Transcripción de documentos

Acerca de este manual „„ Lea el presente manual de instrucciones por completo antes de la puesta en funcionamiento. Esto es esencial para un trabajo seguro y un manejo sin problemas. „„ Debe observar las instrucciones de seguridad y advertencia en la presente documentación y en el aparato. „„ La presente documentación es parte del producto descrito y debe entregarse al comprador junto con el aparato en caso de reventa. Explicación de los símbolos ¡Precaución! La estricta observación de estas indicaciones de advertencia puede evitar daños personales y materiales. Indicaciones especiales para una mejor comprensión y manejo. Sistema automático de pulsación (figura 5) En el cabezal de hilo se ha incorporado un sistema automático de pulsación (2) para extender el hilo de corte con el motor en marcha. Vista general de las piezas La vista de conjunto (figura 1) ofrece una visión general del aparato. 1 Motor eléctrico 2 Descarga de tracción de cable 3 Enchufe 4 Mango 5 Interruptor 1 6 Interruptor 2 7 Fijación de la correa de transporte 8 Mango auxiliar 9 Unión de la barra 10 Tornillo de ajuste 11 Cubierta de protección 12 Cuchilla de corte o cortador de hilo Dispositivos de seguridad y protección Descripción del producto La presente documentación describe una desbrozadora eléctrica manual que se puede utilizar opcionalmente con una cuchilla de corte o un cortador de hilo. ¡Precaución! Utilice protección auditiva para evitar daños en los oídos. Guardamotor La desbrozadora eléctrica está equipada con un guardamotor, que desconecta el aparato en caso de sobrecarga. Tras una fase de enfriamiento de 15 minutos aprox., la desbrozadora se puede volver a conectar. Atención - Riesgo de lesiones No se deben desconectar los dispositivos de seguridad y protección. Uso previsto Este aparato se ha diseñado para recortar y segar bordes de césped en zonas privadas. 40 Manual original de instrucciones  E Cualquier otro uso distinto o fuera de estos márgenes se considera no conforme a lo prescrito. El uso de este aparato no es adecuado para personas (incluidos niños) con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o conocimientos, a no ser que estén bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella instrucciones sobre el modo de funcionamiento del aparato. Se debe vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato. ¡Precaución! No está permitido el uso comercial del aparato. Significado de los símbolos en el aparato ¡Precaución! Leer el manual de instrucciones Utilizar gafas protectoras y protección para los oídos Utilizar guantes de protección Utilizar calzado de seguridad Mantener a las personas alejadas. Distancia mín. de seguridad 10 m Peligro por objetos lanzados Desenchufar el conector de la red inmediatamente si el cable de prolongación se ha dañado o cortado Proteger el aparato de la lluvia y la humedad La distancia mínima entre el aparato y otras personas debe ser de 15 m 440 488 _a Instrucciones de seguridad ¡Precaución! La cuchilla sigue girando después de apagar el motor. „„ Se debe comprobar si los cables de alimentación y alargadores presentan alguna señal de envejecimiento o daño antes de su uso. „„ Mantenga los cables alargadores alejados de los elementos de corte. „„ Desenchufe inmediatamente el cable de la red si sufre algún daño durante su uso. NO TOQUE EL CABLE HASTA QUE ESTÉ DESENCHUFADO. „„ Utilice ropa adecuada, protección para los ojos y guantes. „„ Nunca permita que niños o personal no instruido maneje o repare la máquina. Algunas normativas locales regulan la edad mínima del operador. „„ Interrumpa el funcionamiento de la máquina si hay personas, especialmente niños o animales, en las proximidades del aparato. „„ Utilice únicamente el aparato durante el día o con una iluminación artificial adecuada. „„ Antes de la puesta en marcha de la máquina y después de un golpe, compruebe si la máquina presenta algún daño o desgaste y encargue las reparaciones necesarias. „„ Nunca use el aparato si no hay dispositivos de protección o si están defectuosos. „„ Mantenga siempre las manos y los pies alejados del mecanismo de corte, sobre todo, al encender el motor. „„ Cualquier dispositivo que sirva para cortar la longitud del hilo puede causar lesiones. „„ Después de sacar un hilo nuevo, mantenga siempre la máquina en la posición de trabajo normal antes de que se encienda. „„ Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales. „„ Desenchufe el conector de la red antes de realizar comprobaciones, tareas de limpieza u otros trabajos en el aparato y cuando no lo esté utilizando. „„ Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén sucios. „„ A pesar de las medidas de protección técnicas y complementarias, siempre existe riesgo al trabajar con la máquina. „„ Mantenga los mangos secos y limpios. „„ Retire los objetos extraños del área de trabajo. „„ El aparato únicamente se debe utilizar si se encuentra en perfecto estado técnico. 