Invacare DTEC013825 Manual de usuario

5ACharger

enLeadAcidBatteryCharger

UserManual...............................3

deLadegerätfürBlei-Säure-Batterien

Gebrauchsanweisung........................7

frChargeurdebatterieplomb-acide

Manueld'utilisation.........................11

esCargadordebateríadeplomo-ácido

Manualdelusuario.........................15

itCaricabatteriaalpiombo-acido

Manualed’uso..............................19

nlLoodzuuracculader

Gebruiksaanwijzing.........................23

ptCarregadordebateriadechumbo-ácido

Manualdeutilização........................27

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor

futurereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

15Abatterycharger................................4

1.1SymbolsonProduct............................4

1.2Features.....................................4

1.3LEDDisplay...................................4

1.4Caution......................................5

1.5OperatingInstructions...........................6

1.6Troubleshooting...............................6

1.7TechnicalSpecications..........................6

5ACharger

15Abatterycharger

1.1SymbolsonProduct

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultinserious

injuryordeathifitisnotavoided.

Readtheusermanual.

Forindooruseonly.

Serviceandrepairsmayonlybecarriedoutbyanauthorized

person.

Avoidnakedamesandsparks.

Caution,hotsurface.

Alternatingcurrent.

Directcurrent.

ThisproductbearstheCEdeclarationofconformity.

UKConformityAssessed

C-Tick(AustralianEMC)

TÜVSÜDcertiedcompliancewithEN60601.

1.2Features

Fig.1-1

APOWERLEDindication

BCHARGINGLEDindication

1.3LEDDisplay

POWERLED

YellowPower

CHARGINGLED

RedrapidashFault

RedashStandby

RedsolidCharging

GreensolidFullycharged

41664032-B

5Abatterycharger

1.4Caution

Beforeusingthebatterycharger,readallinstructionsand

cautionarymarkings.

Thischargerisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperienceandknowledge,unlessthey

havebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseof

thechargerbyapersonresponsiblefortheirsafety.

WARNING!

RiskofElectricShock!

–Donotattempttoopenormodifythischarger

inanyway.Nouserserviceablepartsinside.

WARNING!

ExplosiveGases!

–Preventamesandsparks.

–Provideadequateventilationduringcharging.

•Failuretofollowthewarningsandinstructionsmay

resultinelectricshock,reand/orseriousinjury.Save

allsafetywarningsandinstructionsforfuturereference.

•Forindooruseonly.Donotexposetorain,snowor

dampconditions.

•Thechargermustbeplacedinawellventilated

area,protectedfromdirectsunlightandinammable

surfaces,papertextilesetc.

•Toreducetheriskofrehazard,donotcoveror

obstructtheventilationholesonthecharger.

•Beforeeachuseofthecharger,checkthatthereisno

signofdamagetothecase,cablesandsocket.Contact

yourproviderintheeventofanydamage.Donotopen

thechargeryourself.Haverepairsperformedonlybya

qualiedtechnician.

•Contactyourproviderifyouareunsureofhowto

operatethecharger.

•Keepthechargeroutofchildren’sreach.Children

shouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay

withthecharger.

•OnlyusethechargerforgelorAGMbatteries(16-60

Ah).

•DisconnecttheACInputsupplybeforepluggingor

unpluggingtheconnectionstothebattery.

•UnplugbothoftheDCoutputandtheACInputpower

cordofthechargerwhenthebatteriesarefullycharged.

•Thetemperatureofthecasemayexceed41°Cin

certaincircumstanceswhencharging.Avoidtotouch

thecasedirectly.

•Fornormaluse,thechargerrequiresnomaintenance

overandabovegeneralcleaning.Useasoftcloth,

whichmaybedampifnecessary,tocleanthecharger.

•Thechargerissuppliedwithapolarizedplug.The

chargingplugmustnotbedismantledormodied.

1664032-B5

5ACharger

•PowerCordEUversion:Acertiedpowercordmust

beusedwiththisequipment.Therelevantnational

installationand/orequipmentregulationsshallbe

considered.Acertiedpowersupplycordnotlighter

ordinarypolyvinylchlorideexiblecordaccordingto

60227IEC52(designationH03VV-F)shallbeused.

Alternatively,aexiblecordofsyntheticrubber

accordingto60245IEC53(designationH05RR-F)shall

beused.Powersupplycordwithconductorsproviding

across-sectionalareaof3G,0.75mm2minimum.

1.5OperatingInstructions

Makesurethebatterychargeroutputvoltageisthe

sameastheoutputvoltageoftheconnectingbattery.

1.Connectthebatterychargertothechargingsocketof

themobilitydevice.

2.Connectthepowercord.TheyellowPOWERLED

indicatesthatACpowerison.

Formoreinformationaboutchargingstatus,referto1.3

LEDDisplay,page4.

1.6Troubleshooting

•IfthePOWERLEDisoff:

–Checkthatthechargingcableiscorrectlyconnected.

–IftheLEDstilldoesnotlight,thebatterycharger

maybefaulty.Contactyourprovider.

•IftheCHARGINGLEDisoff:

–Checkthatthechargingcableiscorrectlyconnected.

1.7TechnicalSpecications

ItemBatterycharger

ModelPF2405SL

Outputcurrent(DC)5A

Floatingvoltage(DC)24VRated

Inputcurrent(AC)2.2–1.1A.

Inputvoltage(AC)100–240V,50–60Hz

Operatingtemperature0°C–40°C

Batteryapplication24VgelorAGMbatteries(16

Ah–60Ah)

DimensionsLxWxH160mmx100mmx55.5mm

Weight500g

61664032-B

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungMUSSdemBenutzerdesProdukts

ausgehändigtwerden.VORderVerwendungdiesesProduktsMUSS

dieGebrauchsanweisunggelesenwerden.BewahrenSiesieauf,um

späterdarinnachschlagenzukönnen.

