Transcripción de documentos

P00-05(ES4025USA) 05.10.5 13:28 ページ 1 R Wet/Dry Rechargeable Shaver Rasoir rechargeable pour utilisation avec ou sans mousse IN USA CONTACT: Panasonic Consumer Electronics Company One Panasonic Way 3D-1 Secaucus, NJ 07094 Operating Instructions Manuel d’utilisation Instrucciones de operación IN PUERTO RICO CONTACT: Panasonic Sales Company Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. San Gabriel Industrial Park 65th Infantry Avenue KM9.5 Carolina, Puerto Rico 00630 Model No. ES4025/ES4026/ES4027 N° de modèles ES4025/ES4026/ES4027 Modelo No. ES4025/ES4026/ES4027 IN CANADA CONTACT: AU CANADA, CONTACTER: Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 624-5010 Vancouver: (604) 278-4211 Calgary: (403) 295-3955 Toronto: (905) 624-8447 Montréal: (514) 633-8684 En México: Panasonic de México, S.A de C.V. México D.F. Amores 1120, Col. del Valle, 03100 Tel: 54 88 10 00 Service • Assistance • Accessories Dépannage • Assistance • Accessoires Call 1-800-338-0552 (In USA) Accessories 1-800-332-5368 (In USA) www.panasonic.com/shavers (In USA) Call 1-800-467-3405 (In Canada, only for shavers) Composer 1-800-467-3405 (Au Canada, pour les rasoirs seulement) No.4 EN FR ES (U.S.A./CANADA) Printed in China Imprimé en Chine B Before operating this unit, please read these instructions completely. est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil. B Antes de operar este manual, lea este instructivo en su totalidad. B Il  P06-19(ES4025USA) 05.10.5 13:29 ページ 14 • • • • • • mains parfaitement sèches. N’utilisez pas de rallonge pour connecter l’adaptateur de charge au secteur. Le rasoir risque de ne pas se charger immédiatement lorsqu’il est placé dans l’adaptateur après utilisation. Laissez-le quelques minutes dans l’adaptateur puis revérifier pour être certain qu’il est en train de charger. La grille extérieure est très mince. Veillez à ne pas l’endommager. Pour éviter toute blessure, n’utilisez pas le rasoir si la grille ou la lame sont endommagées. Nettoyez toujours le rasoir sous l’eau courante. N’utilisez pas d’eau salée ou d’eau bouillante. N’utilisez jamais de produits de nettoyage pour toilettes, salles de bain ou cuisinières. N’immergez pas le rasoir pendant une période prolongée. Ne le frottez pas à l’aide d’un tissu imbibé de solvant, d’essence ou d’alcool. Utilisez à cette fin un tissu imbibé d’eau savonneuse. Si le rasoir est démonté, son étanchéité n’est plus garantie. Cette unité d’alimentation doit être orientée correctement en position verticale ou montée sur le sol. Caractéristiques Alimentation : 100-120V c.a., 50-60 Hz Voltage du moteur : 1,2 V c.c. Temps de charge : 8 heures Utilisation domestique LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD Al usar un aparato eléctrico, siempre se debe tomar ciertas precauciones básicas, incluyen-do las PELIGRO siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. Para evitar descargas eléctricas: 1. No coja el aparato que haya caído al agua. Desenchufe inmediatamente. 2. No coloque ni guarde el adaptador de carga donde pueda caer en una bañera o hundirse. No lo coloque ni lo arroje al agua ni en ningún otro líquido. 3. Antes de cargar la afeitadora, seque bien la afeitadora y el adaptador. Manipúlelos siem-pre con las manos secas. 4. Cargue siempre la afeitadora en un lugar fresco y seco. 5. Excepto durante la carga del aparato, desenchufe siempre el adaptador de carga de la toma de corriente eléctrica inmediatamente después de usarlo. 6. Desenchufe este aparato antes de limpiarlo. 7. El cargador no está diseñado para sumergirse en el agua ni para utilizarse mojado. 8. No use un cable de extensión con este aparato. evitar quemadural, incendios, ADVERTENCIA Para descargas eléctricas y lesiones personales: POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUER AVEC L’UNE DES SUCCURSALES MENTIONNÉES SUR LA DERNIÈRE PAGE DE COUVERTURE. 14 1. No use esta afeitadora con hojas dañadas, ya que esto podría causarle daños. 2. El uso de esta afeitadora en niños o inválidos, o cerca de ellos, requiere de una acuciosa supervisión. 3. Use este aparato solamente para el fin que ha sido diseñado, como se describe en este manual. No use accesorios no recomendados por el fabrecante. 4. No use el aparato si el cable o la clavija están dañados, si el aparato no funciona correctamente, o si éste se ha caído, está dañado o ha caído al agua. Lleve el aparato a un centro de servicio para que sea revisado y reparado. 5. Nunca introduzca ningún tipo de 6. 