Transcripción de documentos

Recommandations importantes Observaciones importantes Les présentes “Instructions de service’ s’appli quent a Ia Pfaff 245 aussi bien qu’à Ia Pfaff 1245. Estas instrucciones de servicio son válidas para las Pfaff 245y 1245. Observer rigoureusement les recommandations suivantes pour éviter tous derangements et dé tériorations. Con el fin do evitar fallos y averias, deberán tonerso muy en cuenta las siguientos puntos: • Un nettoyage et hullage soigneux do Ia ma chine s’imposent, avant Ia premiere mise en service, selon les prescriptions (pages 4 et 6). • S’assurer que Ia tension de secteur concorde avec a tension indiquée sur Ia plaque signa létique du moteur. En cas de divergence, ne pas rnettre a machine en marche. • S’assurerque le protège-doigts, le garde-role veur de fil et le garde-courroie soient montés correctement solon es prescriptions (pages 22 + 23). • Le volant do Ia machine devra tourner, vue don haut vers Ia mécanicienne. Sinon, iriverser Ia polarite. • N’utiliser que les aiguilles du système prescrit (voir page 8). • Nettoyer regulièrement Ia machine (pages 16 et 19). • Avant do commencer a coudre, verifier 10 ni veau d’huile dans le système de graissage du crochet (voir page 6). Respecter imperative ment los instructions do graissago! • Ne jamais mettro Ia machine en marche sans tissu sous le pied presseur. • Antos do poner Ia méquina en marcha per pri mora vez, hágaso una limpieza y engraso general de Ia misma (véanse págs. 4 y 6). • Compruebe si Ia tensiOn do a red coincide con Ia tensiOn indicada en Ia plaquita do especifica ciones del motor. En caso contrario, no ponga en marcha Ia máquina do ninguna manera. • AsogOrese do que ol salvadedos, ol cubretira hilos y el guardacorreas están dobidamonto colocados (veanse también pegs. 22 y 23). • Al poner Ia máquina en marcha, asegOrese do quo ol volanto gira hacia Ia operaria. En case contrarlo, deberán conmutarse los polos del motor. • Utilice oxclusivamonto agujas del sistema in dicado (véase pág. 8). • Limpie Ia máquiná con regularidad (véanse págs. 16 a 19). • Antes de comenzar a cosor, compruebe ol nivel do aceite para Ia lubricaciOn del garfio (véase pág. 6) Observe estrictamente las normas do IubricaciOn • No ponga lamáquina en marcha sin material do costura. • Pour retirer le travail, placer le levier releveur de fil en haut. • Para retirar el material do costura do Ia máqui na, doberá colocar siempro Ia palanca tirahilos on su posiciOn más alta. • Pendant los deux premieres semaines, n’utili ser Ia machine qu’aux 3/4 de sa vitesse maxi male. • Duranto las 2 primoras semanas Ia máquina no deborá marchar más quo a 3/4 do su velocidad maxima. • En cas d’arrêt prolongè du travail ou de travaux d’entretien ou do reparations, arrêter ou dé brancher impérativement Ia machine. • En el caso do quo so interrumpa 01 trabajo per large rate y cuando so realicen trabajos do mantenimiente o roparaciOn, es absoluta mente necesario desconectar Ia máquina o sacar el enchufe de Ia rod. Elevation du pied presseur Elevación del pie prensatelas II est possible do relever le pied presseur tant a ‘aide du levier releveur ala face arrière de Ia tête do machine que do Ia genouillère. El pie pronsatelas puedo elovarso modianto Ia palanca manual colocada dotrás do Ia cabeza do Ia maquina, o bion accionando a palanca de redilla. 3  Fig. tilen R 13 662 • R 13 656 a Graissage (2 x wöchentlich) (deux fois par semaine) Alle Gleit- und Lagerstellen, in Figur 1, 3 und 4 durch Pfeile gekennzeichnet, alan. Urn an die 01stellen der Fig. 1 zu gelangen, den Kopfdeckel abschrauben, Bei Maschinen ohne -900/. 1st zum Schmieren der Olstelle A der Grundplattenschie ber zu affnen (Fig. 3). Bei Maschinen mit UkI. -706/48 bzw. -706/35 auch die in Fig. 2 gekenn zeichneten Stellen ölen. Nur 01 mit elner Viskositât von 16,0 mm /s bei 2 50°C und einer Dichte von 0,87 kg/dm 3 var wenden. Empfohlen wird Pfaff-Nähmaschinenöl Nr. 280-1-120 144. Schmiervorschrift fDr Nippel N (Fig. 2) siehe Seite 6. Huilertous las points de graissage marques dune flèche sur les figures 1, 3 et 4. Pour accéder aux points de graissage montrés sur Ia figure 1, dé visser Ia plaque frontale. Pour huller le point A sur une machine sans -900/. ouvrir Ia glissiere de plaque fondamentale (fig. 3). Si Ia machine esten ss-cl. -706/48 ou -706/35, lubrifier aussi les points marques sur a figure 2. N’emploer que de l’huile d’une viscosité de 16,0 mm /s a 50°C et dune densité de 0,87 . 