15A–Batterieladegerät..............................8

1.1SymboleaufdemProdukt........................8

1.2Komponenten.................................8

1.3Anzeige-LEDs..................................8

1.4Achtung.....................................9

1.5Verwendungsanweisungen........................10

1.6Problembehandlung............................10

1.7TechnischeDaten..............................10

5ACharger

15A–Batterieladegerät

1.1SymboleaufdemProdukt

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoderzumTod

führenkann.

Gebrauchsanweisunglesen.

NurfürdieVerwendunginInnenräumen

Service-undReparaturarbeitendürfennurvoneiner

autorisiertenPersondurchgeführtwerden.

OffeneFlammenundFunkensindzumeiden.

Vorsicht,heißeOberäche

Wechselstrom

Gleichstrom

DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnung.

UK-Konformitätbewertet

C-Tick(australischesEMV-Prüfzeichen)

TÜVSÜD-zertizierteKonformitätmitEN60601.

1.2Komponenten

Fig.1-1

ABETRIEBS-LED

BLADE-LED

1.3Anzeige-LEDs

LED„NETZSPANNUNG“

GelbNetzspannungliegtan

LED„AUFLADEN“

SchnellesBlinken(Rot)Störung

Blinken(Rot)Standby

Dauerleuchten(Rot)Ladevorgangläuft

Dauerleuchten(Grün)Vollständigaufgeladen

81664032-B

5A–Batterieladegerät

1.4Achtung

VorVerwendungdesAkkuladegerätsalleAnweisungenund

Sicherheitshinweiselesen.

DiesesLadegerätistnichtfürdieVerwendungdurch

Personen(einschließlichKinder)miteingeschränkten

körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoder

mangelnderErfahrungundmangelndemWissenvorgesehen,

sofernsienichtvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichen

PersonbeaufsichtigtwerdenoderindieVerwendungdes

Ladegerätseingewiesenwurden.

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

–Keinesfallsversuchen,diesesLadegerät

zuöffnenoderinirgendeinerWeisezu

modizieren.KeinevomBenutzerwartbaren

TeileimInneren.

WARNUNG!

ExplosiveGase!

–FlammenundFunkenmeiden.

–WährenddesLadevorgangsfürausreichende

Belüftungsorgen.

•NichtbefolgungderWarnungenundAnweisungen

kannStromschlag,Brandund/oderschwereVerletzung

zurFolgehaben.AlleSicherheitswarnungenund

AnweisungenfüreineetwaigezukünftigeBezugnahme

sicheraufbewahren.

•NurfürdieVerwendunginInnenräumen.Keinem

Regen,SchneeoderanderweitigerFeuchtigkeit

aussetzen.

•DasLadegerätmussineinemgutbelüftetenBereich

aufgestelltwerden,dervordirekterSonneneinstrahlung

geschütztundfreivonentammbarenOberächen,

Papiertextilienusw.ist.

•UmdieBrandgefahrzuverringern,dieLüftungslöcher

desLadegerätsnichtabdeckenoderblockieren.

•VorjederVerwendungdesLadegerätssicherstellen,dass

Gehäuse,Kabel,SteckerundBuchsenichtbeschädigt

sind.ImFalleeinerBeschädigungdenAnbieter

kontaktieren.DasLadegerätnichtselbstöffnen.

Reparaturenausschließlichdurcheinenqualizierten

Technikerdurchführenlassen.

•BeiUnsicherheithinsichtlichdesUmgangsmitdem

LadegerätdenAnbieterkontaktieren.

•DasLadegerätaußerhalbderReichweitevonKindern

aufbewahren.Kindermüssenüberwachtwerden,

umsicherzustellen,dasssienichtmitdemLadegerät

spielen.

•DasLadegerätnurfürGel-oderAGM-Akkus(16–

60Ah)verwenden.

•VordemHerstellenoderTrennenderVerbindung

zwischenLadegerätundAkkudasLadegerätvom

Stromnetztrennen.

•NachvollständigemAuadenderAkkusdasLadegerät

vomStromnetzundvondenAkkustrennen.

•DieTemperaturdesGehäuseskannbeimLadenunter

bestimmtenUmständen41°Cüberschreiten.Das

Gehäusemöglichstnichtdirektberühren.

•BeinormalemGebrauchbedarfdasLadegerätkeiner

übereineallgemeineReinigunghinausgehenden

Wartung.FürdieReinigungdesLadegerätseinggf.

angefeuchtetesweichesTuchverwenden.

1664032-B9

5ACharger

•DasLadegerätwirdmiteinemverpolungssicheren

Steckergeliefert.DerLadesteckerdarfnichtzerlegt

odermodiziertwerden.

•Netzkabel(EU-Ausführung):DiesesGerätistfür

dieVerwendungmiteinemzugelassenenNetzkabel

vorgesehen.DieeinschlägigennationalenInstallations-

und/oderAusstattungsbestimmungensindzubeachten.

EsisteinzertiziertesNetzkabel(wahlweiseleichte

PVC-Schlauchleitung[H03VV-Fgem.60227IEC52]

oderexibleGummischlauchleitung[H05RR-Fgem.

60245IEC53])zuverwenden.DieAderndesNetzkabels

(dreiadrigmiteinergelbenAder)müsseneinen

Leiterquerschnittvonmindestens0,75mm2aufweisen.

1.5Verwendungsanweisungen

Sicherstellen,dassdieAusgangsspannungdes

AkkuladegerätsderAusgangsspannungdes

angeschlossenenAkkusentspricht.

1.DasAkkuladegerätmitderLadebuchsedes

Elektrofahrzeugsverbinden.

