Transcripción de documentos

Conseis importants r Ia machine qu’aux 3/4 de sa vitesse maximale. • Pendant les 2 premieres semaines, ne faire toume dolt toujours se trouverau point haut de sacourse (sur • A I’enlevement de I’ouvrage, le levier releveurdefil eleveurde fil au point haut de sa course a lieu automati levierr du nt nneme les machines en -900/., le positio quement). rement Ia machine (page 22) etobserver es prescriptions • Pour êviter es derangements, nettoyer regulie relatives au graissage (page 5). Recommandations de sécurité au ls elle est destinee. En cas de transformation en une • N’utiliserla machine que pour Ies travaux auxque s. valable ê sècurit de ptions prescri les toutes tre version, respecter sécurité. • Ne pas utiliser Ia machine sans les dispositifs de mettre Ia machine en circuit et coudre. • Seule l’operatrice instruite en consequence devra que l’aiguille, le pied presseur, ía plaque aaiguille, Ia griffe • Avant le changement d’organes de couturetels e et avant es travaux d’entretien, ía machine est a machin Ia quitter et Ia canette, avant I’enfilage, avant de ment de Ia fiche secteur. Pour les moteurs-trans mettre hors circuit a l’interrupteur general ou par enlève metteurs mecaniques, attendre I’arret du moteur. système pneumatique, couper Ia machine du réseau • Pour es travaux d’entretien et de reparation au pneumatique. les par du personnel competent. Seules exceptions admises: reglages et contrO a confier a un electricien ou a du personnel competent. • Les travaux aux equipements eIectriques sent sont pas admis, sauf les exceptions selon ía norme DIN ne Les travaux aux pièces et dispositifs soustension 57105 ou VDE 0105. Observaciones importantes marchar Ia maquina más de 3/4 de su velocidad • Durante las 2 primeras semanas de rodaje no debera maxima. Ia paianca tirahilos en su posiciOn superior (en maqui • Al retirar el material de costura, coloque siempre tirahilos tiene Iugar automaticamente). a palanc nas con -900/.., Ia posicion superior de Ia las mäquina con regularidad (pagina 22) y observe • Con elfin de evitar posibles averias, engrase Ia a 5). (pagin e instruciones para el engras Normas de seguridad tipo, para los que esté destinada. Al transformarla en otro • No utilice Ia maquina mas que para los trabajos ad vigentes. tenganse en cuenta todas las normas de segurid itivos de proteccion montados en fabrica. dispos los sin na • No está permitido usar Ia maqui da per Ia persona instruida al respecto. • La maquina solo deberä ser conectada y maneja placa de aguja, transportador, canilla, etc.) lo misma • Al cambiarOrganos de costura (aguja, prensatelas, hacertrabajos de mantenimiento, Ia maquinadebe al y costura de que al enhebrar, al abandonarel puesto l o retirando eI enchufe de Ia red. genera rá desconectarse electricamente con el interrupter que esperar a que se pare el motor. hay te icamen mecän ados accion ue En motores de embrag de o, habra que desconectar Ia maquina de Ia red • Al efectuar trabajos de reparaciOn y mantenimient alimentacion neumatica. a controles efectuados por personal especializado. Solo se admiten excepciones en el caso de ajustes al realizados per electricistas competentes o por person • Los trabajos en el equipo eléctrico deberán ser instruido al case. io itivos que estèn baja tension, salvo en las excepc No esta permitido realizar trabajos en piezas y dispos 0105. nes de Ia norma DIN 57105 0 VDE 3 Olen Huiler Lubrificazione Oiling Engrase Lubrificacao Vor jeder lnbetriebnahme Olstand kontrollie ren und (bei Bedari) durch die Bohrung (siehe Pfeil in Fig. 1) Ol bis zum oberen Markierungs strich nachfOllen. NurOl mit einerMittelpurrkts 1s bei 400 C und einer Viskositflt von 22,0mm 2 3 bei 15° C