3 kg/dm Nous recommandons l’huile Pfaff pour ma chines àcoudre n°280-1-120 144. Pour le graissage du nipple N (fig. 2) voir page 6. Oiling (twice a week) Engrase Oil all points of friction marked by arrows in Figs. 1,3 and 4. In orderto get atthe oiling points shown in Fig. 1, unscrew and remove the face cover. To apply oil to oiling point A on subcl. -900/.. ma chines (Fig. 3) open the bed slide. On subcl. -706/48 or -706/35 machines also oil the oiling points marked in Fig. 2. Use oil with a viscosity of 16.0 mm /sec. at 2 50°C and a density of 0.87 kg/dm 3 only. We recommend using Pfaff sewing machine oil No. 280-1 -120 144. For instructions on how to lubricate nipple N Fig. 2) see page 6. Engrase todos los puntos indicados con una flecha en las figs. 1,3 y 4. Para Ilegar a los puntos dean grase de a fig. 1, retire Ia placa frontal; en ma quinas sin -900/. para engrasar el punto A, abra Ia corredara de Ia placa base (fig. 3). En máquinas con Ia subclase -706/48 ó -706/35, engrase tam bién los puntos marcados en Ia fig. 2. Utilice ünicamente aceite con una viscosidad /s a 50°C y una densidad de 2 de 16,0 mm 0,87 kg/dm . Se recomienda aceite Pfaff para 3 máquinas de coser N° 280-1-120 144. Para el engrase de Ia boquilla N (fig. 2), véase Ia pág. 6. . • Fig. 2 I 4 ., (2 veces por semana) ., I  Oiling (daily) Before you start the machine, always check the oil level in the hook lubrication system and, if neces sary, replenish oil through the hole marked by an arrow in Fig. 5. /s 2 Only use oil having a viscosity of 16.0 mm . We re 3 at 50°C and a density of 0.87 kg/dm commend using Pfaff sewing machine oil No. 280-1-120 144. I Huilage (quotidien) Avant cheque mise en route de Ia machine, yen fier le niveau d’huile dans le système de graissage du crochet at, en cas de besoin, rajouter de l’huile par le trou (voir flèche dans fig. 5). Utiliser uniquement de l’huile d’une viscosité /s a 50°C et dune densitè de 2 de 16,0 mm . Nous recommandons I’huile 3 0,87 kg/dm Pfaff pour machines a coudre n° 280-1-120 144. R 13659a Fig. 5 Engrase t$Ien (taglich) (dianiamente) Vor jeder lnbetriebnahme lstand der Greifer schmierung kontrollieren und bei Bedarf durch die Bohrung (siehe Pfeil in Fig. 5) tIl nachfüllen. /s bei 2 Nun tl mit amer Viskosität von 16,0 mm 3 ver 50°C und einer Dichte von 0,87 kg/dm wenden. Empfohlen wird Pfaff-Nähmaschi nenöl Nr. 280-1-120 144. Antes de poner Ia máqumna en marcha, controle siempre el nivel de aceite pare Ia lubricaciOn del garfio, dado el caso, rellene el depósito a través del orificio (véase flecha de a fig. 5). Utilice énicamente aceite con una viscosidad /s a 50°C yuna densidad de 2 de 16,0 mm , Le recomendamos aceite Pfaff 3 087 kg/dm para máquinas de coser N° 280-1-120 144. Schmieren Graissage de l’excentrique des Obertransport-Antriebexzenters de commande du pied entralneur Den in Fig. 2 mit N gekennzeichneten Nippel von Zeit zu Zeit, mindestens 1 mal im Jahr, mit etwas Fett versehen (Fettpresse benutzen). Empfohlen wird Shell Alvania R 3, Tropfpunkt bei 185° C, Penetration 220-250/10 mm bei 25°C. De temps en temps, mais au moms une fois par an, munir dun peu de graisse (au moyen dune pompe a graisse) le nipple N montré dans Ia fi gure 2. Nous recommandons de a Shell Alvania R 3, dont Ia temperature de suintement se situe a 185° C et Ia pénétration est de 220-250/ 10 mm à25°C. Lubrication de accionamiento del transporador superior of top feed eccentric De vez en cuando, como minimo una vez al año, unte un poco de grasa (con una bomba engrasa dora) en Ia boquilla N mostrada en Ia fig. 2. Re comendamos grasa Shell Alvania R 3, con un punto de goteo a 185° C y una penetraciOn de 220-250/10 mm a 25°C. I I Engrase del excéntrico 1: From time to time but at least once a year apply grease to nipple N (Fig. 2), using a grease gun for this purpose. We recommend using Shell Alvania R 3 with a dripping point at 185° C and a penetra tion of 220-250/10 mm at 25°C. 6  Nadel und Garn Aiguilles et fits Die WahI der richtigen Nadel 1st nicht nur von der Ausfuhrungsart der Maschine, sondern auch von dem zu verarbeitenden Material und Garn abhángig. Le choix correct de l’aiguille depend non seulement du type de machine, mais aussi du tissu a travailler et du fil. Die Zuordnung der Nadel- und Garndicke zu der entsprechenden Ausfuhrungsart kann der Tabelle entnommen werden. Pour Ia grosseur de laiguille et du fil, corres pondant au type de machine, se reporter au tableau ci-apres. Needte and thread Aguja e hilos Selection of the proper needle depends not only on the machine model, but also on the material and thread used. La elección de Ia aguja correcta no sOlo depende del tipo de maquina, sino también del género de costuraydel hilo que se emplee. For selection of the proper needle and thread sizes to be used on the various machine models please refer to the table below. El cuadro siguiente ofrece algunos