50Hz, 53 Hz, 56 Hz, 59 Hz, 63 Hz, 66 Hz, 70 Hz, 74 Hz, 79 Hz, 83 Hz, 88 Hz, 94 Hz, 99 Hz, 105 Hz, 111 Hz, 118 Hz,

125 Hz, 132 Hz, 140 Hz, 149 Hz, 157 Hz, 167 Hz, 177 Hz, 187 Hz, 198 Hz, 210 Hz, 223 Hz, 236 Hz, 250 Hz, 265

Hz, 281 Hz, 297 Hz, 315 Hz, 334 Hz, 354 Hz, 375 Hz, 397 Hz, 420 Hz, 472 Hz, 500 Hz, 530 Hz, 561 Hz, 595 Hz,

630 Hz, 667 Hz, 707 Hz, 749 Hz, 794 Hz, 841 Hz, 891 Hz, 944 Hz, 1 kHz, 1,06k Hz, 1,12 kHz, 1,19 kHz, 1,26 kHz,

1,33 kHz, 1,41 kHz, 1,50 kHz, 1,59 kHz, 1,68 kHz, 1,78 kHz, 1,89 kHz, 2 kHz, 2,12 kHz, 2,24 kHz, 2,38 kHz, 2,52

kHz, 2,67 kHz, 2,83 kHz, 3 kHz

En plus du choix de fréquences des crossovers, le système PureBand™ de crossovers met à votre disposition quatre modes

pouvant être choisis :

Mode Crossover (Can 1 = LPF, Can 2 = HPF) : Une fois sélectionné, ce mode active un ﬁltre LowPass sur le canal

1 et un HighPass sur le canal 2 à la fréquence que vous aurez choisie.

Note : Ce mode mettra automatiquement le mode d'entrée sur "Input Y".

Mode LowPass (Can 1 = LPF, Can 2 = LPF) : Une fois sélectionné, ce mode active un ﬁltre LowPass sur le canal

1 et 2 à la fréquence que vous aurez choisie.

Mode HighPass (Can 1 = HPF, Can 2 = HPF) : Une fois sélectionné, ce mode active un ﬁltre HighPass sur les

canaux 1 et 2 à la fréquence que vous aurez choisie.

Mode Bridge (LPF ou HPF) : En mode Bridge-mono, le système de crossovers vous permet de choisir un ﬁltre

LowPass ou HighPass à la fréquence que vous avez choisie .

Pour obtenir des instructions concernant le réglage du système de crossovers, veuillez consulter la section "Commencez" au

début de ce manuel.

Limiteurs de pics X™

Les limiteurs par écrétage de picsX donnent à votre ampliﬁcateur et au système toute leur puissance ainsi qu'une meilleure

protection. Ils sont spécialement réglés pour fonctionner avec cet ampli et en fonction de l'alimentation aﬁn d'obtenir une

SPL plus élevée sans sonorités bizarres tout en protégeant vos haut-parleurs. Les limiteurs peuvent être facilement éteints ou

allumés depuis le panneau avant.

Note : Les limiteurs de pics X sont réglés sur "ON" depuis l'usine.

Instructions pour l'enclenchement/désenclenchement des limiteurs de pics X™ :

1. Maintenez le bouton "Mode/Menu" enfoncé pendant 3 secondes jusqu'à ce que l'écran LCD afﬁche "Amp Mode <More>".

2. Appuyez sur le bouton "Next" - l'écran LCD indique “CH1 Clip <More>”.

3. Appuyez sur le bouton "Mode/Menu" et utilisez le bouton "Next" pour passer de On à Off.

4. Une fois choisi, appuyez sur le bouton "Mode/Menu" pour conﬁrmer. Une fois la conﬁguration CH1 Clip faite, vous

passez automatiquement sur Ch2 Clip pour mettre sur On ou Off. Une fois de plus, choisissez et appuyez sur "Mode/

Menu" pour conﬁrmer.