2.DasNetzkabeleinstecken.DiegelbeLED

„NETZSPANNUNG“zeigtan,dassdasLadegerätmitdem

Stromnetzverbundenist.

WeitergehendeAngabenzumLadestatusndenSieim

Abschnitt1.3Anzeige-LEDs,Seite8.

1.6Problembehandlung

•WenndieBETRIEBS-LEDnichtleuchtet:

–Sicherstellen,dassdasLadekabelordnungsgemäß

angeschlossenist.

–WenndieLEDimmernochnichtleuchtet,istdas

Batterieladegerätmöglicherweisedefekt.Den

Fachhändlerkontaktieren.

•WenndieLADE-LEDnichtleuchtet:

–Sicherstellen,dassdasLadekabelordnungsgemäß

angeschlossenist.

1.7TechnischeDaten

ParameterAkkuladegerät

ModellPF2405SL

Ausgangsstrom(DC)5A

Ausgangsspannung(DC)24V(Nennwert)

Eingangsstrom(AC)1,1–2,2A

Eingangsspannung(AS)100–240V/50–60Hz

Betriebstemperatur0°C–40°C

Akkutyp24-V-Gel-oder-AGM-Akkus

(16–60Ah)

Abmessungen(LxBxH)160mmx100mmx55.5mm

Gewicht500g

101664032-B

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.AVANT

d’utiliserceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserverpour

pouvoirvousyreporterultérieurement.

1Chargeurdebatteries5A...........................12

1.1Symbolesapposéssurleproduit...................12

1.2Caractéristiques................................12

1.3ÉcranLED....................................12

1.4Attention....................................13

1.5Moded’emploi................................14

1.6Dépannage...................................14

1.7Spécicationstechniques.........................14

5ACharger

1Chargeurdebatteries5A

1.1Symbolesapposéssurleproduit

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,

estsusceptibledeprovoquerdesblessuresgraves,voir

mortelles.

Consultezlemanueld'utilisation.

Réservéàl’usageenintérieur.

L'entretienetlesréparationsnedoiventêtreeffectuésque

parunepersonneagréée.

Évitezlesétincellesetlesammesnues.

Attention,surfacechaude.

Courantalternatif.

Courantcontinu.

Ceproduitportelemarquagedeladéclarationdeconformité

CE.

ConformitéR.-U.évaluée

MarqueC-Tick(CEMaustralienne)

CerticationTÜVSÜDdeconformitéàlanormeEN60601.

1.2Caractéristiques

Fig.1-1

AIndicationdeLEDDEMISESOUSTENSION

BIndicationdeLEDDECHARGE

1.3ÉcranLED

LEDDEMISESOUSTENSION

JauneNiveau

LEDDECHARGE

ClignotementrapiderougeDéfaillance

ClignotementrougeVeille

RougexeRecharge

VertxeEntièrementchargée

121664032-B

Chargeurdebatteries5A

1.4Attention

Avantd'utiliserlechargeurdebatterie,veuillezlire

l'ensembledesinstructionsetdesmisesengarde.

Cechargeurn'estpasdestinéàêtreutilisépardes

personnes(ycomprisdesenfants)ayantdescapacités

physiques,sensoriellesoumentalesréduitesouunmanque

d'expérienceetdeconnaissances,àmoinsqu'ellesn'aient

reçuunesupervisionoudesinstructionsconcernant

l'utilisationduchargeurparunepersonneresponsablede

leursécurité.

AVERTISSEMENT!

Risquedechocélectrique!

–N'essayezenaucuncasd'ouvriroudemodier

cechargeur.Lescomposantsinternesne

peuventpasêtreréparésparl'utilisateur.

AVERTISSEMENT!

Gazexplosifs!

–Évitezlesammesetlesétincelles.

–Assurezuneventilationadéquatependantla

charge.

•Lenon-respectdesavertissementsetinstructionspeut

entraînerunedéchargeélectrique,unincendieet/ou

desblessuresgraves.Conserveztouslesavertissements

etinstructionsdesécuritépourréférenceultérieure.

•Réservéàl’usageenintérieur.N'exposezpasl'appareil

àlapluie,àlaneigeouàl'humidité.

•Lechargeurdoitêtreplacédansunendroitbienaéré,

protégédesrayonsdirectsdusoleiletdessurfaces

inammables,textilesenpapier,etc.

•Pourréduirelerisqued'incendie,necouvrezpasni

n'obstruezpaslesoricesdeventilationduchargeur.

•Avantchaqueutilisationduchargeur,vériezqu'iln'ya

aucunsignededommagesurleboîtier,lescâblesetla

prise.Contactezvotrefournisseurencasdedommages.

N'ouvrezpaslechargeurvous-même.Faiteseffectuer

lesréparationsuniquementparuntechnicienqualié.

•Contactezvotrefournisseursivousnesavezpas

commentutiliserlechargeur.

•Tenezlechargeurhorsdeportéedesenfants.Les

enfantsdoiventêtresurveilléspours'assurerqu'ilsne

jouentpasaveclechargeur.

•Utilisezlechargeuruniquementavecdesbatteriesgel

ouAGM(16-60Ah).

•Débranchezl'alimentationd'entréeCAavantde

brancheroudedébrancherlesconnexionsàlabatterie.

•DébranchezàlafoislasortieCCetlecordon

d'alimentationd'entréeCAduchargeurlorsqueles

batteriessontcomplètementchargées.

•Latempératureduboîtierpeutdépasser41°Cdans

certainescirconstanceslorsdelacharge.Évitezde

toucherdirectementleboîtier.

•Pouruneutilisationnormale,lechargeurnenécessite

aucunentretienendehorsdunettoyagegénéral.