puntos de referencia para Ia correcta elecciOn de Ia aguja y del hilo respecto al tipo de máquina. E Fadendicke (Nm) max. Max. thread size (Nm) Grosseur du fil max, (Nm) Grosor (Nm) max del hilo . C -= m 0 ‘ C 50 aoo <lz ) 245 A) 12451245 B B/C (1245) * S o.9 a ac1=, >< Zum Verarbeiten feiner Materialien For sewing light-weight materials Matières fines Para materiales finos Zum Verarbeiten mittlerer Materialien For sewing medium-weight materials Matières moyennes Para materiales medianos 60-70 60/3 so—ioo 40/3 110—1 40 15/3 2C 451 Zum Verarbeiten mittelschwerer Materialien For sewing medium-heavy materials Matières mi-lourdes Para materiales semipesados 110—140 15/3 D Zum Verarbeiten schwerer Materialien For sewing heavy-weight materials Matières lourdes Para materiales pesados 160—200 11/4 1245) in hundertstel mm in hundredths of mm en centièmes de mm en Am de mm * * oder verg(echbare 5tSrken anderer Garnarten or an equivalent size of other types of thread 04 grosseurs comparables d’autres types de fits o grosores equivalentes de otras clases be hilo 7  Inserting the needle I Pfaff 245 and 1245-706/05: needle system 134-35 Pfaff 1245-706/08: needle system 190. Needle size and needle point style are de pendent on the material (see needle and thread chart on page 7). Bring the needle bar to its highest point. Loosen needle set screw A. Insert the needle and push it up as far as it will go. (Make sure its long groove faces toward the left.) Tighten needle set screw A securely. Mise en place de I’aiguille Fig. 6 Pfaff 245 et 1245-706/05: Aiguilles du système 134-35 Pfaff 1245-706/08: Aiguilles du système 190 R 13663 La grosseur et Ia forme de Ia pointe sont fonction de Ia matière, voir le tableau des aiguilles etfils, page 7. Placer Ia barre S aiguille en position supe rieure. Desserrer Ia vis de fixation A de I’aiguille. Mettre en place laiguille et lenfoncer jusqu’S Ia butée, Ia rainure longue tournée vers Ia gauche. Resserrer Ia vis de fixation A de laiguille. Nadel einsetzen I Pfaff 245 und 1245-706/05 Nadelsystem 134-35 Pfaff 1245— 706/08 Nadelsystem 190. NadelstSrke bzw. Spitzenform sind material abhangig; siehe Nadel- u. Garntabelle Seite 7. Nadelstange in ihre höchste Stellung bringen. Nadelbefestigungsschraube A ldsen. Nadel bis zum Anschlag einsetzen (lange Na delrille mu8 dabei nach links zeigen). Nadelbefestigungsschrau be A wieder fest ziehen. 8 ColocaciOn de Ia aguja I Utilice los siguientes sistemas de aguja: 134-35 para las Pfaff 245 y 1245-706/05; y 190 para Ia Pfaff 1245-706/08. El grosor y Ia forma de Ia punta de Ia aguja dependen de a clase de tela que se cosa. Véase Ia tabla de agujas e hilos en Ia p5g. 7. Coloque Ia barra de aguja en su punto mSs alto. Afloje el tornillo de fijaciOn A de Ia aguja. Introduzca hasta el tope Ia aguja, con Ia ranura larga mirando a Ia izquierda, y apriete de nuevo el tornillo A.  Threading the needle Pull the thread from the reel and lead it through thread retainer 1 (Fig. 7a), then as shown in Fig. 7 through guide 2, thread retainer 3, clockwise around and between tension discs 4, around thread controller disc 5, through thread check spring 6 and into hook 7. From there lead the thread through guide 8, from the right through the hole in take-up lever 9, down and through thread guides 8 and 10, and through hole 11 of the needle bar. Then thread the needle from left to right and pull about 2 inches of thread through the needle eye. (Depending on the properties of the thread it may be necessary to deviate from the above instructions for thread ing the upper thread retainer.> — — Enfilage de I’aiguille Faire passer le fil, provenant de a bobine, par a pretension 1 (fig. 7a), par le guide-fil 2, Ia tension 3, de a droite entre les disques de tension 4, autour des disques 5, par le ressort contrOleur 6 et l’accrocher dans le crochet 7 (fig. 7). Conduire ensuite le fil a travers I’étrier 8, de ladroite dans le levier releveur9, dans es étriers 8 et 10, dans le trou 11 dans a barre a aiguille et enfiler laiguille de Ia gauche. Tirer le fil sur environ 5 ou 6cm a traverse chas de laiguille. Fig. 7a (Selon es propriétés du fil utilisé, l’enfilage de Ia pretension 1 peut différer des instructions ci-dessus.) Oberfaden einfädeln Enhebrado del hNo superior Den von der Garnrolle kommenden Faden durch die Vorspannung 1, (Fig. 7a), fädeln, danach wie in Fig. 7 gezeigt durch die Füh rung2,indieSpannung3,von rechtszwischen die Spannungsscheiben 4, um die Faden fuhrungsscheibe 5, uber die Fadenanzugsfe der 6 fOhren und in den Haken 7 einhangen. Von hier durch den Bugel 8, von rechts durch die Bohrung des Fadenhebels 9, durch die Bugel 8 und 10, durch die Sohrung 11 der