Fonctions du procédé intégré

XLS Series Power Ampliﬁers

page 27

Operation Manual

Performance

Sensitivity (for full rated power at 8 ohms): 1.4 Vrms.

Frequency Response

(at 1 watt, 20 Hz to 20 kHz): +0 dB, –1 dB.

Signal-to-Noise Ratio

Rated as dBr to full rated 8Ω power output (A-Weighted):

XLS 1000 > 97 dB

XLS 1500, XLS 2000, XLS 2500 > 103 dB

Total Harmonic Distortion (THD): < 0.5%.

Intermodulation Distortion (IMD): (60 Hz and 7 kHz at 4:1) from full rated output to –30 dB: < 0.3%.

Damping Factor (8 ohm) 10 Hz to 400 Hz: >600.

Crosstalk (below rated 8 ohm power):

At 1kHz: >70dB

At 20kHz: >50dB

Input Impedance (nominal):

20 kilohms balanced, 10 kilohms unbalanced.

Load Impedance:

2 to 8 ohms per channel in Stereo, 4 to 8 ohms in Bridge Mono.

AC Line Voltage and Frequency

Conﬁgurations Available (±10%): 120 VAC 60 Hz, 100 VAC 50/60 Hz, 220 VAC 50 Hz, 230 VAC 50 Hz,

and 240 VAC 50 Hz.

Controls

Level: Two front-panel rotary level controls, one for each channel.

LCD Screen: Back-lit LCD allows for crossover conﬁguration, amp mode conﬁguration and clip compressor conﬁguration.

Menu/Prev/Next: Three buttons located near the LCD screen that are used to conﬁgure and access the integrated

processing.

Power: Front-panel switch; on when in the IN position. Blue LED will illuminate when on.

Circuit Breaker: Back-panel breaker provides overload protection.

Integrated Processing

PureBand™ Crossover System

Crossover Filter: Linkwitz-Riley 24dB per octave.

Crossover Mode: Crossover (CH1=LPF, CH2=HPF), Low Pass (both channels LPF), High Pass (both channels HPF),

Bridge (LPF or HPF)

PeakX™ Limiters: Channel independent clip limiter designed to provide maximum output while protecting

your loudspeakers.

Indicators

Signal Presence Indicators: Two green LEDs, one for each channel, illuminate when the channel’s input signal

exceeds –40 dBu.

XLS Specications

XLS Series Power Ampliﬁers

Operation Manual

page 28

–20 Indicator: Green LED ﬂashes when output signal level exceeds –20 dB below clip.

–10 Indicator: Green LED ﬂashes when output signal exceeds –10 dB below clip.

Clip Indicators: Two red LEDs, one for each channel, illuminate when the channel’s output is being overdriven.

Thermal Indicator: Two red LEDs, one for each channel, illuminate when thermal compression begins.

Input/Output

Input Connectors: XLR (one per channel), ¼ inch (one per channel), and RCA (one per channel). ¼ inch connectors can be

used as loop-thrus to distribute signal to additional ampliﬁers.

Output Connectors: Two 4-Pole Speakon® Output Connectors accept 2-pole or 4-pole Speakon® connectors.

The Channel 1 Speakon® connector is wired for both channels so it can be used for bridge-mono wiring or for stereo wiring of

two speakers to a single Speakon® connector.

One pair of back-panel binding posts per channel; accepts banana plugs or bare wire.

(European models do not accept banana plugs.)

Protection

XLS Series ampliﬁers provide extensive Protection, including output current limiting, DC protection, circuit breaker,

and thermal protection.

Construction

Ventilation: Flow-through ventilation from front to back.

Cooling: Internal heat sinks with forced-air cooling for rapid, uniform heat dissipation.

Air Volume Requirements (per minute per unit): 80.15 ft³ (2.27 m³).

Dimensions: EIA Standard 19-inch (48.3-cm) rack mount width (EIA RS-310-B), 3.5-inch (8.9-cm) height.