Utilisezunchiffondoux,éventuellementhumide,pour

nettoyerlechargeur.

•Lechargeurestfourniavecuneprisepolarisée.Laprise

dechargenedoitpasêtredémontéenimodiée.

1664032-B13

5ACharger

•Cordond'alimentationversionUE:uncordon

d'alimentationcertiédoitêtreutiliséaveccet

équipement.esréglementationsnationalesapplicables

enmatièred'installationet/oud'équipementdoivent

êtreprisesencompte.Uncordond'alimentation

certié,quinedevrapasêtrepluslégerqu'uncordon

soupleordinaireenpolychloruredevinyleconformeà

lanorme60227IEC52(désignationH03VV-F)devra

êtreutilisé.Uncâbleexibleencaoutchoucsynthétique

conformeàlanorme60245IEC53(désignation

H05RR-F)pourraégalementêtreutilisé.Cordon

d'alimentationavecconducteursoffrantunesection

transversalede3G,0,75mm2minimum.

1.5Moded’emploi

Assurez-vousquelatensiondesortieduchargeurde

batteriecorrespondàcelledelabatterie.

1.Connectezlechargeurdebatterieàlaprisedecharge

duvéhiculeélectrique.

2.Branchezlecordond'alimentation.LaLEDDEMISE

SOUSTENSIONjauneindiquequel'alimentationsecteur

estsoustension.

Pourplusd'informationssurl'étatdecharge,consultezla

section1.3ÉcranLED,page12.

1.6Dépannage

•SilaLEDDEMISESOUSTENSION(rouge)estéteinte:

–Vériezquelecâblederechargeestbienbranché.

–SilaLEDnes'allumetoujourspas,lechargeurde

batterieestpeut-êtredéfectueux.Contactezvotre

fournisseur.

•SilaLEDDECHARGEestéteinte:

–Vériezquelecâblederechargeestbienbranché.

1.7Spécicationstechniques

ÉlémentChargeurdebatterie

ModèlePF2405SL

Courantdesortie(CC)5A

Tensionottante(CC)24Vnominal

Courantd'entrée(CA)2,2–1,1A.

Tensiond'entrée(CA)100–240V,50–60Hz

Températurede

fonctionnement

0°C–40°C

ApplicationdebatterieBatteriesgel24VouAGM

(16Ah–60Ah)

DimensionsLxlxh160mmx100mmx55.5mm

Poids500g

141664032-B

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuarional.ANTESdeusar

esteproductoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Cargadordebaterías5A............................16

1.1Símbolosdelproducto...........................16

1.2Características.................................16

1.3PantallaLED..................................16

1.4Precaución...................................17

1.5Instruccionesdeuso............................18

1.6Solucióndeproblemas..........................18

1.7Especicacionestécnicas.........................18

5ACharger

1Cargadordebaterías5A

1.1Símbolosdelproducto

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedetener

comoconsecuencialamuerteolesionesgraves.

Leaelmanualdelusuario.

Soloparausoeninteriores.

Lasreparacionesyrevisionessolopuederealizarlasuna

personaautorizada.

Evitarelcontactoconllamasychispas.

Precaución,superciecaliente.

Corrientealterna.

Corrientedirecta.

EsteproductollevaladeclaracióndeconformidadCE.

EvaluadaconformidadenelReinoUnido

C-Tick(compatibilidadelectromagnéticaaustraliana)

TÜVSÜDhacerticadoenconformidadconEN60601.

1.2Características

Fig.1-1

AIndicacióndeLEDPOWER

BIndicacióndeLEDCHARGING

1.3PantallaLED

LEDPOWER

AmarilloPotencia

LEDDECARGA

RojointermitenterápidoFallo

RojointermitenteEspera

RojosólidoCargando

VerdesólidoCargacompletada

161664032-B

Cargadordebaterías5A

1.4Precaución

Antesdeutilizarelcargadordebaterías,lealasinstrucciones

yadvertencias.

Estecargadornoestádestinadoaserutilizadoporpersonas

(incluidoslosniños)concapacidadesfísicas,sensorialeso

mentalesreducidasofaltadeexperienciayconocimientos,

amenosqueunapersonaresponsabledesuseguridad

lossuperviseolesfaciliteninstruccionessobreelusodel

cargador.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedescargaeléctrica

–Noabranomodiqueestecargadordeningún

modo.Estedispositivonocontieneensu

interiorpiezasqueelusuariopuedareparar.

¡ADVERTENCIA!

Gasesexplosivos

–Evitelasllamasylaschispas.

–Proporcioneunaventilaciónadecuadadurante

lacarga.

•Noseguirlasadvertenciaseinstruccionespodríaderivar

endescargaseléctricas,incendiosolesionesgraves.

Conservelasadvertenciaseinstruccionesdeseguridad

parafuturasconsultas.

•Soloparausoeninteriores.Noexponeralalluvia,

nieveocondicionesdehumedad.

•Elcargadordebeencontrarseenunáreabienventilada,

protegidadelaluzsolardirectaydesupercies

inamables,textiles,papel,etc.

•Parareducirelriesgodeincendio,nocubraniobstruya

losoriciosdeventilacióndelcargador.

•Antesdecadausodelcargador,veriquequenohaya

signosdedañosenlacaja,loscablesyelzócalo.

Póngaseencontactoconunproveedorsiobservaalgún

daño.Noabraelcargador.Encarguelasreparaciones

soloauntécnicocalicado.

•Póngaseencontactoconunproveedorsinoestá

segurodecómoutilizarelcargador.

•Mantengaelcargadorfueradelalcancedelosniños.

Nosedebedejaralosniñossinsupervisarpara

garantizarquenojueganconelcargador.

•UtilicesoloelcargadorparabateríasAGModegel

(16-60Ah).