41  „„ Retire siempre los restos de hierba de la cubierta de protección, el cabezal de hilo y el motor. „„ Mantenga el cuerpo y la ropa alejados del mecanismo de corte. „„ Las personas que no estén familiarizadas con el aparato deben practicar primero con el motor apagado. „„ Utilice ropa de trabajo adecuada. „„ Asegúrese de mantener una postura firme mientras trabaja con la máquina. „„ Maneje siempre el aparato con las dos manos. „„ Mantenga a terceros alejados de la zona de peligro. „„ Nunca deje el aparato sin vigilancia. „„ Durante los trabajos de segado en pendiente, sitúese siempre más abajo del mecanismo de corte. „„ Al trabajar en pendiente: estén defectuosos o rotos. „„ Antes de poner el aparato en funcionamiento, compruebe siempre el estado del cable. „„ Fije el cable alargador en la descarga de tracción de cable. „„ No exponga el aparato a la humedad. „„ Mantenga a los niños alejados de los aparatos conectados a la red eléctrica. Montaje Precaución Se debe montar el aparato por completo antes de ponerlo en funcionamiento. „„ Nunca trabaje en una pendiente lisa y resbaladiza. Montaje del mango auxiliar (figura 2) „„ Asegúrese de mantener siempre una postura firme. 1. Coloque la parte superior del mango (1) en la barra. „„ Corte siempre el césped transversalmente a la pendiente, nunca hacia arriba o hacia abajo. „„ No utilice el aparato en pendientes con una inclinación superior a 10º. „„ Tenga especial cuidado al girar. „„ Si entra en contacto con un cuerpo extraño: „„ Desconecte el motor. „„ Compruebe si el aparato presenta algún daño. „„ No utilice el aparato bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. „„ Se deben cumplir las normas de prevención de accidentes. Seguridad eléctrica ¡Precaución! Peligro al tocar componentes bajo tensión Desenchufe el conector de la red inmediatamente si el cable de prolongación se ha dañado o cortado. Le recomendamos emplear un interruptor diferencial residual con una intensidad nominal de <30 mA. „„ La tensión de red de su casa debe coincidir con la tensión de red indicada en los datos técnicos. No utilice otra tensión de alimentación. „„ Únicamente utilice cables de prolongación de 1,5 mm2 mínimo adecuados para instalaciones al aire libre. Los rollos de cable siempre deben estar completamente desenrollados. 2. Coloque la parte inferior (2) del mango auxiliar debajo de la barra, en la parte superior del mango. 3. Atornille ligeramente las dos partes del mango. 4. Ajuste el mango en la barra y apriete los tornillos fijamente. Montaje del soporte de la cubierta de protección (figura 3) 1. Introduzca el cabezal de accionamiento (1) en el soporte de la cubierta de protección (2). Asegúrese de que la superficie para atornillar la cubierta de protección se encuentra debajo de la barra. 2. Atornille el soporte al cabezal por debajo con tres tornillos. Montaje de la cubierta de protección (figura 4) 1. Coloque la cubierta de protección (1) sobre su soporte (2) y ajústela de forma que coincida con los orificios de fijación. 2. Atornille la cubierta de protección con el soporte mediante los tres tornillos cilíndricos y las tuercas hexagonales. Montaje de la cuchilla de corte (figura 5) 1. Coloque la cuchilla de corte (2) en el disco de arrastre (1) de modo que el orificio de la cuchilla coincida exactamente con la guía circular del disco. „„ No se deben emplear los cables de prolongación que 42 Manual original de instrucciones  E 2. Monte la brida (3) en la cuchilla de corte de modo que el lado plano señale hacia la cuchilla. 5. Sostenga el aparato con las dos manos sin apoyar el cabezal de corte en el suelo. 3. Atornille ligeramente la tuerca de fijación (4) en el mandril guía del árbol de accionamiento (1) girándola a la izquierda. 6. Con una mano sujete el mango auxiliar (figura 1/8) y con la otra, el mango superior (figura 1/4) mientras presiona el interruptor inferior, véase la figura 11. 4. Sujete el disco de arrastre (1) con una llave Allen (6) y apriete la tuerca de fijación (4) girándola a la izquierda con la llave hexagonal (5). 