XLS 1000/XLS 1500: 8.12-Inch (20.62cm) depth

XLS 2000/XLS 2500: 10.35-Inch (26.29cm) depth

Weight

Net Weight:

XLS 1000: 8.6 lb (3.9kg)

XLS 1500: 8.6 lb (3.9kg)

XLS 2000: 10.8 lb (4.9kg)

XLS 2500: 10.8 lb (4.9kg)

Shipping Weight:

XLS 1000: 13.6 lb (6.2 kg)

XLS 1500: 13.6 lb (6.2 kg)

XLS 2000: 15.8 lb (7.1 kg)

XLS 2500: 15.8 lb (7.1 kg)

XLS Specications

XLS Series Power Ampliﬁers

page 29

Operation Manual

Crown ampliﬁers are quality units that rarely require servicing. Before returning your unit for servicing, please contact Crown

Technical Support to verify the need for servicing.

Warranty is only valid within the country in which the product was purchased.

This unit has very sophisticated circuitry which should only be serviced by a fully trained technician. This is one reason why

each unit bears the following label:

CAUTION: To prevent electric shock, do not remove covers. No user serviceable parts inside. Refer

servicing to a qualiﬁed technician.

Complete the Crown Audio Factory Service Information form, in the back of this manual, when returning a Crown product

to the factory or authorized service center. The form must be included with your product inside the box or in a packing slip

envelope securely attached to the outside of the shipping carton. Do not send this form separately.

Worldwide Service

Service may be obtained from an authorized service center. (Contact your local Crown/Amcron representative or our ofﬁce

for a list of authorized service centers.) To obtain service, simply present the bill of sale as proof of purchase along with the

defective unit to an authorized service center. They will handle the necessary paperwork and repair.

Remember to transport your unit in the original factory pack.

US and Canada Service

Service may be obtained in one of two ways: from an authorized service center or from the factory. You may choose either. It is

important that you have your copy of the bill of sale as your proof of purchase.

Service at a US or Canada Service Center

This method usually saves the most time and effort. Simply present your bill of sale along with the defective unit to an

authorized service center to obtain service. They will handle the necessary paperwork and repair. Remember to transport the

unit in the original factory pack. A list of authorized service centers in your area can be obtained from Crown Factory Service,

or online from http://www.crownaudio.com/support/servcent.htm.

Factory Service

Crown accepts no responsibility for non-serviceable product that is sent to us for factory repair. It is the owner’s responsibility

to ensure that their product is serviceable prior to sending it to the factory. Serviceable product list is available at

http://crownweb.crownintl.com/crownrma/.

For more information, please contact us direct.

A Service Return Authorization (SRA) is required for product being sent to the factory for repair. An SRA can be completed

online at www.crownaudio.com/support/factserv.htm. If you do not have access to the web, please call Crown’s Customer

Service at 574.294.8200 or 800.342.6939 extension 8205 in North America, Puerto Rico and the Virgin Islands only.

For warranty service, we will pay for ground shipping both ways in the United States. Contact Crown Customer Service to

obtain prepaid shipping labels prior to sending the unit. Or, if you prefer, you may prepay the cost of shipping, and Crown will

reimburse you. Send copies of the shipping receipts to Crown to receive reimbursement.

Your repaired unit will be returned via UPS ground. Please contact us if other arrangements are required.

Factory Service Shipping Instructions:

1. Service Return Authorization (SRA) is required for product being sent to the factory for service. Please complete the SRA

by going to www.crownaudio.com/support/factserv.htm. If you do not have access to our website, call 1.800.342.6939,

extension 8205 and we’ll create the SRA for you.

2. See packing instructions that follow.

Service

XLS Series Power Ampliﬁers

Operation Manual

page 30

3. Ship product to:

CROWN AUDIO FACTORY SERVICE

1718 W MISHAWKA RD.

ELKHART, IN 46517

4. Use a bold black marker and write the SRA number on three sides of the box.

5. Record the SRA number for future reference. The SRA number can be used to check the repair status.

Packing Instructions

Important: These instructions must be followed. If they are not followed, Crown Audio, Inc. assumes no responsibility for

damaged goods and/or accessories that are sent with your unit.