verwenden. Dichte von 0,865 glcm Wirempfehien Pfaff-Nähmaschinenöl Nr. 2801-120 144. you start the machine, always check the oil level and, if necessary, top up the reservoir through the hole (see arrow in Fig. 1) with sewing machine oil until the oil level is inline with the upper mark. Only 3 at 15°C. We recom /sec at 40°C and a density of 0.865 g/cm 2 use oil with a mean viscosity of 22.0 mm BeforePfaff sewing machine oil No. 280-1-120 144. mend chaque mise en service, verifier le niveau de l’huile et, Si necessaire, refaire le plein, jusqu’au repère superieur, par le trou (flèche, fig. 1). N’utiliSer que de l’huile d’une viscositê moyenne de 3 a 15° C. Nous recommandons l’huile Pfaft n° 22,0 mm /s a 40° C et d’une densite de 0,865 g/cm 2 280-1-120144. Avant Antes de poner en marcha a maquina, controle siempre el nivel de aceite y, dado el caso, rellene el depOsito a traves del orifico (vease flecha, fig. 1) con aceite hasta Ia raya superior de a mirilla. Utilice 3 /seg. a 40° C y una densidad de 0,865 g/cm 2 Onicamente aceite de una viscosidad media de 22,0 mm a 15° C. Recomendamos aceite Pfaff N° 280-1-120144. il livello dell’olio prima d’ogni messa in funzione e Se necessario rabbocare con 0110 fino ella marcatura superiore, attraverso il foro (vedere freccia in figura 1). Impiegare soltanto olio con una 3 a15° C. Raccomandiamo olio Pfaff per viscosita di 22,0 mm /s. a 40° C e una densita di 0,865 g/cm 2 macchine da cucire N° 280-1-120 144. Controllare de acionar a maquina verificar sempre o nivel de Oleo e, se houver necessidade, abastecer com OIeo ate a linha superior do visor, atraves do oriflcio (indicado pela flecha na Fig. 1). Usar sOmente Oleo 3 aos 15°. /seg aos de 40° ecom urna densidade de 0,865 g/cm 2 corn viscosidade media de 22,0 mm Recomendarnos o Oleo Pfaff n° 280-1-120 144. Antes 5 Einsetzen der Nadel Inserting the needle Mise en place de I’aiguille Colocación de Ia aguja Inserimento dell’ago Colocaçao da aguiha Achtung: Ohne Fingerschutz Verletzungsgefahrl Danger! Do not operate without finger guard! Attention: Sans protege-doigts, risque d’acciden t! AtenciOn: No cosa sin salvadedos. iPeligro de accidente! Atençäo: Nao costurar sem prote ctor de dedos. Perigo de acidentes! -1 Nadelsystem 134 verwenden. Nadeldicke siehe Tabelle Seite 11. Keine angerosteten Nadeln einsetzen. Spitzentormen sind materialabharigig und konnen deshalb nicht angegeben werden. Nabe lbefesti gungsschraube 1 (siehe fig. 2) lösen . Nadel bis zum Anschlag einsetzen (lange Nadeltille mul3 da bei nach links zeigen). Nadelbefestigu ngsschrau be I wieder festziehen. I Fig. 2 I R 16292 Use system 134 needles. Never use rusty needles. For needle sizes see table on page 11. Need le point style is dependent on the material and can therefore not be indicated. Loosen needle set screwl (Fig. 2). Insert the needle and push it up as faras re its long groove faces toward the left.) itwill go. (Make su Tighten needle set screw 1 securely. N’utiliser que des aiguilles du système 134. Les aiguilles roulllees sent a proscrire . Pour a grosseur de l’aiguille, voir le table au, page 11. La forme de Ia pointe de l’aiguille tière mise en uvre et ne sauraitdon estfonction de Ia ma c être precisee. Desserrerlavis de fixation de l’aiguillel (fig. 2). lntrodui re l’aiguille a fond, Ia rainure Tongue vers Ia gauche. Serrer a nouveau Ia vis de fixatio n 1. Utilicense agujas del sistema 134. No coloque agujas oxidadas. El grosorde Ia aguja y Ia forma de Ia punt a dependen del material y per esto no pued en indicarse. Afloje el tornillo de fijaciOn 1 de Ia aguja (vease fig. 2). lntroduzca Ia aguja hasta el tope (Ia ranura Targa de Ia aguja tiene que senalar hacia la izquierda). Atorni lle de nuevo, fuertemente, el