7. 8. 9. objetos por las aberturas del aparato. No use la afeitadora al aire libre ni en lugares donde se estén usando productos tipo aerosol (pulverizadores) o donde se esté administrando oxígeno. Asegúrese de conectar siempre la clavija primero al aparato y luego a la toma de corriente. Para desconectar el aparato, ajuste todos los controles a la posición “OFF” (desactivado) y luego retire la clavija de la toma de corriente. Conecte el adaptador directamente al receptáculo; no utilice un cable de extensión. Desenchufe el adaptador antes de conectar o desconectar el aparato. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 15  P06-19(ES4025USA) 05.10.5 13:29 ページ 16 D Cabezal E Cuchillas interiores F Botones de abertura del cabezal G Conmutador de encendido H Botón de enclavamiento del conmutador I Recortadora J Mango de la recortadora K Adaptador de carga L Lámpara indicadora de carga de la batería Antes de su utilización Esta afeitadora para uso en húmedo/seco puede ser empleada para afeitarse tanto con espuma o jabón de afeitar como en seco. Además, por ser totalmente hermética, puede utilizar esta afeitadora mientras se está duchando y limpiarla con agua. Este es el símbolo de que la afeitadora es adecuada para uso en húmedo. El símbolo indica que la parte que se toma con la mano se puede utilizar en el baño o en la ducha. Carga de la batería (véase la fig. 2) Apague la afeitadora y colóquela debidamente en el adaptador de carga. Coloque el adaptador sobre una superficie nivelada. Enchufe el adaptador en una toma de corriente alterna. La lámpara indicadora de carga de la batería se iluminará en color rojo durante la operación de carga y hasta que se retire la afeitadora del adaptador. Si le parece que la afeitadora está perdiendo velocidad, puede cargarla completamente durante 8 horas. Una carga completa suministrará bastante potencia para afeitarse unas 7 veces (afeitado de tres minutos para una barba normal). Antes de emprender un viaje y si no desea llevarse el adaptador de carga, cargue completamente la máquina de afeitar durante 8 horas. Al principio y durante al menos tres semanas, procure afeitarse con jabón y notará la diferencia. Será necesario un cierto tiempo para que se acostumbre a su afeitadora en HÚMEDO/SECO puesto que su piel y su barba necesitan más o menos un mes para adaptarse a un nuevo modo de afeitarse. Cargue la afeitadora durante al menos 16 horas antes de utilizarla por primera vez o cuando haya dejado de utilizarla durante más de seis meses. Identificación de los componentes (véase la fig. 1) A Tapa protectora B Láminas C Botones de abertura del conjunto de láminas 16 dora con agua y jabón líquido para manos para su mantenimiento y limpieza. Una limpieza frecuente hará que la afeitadora se mantenga en buenas condiciones y evitará la generación de bacterias o malos olores, preservando su función de corte. Una vez colocado el láminas, aplique un poco de jabón sobre el mismo. Encienda la afeitadora y derrame un poco de agua sobre la hoja externa. Una vez transcurridos de 10 a 20 segundos, apague la afeitadora. Extraiga la hoja exterior y límpiela con agua del grifo. Retire el polvo de la afeitadora con un trapo seco y extraiga la tapa protectora para que el láminas quede completamente seco. Para afeitarse mejor Aplique una capa fina de espuma de afeitar sobre la piel. La espuma actuará como lubricante. De todos los productos destinados a facilitar el afeitado (gei, jabón, crema, etcétera), la espuma de afeitar es el medio más adecuado. No aplique demasiada espuma de afeitar ya que puede alterar el funcionamiento de la afeitadora. Si el cabezal de la máquina resulta obturado con espuma, enjuague simplemente poniendo la afeitadora debajo de un chorro de agua. Pulse el botón de enclavamiento del conmutador y deslice el conmutador de encendido hacia arriba para arrancar la afeitadora. Coloque la máquina de afeitar en ángulo recto con respecto a la piel (véase la fig. 3). Empiece a afeitarse si ejerce presión leve. Tire de la piel con la mano libre y desplace la afeitadora en ambos sentidos siguiendo la orientación de la barba. A medida que su piel se acostumbre al afeitado con está máquina, podrá aumentar ligeramente la presión. El afeitado no será mejor si se aplica demasiada presión. Sustitución de los componentes del cabezal de afeitar Recomendamos que sustituya la hoja exterior al menos una vez al año y la hoja interior, cada dos años para preservar la función de corte de su afeitadora. Sustitución