1. Fill out and include the Crown Audio Factory Service Information sheet in the back of this manual.

2. Do not ship any accessories (manuals, cords, hardware, etc.) with your unit. These items are not needed to service your

product. We will not be responsible for these items.

3. When shipping your Crown product, it is important that it has adequate protection. We recommend you use the original

pack material when returning the product for repair (Figure 9.1). If you do not have the original box, please call Crown at

800.342.6939 or 574.294.8210 and order new pack material. (Do not ship your unit in a wood or metal cabinet.)

4. If you provide your own shipping pack, the minimum recommended requirements for materials are as follows:

a. 275 P.S.I. burst test, Double-Wall carton that allows for 2-inch solid Styrofoam on all six sides of unit or 3 inches of

plastic bubble wrap on all six sides of unit.

b. Securely seal the package with an adequate carton sealing tape.

c. Do not use light boxes or “peanuts”. Damage caused by poor packaging will not be covered under warranty.

Enclose the completed Crown Audio Factory Service Information form (or securely attach it to the outside of carton)

and re-seal the shipping pack with a sturdy carton sealing tape.

Estimate Approval

Approval of estimate must be given within 30 days after being notiﬁed by Crown Audio Inc. Units still in the possession of

Crown after 30 days of the estimate will become the property of Crown Audio Inc.

Payment of Non-Warranty Repairs

Payment on out-of-warranty repairs must be received within 30 days of the repair date. Units unclaimed after 30 days become

the property of Crown Audio Inc.

If you have any questions, please contact Crown Factory Service.

Crown Factory Service

1718 W. Mishawaka Rd.,

Elkhart, Indiana 46517 U.S.A.

Telephone:

574-294-8200

800-342-6939 (North America, Puerto Rico, and Virgin Islands only)

Facsimile:

574-294-8301 (Technical Support)

574-294-8124 (Factory Service)

Web site:

http://www.crownaudio.com

Service

XLS Series Power Ampliﬁers

page 31

Operation Manual

SUMMARY OF WARRANTY

Crown International, 1718 West Mishawaka Road, Elkhart, Indiana 46517-4095 U.S.A. warrants to you, the ORIGINAL

PURCHASER and ANY SUBSEQUENT OWNER of each NEW Crown product, for a period of three (3) years from the date of

purchase by the original purchaser (the “warranty period”) that the new Crown product is free of defects in materials and

workmanship. We further warrant the new Crown product regardless of the reason for failure, except as excluded in this

Warranty.

Warranty is only valid within the country in which the product was purchased.

ITEMS EXCLUDED FROM THIS CROWN WARRANTY

This Crown Warranty is in effect only for failure of a new Crown product which occurred within the Warranty Period. It does not

cover any product which has been damaged because of any intentional misuse, accident, negligence, or loss which is covered

under any of your insurance contracts. This Crown Warranty also does not extend to the new Crown product if the serial

number has been defaced, altered, or removed.

WHAT THE WARRANTOR WILL DO

We will remedy any defect, regardless of the reason for failure (except as excluded), by repair, replacement, or refund. We may

not elect refund unless you agree, or unless we are unable to provide replacement, and repair is not practical or cannot be

timely made. If a refund is elected, then you must make the defective or malfunctioning product available to us free and clear

of all liens or other encumbrances. The refund will be equal to the actual purchase price, not including interest, insurance,

closing costs, and other ﬁnance charges less a reasonable depreciation on the product from the date of original purchase.

Warranty work can only be performed at our authorized service centers or at the factory. We will remedy the defect and ship the

product from the service center or our factory within a reasonable time after receipt of the defective product at our authorized

service center or our factory. All expenses in remedying the defect, including surface shipping costs in the United States, will

be borne by us. (You must bear the expense of shipping the product between any foreign country and the port of entry in the

United States including the return shipment, and all taxes, duties, and other customs fees for such foreign shipments.)