tornillo de fijaciOn 1. Usare il sistema ago 134. Non impiegare aghi arrugginiti. Per Ia gros sezza dell’ago vedi tabella pag. 11. La grossezza deltago eel forme di punt a dipendona dal materiale e perciO non poss ono essere precisate. Allentare Ia vite di fissaggio dell’ago (vedi 1. Fig. 2). Insetire l’ago fine all’arresto (Ia scanalatura lunga dev’es sere rivolta a sinistra). Awitare nuovamen te Ia vite di fissaggio dell’ago 1. Utilize agulhas do sistema 134. Verifique a grossura da agulha na tabel a da päg. 11. No coloque aguihas enferrujadas. 0 form ato da ponta da agulha depende do mate rial a costurar, por isso nao pode ser pre-determinado. Solte o parafuso de fixaçao 1 da agulha (veja Fig. 2). Introduza a agulha ate ao fundo (a ranhura comprida daagulha deve estarvoltada paraa esquerda). Aper te novamente, bem firme, o parafuso de fixaçao 1. I I I I 6 Bobinage du flu inférieur Bobinado del hilo inferior Avvolgimento del fib inferiore Bobinagem do fib inferior Enfiler le fil, venant de Ia bobine, dabord par los positions 1, 2 et 3, puis, dans le sons des aiguilles d’une montre, autour de a tension 4. Placer Ia canette 5 sur Ia broche 6 et enrouler le fil, dans le sens des aiguilles de montre, de quelques tours sur Ia canette. Embrayer Ia canette, pendant Ia marche do a machine, en abaissant Ia came 8. Le remplissage de Ia canette peut être modifiê, aprês le desserrage de Ia vis de fixation 9, par le deplace mont vertical de Ia came 8. Pour augmenter Ia pretension, tourner le disque molete 7 vers a gauche; le toumer vers Ia droite pour reduire Ia tension du fil (fig. 4). En primer lugar, el hilo procedente del carrete se lleva porlas posiciones marcadas 1,2,3 yen el sentido de las agujas del reloj por el tensahilos de a bobina 4. A continuaciOn Se coloca Ia bobina 5 en el husillo 6 y se enrollan unas vueltas de hilo en Ia bobina en el sentido de las agujas del reloj. La conexiOn, con Ia maquina en marcha, se efectüa presionando Ia leva do mando 8. La cantidad de hilo quo debe bobinarse puede regularse, despues de aflojar el tornillo do fijaciOn 9, varian do el ajuste vertical de Ia leva do mando 8. Girando el disco moleteado 7 ala izquierda, Ia tensiOn del hilo aumenta; girandolo a Ia derecha, dicha tensiOn disminuye (vêase fig. 4). Guidare 1 fib, proveniente dallaspolafilato, prima attraverso le posizioni indicatel, 2,3e poi, in senso orario, attomo al gruppo tensione dellaspolina4. Infilare laspolina 5 suII’asseed awolgere alcunespire di fib sem pre in senso orario. L’inserimento avviene con macchina in moto per mezzo di pressione sulla leva di com mutazione 8. La quantita di fib da avvolgere nella spolina puO essere variate svitando lavite di fissaggio 9 per cam biare Ia posizione in altezza della eva di commutazione 8. Girando il disco zigrinato 7, verso sinistra o verso destra, rispettivamente aumenta o diminuisce Ia tensione del fib (vedi fig. 4>, Em primeiro lugar, coloque o tb que vem do carretel nas posiçOes marcadas 1,2,3e no sentido dos pontei ros do rekgio, passando-o no tensorde fio da bobina 4. Em seguida, coloque a bobina 5 no eixo 6 e enrole algumasvoltas de fio na bobina, no sentido dos ponteiros do relOgio. A conex5o efectua-se com a maquina em movimento pressionando a peça 8 para baixo. A quantidade de fib a ser bobinado e regulada, posicionando a peça 8 na altura desejada, apos soltar o parafuso de fixacao 9. Girando o disco recartilhado 7 a esquerda, atensao do fio aumenta; girando a direita, diminui (veja Fig. 4). 