7. Presione el interruptor del mango superior (figura 1/5) y manténgalo presionado, véase la figura 11. Es necesario presionar los dos interruptores para que funcione el aparato. 5. Asegure la tuerca de fijación con un pasador (figura 6/1). Montaje de la bobina de hilo (figura 7) La cuchilla integrada en la cubierta de protección corta automáticamente la longitud óptima del hilo. 1. Ajuste el cabezal (3) con bobina de hilo incorporada en el árbol de accionamiento. 2. Fíjelo girando el tornillo de fijación (4) a la izquierda. 3. Sujete el disco de arrastre (2) con una llave Allen (1). 4. Apriete el tornillo de fijación girándolo a la izquierda con la llave manual (5). Montaje de la barra (figura 8) 1. Introduzca la parte inferior de la barra (1) en el soporte de la parte superior hasta que la palanca (2) encaje. 2. Fije este acoplamiento con el tornillo de ajuste (3). Puesta en funcionamiento ¡ATENCIÓN! Antes de la puesta en marcha, siempre debe llevar a cabo una inspección visual. Puesta en marcha de la desbrozadora eléctrica 1. Pase el alargador por la descarga de tracción, véase la figura 10. 2. Enchufe el alargador a la red eléctrica. 3. Cuélguese la correa de transporte en el hombro (figura 9) y engánchela en el ojete de la barra superior (figura 1/7). 8. Deje funcionar la desbrozadora eléctrica en vacío durante unos segundos. En este momento, se recorta la longitud adecuada del hilo de corte. 9. Si se suelta un interruptor, el aparato se apaga. El cabezal de corte de hilo sigue girando unos segundos después de apagar el aparato. Funcionamiento „„ Encienda el aparato antes de acercarse al césped que va a cortar. „„ Incline el aparato ligeramente hacia delante y proceda despacio. „„ Gire el aparato a la derecha y a la izquierda para cortar el césped. El césped muy crecido se debe cortar por capas. Corte siempre de arriba hacia abajo. Toque ligera y continuamente el césped con el cabezal de hilo cuando trabaje con la máquina. Gracias al sistema automático de pulsación, siempre se trabaja con una longitud óptima del hilo. „„ Únicamente retire el material cortado con el motor parado. ¡ATENCIÓN! El valor de vibración depende del uso del aparato, por lo que puede diferir del valor indicado mientras utiliza la herramienta. „„ No sobrecargue el aparato mientras trabaja. Alargar el hilo de corte 1. Haga funcionar el motor con el acelerador a fondo y golpee ligeramente el cabezal de hilo contra el suelo. „„ El hilo se alarga automáticamente. 4. Colóquese en un lugar seguro. 440 488 _a 43  La cuchilla en la cubierta de protección corta la longitud permitida del hilo. Recortar 1. Compruebe el terreno y determine la altura de corte que desee. 2. Ajuste y mantenga el cabezal de hilo en la altura deseada. 3. Gire el aparato de un lado a otro realizando movimientos de guadaña. 4. Mantenga el cabezal de hilo siempre paralelo al suelo. Recortar a poca altura 1. Lleve el aparato con una leve inclinación hacia delante, de modo que se mueva ligeramente por encima del suelo. 2. Corte siempre desde el cuerpo hacia afuera. Recortar en vallados y cimientos ¡ATENCIÓN! No toque construcciones fijas - Peligro de rebote 1. Guíe el aparato lentamente y con cuidado evitando que el hilo choque con obstáculos. Recortar alrededor de troncos de árboles 1. Maneje el aparato lentamente y con cuidado alrededor de los troncos, de manera que el hilo de corte no toque la corteza de árbol. 2. Siegue de izquierda a derecha alrededor de los troncos de árboles. 3. Recoja césped y malezas con la punta del hilo e incline el cabezal de hilo ligeramente hacia adelante. Recortar césped junto a muros de piedra, cimientos y árboles causa un mayor desgaste del hilo. Segar 1. Incline el cabezal de hilo hacia la derecha, en un ángulo de 30 grados. 2. Gire el mango hasta la posición deseada. 44 ¡ATENCIÓN! Retire los objetos extraños del área de trabajo. Peligro de lesiones/daños materiales debido a cuerpos extraños despedidos por el aire. Segar con la cuchilla de corte Al segar con la cuchilla de corte, ésta se lleva de un lado a otro con un movimiento horizontal en forma de arco. También debe prestarse atención a las siguientes indicaciones antes de emplear la cuchilla de corte: „„ Use la correa de transporte. „„ Compruebe el correcto montaje de la hoja de corte y de la cubierta protectora. „„ Utilice ropa de protección y protección para los ojos. No emplee hojas de corte de maleza para cortar arbustos o árboles jóvenes. Evitar rebotes ¡ATENCIÓN! No emplee la cuchilla de corte en las proximidades de obstáculos fijos - Peligro de rebotes/lesiones Atascamiento La vegetación densa, árboles jóvenes o matorrales pueden bloquear la cuchilla de corte y evitar que se mueva. „„ Evite los bloqueos comprobando antes en qué dirección crecen los matorrales y cortando en sentido opuesto a ella. „„ Si la cuchilla de corte queda atascada „„ detenga el motor inmediatamente. „„ sostenga el aparato en alto para que la cuchilla no salte ni se parta. „„ aparte el material atrapado dando golpes con el pie. Mantenimiento y limpieza ¡PRECAUCIÓN! Peligro de descarga eléctrica. Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y reparación, y asegúrelo contra una reconexión. Manual original de instrucciones  E „„ Después de usar el aparato, desenchufe el conector y compruebe si la máquina ha sufrido algún daño. „„ Almacene el aparato fuera del alcance de niños y personas no autorizadas. „„ Solamente los talleres autorizados pueden solucionar los fallos eléctricos. „„ Nunca use el aparato si no hay cuchilla en el cortador de hilo o si está defectuosa. „„ Retire siempre los restos de hierba de la cubierta de protección, el cabezal de hilo y el motor. „„ No rocíe el aparato con agua. La entrada de agua puede causar averías en el aparato. „„ No exponga el aparato a la humedad. „„ Revise periódicamente si el aparato está en buen estado. „„ No utilice disolventes ni productos de limpieza. En caso contrario, el aparato puede sufrir daños irreparables. Limpieza de la cubierta de protección 1. Desconecte el aparato. 2. Quite los restos de césped con un destornillador o algo similar. Limpie la cubierta de protección regularmente a fin de evitar el sobrecalentamiento del tubo del eje. Cambio de bobina de hilo (figura 7) 1. Sujete el disco de arrastre (2) con una llave Allen (1) y suelte el tornillo de fijación (4) girándolo a la derecha con la llave manual (5). 2. Saque el tornillo de fijación. 3. Retire el cabezal de hilo (3) del árbol de accionamiento. 4. Extraiga la bobina de hilo del cabezal. 5. Elimine la suciedad y los restos de hierba. 6. Pase los extremos de los hilos de corte de la nueva bobina por los orificios correspondientes del cabezal. 7. Introduzca la bobina en el cabezal. Asegúrese de que los hilos no se enganchen y tire de ellos 9 cm aprox. 8. Coloque el cabezal de hilo completo en el árbol de accionamiento y apriete el tornillo de fijación girándolo a la izquierda. 9. Sujete el disco de arrastre y fíjelo con la llave manual. ¡ATENCIÓN! Únicamente utilice cuchillas de corte y accesorios originales. El uso de piezas no originales puede causar lesiones y fallos de funcionamiento en el aparato. Cambio de cuchilla de corte (figura 5) Cambio de la cuchilla de hilo 1. Retire el pasador (figura 6/1) y suelte la tuerca de fijación (4) girándola a la derecha con la llave hexagonal (5). 1. Suelte los dos tornillos que se encuentran en el borde interior de la cubierta de protección y retire la cuchilla de hilo. 2. Quite la brida (3) y la cuchilla (2). 2. Coloque la nueva cuchilla y vuelva a fijar los tornillos. No apriete excesivamente los tornillos. 3. Coloque la nueva cuchilla de corte (2) en el disco de arrastre (1) de modo que el orificio de la cuchilla coincida exactamente con la guía del disco. 4. Monte la brida (3) en la cuchilla de corte de modo que el lado plano señale hacia la cuchilla. 5. Atornille ligeramente la tuerca de fijación (4) en el mandril guía del árbol de accionamiento (1) girándola a la izquierda. 6. Sujete el disco de arrastre (1) con una llave Allen y apriete la tuerca de fijación (4) girándola a la izquierda con la llave hexagonal (5). 7. Vuelva a asegurar la tuerca de fijación con el pasador. 440 488 _a Afilado de la cuchilla de hilo 1. Desmonte la cuchilla de corte de la cubierta de protección. 2. Fije la cuchilla en un tornillo de banco y afílela con una lima plana. Únicamente afile en una sola dirección. Limpieza Limpie el aparato cuidadosamente después de cada uso para garantizar el funcionamiento adecuado del aparato. „„ Limpie todas las piezas móviles periódicamente. 