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

You must notify us of your need for warranty service within the warranty period. All components must be shipped in a factory

pack, which, if needed, may be obtained from us free of charge. Corrective action will be taken within a reasonable time of

the date of receipt of the defective product by us or our authorized service center. If the repairs made by us or our authorized

service center are not satisfactory, notify us or our authorized service center immediately.

DISCLAIMER OF CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES

YOU ARE NOT ENTITLED TO RECOVER FROM US ANY INCIDENTAL DAMAGES RESULTING FROM ANY DEFECT IN THE

NEW CROWN PRODUCT. THIS INCLUDES ANY DAMAGE TO ANOTHER PRODUCT OR PRODUCTS RESULTING FROM

SUCH A DEFECT. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

WARRANTY ALTERATIONS

No person has the authority to enlarge, amend, or modify this Crown Warranty. This Crown Warranty is not extended by the

length of time which you are deprived of the use of the new Crown product. Repairs and replacement parts provided under the

terms of this Crown Warranty shall carry only the unexpired portion of this Crown Warranty.

DESIGN CHANGES

We reserve the right to change the design of any product from time to time without notice and with no obligation to make

corresponding changes in products previously manufactured.

LEGAL REMEDIES OF PURCHASER

THIS CROWN WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY

FROM STATE TO STATE. No action to enforce this Crown Warranty shall be commenced after expiration of the warranty period.

THIS STATEMENT OF WARRANTY SUPERSEDES ANY OTHERS CONTAINED IN THIS MANUAL FOR CROWN PRODUCTS.

12/09

Warranty — UNITED STATES & CANADA

XLS Series Power Ampliﬁers

Operation Manual

page 32

SUMMARY OF WARRANTY

Crown International, 1718 West Mishawaka Road, Elkhart, Indiana 46517-4095 U.S.A. warrants to you, the ORIGINAL

PURCHASER and ANY SUBSEQUENT OWNER of each NEW Crown1 product, for a period of three (3) years from the date

of purchase by the original purchaser (the “warranty period”) that the new Crown product is free of defects in materials and

workmanship, and we further warrant the new Crown product regardless of the reason for failure, except as excluded in this

Warranty.

Warranty is only valid within the country in which the product was purchased.

1Note: If your unit bears the name “Amcron,” please substitute it for the name “Crown” in this warranty.

ITEMS EXCLUDED FROM THIS CROWN WARRANTY

This Crown Warranty is in effect only for failure of a new Crown product which occurred within the Warranty Period. It does not

cover any product which has been damaged because of any intentional misuse, accident, negligence, or loss which is covered

under any of your insurance contracts. This Crown Warranty also does not extend to the new Crown product if the serial

number has been defaced, altered, or removed.

WHAT THE WARRANTOR WILL DO

We will remedy any defect, regardless of the reason for failure (except as excluded), by repair, replacement, or refund. We may

not elect refund unless you agree, or unless we are unable to provide replacement, and repair is not practical or cannot be

timely made. If a refund is elected, then you must make the defective or malfunctioning product available to us free and clear

of all liens or other encumbrances. The refund will be equal to the actual purchase price, not including interest, insurance,

closing costs, and other ﬁnance charges less a reasonable depreciation on the product from the date of original purchase.

Warranty work can only be performed at our authorized service centers. We will remedy the defect and ship the product from

the service center within a reasonable time after receipt of the defective product at our authorized service center.

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

You must notify your local Crown importer of your need for warranty service within the warranty period. All components must

be shipped in the original box. Corrective action will be taken within a reasonable time of the date of receipt of the defective

product by our authorized service center. If the repairs made by our authorized service center are not satisfactory, notify our

authorized service center immediately.

DISCLAIMER OF CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES

YOU ARE NOT ENTITLED TO RECOVER FROM US ANY INCIDENTAL DAMAGES RESULTING FROM ANY DEFECT IN THE

NEW CROWN PRODUCT. THIS INCLUDES ANY DAMAGE TO ANOTHER PRODUCT OR PRODUCTS RESULTING FROM SUCH

A DEFECT.