•DesconectelafuentedeentradadeCAantesde

enchufarodesconectarlasconexionesalabatería.

•DesenchufelasalidadeCCyelcabledealimentación

deCAdelcargadorcuandolasbateríasestén

completamentecargadas.

•Durantelacarga,lacajapuedesuperarlos41°Cen

determinadascircunstancias.Evitetocarlacarcasa

directamente.

•Enelcasodeunusonormal,elcargadornorequiere

mantenimientomásalládelalimpiezageneral.Utilice

unpañosuave,quepuedeestarhúmedosifuera

necesario,paralimpiarelcargador.

•Elcargadorsesuministraconunenchufepolarizado.El

enchufedecarganodebedesmontarsenimodicarse.

1664032-B17

5ACharger

•CabledealimentaciónversiónUE:Conesteequipo

hayqueutilizaruncabledealimentacióncerticado.

Setendránencuentalasnormativasnacionales

pertinentessobreinstalacionesoequipos.Seutilizará

uncabledealimentacióncerticadonormaldecloruro

depoliviniloligerodeacuerdoconlanorma60227

IEC52(designaciónH03VV-F).Alternativamente,se

puedeutilizaruncableexibledecauchosintético

segúnlanorma60245IEC53(designaciónH05RR-F).

Cabledealimentaciónconconductoresconunasección

transversalde3G,0,75mm2comomínimo.

1.5Instruccionesdeuso

Asegúresedequelatensióndesalidadelcargador

debateríaseslamismaquelatensióndesalidade

labateríaquesevaaconectar.

1.Conecteelcargadordebateríasalconectordecarga

delvehículoeléctrico.

2.Conecteelcabledealimentación.ElLEDPOWER

amarilloindicaquelaalimentacióndeCAestáactivada.

Paraobtenermásinformaciónsobreelestadodecarga,

consulte1.3PantallaLED,página16.

1.6Solucióndeproblemas

•SielLEDPOWER(rojo)estáapagado:

–Compruebequeelcabledecargaestéconectado

correctamente.

–SielLEDsiguesinencenderse,esposiblequeel

cargadordebateríasestédefectuoso.Póngaseen

contactoconsuproveedor.

•SielLEDCHARGINGestáapagado:

–Compruebequeelcabledecargaestéconectado

correctamente.

1.7Especicacionestécnicas

ElementoCargadordebaterías

ModeloPF2405SL

Corrientedesalida(CC)5A

Tensiónotante(CC)24VNominal

Corrientedeentrada(CA)2,2–1,1A.

Tensióndeentrada(CA)100–240V,50–60Hz

Temperaturade

funcionamiento

0°C–40°C

AplicacióndebateríasBateríasAGModegelde24

V(16Ah–60Ah)

Dimensiones(LxAnxAl)160mmx100mmx55.5mm

Peso500g

181664032-B

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.

PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresente

manualeeconservarloperpoterloconsultareinfuturo.

15Acaricabatteria..................................20

1.1Simbolisulprodotto............................20

1.2Caratteristiche.................................20

1.3DisplayLED...................................20

1.4Avvertenza...................................21

1.5Istruzioniperl'uso..............................22

1.6Guidaallasoluzionedeiproblemi..................22

1.7Specichetecniche.............................22

5ACharger

15Acaricabatteria

1.1Simbolisulprodotto

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,potrebbe

esserecausadimorteolesionigravi.

Leggereilmanualed'uso.

Soloperusoininterni.

Lemanutenzionieleriparazionipossonoessereeseguitesolo

daunapersonaautorizzata.

Evitareammelibereescintille.

Attenzione,superciecalda.

Correntealternata.

Correntecontinua.

QuestoprodottoriportaladichiarazionediconformitàCE.

ConformitànelRegnoUnitovalutata

ContrassegnoC-Tick(EMC-Compatibilitàelettromagneticain

Australia)

CerticataTÜVSÜDinconformitàallanormativaEN60601.

1.2Caratteristiche

Fig.1-1

AIndicazionedeiLEDdiALIMENTAZIONE

BIndicazionedeiLEDdiRICARICA

1.3DisplayLED

LEDDIALIMENTAZIONE

GiallaPotenza

LEDDICARICA

Rossolampeggiante

rapido

Guasto

RossolampeggianteStandby

RossossoIncarica

VerdessoCompletamentecarica

201664032-B

5Acaricabatteria

1.4Avvertenza

Primadiutilizzareilcaricabatteria,leggeretutteleistruzioni

eleavvertenze.

Ilpresentecaricabatterianonèdestinatoall'usodapartedi

persone(bambiniinclusi)concapacitàsiche,sensorialio

mentaliridotteochesianocarentidell'esperienzaedelle

conoscenzetecniche,amenochenonsianostatedatelorola

supervisioneoleistruzionirelativeall'usodelcaricabatteria

daunapersonaresponsabileperlapropriasicurezza.

ATTENZIONE!

Rischiodiscosseelettriche.

–Nontentarediaprireomodicarequesta

caricabatteriainalcunmodo.Ilprodottonon

contienepartiriparabilidall'utente.

ATTENZIONE!

Gasesplosivi.

–Prevenireammeescintille.

–Fornireunaventilazioneadeguatadurantela

carica.

•Ilmancatorispettodelleavvertenzeedelleistruzioni

puòprovocarescosseelettriche,incendie/olesione

grave.Salvaretutteleavvertenzeeleistruzionidi

sicurezzaperfuturoriferimento.

•Soloperusoininterni.Nonesporreapioggia,neve

oacondizionidiumidità.

•Ilcaricabatteriadeveesserecollocatoinun'areaben

ventilata,protettadallalucedirettadelsoleeda

superciinammabili,tessutidicarta,ecc.