45  „„ Limpie la carcasa con un cepillo suave o un paño seco. „„ No limpie el aparato con chorros de agua o equipos de limpieza de alta presión. „„ No emplee disolventes (gasolina, alcohol, etc.) para limpiar las piezas de plástico ya que podrían dañarse. „„ Mantenga los mangos libres de aceite y grasa. No se permite el uso de agua, disolventes y ceras. Almacenamiento „„ Limpie el aparato y sus accesorios después de cada uso. „„ Almacene el aparato en un lugar seco y protegido contra heladas. ¡Precaución! Dependiendo de la aplicación de la herramienta eléctrica, los valores reales de la vibración pueden diferir de los indicados. Tome medidas de protección contra la tensión por vibraciones. Tenga en cuenta el proceso de trabajo completo, incluso los periodos de tiempo durante los cuales la herramienta eléctrica funciona sin carga o está apagada. Entre las medidas apropiadas se incluyen el mantenimiento y cuidado periódico de la herramienta eléctrica y sus accesorios, mantener las manos calientes, descansos regulares, así como una adecuada planificación de los procesos de trabajo. Cuelgue la desbrozadora eléctrica por el mango. De este modo no se carga innecesariamente el cabezal de corte. Eliminación del producto Los aparatos usados no deben desecharse en la basura doméstica. El embalaje, el aparato y los accesorios están fabricados a partir de materiales reciclables y deben desecharse de la manera correspondiente. Datos técnicos Datos técnicos según las siguientes normas: Seguridad mecánica conforme a EN 786, 5.1.1, anexo E y D, Nivel de potencia acústica y nivel de energía del ruido conforme a DIN EN ISO 3744:2010, Medición de vibraciones en la empuñadura conforme a EN 28662-1:1992. Los valores indicados se han calculado mediante un procedimiento de ensayo normalizado y se pueden utilizar para comparar distintas herramientas eléctricas entre sí. Además, estos valores sirven para estimar, de antemano, la tensión que producen las vibraciones en el usuario. 46 Manual original de instrucciones  E Nº. art. 112 924 1200W 230 V CA/ 50 Hz 35 cm 4,44 m/s² (K= 1,5 m/s²) 23 cm LpA 80,5 dB(A) K= 2,5 dB(A) 5,1 kg 96 dB(A) garantizado: 96 dB(A), medido: 94 dB(A) Ayuda en caso de avería PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El motor no funciona. El guardamotor desconectó el aparato. Falta tensión en la red. Esperar hasta que el guardamotor vuelva a encender el aparato. Comprobar los fusibles/el interruptor diferencial residual, encargar la revisión de la alimentación de corriente a un electricista especializado. Comprobar el cable alargador, sustituir por uno nuevo en caso necesario. El aparato vibra. La bobina de hilo está sucia. Limpiar la bobina de hilo, sustituir en caso necesario. El césped está mal cortado. Se ha terminado el hilo de la bobina. Sustituir la bobina de hilo. La longitud del hilo es insuficiente. Ajustar la longitud del hilo. En caso de problemas que no figuran en esta tabla o que no puede solucionar usted mismo, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. Garantía Durante el periodo legal de la garantía, nos comprometemos, a nuestra elección, a reparar o sustituir el aparato en caso de defecto de fabricación o material. El periodo de la garantía depende de la legislación del país donde se compró el aparato. 440 488 _a 47  Nuestra garantía solo tiene validez en los siguientes casos: La garantía no tendrá validez en los siguientes casos: „„ Se manipula el aparato correctamente „„ Se tienen en cuenta las instrucciones de uso „„ Se utilizan piezas de repuesto originales „„ Algún intento de reparación del aparato „„ Modificaciones técnicas del aparato „„ Un empleo inadecuado (p. ej. en caso de uso industrial o municipal) Quedan excluidos de la garantía: „„ Los daños de pintura derivados del desgaste normal ┌──────┐ „„ Las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marco └──────┘  XXX XXX (X)  „„ Motores de combustión: para éstos se aplican las regulaciones de garantía propias del fabricante del motor correspondiente En caso de garantía, diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración de garantía y el comprobante de compra. De acuerdo con esta garantía, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor. Declaración de conformidad CE E Por la presente, declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares específicos del producto. Producto Desbrozadora eléctrica Número de serie G 181 1815 Fabricante AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Apoderado Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Tipo BC 1200 E Directivas CE 2006/42/CE 2004/108/CE 2000/14/CE + 2005/88/CE 2006/95/CE 2011/65/UE Normas armonizadas EN ISO 11806-1 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Nivel de potencia acústica medido / garantizado 94 / 96 dB(A) Evaluación de conformidad 2000/14/CE apéndice VI Organismo notificado Société Nationale de Certification et d‘Homologation N.º 0499 48 Kötz, 2013-01-25 Antonio De Filippo, Managing Director Manual original de instrucciones