9 Mise en place de Ia bolte a canette Colocaciôn de Ia cápsula de Ia bobina Einsetzen der Spulenkapsel Inserting the bobbin case Fig. 6 R 9783 b Fig. 6 Fl 16301 Die gefullte Spule so in die Oberkapsel einsetzen, daB der Faden im Uhrzeigersinn abläuft (siehe Pfeil Fig. 5). Bei leichtem Festhalten der Spule den Faden in den Schlitz 1 einhangen und unter der Spannungsfeder hindurchziehen, bis er hinter der Federzunge 2 wieder hervorkommt Fadenende ca. 5cm uberstehen las sen. Maschine ausschalten. Durch Drehen am Handrad Fadenhebel in hOchste Stellung bringen. Oberkapsel in Greifer einsetzen (Fig. 6). I Insertthe full bobbin into the bobbin case so thatwhen you pull the thread the bobbintums in aclockwi se direötion (see arrow in Fig. 5). Hold the bobbin fast and pull the thread into slot 1 and under the tension spring 2 until it emerges at its rear tip. Pull out abt 2 inches of thread. Switch off the machine. Turn the balance wheel to bring the take-up lever to its highest point Place the bobbin case into the sewing hook (Fig. 6). I Introduire Ia canette garnie dans Ia bofle a canette, de manière que le fil Se deroule dans le sens des aiguilles d’une montre (flèche, fig. 5). Tout en retenant legerement Ia canette, faire passer le 01 depuis lafentel sous le ressort de tension,jusqu’a cequ’il reapparaisse derriere Ia languette du ressort2. Laisserdépasserenviron 5cm defil. Mettre Ia machi ne hors circuit Tourner le volant jusqu’è ce que le levier releveurde fil se trouve au point haut de sa course. Placer Ia boite a canette gamie dans le crochet (fig. 6). I Coloque Ia bobina Ilena en Ia capsula de forma que el hilo corra en el sentido de las agujas del reloj (vease flecha, fig. 5). Sujetando ligeramente Ia bobina, enganche el hilo en a ranura 1 y paselo por debajo del muelle tensor hasta que aparezca de nuevo por detras de Ia IengOeta elastica 2, dejando que sobresalga unos 5 cm. Desconecte Ia méquina. Gire el volante hasta que Ia palanca tirahilos de halle en su posiciOn superior. lntroduzca Ia bobina liena en Ia capsula y colOquela en el garfio (fig. 6). I 10 Remonter le fit inférieur Extracción del hilo inferior Estrazione del fib inferiore Heraufholen des Unterfadens Drawing up the bobbin thread Extraçao do fib inferior Maschine ausschalten. Oberfaden festhalten und das Handrad in Dreh rIchtung der Maschine drehen, bis der Unterfaden als Schtinge aus dem Stichloch kommt Durch Anziehen des Oberfadens den Unterfaden aus dem Stichioch herausziehen. Anschliei3end beide Fadenenden unterdem Steppfu{3 nach hin ten legen. I ‘I7 (Dieser Arbeitsvorgang entfãllt bei Maschinen mit Fadenab schneidvorrichtung -900/. .) P — -. Switch off the machine. Hold the end of the needle thread and turn the balance wheel in sewing direction until the bobbin thread comes up through the needle hole in a loop. Pull the needle thread to draw the bobbin thread up through the needle hole. Finally lay both threads back under the presser foot. (Disregard the above steps if your machine is equipped with a subclass -900/. . thread trimmer.) Mettre Ia machine hors circuit. Tenir le fil supérieur et tourner le volant den haut vers soi jusqu’e ce que le fil inférieur paraisse sous fomte de boucle par le trou de Ia plaque a aiguille. Tendre le fil d’aiguille et tirer ainsi le fil infèrieur hors de Ia plaque. Coucher ensuite les deux fils vers l’arrière, sous Ia semelle du pied presseur. (Sur lea machines équipêes du coupe-fil -900/. ., cette operation eat superflue,) Desconecte Ia maquina. Sujete el hilo superior y gire el volante en sentido normal hasta que aparezca el hilo inferior en forma de lazada por el agujero de Ia placa de aguja. Tire del hilo superior hasta que haya salido el hilo inferior por el agujero de Ia placa de aguja. Final mente coloque las puntas de ambos hilos hacia atras por debajo del pie prensatelas. (Esta operaciOn Se elimina en maquinas equipadas con el cortahilos automätico -900/. .). Disinserire