•Perridurreilrischiodiincendio,noncoprireoostruirei

foridiventilazionedelcaricabatteria.

•Primadiogniutilizzodelcaricabatteria,vericareche

nonvisianodanniallastruttura,aicavieallapresa.

Contattareilfornitoreincasodidanni.Nonaprire

ilcaricabatteriadasoli.Leriparazionidevonoessere

eseguiteesclusivamentedauntecnicoqualicato.

•Contattareilpropriofornitoresenonsièsicuridicome

azionareilcaricabatteria.

•Tenereilcaricabatteriafuoridallaportatadeibambini.

Èopportunosorvegliareibambiniperassicurarsiche

nongiochinoconilcaricabatteria.

•Usareilcaricabatteriaesclusivamenteperbatteriea

geloAGM(16-60Ah).

•Scollegarel'alimentazionec.a.primadicollegareo

scollegareicollegamentiallabatteria.

•Scollegaresial'uscitac.c.siailcavodialimentazione

ac.a.delcaricabatteriaquandolebatteriesono

completamentecariche.

•Indeterminatecircostanze,latemperaturadella

strutturapuòsuperarei41°Cdurantelaricarica.

Evitareditoccaredirettamentel'involucro.

•Perilnormaleutilizzo,ilcaricabatterianonrichiede

alcunamanutenzionedurantelapuliziagenerale.

Usareunpannomorbido,chepossaessereumidose

necessario,perpulireilcaricabatteria.

•Ilcaricabatteriaèfornitodiunaspinapolarizzata.La

spinadicaricanondeveesseresmontataomodicata.

1664032-B21

5ACharger

•Cavodialimentazione,versioneUE:Conquesta

apparecchiaturadeveessereutilizzatouncavodi

alimentazionecerticato.Inmateriadiinstallazionee/o

diapparecchiaturesidevonoconsiderarelenormative

nazionali.Sideveutilizzareuncavodialimentazione

elettricacerticatononpiùleggerodelnormalecavo

essibileinclorurodipolivinileconformementealla

versione60227IEC52(designazioneH03VV-F).In

alternativa,sideveutilizzareuncavoessibilein

gommasinteticaconformealmodello60245IEC53

(designazioneH05RR-F).Cavodialimentazioneelettrica

conconduttorichefornisconoun'areadisezione

trasversaleda3G,0,75mm2minimo.

1.5Istruzioniperl'uso

Accertarsichelatensionediuscitadelcaricabatteria

siaugualeallatensionediuscitadellabatteriaacui

sicollega.

1.Collegareilcaricabatteriaallapresadiricaricadel

veicoloelettrico.

2.Collegareilcavodialimentazione.IlLEDdi

ALIMENTAZIONEgialloindicachel'alimentazionec.a.

èattiva.

Perulterioriinformazionisullostatodicarica,consultarela

sezione1.3DisplayLED,pagina20.

1.6Guidaallasoluzionedeiproblemi

•SeilLEDdiALIMENTAZIONEèspento:

–Controllarecheilcavodiricaricasiacollegato

correttamente.

–SeilLEDnonsiaccendeancora,ilcaricabatteria

potrebbeesseredifettoso.Rivolgersialfornitore.

•SeilLEDdiRICARICAèspento:

–Controllarecheilcavodiricaricasiacollegato

correttamente.

1.7Specichetecniche

ElementoCaricabatterie

ModelloPF2405SL

Correntediuscita(CC)5A

Tensioneottante(CC)24Vnominale

Correntediingresso(CA)2,2–1.1A.

Tensionediingresso(CA)100–240V,50–60Hz

Temperaturadiesercizio0°C-40°C

TipodibatteriaBatterieda24VageloAGM

(16Ah-60Ah)

DimensioniLxPxA160mmx100mmx55.5mm

Peso500g

221664032-B

Inhoudsopgave

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan

hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten

bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.

15Aacculader.....................................24

1.1Symbolenophetproduct........................24

1.2Functies.....................................24

1.3LED-scherm...................................24

1.4Voorzichtig...................................25

1.5Instructiesvoorgebruik..........................26

1.6Problemenoplossen............................26

1.7Technischespecicaties..........................26

5ACharger

15Aacculader

1.1Symbolenophetproduct

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleidentoternstig

letselofoverlijdenalsdesituatienietwordtvermeden.

Leesdegebruiksaanwijzing.

Alleenvoorgebruikbinnenshuis

Onderhoudenreparatiesmogenuitsluitendworden

uitgevoerddooreendaartoebevoegdepersoon.

Vermijdopenvuurenvonken.

Letop,heetoppervlak

Wisselstroom

Gelijkstroom

DitproductisvoorzienvaneenCE-conformiteitsverklaring.

ConformiteitmetBritsenormengeëvalueerd

C-Tick(AustralischeEMC)

TÜVSÜDgecerticeerdconformEN60601.

1.2Functies

Fig.1-1

AVoedingsled

BLaadled

1.3LED-scherm

AAN/UIT-LAMPJE

GeelIngeschakeld

LAADLAMPJE

KnippertsnelroodStoring

KnippertroodStand-by

BrandtroodWordtopgeladen

BrandtgroenVolledigopgeladen

241664032-B

5Aacculader

1.4Voorzichtig

Lees,voordatudeacculadergebruikt,alleinstructiesen

waarschuwingen.

Dezeladerisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen

(inclusiefkinderen)meteenfysieke,zintuiglijkeofmentale

beperkingofeengebrekaanervaringenkennis,tenzij

hijofzijondertoezichtstaatvanofinstructiesoverhet

gebruikvandeladerheeftontvangenvaneenpersoondie

verantwoordelijkisvoorzijnofhaarveiligheid.

WAARSCHUWING!

Risicoopelektrischeschokken!