WARRANTY ALTERATIONS

No person has the authority to enlarge, amend, or modify this Crown Warranty. This Crown Warranty is not extended by the

length of time which you are deprived of the use of the new Crown product. Repairs and replacement parts provided under the

terms of this Crown Warranty shall carry only the unexpired portion of this Crown Warranty.

DESIGN CHANGES

We reserve the right to change the design of any product from time to time without notice and with no obligation to make

corresponding changes in products previously manufactured.

LEGAL REMEDIES OF PURCHASER

No action to enforce this Crown Warranty shall be commenced after expiration of the warranty period.

THIS STATEMENT OF WARRANTY SUPERSEDES ANY OTHERS CONTAINED IN THIS MANUAL FOR CROWN PRODUCTS.

12/09

Warranty — WORLDWIDE EXCEPT USA & CANADA

XLS Series Power Ampliﬁers

page 33

Operation Manual

PRODUCT REGISTRATION

Online registration is also available at http://crownweb.crownintl.com/webregistration.

Warranty is only valid within the country in which the product is purchased.

When this form is used to register your product, it may be mailed or faxed.

Crown Audio, Inc. Fax: 574-294-8329

1718 W Mishawaka Rd

Elkhart IN 46517

Please note that some information is required. Incomplete registrations will not be processed. * Indicates required information.

OWNER’S INFORMATION – PLEASE PRINT

* First name: ____________________________ Middle initial:______ * Last name:____________________________________________________

Company: ___________________________________________________________________________________________________________

* Mailing address: _______________________________________________________________________________________________________

* City: _____________________________________ * State:_______ * Zip Code:____________________________________________________

* Country: ____________________________ E-mail address:____________________________________________________________________

* Phone # (include area code): _____________________________________ Fax #:____________________________________________________

PRODUCT INFORMATION

* MODEL * SERIAL # * PURCHASE DATE

e.g. IT8000, CDi1000, PCC16 e.g. 800000000 mo/day/yr

____________________________________ _____________________________ ____ / ____ / ____

Product purchased from: *(Business/Individual) _______________________________________ Country:____________________________________

Comments: ___________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________

Crown Audio, Inc.

1718 W. Mishawaka Rd.

Elkhart, IN 46517-9439

Phone: 574-294-8000

Fax: 574-294-8329

www.crownaudio.com

CUT ON THIS LINE

XLS Series Power Ampliﬁers

page 35

Operation Manual

Crown Audio Factory Service Information

Shipping Address: Crown Audio Factory Service, 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart, IN 46517

PLEASE PRINT CLEARLY

SRA #: ______________________ (If sending product to Crown factory service.)

Model: ______________________ Serial Number: _________________________ Purchase Date: ____________________

PRODUCT RETURN INFORMATION

Individual or Business Name: ___________________________________________________________________________________________________

Phone #: ____________________________ Fax #:__________________________________ E-Mail:________________________________________

Street Address (please, no P.O. Boxes): ____________________________________________________________________________________________

City: ___________________________ State/Prov:_______________ Postal Code: ________________ Country:________________________________

Nature of problem: __________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________

Other equipment in your system: ________________________________________________________________________________________________

If warranty is expired, please provide method of payment. Proof of purchase may be required to validate warranty.

PAYMENT OPTIONS

I have open account payment terms. Purchase order required. PO#: _____________________________ COD

Credit Card (Information below is required; however if you do not want to provide this information at this time, we will contact you when your unit is repaired for the

information.)

Credit card information:

Type of credit card: MasterCard Visa American Express Discover

Type of credit card account: Personal/Consumer Business/Corporate

Card # _______________________________________ Exp. date: ________________ *Card ID #: _______

* Card ID # is located on the back of the card following the credit card #, in the signature area. On American Express, it may be located on the front of the card. This number is required to

process the charge to your account. If you do not want to provide it at this time, we will call you to obtain this number when the repair of your unit is complete.

Name on credit card: _____________________________________

Billing address of credit card: ______________________________

______________________________