Ia macchina. Tenere fermo 1 fib superiore e girare il volantino in direzione normale fino a quando il fib inferiore non viene fuori dal foro di cucitura in forma di cappic. Tirando il fib superiore, estrarre il fib inferiore dal foro di cucitura Quindi disporre i capi dei flu sotto ii piedino verso retro. (Quests operszione manca nelle macchine con dispositivo rssafili -900/. .), Deslique a maquina. Segure o tb superior a gire 0 vo(ante no sentido da maquina ate qua o fio inferior apareca no orifbcio da chapa de ponto, em forma de Iaçada. Puxe o fio superiorate que o inferiorpasse completamente no orificio. A seguir, ponha ambas as pontas para trâs sob o calcador. (Esta operacao e desneceasaria em maquinas cow dispositivo cortador de fio -900/. .). 12 Regulación de Ia tension del hilo Regulieren der Fadenspannung Regulating the thread tensions Reglage de Ia tension des fils Regolazione della tensione del fib Regulagem da tensão do fib I / - Fig 8 R16293b Fig. 9 Nach rechts drehen: fester. Nach links drehen: loser Turn right for a tighter tension. Turn left for a weaker tension. Rotation a droite: tension plus forte. Rotation a gauche: tension plus faible. Girando a Ia derecha: Ia tensiOn aumenta. Girando a Ia izquierda: Ia tensiOn disrninuye. Girando a destra: plO forte. Girando a sinistra: plO leggera. Girando para a direita: a tensâo aumento. Girando para a esquerda: a tensao dirninui. I Ober- und Unterfaderispannung so aufeinander abstimmen, daI3 die beiden Fâden gut eingezogen sind mid die Verschlingung in der Mitte des Nahgutes erfolgt. Regulate both tensions so that the needle and bobbin threads interlock in the centerof the material and the stitches are tightly set Regler ces tensions de manière que les fils soient bien rentrês et se nouent dans l’ouvrage. La tensiOn de ambos hilos tiene que estar regulada de tal forma, que las puntadas queden bien asentadas y Ia lazada se forme dentro del tejido. Regolare reciprocamente le tensioni superiore e inferiore in modo che entrambi I fill siano ben tirati proprio in centro del materiale da cucire. Ajuste a tensao do flo superior e inferior de tal forma que os pontos estejam bern assentados e a laçada se forme dentro do tecido. 13 Kantenbeschneideinrichtung -731/01 Edge trimmer -731/01 Dispositif a raser les bords -731/01 Dispositivo recortador -731/01 Dispositivo tagliamargini -731/01 Dispositivo cortador -731/01 Taste 1 nach unten drücken: Schneideinhichtung eingeschaltet. Taste 1 nach oben driicken: Schneideinrichtung ausgeschaltet. Achtung: Nicht in das laufende Messergreifen,Verletzungs gefahr! Messer auswechseln Motor und Schneideinrichtung ausschalten. Schrauben 2 losen und Messerauswechseln; das Messer soil im unteren Umkehrpunktca. 1mm un ter der Gegenschneide stehen (siehe Kreis). Fig. 13 F 16298 Push control 1 down: The trimmer is engaged. Push control 1 up: The trimmer is disengaged. Danger! Keep fingers away from moving knife! Changing the knife Switch off the motor and the edge trimmer. Loosen screw 2 and change the knife. When the knife is at its lowest point, it should be positioned abt 1 mm below the stationary cutting edge (see encircled view). Abaisser Ia touche 1: couteau embraye. Pousser a touche 1 vers le haut: couteau debraye. Attention: Ne pas mettre a main dans le couteau en action. Risque d’accident! Echange du couteau Arrêter le moteur et debrayer le couteau. Desserrer Ia vis 2 et sortir le couteau. Le couteau neuf devra, en position basse, se trouver é environ 1 mm plus bas que le contre-couteau (voir medaillon). Pulsando Ia palanca 1 hacia abajo, el dispositivo recortador se conecta: pulséndola hacia aniba, se desco necta. Atención: No acorque a mano a Ia cuchilla en marcha. Peligro