Transcripción de documentos

TransCast FM DLV92009/10 www.philips.com/welcome EN User Manual 3 EL Εγχειρίδιο χρήστη 131 19 PL Instrukcja użycia 147 DE Bedienhandbuch 36 RU Руководство пользователя 163 ES Manual del usuario 51 CS Uživatelský manuál 179 NL Gebruikershandleiding 67 HU Felhasználói kézikönyv 195 IT Manuale dell’utente 83 TR Kulannım talimatı 211 PT Manual do Utilizador 99 FN Käyttöopas 227 FR Manuel de l’utilisateur SV Användarmanual 115 Tabla de Contenidos 52 Su TransCast FM 54 Empezar 56 Que contiene la caja Controles y conexiones 55 58 Utilizar TransCast FM 59 Garantía y servicio 60 Acerca de TransCast FM Especificaciones Técnicas Preguntas más frecuentes 60 61 62 ESPAÑOL Información Importante 51 Tómese su tiempo para leer este manual antes de utilizar TransCast FM. El mismo contiene información importante y notas sobre el funcionamiento de TransCast FM (DLV92009/10). EL PL RU CS HU TR FI © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Philips es una marca de Koninklijke Philips N.V. iPod es una marca de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países. Por la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que este TransCast FM cumple con los requisitos esenciales y con otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Nota: El umbral de límite máximo de entrada de audio es 180 m VSS. Eliminación del producto viejo: El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Logo RAEE: Cuando este símbolo tachado del contenedor con ruedas se incluya en un producto significa que dicho producto está protegido por la Directiva Europea 2002/96/EC. 0678 Advertencias: • No exponer el producto a la lluvia o al agua. • Mantenerlo alejado de la luz solar para evitar acumulación de calor. • No desarmar ni reparar. • Mantenerlo alejado de dispositivos de alto voltaje. Su producto contiene baterías que no deberán ser expuestas al agua o al calor excesivo. Por favor, infórmese sobre las normas locales acerca de la recogida diferenciada de baterías, puesto que la eliminación correcta ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud de los seres humanos. AVISO: Peligro de explosión si la batería es sustituida de modo incorrecto. Sustituir solamente con el mismo tipo o equivalente. No deben colocarse fuentes de llama desnuda, como velas encendidas, sobre el aparato. ESPAÑOL Información Importante Por favor, infórmese sobre los sistemas locales de recogida diferenciada de productos eléctricos y electrónicos. Por favor, actúe de acuerdo con las normas locales y no deseche sus viejos productos en el contenedor normal para desperdicios. La eliminación correcta de su viejo producto ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud de los seres humanos. CY CZ 4 DE 4 DK 4 EE 4 ES 52 4 4 ET FI 4 FR 4 GB 4 GR 4 GSW HR HU 4 IE 4 IS 4 IT 4 LI LT LU 4 LV q MK 4 MT 4 NL NO PL 4 PT 4 RO 4 RU 4 SE 4 q 4 4 4 4 4 4 4 4 q SI SK TR 53 ¡Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips! Para beneficiarse por completo de la ayuda que ofrece Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome. Características generales del producto TransCast FM le permite disfrutar de su dispositivo portátil de audio en cualquier radio FM. Funciona en la mayoría de los dispositivos portátiles de audio, incluyendo iPod, music phones, reproductores MP3, sistemas portátiles de videojuegos, reproductores DVD portátiles y ordenadores portátiles: cualquier dispositivo con un conector de auriculares de 3,5mm. Esta sección le brinda una visión general de los controles y las conexiones de TransCast FM. Que contiene la caja Incluido 1. TransCast FM (DLV92009/10) 2. Cable de conexión de 3,5mm 3. Batería AAA 4. Manual del usuario (CD ROM) 5. Guía de inicio rápido 1 ESPAÑOL Su TransCast FM Lo más destacado del producto Reproduzca su dispositivo portátil de audio en cualquier radio FM. Alimente su TransCast FM con la batería AAA incluida. 2 3 AAA 5 4 CD-ROM 54 55 Empezar C Importante: Lea el capítulo “Información importante” detenidamente antes de utilizar su TransCast FM de Philips. 5 1. Insertar la batería AAA incluida en el compartimento de la batería del TransCast FM. 2. Enchufar el cable de conexión de 3,5mm a la salida audio (o al conector de los auriculares) de la fuente audio que se desea utilizar. Luego, conectar el otro extremo del cable al puerto de entrada audio del TransCast FM. 3. Pulse el botón de encendido para encender TransCast FM. 4. Sintonizar la radio hasta encontrar una frecuencia FM abierta y utilizar los botones Izquierdo/Derecho para sintonizar TransCast FM en la misma frecuencia. Luego, pulsar play en el dispositivo portátil de audio. 5. Ajustar el volumen del dispositivo portátil de audio para conseguir la mejor calidad de sonido. A continuación, controlar el volumen general utilizando el estéreo. D Nota: Para una mejor calidad de sonido, se recomienda ajustar el nivel de sonido del dispositivo portátil de audio entre el 60 y el 80%. 56 4 3 2 88.5 ESPAÑOL Esta sección le ayuda con la instalación por primera vez de su TransCast FM de Philips. 