Transcripción de documentos

portada.qxd 22/4/04 18:52 Página 1 ES PT EN FR DE IT EL - El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni. O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES NSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY¶√ √¢∏°πøN HU CS SK PL BG RU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR / BETRIEBSANLEITUNG STAUBSAUGER / ASPIRAPOLVERE / H§∂∫∆ƒπ∫∏ ™∫√À¶∞ / PORSZÍVÓ / ELEKTRICKÝ VYSAVAČ / ELEKTRICKÝ VYSÁVAČ / ODKURZACZ / ПЫЛЕСОС MOD.: VCE-306 N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Abril 2004  portada.qxd 22/4/04 18:52 Página 2 13 ES 7 1. DESCRIPCION DEL APARATO 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 6 2 1 15 14 16 Boca de aspiración Asa apertura depósito de suciedad. Depósito de suciedad. Filtro HEPA. Filtro de protección motor. Pedal marcha-paro. Pedal recogecables. Regulación electrónica de potencia. Asa para el transporte. Filtro/Rejilla salida de aire. Cepillo para suelos. Tubo flexible. Regulación de aire manual. Tubo telescópico. Enganche tubo telescópico. Fijación accesorios. Boquilla - cepillo. Boquilla para tapicerías. Cable. • • • • 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 3 • Tensión/Frecuencia: 230V~50Hz. Potencia nominal: 1.200 W. 11 17 4 3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 5 8 9 18 10 19 • • Lea atentamente las siguientes instrucciones y guárdelas para posteriores consultas • Antes de utilizar el aparato, verifique que la tensión de la red doméstica corresponda con la indicada en la placa del aparato. • Conectar el aparato sólo si la instalación y la toma de corriente tienen una capacidad de 16 A. Se aconseja que, antes de poner en marcha el motor, la potencia sea ajustada en la posición mínima, y • 1 aumentar hasta la potencia deseada, una vez que el motor esté en marcha. En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y la clavija del aparato, mande sustituir la toma por otro de tipo adecuado, dirigiéndose a personal cualificado. Después de haber quitado el embalaje, cerciórese de la integridad del producto. Si tuviera dudas, no utilice el aparato y diríjase a un Centro de Asistencia Técnica autorizado. Los elementos del embalaje, (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los niños, porque puede representar un peligro. Este aparato debe utilizarse sólo para la limpieza domestica, para aspirar polvo y suciedad secos de suelos, alfombras, moquetas y otros tejidos, tal y como se describe en estas instrucciones. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y peligroso. El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso incorrecto, erróneo o irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. En caso de avería y/o desperfectos de funcionamiento, apague el aparato sin intentar repararlo. Diríjase a un Centro de Asistencia técnica autorizado y solicite que sean utilizados repuestos y accesorios originales. No utilice ningún aparato eléctrico que tenga el cable o la clavija deteriorados o cuando el aparato no funcione debidamente o haya sido dañado en cualquier forma. Lleve el aparato a un servicio técnica autorizado para su examen, reparación o ajuste. El cable de este aparato deber ser sustituido por un centro de asistencia técnica autorizado Фильтр для выходящего воздуха (10) Этот элемент фильтрует воздух, выходящий из пылесоса. Чтобы сменить этот фильтр, снимите решетку, которая его держит. Этот фильтр необходимо менять всякий раз, когда Вы меняете фильтр HEPA. 7. ЧИСТКА 8. БЕЗОПАСНОСТЬ Всегда выключайте пылесос из сети перед тем, как чистить его. Пылесос и его аксессуары необходимо чистить влажной тканью. Никогда не используйте растворители или абразивные средства. НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО В ВОДУ ИЛИ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ. Данный пылесос снабжен устройством против перегрузки, которое не позволяет пылесосу работать, если он перегрелся (например, если трубы и/или насадки заблокированы). Если пылесос выключится во время работы, установите регулятор мощности на минимум и подождите несколько минут, пока мотор остынет. Устраните препятствия, блокирующие поступление воздуха, и снова включите пылесос. Если пылесос не заработал в обычном режиме, отнесите его в технический сервис. 58  interior 14/5/04 16:01 Página 1 • Si decidiera eliminar el aparato definitivamente, después de haber desenchufado la clavija de la toma de corriente, es oportuno inutilizarlo cortando el cable de alimentación. • No recoja objetos duros, puntiagudos, o demasiado grandes, ni cerillas, cenizas calientes, colillas de cigarros, ni materiales similares. • No deje que los niños o discapacitados manipulen el aparato. • No deje el aparato al lado de hornos, estufas o radiadores calientes. • No desplace el aparato tirando del cable o del tubo flexible. Utilice el asa de transporte. • No utilice la aspiradora sin sus filtros. • Reemplace los filtros al recoger polvo fino o al limpiar alfombras nuevas. • No aspire polvo muy fino como cemento, arena muy fina, harina etc. • No utilice el aparato si tiene alguna obstrucción en las vías de aspiración, ya que puede sobrecalentar peligrosamente el motor. El uso de cualquier aparato eléctrico requiere que se respeten algunas reglas fundamentales. En especial • No sumerja el aparato en agua • No toque la clavija ni la aspiradora con las manos o los pies mojados. • Al desconectar la clavija nunca tire del cable. • Desconecte el aparato de la red, cuando vaya a proceder al cambio de filtros, cuando vaya a limpiarlo y cuando no lo vaya a utilizar. • No utilice su aspiradora en la calle, ni en superficies mojadas, ni recoja basura mojada o húmeda. • No recoja líquidos inflamables tales como fluidos para limpieza, gasolina, etc., o sus vapores. 4. MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA 1 2 2 1 Para sacar el tubo telescópico (14) hasta la longitud que desee, empuje el pestillo hacia delante, a continuación encaje en él el cepillo (11) o una de las boquillas (17) ó (18) e introduzca el tubo flexible (12) en el otro extremo del tubo telescópico. Introduzca el tubo flexible en la boca de aspiración (1), haciendo coincidir las ranuras con las pestañas del tubo flexible, hasta que quede fijo. Para soltarlo, presione sobre las aletas estriadas del tubo flexible y tire hacia afuera. 2  14/5/04 16:01 Página 2 Tire del cable de conexión (19), y conéctelo a la red. Atención: El final del cable se indica con una marca amarilla. No debe tirar más del cable cuando esta marca esté a la vista, ya que podría causar daños irreparables al recogecables. MIN MAX M I N M A X interior Pulse el pedal marcha-paro (6), para poner la aspiradora en funcionamiento. Cuando quiera pararlo, pulse de nuevo el mismo pedal. Antes de poner en marcha el aspirador, regule la potencia al mínimo mediante el regulador electrónico de potencia (8), y seleccione después la potencia que desee. Por medio del regulador electrónico de potencia (8), puede regular la potencia de aspiración según el tipo de suelo, en cualquier punto entre la posición Mínima, que se debe utilizar para cortinas y tejidos delicados, hasta la posición Máxima, para suciedad intensa y suelos duros. En general, excepto en casos suciedad extrema o aspiración a tejidos delicados, aconsejamos el uso del aspirador en la posición de ahorro intermedia entre la posición MAX y MIN. La fuerza de aspiración se puede regular manualmente desde la empuñadura (13): Ventana cerrada: mayo fuerza de aspiración. Ventana abierta: menor fuerza de aspiración. El cepillo para suelos (11), tiene dos posiciones de trabajo según el tipo de suelos: A) Posición para suelos duros B) Posición para alfombras y moquetas Cuando haya terminado la utilización con el aspirador, párelo, desconéctelo y pise el pedal de recogida automática del cable (7). Procure que el cable se enrolle derecho, ayudándolo con la mano si es preciso. 3  interior 14/5/04 16:01 Página 3 Almacenamiento: Para guardar el aparato, puede colocarlo en posición vertical, introduciendo el enganche del tubo telescópico (15), en los alojamientos situados en la parte inferior del aspirador y en la parte posterior del asa de transporte. Las boquillas 17 y 18, las puede guardar en la fijación para accesorios (16) del tubo telescópico. 5. VACIADO DEL DEPÓSITO DE SUCIEDAD 6. CAMBIO DE FILTROS Desenchufe el aparato y quite el tubo flexible de la boca de aspiración. Saque el depósito de suciedad tirando de su asa hacia arriba. Importante: No utilice esta asa para el transporte del aparato Saque el filtro HEPA de su alojamiento y limpie el depósito vaciando su contenido. Para prolongar la vida del filtro HEPA, éste va protegido por una red que filtra las partículas más grandes de polvo. Limpie la red a menudo ayudándose de un cepillo suave si es necesario y cuidando de no romperla. También puede lavarla en agua templada, cuidando de secarla completamente antes de volverla a montar. Vuelva a colocar el filtro HEPA y a continuación fije el depósito de suciedad en el aspirador. Desenchufe el aparato y quite el tubo flexible de la boca de aspiración. Filtro HEPA (4) Cambie de filtro cuando note que la fuerza de aspiración ha descendido notablemente. Se aconseja cambiar el filtro HEPA una vez al año como mínimo. Atención: No haga trabajar al aspirador sin el filtro HEPA porque se puede dañar el motor. Filtro de protección del motor (5) Este filtro está situado en el lado opuesto al filtro HEPA. Para acceder a él hay que sacar el depósito de suciedad. Para cambiar el filtro, tire de la rejilla que lo sujeta hacia arriba y sustitúyalo por uno nuevo al cambiar el filtro HEPA Atención: No utilice el aspirador sin el filtro de protección del motor. El filtro de salida del aire(10) Filtra el aire que sale al exterior. Para cambiarlo, quite la rejilla que lo sujeta y sustitúyalo por otro nuevo al cambiar el filtro HEPA. 4  interior 14/5/04 16:01 Página 4 7. LIMPIEZA Antes de proceder a efectuar cualquier operación de limpieza, desenchufe el aparato. El aspirador y los accesorios, pueden limpiarse con un paño húmedo. No utilice disolventes ni productos abrasivos para su limpieza. NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA NI EN NINGÚN OTRO LIQUIDO. 8. SEGURIDAD Este aspirador está equipado con una protección contra sobrecarga que hace que el aspirador deje de funcionar en caso de producirse un sobrecalentamiento (p.ej. si los tubos y/o las boquillas de entrada de aire quedasen bloqueados). Si el aspirador se apaga durante su uso, ponga en mínimo el mando de regulación de la potencia y espere unos minutos hasta que el motor se enfríe. Elimine la causa del bloqueo y vuélvalo a encender. Si el aspirador no vuelve a funcionara normalmente, llévelo a un servicio de asistencia técnico. 5