de accidente! Camblo de Ia cuchilla Desconecte el motor ye! dispositivo recortador. Afloje los tornillos 2 y cambie Ia cuchilla. La nueva cuchilla deberä quedar, en el punto muerto inferior, a 1 mm aprox. por debajo de Ia contracuchilla (v. circulo). Per inserire ii dispositivo tagliamargini, premere ii tasto 1 verso ii basso: per disinserirlo, premerlo verso ii alto. Atenzione: Non toccare ii coltello funzionante, rischio d’incidente! Cam bio del coltello Disinserire ii motore ed ii dispositivo tagliamargini, Allentare le viti 2 e cambiare ii coltello. Cuando ii nuevo coltello Si trovi nel punto morto inferiore, dovrà restare ca. 1 mm solo ii controcolteilo (vedi circolo). Pressionando a tecla 1 para baixo: o dispositivo cortador estä ligado. Pressionando a tecla 1 para cima: o dispositivo estä desligado. Atenção: Nao colocar a mao na faca, em funcionamento. Perigo de acidente! Troca de facas: Desligue o motore o dispositivo cortador. Soite os parafuSoS 2 etroque afaca; afaca deveraficara umadis tancia de aproximadamente 1 mm abaixo da contrafaca no ponto de inversão inferior (veja circulo). 17 Fonctions des pedales et des interrupteurs Funciones de los pedales e interruptores Fig 14 Couture jusqu’a Ia vitesse maximale: Abaisser Ia pëdale en position 1. Position de repos: Faire revenir Ia pedale des positions 1, 2 ou 3 en position 0. Coupe des Ills (-900/..): Talon ner a pedale en position 3. Relevage du pied (-910/..): Talonner Ia pedale en position 2 ou De plus, 3. teur a bascule de Ia bofle du moteur, a chaque interruption de coutur suivant Ia position de l’interrup e (position 0). Couture en marche arriêre et points d’arrèt (.911/..): Abaisser es deux pedales en position 1 et 4 (-911/ 01). Appuyer sur le manocontact sur Ia tête deJa machine et abaisse r Ia pédale droite en position 1 (-911/03/05). Bridage automatique au debut eta Ia fin de Ia couture (-911/1 5;Il 7;/35;/37 et /95): Abaisser Ia pêdale en position 1 ou Ia talonner en position 3. Arrêts intermédiaires (-911/35;137;195): Abaisser a pedale en positio nl et agirsur le manocontact sur Ia tête de Ia machine. Costura hasta Ia velocidad maxima: Pise el pedal hasta Ia posiciO n 1. Posiciôn neutra: Haga volver el pedal de Ia posiciOn 1, 2 O 3 a Ia posiciOn 0. Carte de los hilos (-900/..): Pise el pedal hasta Ia posiciOn 3. Elevaciôn del prensatelas (-910/..): Pise el pedal hasta Ia posiciO n siempre que el interruptor basculante de Ia caja de mandos se hate 2 O 3. El prensatelas Se eleva ademas, en Ia posiciOn correspondiente, cada vez que se interrumpa Ia costura (posiciOn 0). Costura en retroceso a rematado (-911/..): Con -911/01: pise los dos pedale s hasta las posicionesl y4. Con -911/03 O /05: pulse el microrruptor en a cabeza de Ia maquin a y pise el pedal derecho hasta a posi ciOnl. Rematado automático al comienzo y al final de Ia costura (-911/1 5,I17J35,I3T y /95): Pise el pedal hasta a posiciOn 1 O 3. Rematado intermedia (-911/35,/37 y /95): Pise el pedal hasta Ia posicin 1 y pulse el microrruptor en Ia cabeza de Ia máquina. 19 lnhaltsverzeichnis Seite Zur besonderen Beachtung Sicherheits-Hinweise Olen Einsetzen der Nadel EinfSdeln des Oberfadens Aufspulen des Unterfadens Einsetzen derSpulenkapsel Nadel- und Garntabelbe Heraufholen des Unterfadens Regulieren der Fadenspannung Einstellen der Stichlange Anheben des StoffdrUckerfuf3es Regulieren des Steppfuf3druckes Kantenbeschneideinrichtung -731/01 Funktionen der Tretplatte(ri) und Schalter Riemenschutz Pfiege Contents Important notes Safety instructions Ofling Inserting the needle Threading the needle Winding the bobbin Inserting the bobbin case Needle and thread chart Drawing up the bobbin thread Regulating the thread tensions Stitch length regulation Lifting the presser foot Regulating the presser foot pressure Edge trimmer -731/01 Functions of pedal(s) and switch Belt guard Machine care Table des matières I 1 Conseils importants Recommandations de sécurité Huller Mise en place de I’aiguille Enfilage du SI supërieur Bobinage du fil infêrieur Mise en place de Ia boite a canette Tableau des aiguilles et fils Remonter le fil infèrieur Reglage de Ia tension des fils Reglage de a Iongueur du point Relevage du pied presseur Reglage de Ia pression du pied press eur Dispositif raser es bords -731/01 Fonctions des pêdales et des interrupteurs Garde-courroie Entretien 2 2 6 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 24 page Indice Observaciones importantes Normas de seguridad Engrase CobocaciOn de a aguja Enhebrado del hilo superior Bobinado del hilo inferior ColocaciOn de Ia capsula de a bobi na Tabla de agujas e hibos ExtracciOn del hilo inferior RegulaciOn de Ia tensiOn del hilo RegulaciOn del argo de puntada ElevaciOn del pie prensatelas RegulaciOn de Ia presion del pie prensatelas Dispositivo recortador -731/01 Funciones de los pedales e interruptores Guardacorreas Limpieza y mantenimiento de Ia maquina Indice 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 24 Pages 3 3 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 21 24 lmportante Nomie di sicurezza Lubrificazione Inserimento deirago Infilatura del fib superiore Awolgimento del fib inferiore Inserimento della capsula Tabella d’aghi e fili Estrazione del fib inferiore Regolazione della tensbone del fib Regolazione della Iunghezza punto Sollevamento del piedino premistoffa Regolazione delta pressione del piedino Dispositivo tagliamargini -731/01 Funzioni del pedali e del interruttore Copricinghia Manutenzione Indice ObservaçOes importantes Normas de segurança Lubrificaçao Cobocaçao da agulha Colocaçao do fio superior Bobinagem do fio inferior Cobocaçao da capsula da bobina Tabela de agulhas efios Extraçao do fio interior Regulagem da tensao do So Regulagem do comprimento do ponto Etevaçao do calcador Regulagem da pressao do calcador Dispositivo cortador -731/01 Funçees dos pedals e da tecla ProteçOes da correba Limpeza e manutençao da maquina pagina 3 3 5 6 7 9 11 11 12 13 14 15 16 17 19 21 24 pag. 4 4 5 6 7 9 11 11 12 13 14 15 16 17 19 21 24 pagina 3 3 5 6 7 9 11 11 12 13 14 15 16 17 19 21 24 23 Pflege Machine care Entretien Limpieza y mantenimiento de Ia mãquina Manutenzione Manutençao da máquina Mindestens einmal in der Woche die Maschine gruridlich reinigen. Maschine ausschalten. Greifer und Greiferraum taglich mit einem Pinsel reinigen. Clean the machine thoroughly at least once a week. Switch off the machine. Clean the hook and hook raceway once every day with a soft brush. Nettoyer, au moms une fois par semaine, Ia machine fond. Mettre a machine hors circuit A l’aide dun pinceau, nettoyer le crochet et ses alentours chaque jour. La maquina debe limpiarse a forido, por Ic menos, una vez a Ia semana. Desconecte Ia maquina. El garfio y Ia zona del mismo debe limpiarse diariamente con un pincel. Almeno una volta Ia settimana pulire a fondo Ia macchina. Disinserire a macchina Pulire giornalmente con un penello ii crochet e a sua sede. Limpar cuidadosamente a maquina, no minimo uma vez por semana. Desligar a maquina. Limpar diariamente corn urn pincel a lançadeira e o espaço ao redor. CPFAFF)® Pfaff, D 6750 Kaiserslautern Postfach 3020 / 3040, Telefon (06 31) 200-0, Telex 45753, Telefax (06 31) 1 7202 Nr. 296-12-16309 Druckhaus Roch oHG, D-6750 Kaiserslautern Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland Printed in West Germany Imprimé en R.F.A. Impreso en Ia RFA. Stampato in RF.G deutsch/engl/franz./span/ital./port. 8/87