del conjunto de láminas (véase la fig. 6) Pulse el botón de liberación del casete de la hoja exterior y levante la hoja exterior hacia arriba para extraerla. Para colocar otra hoja exterior nueva, empújela hacia abajo hasta que se asiente. Cuando así sea, oirá un clic. Uso de la recortadora (véase la fig. 4) Deslice el mango de la recortadora hacia arriba hasta que oiga un clic. Coloque la recortadora en ángulo recto con respecto a la piel y muévala hacia abajo para cortar las patillas. Limpieza de la afeitadora Sustitución de las cuchillas interiores (véase la fig. 7) Pulse los botones de abertura del (véase la fig. 5) Recomendamos que limpie la afeita- 17  P06-19(ES4025USA) 05.10.5 13:29 ページ 18 cabezal y deslice hacia arriba el cabezal para extraerlo. Retire cada una de las cuchillas (una a la vez) agarrándolas firmemente por ambos extremos y tirando en línea recta. Para introducir las cuchillas nuevas, agarre cada hoja por ambos extremos (una sola a la vez) y empuje hasta que se asiente en su posición. Cuando así sea, oirá un clic. recargables con vistas a desecharla de manera adecuada. ADVERTENCIA: No intente reemplazar la(s) batería(s) con el propósito de volver a usar la afeitadora. Esto podría causar incendios o descargas eléctricas. 1. Retire la tapa protectora, marco de lámina exterior y hoja interior. 2. Retire los 2 tornillos (a) en la parte superior. 3. Tome por la parte inferior de la unidad y el área de botón (b) ubicado a la izquierda y derecha y tire del área de botón alejándola de la unidad principal. 4. Retire los 2 tornillos (c) ubicados dentro de la caja de la unidad principal. 5. Tome por la parte superior (d) y parte inferior (e) de la unidad principal y saque ambos. 6. Retire la batería (f) del bastidor. ATENCIÓN: El producto funciona gracias a una batería de níquel-cadmio reciclable. De acuerdo con las distintas leyes nacionales y locales, es ilegal desechar la batería al final de su vida útil en la red de residuos urbanos. Para recibir información sobre el reciclaje de la batería, llame al 1-800-8BATTERY. • • • • Cuidado • No cargue la afeitadora en lugares donde la temperatura sea inferior a 0°C (32 °F) o superior a 40°C (104 °F), en lugares expuestos directamente a la luz del sol, cerca de una fuente de calor o donde la humedad sea excesiva. • Utilice únicamente el adaptador RE3-98 para cargar la afeitadora ES4025/ES4026/ES4027. • Seque la afeitadora antes de colocarla en el adaptador de carga. • Mantenga el adaptador alejado del agua y manéjelo únicamente con Cómo extraer las baterías recargables incorporadas antes de desechar la afeitadora (véase la fig. 8) Las baterías de esta afeitadora no están destinadas a ser sustituida por el consumidor. La batería debe ser reemplazada en un centro autorizado. El procedimiento que se describe a continuación sólo sirve para exponer la forma de quitar las pilas 18 • las manos secas. No utilice ningún cable alargador para conectar el adaptador de carga a la toma de corriente. Es probable que la afeitadora no empiece a cargarse inmediatamente una vez colocada en el adaptador de carga después de su uso. Coloque la afeitadora en el adaptador de carga durante unos minutos y compruebe nuevamente que se esté cargando. La lámina exterior es muy fina. Si no se maneja con cuidado, se puede deteriorar. Para evitar lesiones corporales, no utilice la afeitadora si se deterioró la lámina o la cuchilla interior. Lave la afeitadora con agua del grifo. No utilice agua salada o agua caliente. Por otra parte, no utilice productos de limpieza para lavabos, baños o utensilios de cocina. No deje la afeitadora sumergida durante períodos prolongados. No limpie la afeitadora con aguarrás, benceno o alcohol. Límpiela sólo con un paño húmedo y agua jabonosa. No separe la envoltura de la afeitadora puesto que podría afectar sus propiedades herméticas. • Esta unidad de alimentación se debe orientar correctamente en posición vertical o montada sobre una superficie horizontal. Características técnicas Fuente de alimentación: 100-120V CA, 50-60 Hz Tensión del motor: 1,2V CC Tiempo de carga: 8 horas Esto producto está destinado sólo por uso doméstico. ANTES DE SU UTILIZACIÓN, LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES. PARA SU CONVENIENCIA, AHORA DISPONEMOS DE UNA LÍNEA NACIONAL DE LLAMADA GRATIS PARA LA COMPRA DE ACCESORIOS (SOLEMENTE EN USA); LLAME AL 1-800-338-0552. PARA CANADA, POR FAVOR CONTACTAR UNO DE LOS DEPARTEMENTOS DE VENTAS MENCIONADOS EN LA ULTIMA PAGINA. 19