Nadeistange führen und von links nach rechts die Nadel einfädeln. Das Fadenende etwa 5—6 cm durchziehen. Enhebre el hilo superior desde el carrete por el tensahilos previo 1 (fig. 7a) y a continuación, como se indica en Ia fig. 7, pase el hilo por el guiahilos 2 en el tensahilos 3, desde Ia de recha por entre los platillos del tensahilos 4, alrededor del platillo guiahilos 5. por encima del muelle recuperador 6 hasta engancharlo en el ganchito 7. Desde aqul condizcalo por el estribo 8, desde a derecha por el agujero de l paianca tirahilos 9, por los estrIbos 8 y 10, por el agujero 11 de Ia barra de aguja, y por el 010 de Ia aguja de izquierda a derecha. Deje un cabo de hilo de unos 5 a 6cm. (SegOn Ia estructura del hilo, eI enhebrado de Ia tensiOn previa puede ser diferente del in dicado). Je nach Beschaffenheit des Fadens kann von dem Einfadel-Beispiel der Vorspannung abgewichen werden.) 9  Winding the bobbin Thread the bobbin winder as illustrated in Fig. 8. Place an empty bobbin on the winder spindle, wind a few turns of thread on the bobbin clock wise, and start the bobbin winder by pressing its spindle in with your thumb (see arrow). The amount of thread to be wound on the bobbin is regulated by loosening screw D and adjusting stud E. If the thread should pile up on one side, adjust the large thread guide accordingly. The thread tension is regulated by turning disc F. Bobinage du fil inférleur Fig. 8 R 10934 Enfiler selon fig. 8 Mettre en place une canette vide. Enrouler le fil do quelques tours dans le sens des aiguilles d’une montre sur Ia canette et, par pression du pouce (voir flèche), embrayer le dévidoir. Le remplis sage de Ia canette peut être déterminé par dé vissage de a vis D et déplacement corrospon dant du boulon E. En cas de remplissage irrégulier de Ia canette, dresser le grand étrier guide-fil en consequence. La pretension du fil de canette se regle au disque moleté F. Unterfaden aufspulen Einfädeln nach Fig. 8 Leere Spule aufstecken, den Faden einige Male im Uhrzeigersinn um den Spulonkern wickeln und durch Druck mit dem Daumen (siehe Pfeil) Spuler einschalten. Die Menge des Fadens kann nach Lösen der Schraube D und Verschieben des Bolzens E bestimmt werden. Bobinado del hilo inferior Enhebre ol hilo conforme ala fig. 8 Coloque Ia bobina vacia, enrolle en ella unas vueltas de hilo en el sontido de las agujas del reloj y encajela presionando con el pulgar (véase Ia flecha). La cantidad de hilo se regula aflojando el torn lb 0 y corriendo el perno E. Bei ungleichmä8ig gefullter Spule den grof3en Fadenfuhrungsbugel entsprechend ausrichten. En el caso de un bobinado irregular, ajuste dobi damente el estribo del guiahilos. An der gerandelten Scheibe F kann die Vorspan nung des Fadens roguliert werden. La tensiOn previa del hilo so regula modiante el disco moleteado F. 10  Changing and threading the bobbin case f Turn the balance wheel to bring the take-up lever to its highest position. Open the bed slide, raise latch B and take out the bobbin case. Insert the full bobbin into the bobbin case so that when you pull the thread the bobbin turns in the direction indicated by an arrow. Draw the thread into slot x and under tension spring y so that it protrudes from the spring by about 2 inches. Insert the bobbin case with the bobbin into the bobbin case base and close latch B. Then close the bed slide. Fig.9 Fig. 9a R13651 Remplacement et enfilage de Ia canette Par rotation du volant, amener le levier re leveur de fil en position culminante. Ouvrir Ia glissiere, soulever le loquet Bet retirer Ia boite a canette. Placer une canette garnie dans Ia boite de facon qu’au devidage du fil, Ia canette tourne dans Ia sens de Ia flèche. Faire passer le fil par Ia fente x et sous le ressort de tension y et laisser dépasser environ 5 cm de fil. Placer Ia boite a canette avec celle-ci dans a capsule inférieure et ra battre le loquet B. fRefermer Ia glissiere. R 9931 Spulenkapsel wechseln und Unter faden einfädeln Durch Drehen am Handrad Fadenhebel in seine höchste Stellung bringen. Grundplattenschieber dffnen, Bügel B hoch klappen und Spulenkapsel herausnehmen. Gefüllte Spule so in die Oberkapsel legen, daB sich beim Fadenabzug die Spule in Pfeil richtung dreht. (Fig. 9 a). Faden in Schlitz x einhängen und unter der Spannungsfeder y h indurchziehen. Faden etwa 5cm Bberstehen lassen. Oberkapsel zu sammen mit Spule in Unterkapsel einsetzen und Bugel B umklappen. Grundplattenschie bar schliel3en. Cambio de Ia canilla (bobiria) y enhebrado del hilo inferior Gire el volante de Ia méquina hasta que Ia palanca tirahilos quede en su posiciOn más alta. Abra Ia corredera de Ia placa base, levante a bisagrita B y saque Ia canilla. Coloque Ia canilla Ilena de forma qua al tirar del hilo, Ia canilla gire en el sentido de Ia flecha. Enganche el hilo en Ia ranura x y tire de él por debajo del muelle tensor y hasta que sobre salga unos 5 cm. Coloque Ia cápsula y Ia canilla en el portacápsulas y cierre Ia bisagrita B. Cierre a corredera de Ia placa base. 11  Drawing up the bobbin thread Hold the end of the needle thread and turn the balance wheel in sewing direction until the bobbin thread comes up through the needle hole in a loop. Draw the bobbin thread out of the needle hole and lay it back under the presser foot. Disregard these instructions if your machine is equipped with subcl. -900/.. thread trimmer. Remonter le f ii inférieur Maintenir le fil supérieur et tourner le volant dans le sens de rotation normal jusqua ce qua le fil de canette sorte du trou daiguille sous forme de boucle. Tirer lefil complètementdu trou daiguille et le coucher vers larrière sous le pied presseur. Sur lea machines en coupe-tO -900’,. cette operation eat superflue. ExtracciOn del hilo inferior Unterfaden heraufholen Oberfaden festhalten und so lange am Hand rad in Drehrichtung drehen, bis der Unterfaden als Schlinge aus dam Stichloch kommt. Sujete el hilo superior y gire el volante en sentido normal hasta que aparezca el hilo inferior en forma de lazada por el agujero de a placa de aguja. Unterfaden herausziehen und das Fadenende nach hinten unter den Steppful3 legen. Saque ahora Ia punta del hilo inferior y coló quela hacia atrás por debajo del pie prensatelas. Oieaer Arbeitsvorgang entfOllt bei Maschinen mit Faderrab schneideinrichtung -900/.. Eata operaciOn noes necesaria en mbquirras equipadas con el cortahilos automOtico -900/,. 12  ’ t C Fig. 14 R 13654a Oberfadenspannung regulieren Nach rechts drehen: starker Nach links drehen: schwächer Regulating the needle thread tension Turn right for a tighter tension. Turn left for a weaker tension. Réglage de Ia tension du fil supérieur Rotation vers Ia droite: tension plus forte Rotation vers Ia gauche: tension plus faible. Regulacion de Ia tensiOn del hilo superior Girando a Ia derecha: Ia tension aumenta Girando a a izquierda: disminuye 14 Fig.15 R11617 Unterfadenspannurig regulieren Nach rechts drehen: starker Nach links drehen: schwächer Regulating the bobbin thread tension Turn right for a tighter tension. Turn left for a weakeF tension. Réglage de Ia tension du fii inférieur Rotation vers Ia droite: tension plus forte Rotation vers a gauche: tension plus faible. RegulaciOn de Ia tensiOn del hilo inferior Girando a Ia derecha: a tensiOn aumenta Girando ala izquierda: disminuye  Stitch length regulation Turn knurled nut S clockwise for a shorter stitch, or counter-clockwise, for a longer stitch. The stitch is indicated on the scale in millimeters. Reverse sewing To sew in reverse, push feed regulator lever S upwards. For machines featuring an automatic backtacking mechanism -911/, .aeepsge24. Reglage de Ia longueur du point R13246a Fig. 16 Vissage do l’écrou moleté S: Point plus petit. Devissage de l’écrou moleté S: Point plus grand. Stir l’échelle graduee Ia longueur du point est in diquee en millimetres. Couture en marche arrière Pour coudre en marche arrière, remonterle regle point S. Dans le cas dune machine avec dispositif a points d’arrêt, as-cl. -911/.., voir page 25. Regulación del largo de puntada Stichlänge einstellen Rändelmutter S nach rechts drehen Stich wird kleiner, nach links dreherf Stich wird gor3er. Die Skala gibt die Stichlange in Millimetern an. Girando Ia tuerca moleteada S hacia Ia derecha, Ia puntada disminuye, y viceversa. La escala graduada indica el largo do puntada en mm. Rückwärtsnähen Costura en retroceso Zum Rückwärtsnähen Stichsteller S nach oben drUcken. Para coser en retroceso, hay quo accionar el re gulador de puntada S hacia arriba. Bei Maschinen mit automstischer Verriegelungs-Einrichtung -911/.. siehe Seite 24. Pars máquinas con rematador autornático -911/,., vésse Ia pagina 25. — — 15  Regulating the pressure on the material When regulating screw R is turned clockwise, the pressure of the presser foot on the material is increased. When the screw is turned coun ter-clockwise, it is decreased. Reglage de Ia pression du pied presseur Augmenter Ia pression du pied presseur en vissant l’écrou moleté R, diminuer cette pression en dévissant cet écrou. Flg. 17 R 13648a Nähfuf3druck regulieren Durch Rechtsdrehen der Rãndelmutter R wird der Druck auf den Nähfu!3 verstârkt; durch Linksdrehen entsprechend verringert. RegulaciOn de Ia presiOn del pie prensatelas Girando Ia tuerca moleteada R, ala derecha, Ia presián del pie prensatelas aumenta; girando a a izquierda, disminuye. Pflege Machine care Taglich, bel Dauerbetrieb öfters, Greifer und Greiferraum reinigen. Clean hook and hook raceway once every day; when the machine is in operation continuous ly, evern more frequently. For this purpose, unscrew the needle plate and remove the lint with a soft brush. In addition, clean the machine thoroughly once a week (see page 19). Dazu Stichplatte abschrauben und mit Pinsel Nãhstaub entfernen. Aul3erdem wöchentlich die Maschine grund lich reinigen (siehe Seite 19). 