1 AAA 57 Controles y conexiones Utilizar TransCast FM Cambiar frecuencias Pulsar el botón izquierdo o derecho para ajustar la frecuencia de TransCast FM hacia arriba o hacia abajo. Mantener pulsado el botón izquierdo o derecho para buscar frecuencias con rapidez en TransCast FM. El botón de preajustes permite guardar cuatro frecuencias favoritas como preajustes. Para hacerlo, mantener pulsado el botón de preajustes durante 2 segundos, hasta que parpadee “P”, pulsar el botón izquierdo o derecho para seleccionar “P1→P2→P3→P4”, y a continuación, pulsar el botón de preajustes de nuevo para guardar la frecuencia. Alternar a través de preajustes Pulsar el botón de preajustes para alternar los 4 preajustes. Cambiar entre Mono y Estéreo ESPAÑOL Guardar preajustes Mantener pulsados el botón izquierdo y el derecho durante 2 segundos para cambiar entre Mono y Estéreo. D Nota: TransCast FM se envía en modalidad Mono. Apagar TransCast FM Mantener pulsado el botón de encendido durante 3 segundos. 58 59 Acerca de TransCast FM Especificaciones técnicas Después de 5 segundos de inactividad, la retroiluminación de TransCast FM se apagará para ahorrar batería. Para volver a encender la retroiluminación, pulsar el botón de encendido una vez. La mayoría de dispositivos audio con conector para auriculares de 3,5mm, como iPod, reproductor MP3, music phone, dispositivos portátiles de juegos o reproductor DVD portátil. Modo en espera Después de unos minutos sin transmisión audio, TransCast FM pasará a un modo en espera para ahorrar batería. Cuando TransCast ha pasado al modo en espera, la pantalla mostrará . Pulsar cualquier botón de TransCast FM para salir del modo en espera. D Nota: Si el nivel de volumen de su dispositivo portátil de audio está por debajo del 50%, TransCast FM puede pasar al modo en espera durante periodos de niveles de música suave o tranquila. Indicador estado de batería Hay un indicador del estado de la batería situado en la esquina superior derecha de la pantalla de TransCast FM que muestra de un vistazo el estado de la batería de TransCast FM. Garantía y servicio Para información sobre la garantía y ayuda acerca del producto, por favor, visite: www.philips.com/welcome. 60 Compatibilidad Transmisor FM Estéreo Transmisor FM con frecuencia completa con pantalla LCD Rango de frecuencia: 88.1 – 107.9 Ajuste de frecuencia: 0.1 MHz por paso Rango de operación: 0-9.8 pies (0-3 metros) Conector Entrada de audio: miniconector estéreo de 3,5mm Potencia Fuente de energía: 1x batería alcalina AAA LR03 1,5V ESPAÑOL Retroiluminación Características físicas Dimensiones: 58 mm x 44 mm x 16.5 mm (Ancho x Altura x Espesor) Peso: 39 gramos Pantalla Pantalla LCD con función integrada de retroiluminación Accesorios Cable de conexión de 3,5mm 1x batería alcalina AAA LR03 1,5V 61 Aquí encontrará las preguntas más frecuentes y respuestas sobre TransCast FM. Para mantener la validez de la garantía, nunca intente reparar el producto usted mismo. Si se encuentra con problemas cuando utilice TransCast FM, por favor, lea las siguientes preguntas más frecuentes antes de ponerse en contacto con Philips. Si el problema sigue sin resolverse, visite el sitio Web de Philips www.philips.com/welcome. Cuando se ponga en contacto con Philips, asegúrese que tiene cerca su TransCast FM, así como el número del modelo y el número de serie. ¿Qué hago si escucho estática o distorsión mientras escucho música? Intente ajustar el modo de escucha a Mono, lo cual mejorará la claridad de la señal de TransCast FM. También puede bajar el control del volumen en el dispositivo portátil de audio. ¿Qué hago si mi radio solamente explora/busca emisoras FM ocupadas? ¿Qué hago si la música suena más rápida o distorsionada? Asegúrese que la emisora FM que está utilizando esté todavía vacía mientras que conduce por distintas zonas. Las señales FM pueden interferir en una frecuencia no utilizada. Asegúrese que ajusta el ecualizador de su dispositivo a Off y ajuste los controles de graves y agudos del estéreo a 0. Luego puede experimentar añadiendo graves y agudos al nivel deseado. Tengo problemas para encontrar una frecuencia FM vacía en mi zona. Asegúrese que mira el espectro al completo de frecuencias FM. Intente buscar una emisora fuerte, y luego bajar dos frecuencias: por ejemplo, 89.5 a 89.3. Si esa frecuencia está ocupada, intente buscar la siguiente emisora fuerte y repita el paso. ESPAÑOL Preguntas más frecuentes Muchas radios de vehículos tienen por defecto el modo de explorar/buscar para la sintonización, para sintonizar una emisora de radio automáticamente. La mayoría de estas radios pueden ser cambiadas a la sintonización manual (consulte el manual de su coche o radio para saber cómo hacerlo). 62 63 0678 Regulaciones europeas: Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado según la directiva europea 1999/5/EC para ETRT Siguiendo dicha directiva, este producto puede ponerse en funcionamiento en los siguientes estados. Este equipo puede funcionar en los siguientes países marcados (√) con exención de licencia. Para detalles sobre el uso, por favor, consulte con las autoridades locales. CY CZ DE 4 DK 4 EE 4 ES 4 4 4 4 ET FI FR 4 GB 4 GR 4 GSW HR HU IE 4 IS 4 IT 4 LI LT LU LV q MK 4 MT 4 NL NO PL PT 4 RO 4 RU 4 SE 4 q 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 q SI SK TR ¡Advertencia! Este es un Dispositivo de Radiofrecuencia Clase II. El rango de frecuencias 87.5-108.5 está reservado para otras aplicaciones en Francia, Chipre, Grecia, Hungría, Irlanda, Letonia y Polonia. Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas mientras se utiliza. Si ocurriesen interferencias, por favor, desactive el transmisor inmediatamente. Las frecuencias de operación de este dispositivo están configuradas como 88.1-107.9MHz. 64 ESPAÑOL AT BA BE 4 BG 4 CH 4 CS 4 4 65