–Probeerdezeladeropgeenenkelewijze

teopenenofaantepassen.Hetproduct

bevatgeenonderdelenwaaraandegebruiker

onderhoudkanuitvoeren.

WAARSCHUWING!

Explosievegassen!

–Voorkomvlammenenvonken.

–Zorgvoorvoldoendeventilatietijdenshet

opladen.

•Alsdewaarschuwingeneninstructiesniet

wordenopgevolgd,kanditleidentotelektrische

schokken,branden/ofernstigletsel.Bewaaralle

veiligheidswaarschuwingeneninstructiesvoor

toekomstiggebruik.

•AlleenvoorgebruikbinnenshuisNietblootstellenaan

regen,sneeuwofvochtigeomstandigheden.

•Deladermoetineengoedgeventileerderuimte

wordengeplaatst,beschermdtegendirectzonlichten

ontvlambareoppervlakken,papier,textielenzovoort.

•Omhetrisicoopbrandteverkleinen,mogende

ventilatiegatenindeladernietwordenbedektof

geblokkeerd.

•Controleerdeladervóórelkgebruikoptekenenvan

schadeaandebehuizing,kabelseningang.Neemin

gevalvanschadecontactopmetuwleverancier.Open

deladernietzelf.Laatreparatiesalleenuitvoerendoor

eengekwaliceerdtechnicus.

•Neemcontactopmetuwleverancieralsunietweet

hoeudeladermoetgebruiken.

•Houddeladerbuitenhetbereikvankinderen.Houd

toezichtopkinderenomtevoorkomendatzemetde

ladergaanspelen.

•Gebruikdeladervoorgel-ofAGM-accu´s(16-60Ah).

•HaaldestekkervandeAC-voedinguithetstopcontact

voordatudeconnectorsindeaccusteektofuitde

accuhaalt.

•HaaldestekkersuitzoweldeDC-uitgangalsde

AC-ingang(netsnoer)vandeladerwanneerdeaccu's

volledigzijnopgeladen.

•Detemperatuurvandebehuizingkanonderbepaalde

omstandighedentijdenshetopladenhogerzijndan41

°C.Raakdebehuizingnietdirectaan.

•Bijnormaalgebruikheeftdeladergeenextra

onderhoudnodignaastdealgemenereiniging.Gebruik

eenzachte,eventueelvochtigedoekomdeladerte

reinigen.

•Deladerwordtgeleverdmeteengepolariseerde

stekker.Destekkervandeladermagnietworden

gedemonteerdofaangepast.

1664032-B25

5ACharger

•Netsnoer,EU-versie:Dezeapparatuurmagalleen

wordengebruiktmeteengecerticeerdnetsnoer.

Hierbijmoetdetoepasselijkenationaleregelgevingvoor

installatiesen/ofapparatuurinachtwordengenomen.

Ermoeteengecerticeerdnetsnoerwordengebruikt

datnietlichterisdaneengewoonpolyvinylchloride

exibelsnoerconform60227IEC52(aanduiding

H03VV-F).Alsalternatiefkaneenexibelkoordvan

synthetischerubberconform60245IEC53(aanduiding

H05RR-F)wordengebruikt.Netsnoermetgeleidersmet

eendoorsnedevan3G,minimaal0,75mm2.

1.5Instructiesvoorgebruik

Controleerofdeuitgangsspanningvandeacculader

hetzelfdeisalsdeuitgangsspanningvande

aangeslotenaccu.

1.Sluitdeacculaderaanopdeoplaadbusvanhet

mobiliteitshulpmiddel.

2.Sluithetnetsnoeraan.HetgeleAAN/UIT-LAMPJEgeeft

aandathetapparaatisingeschakeld.

Raadpleeg1.3LED-scherm,pagina24voormeerinformatie

overdelaadstatus.

1.6Problemenoplossen

•Alsdevoedingsled(rood)uitis:

–Controleerofdeoplaadkabelcorrectisaangesloten.

–Alshetledlampjenogsteedsnietbrandt,isde

acculadermogelijkdefect.Neemcontactopmetuw

leverancier.

•Alsdelaadleduitis:

–Controleerofdeoplaadkabelcorrectisaangesloten.

1.7Technischespecicaties

OnderdeelAcculader

ModelPF2405SL

Uitgangsstroom(DC)5A

Zwevendespanning(DC)24Vnominaal

Ingangsstroom(AC)2,2–1,1A

Ingangsspanning(AC)100–240V,50–60Hz

Bedieningstemperatuur0°C–40°C

Accutoepassing24Vgel-ofAGM-accu´s(16

Ah–60Ah)

AfmetingenLxBxH160mmx100mmx55.5mm

Gewicht500g

261664032-B

Índice

EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto.ANTES

deutilizaresteproduto,estemanualDEVEserlidoeguardado

parareferênciafutura.

1Carregadordebaterias5A..........................28

1.1Símbolosnoproduto............................28

1.2Características.................................28

1.3EcrãdeLED..................................28

1.4Precaução....................................29

1.5Instruçõesdefuncionamento......................30

1.6Resoluçãodeproblemas.........................30

1.7Especicaçõestécnicas..........................30

5ACharger

1Carregadordebaterias5A

1.1Símbolosnoproduto

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoforevitada,poderá

resultaremmorteouemlesõesgraves.

Leiaomanualdeutilização.

Apenasparautilizaçãonointerior.

Osprocedimentosdeassistênciaereparaçãosópodemser

executadosporpessoalautorizado.

Evitefaíscasechamasabertas.

Cuidado,superfíciequente.

Correntealternada.

Correntecontínua.

EsteprodutoapresentaadeclaraçãodeconformidadeCE.