16  Setting the top feed lift The lift of the vibrating and lifting pressers has to be adapted to the material to be sewn. To do this, loosen wing nut A and push the lever upwards for a higher lift, or downwards for a lower lift. Reglage de Ia levee du pied entraineur Fig. 18 R 13656 Obertransporthub einstellen Der Hub von Obertransport- und Stoffdrük kerful3 ist dem zur Verarbeitung kommenden Material anzupassen. Nach Lösen der Flugel Hub mutter A, Hebel nach obon schieben wird grot3er: Hebel nach unten schieben Hub wird kleiner. — — r La levee du pied entralneur et du pied presseur est a adapter a a matière a mettre en cauvre. Pour son reglage, debloquer d’abord l’écrou a oreilles A: Pour augmenter Ia levee, relever le levier, pour Ia diminuer. descendre le levier. Ajuste de Ia elevación del transporte superior La elevaciOn del transportador superior y del pie prensatelas deberá adaptarse al material que so cosa. Afloje Ia tuerca de mariposa A y accione hacia arriba Ia palanca: mayorelevaciOn, yviceversa. Entretien Limpieza de Ia máquina Nettoyer le crochet et son compartiment une fois par jour et plus frequemment encore si Ia machine est employee en service continu. Pour ce faire, dévisser Ia plaque a aiguille et enlever les bourres a l’aide du pinceau, De plus, nettoyer Ta machine a fond une fois par semaine (voir page 19). Limpie el garfioy Ia zona del mismo dianamonte. En caso do uso continuo, varias veces al dia. Para ello, quite Ia placa do aguja y limpie el polvo con un pincel. Apartedeesto,Iimpielamáquinaprolijamente una vez por semana (vease pag. 19). 17  Safety clutch If thread jamming occurs in the hook raceway, the hook drive is automatically disengaged. To re engage the hook drive, tilt the machine back. Pushpins back with a screwdriverto release latch K. Turn the balance wheel in sewing direction until you hear latch K snap in place in the clutch. Turn the balance wheel in reverse and remove the jammed thread. Now, the machine is ready for operation again. Fig.19 R13659b Accouplement de surchage Celul-ci a pour fonction de désaccoupler le crochet lorsque le f ii se prend dans celui-ci. Pour réen clencher a machine, a coucher vers I’arrière. Au moyen d’un tournevis, repousser Ia goupille S pour libérer le cliquet dentratnement K. Tourner le volant dans le sens de rotation normal jusqu’a ce que le cliquet K s’enclenche perceptiblement dans l’accouplement. Tourner le volant en arrière et retirer le fii coincé. La machine est a nouveau en état de fonctionner. Oberlastkupplung Bei Fadeneinschlag wird der Greiferantrieb auto matisch ausgekuppelt. Zum Einkuppeln Maschi nen-Oberteil umlegen. Stiff S mit Schrauben zieher zurückdrücken, damit Mitnehmerklinke K frei wird. Am Handrad in Drehrichtung drehen bis Mitnehmerklinke K hörbar in Kupplung einrastet. Am Handrad rückwärts drehen und eingeklemm ten Faden entfernen. Maschine ist wieder betriebsbereit. 18 Acoplamiento de sobrecarga En el caso de que se enclave el hilo en el garfio, el mecanismo accionador de éste se deconecta automáticamente. Para conectarlo, vuelque el cabezal hacia atrás. Gire hacia fuera el pasador S con un destornillador, para que el trinquete K quede libre. Gire el volante en sentido normal do giro hasta que el trinquete K encaje perceptible mente en el acoplamiento. Gire el volante en re troceso y retire el hilo enclavado. La máquina queda lista de nuevo para funcionar.  Cleaning the sewing hook Clean the sewing hook thoroughly once a week. To do this, bring the needle bar to its highest point, open the bed slide and remove the bobbin case with the bobbin. Unscrew and remove hook gib B. Turn the balance wheel until pointS is about 5mm inside groove N. In this position take out the bobbin case base. Clean the hook raceway with kerosene. Replace the bobbin case base. When you insert the bobbin case base, make sure that finger F enters slot P in the needle plate. Then replace and screw on hook gib B. Nettoyage du crochet Une fois par semaine, nettoyer soigneusement le crochet. Pour cela, placer Ia barre a aiguille en position haute, ouvrir Ia g!issiere et enlever Ia bolte a canette avec celle-ci. Dévisser ‘archet de cro chet B. Tourner le volant jusqu’a ce que Ia pointe S alt pénétré de 5 mm environ dans a gorge N. Dans cette position, retirer aussi Ia capsule in férieure. Nettoyer Ia coursière de crochet au pétrole. Re monter Ia capsule inférieure en s’assurant que le cornet F s’engage clans Ia gorge P de Ia plaque a aiguille. Pour finir, revisser ‘archet de crochet B. Greifer reinigen Limpieza del garfio Greifer 1 mal wöchentlich grundlich reinigen; dazu Nadelstange in höchste Stellung bringen, Schie beröffnen und Spulenkapsel-Oberteil samt Spule herausnehmen. Greiferbugel B abschrauben. Am Hand rad drehen, bis Spitze S ca. 5mm in die Nut N eingedrungen ist. In dieser Stellung Unter kapsel herausnehmen. Limpie a fondo el garfio una vez ala semana: para ello coloque Ia barra de aguja en su posiciOn su perior, abra a corredera y saque Ia parte superior de a cápsula con Ia canilla. Destornille y quite el arco B del garfio. Gire el volante hasta que Ia punta S se introduzca unos 5mm en Ia muesca N. En esa posiciOn, saque eI portacépsulas. Greiferbahn mit Petroleum reinigen. Unterkapsel wieder einsetzen. Beim Einsetzen der Unterkapsel darauf achten, daB das Horn F in die Nut P der Stichplatte eingreift. Abschliel3end den Greifer bugel B wieder aufschrauben. Limpie Ia pista del garfio con petrOleo. Vuelva a montar el portacápsula. Al colocar el portacápsu Ia, asegérese de que eI saliente F encaje en Ia muesca P de Ia placa de aguja. Finalmente, ator nille de nuevo eI arco B del garfio. 19  Coupe des fils (-900/..) Talonner a pédale droite en position 5. Elevation du pied presseur (-910/..) Sur une machine sans -900/. ., talonner Ia pé dale droite en position 4. Quand Ia machine pos sede un coupe-fil -900/. abaisser Ia pédale gauche en position 6. .2 Le pied presseur peut Otre levé aussi a chaque interruption de Ia couture (pédale ramenée en position 1), a condition do Ia position correspon dante du commutateur. 3 Levee de l’aiguille (-913/02 sans -900/..) Talonner Ia pédaie droite en position 5. 4 Fig.21 Accionamiento de los pedales Costura hasta Ia velocidad maxima Accione el pedal (derecho) hasta Ia posiciOn 3. Costura Ienta* Accione el pedal (derecho) hasta Ia posiciOn 2. Posición neutra Volviendo el pedal (derecho) de Ia posiciOn 3 ala 1 ó de Ia 2 a Ia 1 Ia aguja queda posicionada dentro del material. Volviendo el pedal de las posiciones 4 OS a Ia 1, Ia aguja pasa ala posiciOn superior*. * Fonctions de Ia ou des pédales Couture a Ia vitesse maximale Abaisser Ia pédale (droite) en position 3. Couture au ralenti* Abaisser Ia pédale (droite) en position 2. Position de repos Laisser revenir Ia pédale (droite) en position 1. L’aiguille s’arrête dans Iouvrage* si Ia pédale est partie de Ia position 3 ou 2. ElIe s’arrête en haut* Si Ia pédale est partie do Ia position 4. * Uniquement sur machines avec moteur Stop. SOlo en máquirras con motor Stop Carte de los hilos (-900/..) Accione el pedal derecho hasta Ia posición 5. Elevaciôn del pie prensatelas (-910/..) Accionando el pedal hacia atrás hasta a posiciOn 4 (en méquinas sin -900/. .). Accionando eI pedal izquierdo hasta Ia posiciOn 6 (en máquinas con -900/. .). Además, después do cada interrupciOn do Ia cos tura (posiciOn 1) segén Ia posiciOn del interruptor basculante. Posición superior de Ia aguja (-913/02 sin -900/..) Presionando el pedal hasta a posicion 5. 21  Belt guard (above the tabletop) Attach the belt guard to the machine housing with screws 1 2.3 and 4 so that the belt moves freely. Screws 1 and 2 are accessible through an aperture in the balance wheel, screws 3 and 4 through apertures in the belt guard. Secure the top cover strip to the belt guard with screws 5 and 6. Fig. 22 R 13696 Garde-courroie supérieur Par les vis 1,2,3 et 4, fixer le gardecourroie au corps de machine de facon que a courroie puisse tourner librement. Les vis 1 et 2 sont accessibles par un trou dans le volant et les vis 3 et 4 par des trous dans le garde-courroie. Visser Ia bride de recouvrement supérleure par les vis 5 et 6 sur le garde-courroie inférieur. Riemenschutz (oberhaib der Tischplatte) Riemenschutz mit den Schrauben 1,2,3 und 4 so am Maschinengeháuse anschrauben, daB der Riemen frel läuft. Die Schrauben 1 und 2 sind durch em Montageloch im Handrad, die Schrauben 3 und 4 durch Montagelächer im Schutz erreichbar. Abdeckbugel mit den Schrauben 5 und 6 am Riemenschutz anschrauben. 22 Guardacorreas Atornille el guardacorreas de encima de Ia placa base con los tornillos 1, 2, 3 y 4 en Ia carcasa de Ia maquina de tal forma, que Ia correa marche libremente. A los torn illos 1 y 2 se Ilega a través de un orificio de montaje en el volante; para los tórnillos 3 y 4 se dispone de orificios de montaje en el guardacorreas. Atornille el estribo de cubrimiento con los tornillos 5 y 6 en el guardacorreas inferior.  Belt guard (below the tabletop) Loosen wing nut 1 and align the belt guard section below the bedplate so that the motor pulley and the V-belt move freely. In this position, tighten wing nut 1 (Fig. 23). Garde-courroie inférieur Après desserrage de l’écrou a ailettes 1, ajuster le garde-courrole sous le plateau de table de manière que Ia poulie motrice aussi bien que Ia courroie en V se meuvent libre ment. Dans cette position, bloquer de nouveau l’écrou a ailettes 1 (fig. 23). Riemenschutz (unterhalb der Tischplatte) Guardacorreas Riemenschutz unterhaib der Tischplatte nach Lösen der Flugelmutter 1 so aus richten, daB sowohl Motorscheibe als auch Keilriemen frei Iäuft. Después de aflojar Ia tuerca de mariposa 1, coloqueel guardacorreasde debajode a placa base de tal forma, que tanto Ia polea del motor como Ia correa en “V marchen Iibremente. In dieser Stellung Riemenschutz mit Flugel mutter 1 (Fig. 23) festschrauben. En esa posiciOn, apriete fuertemente Ia tuerca de mariposa 1 (fig. 23). — — 23  R13701 Fig.24 Dispositif de marche arrière cu points d’arrêts -911/.. a La tongueur du point en marche avant Se regle a a vis moletée A et cello du point en marche arrière àlavisB. Le point en marche arrière peut être reglé sur une longueur quelconque, indépendamment de cetle du point en marche avant. Ss-cI. -911/03 ou -911/05: Pour coudre en marche arrière ou arrêter une couture, appuyer sur to micro-contact C, sur to devant do Ia machine. Ss-cI. -911/35: Pour arrêter le commencement et Ia fin do Ia cou ture voir instructions de service du fabricant de moteurs. La mancauvre du microcontact C sur to devant do Ia machine permet d’exécuter des arrêts inter médiaires. Ss-cI. -911/36 Pour arrêter to commencement ot Ia fin do Ia cou ture voir instructions de service du fabricant de moteurs. La manceuvre do Ia genouillère permet d’exécuter des arrêts intormédiaires. Dispositivo rematador o para inversion de costura -911/. - Ajusto lo puntada en avanco modiarte el tornillo moleteado A. Ajuste Ia puntada en retroceso mediante el tornillo moleteado B. La puntada para costura en retroceso puede ajus tarse on Ia largura quo so quiora indepondiento mente de Ia puntada para costura on avance. Subcl. -911 /03 ó -911 /05: Para coser en retroceso o rematar a costura, presione el pulsador Con Ia caboza de Ia máquina. SubcL -911/35: Para ol remate inicial y final, véanse as indica ciones del fabricante del motor. Para el rematado intermedio, presione el pulsador C en Ia cabeza do Ia máquina. Subcl. -911 /36: Para el remate inicial y final. véanso las indica ciones del fabricante del motor. Para eI rematadö intermodio, accione el interruptor de rodilla. 25  Needle thread tension control -906/03 Engaging or disengaging the additional thread tension moves the interlocking of threads to the lower or upper half of the material thickness. Lever 0 in upper position = additional tension is activated (interlocking of threads is moved toward the surface of the top ply). Lever D in lower position = additional tension inactive (interlocking of threads is moved toward the underside of the bottom ply). Commande de Ia tension du fil d’aiguille -906/03 Fig.25 R13701a Lembrayage ou le debrayage de Ia tension supplémentaire du fil daiguille permet de placer le nouage des fiTs dana Ia couche supérieure ou inférieure de Ia pièce. Levier 0 en haut: La tension supplementaire sembraye et le nouage des fils &effectue dans le haut de Ia pièce. Levier Den baa: La tension supplémentaire est débrayée et le nouage des fiTs se fait dans le bas de a pièce. Oberfadenspannungs-Steuerung -906/03 Durch Zu- oder Abschalten der zusätzlichen Spannung wird die Verschlingung der Fäden in die untere oder obere Hälfte der Material dicke verlagért. Hebel Din obererStellung = Zusatz-Spannung wirksam (Verlagerung der Verschlingung mehr zur Oberseite der oberen Materiallage). Hebel D in unterer Stellung = Zusatz-Span nung unwirksam (Verlagerung der Verschlin gung mehr zu Unterseite der unteren Material lage). 26 Control de Ia tensiOn del hilo superior -906/03 Mediante conexión o desconexiOn del ten sahilos auxiliar, el entrelazado de los hilos se forma en el lado inferior de Ia pieza inferior a en el lade superior de Ia pieza superior. Colocando Ia palanca D en su posicion superior, el tensahilos auxiliar tiene efectivi dad (el entrelazado de los hilos se forma más en el lade superior de Ia piezasuperior). Colocando Ia palanca 0 en su posicián in ferior, el tensahilos auxiliar no tiene efecti vidad (el entrelazado de los hues se forma més en el lade inferior de Ia pieza inferior).