AvaliaçãodaconformidadenoReinoUnido

MarcaC-Tick(EMCaustraliana)

CerticaçãoTÜVSÜDemconformidadecomanorma

EN60601.

1.2Características

Fig.1-1

AIndicaçãodeLEDDEENERGIA

BIndicaçãodeLEDDECARGA

1.3EcrãdeLED

LEDDEENERGIA

AmareloPotência

LEDDECARGA

Vermelhoapiscar

rapidamente

Falha

VermelhoapiscarEmespera

VermelhoxoCarregamento

VerdexoCompletamentecarregada

281664032-B

Carregadordebaterias5A

1.4Precaução

Antesdeutilizarocarregadordabateria,leiatodasas

instruçõeseasmarcasdeaviso.

Estacarregadornãosedestinaaserutilizadoporindivíduos

(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas,sensoriais

oumentaisreduzidasoucomfaltadeexperiênciae

conhecimentos,anãoserquetenhamrecebidosupervisão

ouinstruçõesrelativasàutilizaçãodocarregadorporuma

pessoaresponsávelpelasuasegurança.

ADVERTÊNCIA!

Riscodechoqueelétrico!

–Nãotenteabrirnemmodicarestecarregador

demodoalgum.Nãoincluipeçaspassíveisde

assistênciapeloutilizador.

ADVERTÊNCIA!

Gasesexplosivos!

–Evitechamasefaíscas.

–Providencieventilaçãoadequadaduranteo

carregamento.

•Oincumprimentodasadvertênciaseinstruçõespode

resultaremchoqueelétrico,incêndioe/oulesãograve.

Guardetodasasadvertênciasdesegurançaeinstruções

parareferênciafutura.

•Apenasparautilizaçãonointerior.Nãoexponhaa

chuva,neveoucondiçõeshúmidas.

•Énecessáriocolocarocarregadornumazonabem

ventilada,protegidadaluzsolardiretaedesuperfícies

inamáveis,têxteis,papel,etc.

•Parareduziroriscodeincêndio,nãocubranemobstrua

osorifíciosdeventilaçãodocarregador.

•Antesdecadautilizaçãodocarregador,conrmeque

nãoexistemsinaisdedanosnacaixa,cabosetomada.

Contacteoseufornecedoremcasodedanos.O

carregadornãodeveserabertopeloutilizador.As

reparaçõesdevemserefetuadasapenasporumtécnico

qualicado.

•Contacteoseufornecedorsenãotiveracertezade

comooperarocarregador.

•Mantenhaocarregadorforadoalcancedecrianças.As

criançasdevemsersupervisionadasparagarantirque

nãobrincamcomocarregador.

•UtilizeocarregadorapenascombateriasAGMoude

gel(16-60Ah).

•DesligueaalimentaçãodeentradaCAantesdeligarou

desligarasligaçõesàbateria.

•DesligueasaídaCCeocabodealimentaçãode

entradaCAdocarregadorquandoasbateriasestiverem

totalmentecarregadas.

•Atemperaturadacaixapodeexceder41°Cem

determinadascircunstânciasduranteocarregamento.

Evitetocarnacaixadiretamente.

•Duranteumautilizaçãonormal,ocarregadornão

necessitademanutençãoparaalémdalimpezageral.

Utilizeumpanomacio,humedecidosenecessário,para

limparocarregador.

•Ocarregadoréfornecidocomumachapolarizada.A

chadecarregamentonãodeveserdesmontadanem

modicada.

1664032-B29

5ACharger

•Cabodealimentação,versãodaUE:Deveser

utilizadoumcabodealimentaçãocerticadocomeste

equipamento.Osregulamentosnacionaisrelativos

àinstalaçãoe/ouaoequipamentodevemsertidos

emconsideração.Deveserutilizadoumcabode

alimentaçãocerticadoquenãosejamaisleveque

opolicloretodevinilvulgar,deacordocomanorma

60227IEC52(designaçãoH03VV-F).Emalternativa,

deveserutilizadoumcaboexíveldeborrachasintética

deacordocomanorma60245IEC53(designação

H05RR-F).Cabodealimentaçãocomcondutoresque

forneçamumaáreatransversalde3G,0,75mm2,no

mínimo.

1.5Instruçõesdefuncionamento

Certique-sedequeatensãodesaídadocarregador

dabateriaéigualàtensãodesaídadabateriaaligar.

1.Conecteocarregadordabateriaàligaçãopara

carregamentodoveículoelétrico.

2.Ligueocabodealimentação.OLEDDEENERGIA

amareloindicaqueaalimentaçãoCAestáligada.

Paraobtermaisinformaçõessobreoestadodo

carregamento,consulteasecção1.3EcrãdeLED,página28.

1.6Resoluçãodeproblemas

•SeoLEDENERGIAestiverdesligado:

–Veriqueseocabodecarregamentoestá

devidamenteligado.

–SeoLEDnãoseacender,ocarregadordabateria

podeestaravariado.Contactarofornecedor.

•SeoLEDDECARGAestiverdesligado:

–Veriqueseocabodecarregamentoestá

devidamenteligado.

1.7Especicaçõestécnicas

ArtigoCarregadordabateria

ModeloPF2405SL

Correntedesaída(CC)5A

Tensãoutuante(CC)24Vnominal

Correntedeentrada(CA)2,2–1,1A.

Tensãodeentrada(CA)100–240V,50–60Hz

Temperaturade

funcionamento

0°C–40°C

AplicaçãodabateriaBateriasAGMougel24V(16

Ah–60Ah)

DimensõesCxLxA160mmx100mmx55.5mm

Peso500g

301664032-B

Notes

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Cet appareil

se recycle

1664032-B2023-02-02

*1664032B*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare DTEC013825, DTEC013825 5 A Charger Lead Acid Battery Charger Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos