Dell Server Guía del usuario

Marca: Dell

Modelo: Server

Tipo: Guía del usuario

Dell™OpenManage™ServerUpdateUtility1.9Guíadelusuario

Notas y precauciones

Lainformacióncontenidaenestedocumentopuedemodificarsesinprevioaviso.

©2009DellInc.Todoslosderechosreservados.

QuedaestrictamenteprohibidalareproduccióndeestematerialencualquierformasinlaautorizaciónporescritodeDellInc.

Marcas comerciales que se utilizan en este texto: Dell, el logotipo DELL, OpenManage y PowerEdge son marcas comerciales de Dell Inc.; Microsoft, Windows, ActiveDirectory y Windows

ServersonmarcascomercialesomarcascomercialesregistradasdeMicrosoftCorporationenlosEstadosUnidosyotrospaíses;SUSE es una marca comercial registrada de Novell,

Inc.enlosEstadosUnidosyotrospaíses; Red Hat y Red Hat Enterprise Linux son marcas comerciales registradas de Red Hat, Inc.

Esposiblequeseutilicenotrosnombresymarcascomercialesenestedocumentoparahacerreferenciaalasentidadesquesondueñasdelasmarcasynombresoasus

productos.DellInc.renunciaacualquierinteréssobrelapropiedaddemarcasynombrescomercialesquenoseanlossuyos.

Marzo 2009

Informacióngeneral

IntegracióndeServerUpdateUtilityconDellOpenManageITAssistant

Usodelainterfazgráficadeusuario

Problemas conocidos y preguntas frecuentes

Usodelainterfazdelíneadecomandos

Glosario

IntegracióndeServerUpdateUtilityconDellManagementConsole

Módulodeplataformaconfiable(TPM)ycompatibilidadconBitLocker

NOTA: UnaNOTAproporcionainformaciónimportantequeleayudaráautilizarmejorelequipo.

PRECAUCIÓN:UnmensajedePRECAUCIÓNindicalaposibilidaddedañosenelhardwareolapérdidadedatossinosesiguenlasinstrucciones.

Regresaralapáginadecontenido

Problemas conocidos y preguntas frecuentes

Dell™OpenManage™ServerUpdateUtility1.9Guíadelusuario

Problemas conocidos

Preguntas frecuentes

Problemas conocidos

AcontinuaciónsepresentanalgunosproblemasconocidosdeDell™OpenManage™ServerUpdateUtility(SUU).



Activacióndedispositivosdesistemaoperativo

SUUnorealizainventarioniactualizalosdispositivosqueestándesactivadosenelsistemaoperativo,aunqueestosaparezcanenelinformecomparativo.

Paraactualizarlosdispositivosdesactivados,hagaloscambiosadecuadosenelsistemaoperativoyreinicieSUU.



Los sistemas Linux requieren de la biblioteca libstdc++-libc6.2-2.so.3

En los sistemas Linux, se requiere libstdc++-libc6.2-2.so.3paraejecutarSUU.ElsistematendráestabibliotecasiustedhainstaladoSUSE®Linux Enterprise

Server (SP3) o versiones actuales de Red Hat®Enterprise Linux®enelsistema.SielsistemanotieneestabibliotecayejecutaunaversiónadmitidadeRed

Hat Enterprise Linux o SUSE Linux Enterprise Server en el sistema, instale el RPM compat-libstdc++ desde RedHat.com o desde el CD de Red Hat (para

clientes de Red Hat) o el CD SUSE Linux Enterprise Server (para clientes de SUSE Linux).



EjecucióndelasactualizacionesdeLinux

SUUutilizaDellUpdatePackages(DUP)paraactualizarvarioscomponentesdelsistema.DuranteunaactualizaciónenLinux,DUPcreael

archivo /var/lock/.spsetup por medio de la utilidad lockfile de Linux. Este archivo se crea cuando se presenta una de las siguientes condiciones:

l Duranteunpánicodelnúcleo

l AlejecutaruncomandodereinicioduranteunprocedimientodeDUP,paraimpedirqueunaseñaldeTÉRMINOinterrumpaodetengalaejecucióndeun

proceso

Sisepresentaunadeestascondiciones,secrearáunarchivo/var/lock/.spsetupenvezdeeliminarse,loqueocasionaráqueSUUinformequela

actualizaciónfuesatisfactoriayquesolicitealusuarioquereinicieelsistema.CuandoejecutenuevamenteSUUyejecuteelinformecomparativo,el

procedimientodelacomparacióninformaráquenohaycambiosenelestadodeldispositivo.

Siestasituaciónsepresentayustednoestáejecutandounaactualización,elimineelarchivo/var/lock/.spsetupantesdeejecutarotraactualización.



EjecucióndeSUUyDUPenunsistemaconRedHatEnterpriseLinux(versión4)

SiinstalóelsistemaoperativoRedHatEnterpriseLinux(versión4)conlosCDdelsistemaoperativoRedHat,elarchivocontroladorRAID(arregloredundante

de discos independientes) nativo que se incluye con el sistema operativo evita que DUP se ejecute en el sistema. Para solucionar este problema, instale el

archivo controlador RAID actualizado que se encuentra en el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation o descargue el controlador del sitio web

de asistencia de Dell en support.dell.com.



EjecucióndeSUUconlaopcióndeprogreso

CuandoejecutaSUUconlaopción-p(progreso),seinformalaubicacióndelregistrodelainstanciaactualdeSUUenvezdelaubicacióndelregistrode

actualizacióndeSUU.



Actualizacióndevariosdispositivos

Cuandoseactualizanvariosdispositivosidénticosenelmismosistema,SUUaplicalaactualizaciónatodoslosdispositivos.Porejemplo,sielsistemaestá

configuradocontrescontroladoresqueejecutanversionesdefirmwareoarchivocontrolador1.1,1.2y1.3,yelrepositoriotienelaversión1.2,la

actualizaciónaplicarálaversióndefirmware1.2atodoslosdispositivos.



ActualizacióndelfirmwaredePERC

SitienevariastarjetasPERC(controladorRAIDexpansiblePowerEdge)instaladasenunsistema,esposiblequedebaejecutarlaactualizaciónconSUUmás

de una vez para actualizar el firmware de todas las tarjetas PERC. Este procedimiento asegura que todas las tarjetas PERC se actualicen en caso que una o

mástarjetasnoseactualicendurantelaactualizacióninicialmedianteSUU.



ActualizacióndelfirmwaredePERC3/Di

Enalgunoscasos,SUUtalveznoactualiceelfirmwaredelatarjetaPERCAdaptecalaversión2.7ó2.8.Talveznoseaposibleactualizaralgunos

controladoresROMBparaalfirmwaredelaversión2.8pormediodelospaquetesdeactualizacióndeDell.Sisepresentaesteproblema,usteddeberávolver

a actualizar el firmware de ROMB por medio de un disco flexible de inicio.



EsposiblequelospaquetesdeactualizacióndelatarjetaPERCfallencuandoseejecutanotrasactividadesenelcontrolador,porejemplo,unarevisiónde

congruenciaounainicializaciónensegundoplano(BGI).Compruebequeestetipodeactividadesnoesténenprogresoantesdeejecutarelpaquetede

actualización.



VerificacióndelacompatibilidaddelsoftwareparamodocolaborativodeNIC

Sihayunaaplicacióninstaladaparamodocolaborativodelatarjetadeinterfazderedenelsistema,SUUactualizaráelarchivocontroladorbasedelatarjeta

deinterfazderedúnicamentesielarchivocontroladorescompatibleconlaaplicaciónparamodocolaborativo.Paraverificarlacompatibilidad,ejecuteDUP

para la tarjeta de interfaz de red y observe los mensajes resultantes.



Reiniciodelinventariodelsistemaenlamismasesión

SUUnopermitiráquesereinicieelinventariodelsistemaenlamismasesiónsinohaysuficienteespacioenlacarpetavar o tmp.

En Linux, si el espacio en la carpeta var o tmpnoessuficiente,SUUmostraráelsiguientemensajedeerror:

Not enough space available in /var or /tmp folder. Please make sure you have at least 100MB. (No hay suficiente espacio disponible en la

carpeta/varo/tmp.Asegúresequetengaalmenos100MB.)

Asegúresequetengasuficienteespacioenlacarpetavar o tmp y reinicie SUU para comenzar el inventario del sistema.



EjecucióndeSUUdesdeunaubicacióndered

l CuandoSUUseejecutadesdeunaubicaciónderedyrealizauninventariodelsistema,sisedesconectadelared,SUUmostraráuninforme

comparativovacío.Paraverelcontenidodelinformecomparativo,asegúresequeestáconectadoalaredyreinicieSUU.

l CuandoSUUseejecutadesdeunaubicaciónderedyelinformecomparativoaparece,sisedesconectadelaredydespuéshaceclicenelbotón

Actualizar,SUUnoactualizaráloscomponentes.Paraactualizarloscomponentes,asegúresequeestéconectadoalaredyreinicieSUU.



Eliminacióndelacarpetatemporal

CuandoseejecutaSUUdesdeunaubicacióndered,JREcreaarchivostemporaleseneldirectorio<%unidad_de_sistema%>:\Documents and

Settings\<%usuario%>\Configuraciónlocal\Temp\hsperfdata_<%usuario%> en Microsoft Windows o en la carpeta /varenLinux.Usteddeberá

eliminar manualmente estos archivos temporales.



ActualizacióndelfirmwaredeH661

SiloscontroladoresRAIDATACERCestánconfiguradosconelfirmwareH661,SUUnopuedeactualizarelfirmwareconlaversiónmásreciente.Paraactualizar

elfirmware,utilicelaopción-forceparaaplicarmanualmenteelDUPconlaversióndefirmwaremásreciente.



Uso de los medios virtuales de Remote Access Controller

NoutilicelosmediosvirtualesparaejecutarSUUdemaneraremotaenunsistema.Esteprocedimientointerrumpelaconexióndemediosvirtuales,loque

provocaunafallaenelprocedimientodeactualizacióndeSUU.



Uso de caracteres especiales en el nombre de directorio de SUU

SUUfallarásiseejecutadesdeundirectorioquecontienecaracteresespecialescomo",:,/,\,$,etc.

Por ejemplo, cuando hay un disco USB o DVD-ROM USB conectado al sistema operativo SUSE Linux Enterprise Server, es posible que se monte de manera

predeterminada en un nombre de directorio que contiene caracteres especiales. Por ejemplo, /media/USB:1:2/

Se recomienda que utilice un nombre de directorio sin caracteres especiales cuando ejecute la SUU.



PRECAUCIÓN:SiSUUnoactualizaelfirmwaredelatarjetaPERCAdaptec,tampocopodrádegradarlaversión2.7siseactualizaalaversión

2.8.

EjecucióndelospaquetesDUPdeRAC

SiejecutaSUUcuandoseestáejecutandounpaqueteDUPdeRemoteAccessController(RAC4/PoRAC4/i),esposiblequefallelaejecucióndelpaqueteDUP.

Pararesolveresteproblema,ejecuteSUUsólodespuésdequeelpaqueteDUPdeRACsehayaejecutadoporcompleto.

Preguntas frecuentes

AcontinuaciónsepresentanlaspreguntasfrecuentesrelacionadasconSUU.

¿Porquéapareceuncuadrodediálogoemergentequedice,"Nohayundiscoenlaunidad.Inserteundiscoenlaunidad"?

El DVD Dell Server Updates fueexpulsadodelaunidaddeDVDmientrasSUUseestabaejecutando.SUUrequierequeelDVDestépresentedurantela

ejecución.

Cuando ejecuto suu -cenunsistemaconLinux,apareceunerrorquedice,"Problemaalejecutarelrecopiladordeinventario".¿Quéproduceesteerror

ycómopuedosolucionarlo?

El subcomponente Recopilador de inventario de SUU necesita que la biblioteca compartida libstdc++-libc6.2-2.so.3estéinstaladaenelsistema.Instaleel

RPM compat-libstdc++ desde RedHat.comodesdeelCDdeRedHatsiejecutaunaversióncompatibledeRedHatEnterpriseLinuxenelsistemaodesdeel

CDdeSUSELinuxEnterpriseServersiejecutaSUSELinuxEnterpriseServerenelsistema.

¿Porquéapareceuncuadroemergenteconeltítulo"Extraccióninseguradeldispositivo"?

UnapartedelaactualizaciónconSUUrequierequeseactualiceelfirmwaredelatarjetadeplanoposterior.Sielsistemaoperativoconsultalatarjetade

planoposteriorduranteunaactualizacióndelamemoriaflashlatarjetanoresponderáyelsistemaoperativorecibiráunaseñaldequeeldispositivose

desmontódemanerainsegura.Despuésdequeelfirmwaredelatarjetadeplanoposteriorseactualice,esposiblequeaparezcaunapantallaqueindique

queseagregóunnuevodispositivo.

CuandoutilizolainterfazgráficadeusuariodeSUUpararealizarunaactualización,apareceunmensajequemepidequeconsultelaguíadelusuario

paraobtenerinformaciónsobrelasposiblescausasporlasqueunobjetodeservidornosemuestraenelárbol.

Para realizar actualizaciones, usted debe ejecutar SUU en un sistema compatible y debe tener los privilegios adecuados de acceso de usuario. En Microsoft®

Windows®usted debe tener privilegios de administrador y en Linux debe tener privilegios de usuario root. Para ver una lista de servidores y sistemas

operativos compatibles, consulte la Matriz de compatibilidad del software de los sistemas Dell en el sitio web de asistencia de Dell en support.dell.com o en el

DVD Dell Systems Management Tools and Documentation.

AlejecutarSUU,¿porquénoapareceelinformecomparativo?¿Porquénopuedoactualizarmisistema?

SUU requiere que los usuarios de Windows tengan privilegios de administrador local. Para obtener privilegios de administrador local, los usuarios deben

perteneceralgrupodeadministradoreslocaloutilizarlacuentadeadministradorlocal.EnlossistemasLinux,sólolosusuariosroot(identificacióndeusuario

0)puedenverelinformecomparativoyrealizaractualizaciones.

Reciboelmensajedeerror"Nosecumplenlosprerrequisitos".¿Quédebohacer?

Ejecuteunaverificacióndeprerrequisitoseinstaleloscomponentesrecomendados.Consultelasección"Requisitos previos"paraobtenermásinformación.

¿Porquéapareceunmensajequedice,"Laoperacióndeinventariosuperóeltiempodeesperaespecificado"cuandotratodeejecutarunDellUpdate

Package al mismo tiempo que SUU?

LaejecuciónsimultáneadeSUUyunpaquetedeactualizacióndeDellporseparadopuedeprovocarcomportamientosinesperados.SUUejecutalospaquetes

deactualizacióndeDellenelsegundoplano.Porlotanto,noesnecesarioqueustedejecutelospaquetesdeactualizacióndeDell.EjecuteSUUoelpaquete

deactualizacióndeDell;peronolosdosalmismotiempo.

NopuedoiniciarSUU.Elmensaje"YahayotrainstanciadeSUUejecutándose"apareceauncuandonohayaningunaotrainstanciadeSUU

ejecutándoseenelsistema.

ParaasegurarsequenohayaotrainstanciadeSUUenejecuciónenelsistema:

En los sistemas que ejecutan sistemas operativos Windows, abra el Administrador de tareas de Windows, haga clic en la ficha Aplicacionesyaverigüesi

SUUestáenejecución.

En los sistemas que ejecutan los sistemas operativos Linux, abra una ventana de terminal y escriba el comando ps -eaf | grep suu para averiguar si SUU

estáenejecución.

SiSUUnoestáenejecución,cierrelaaplicaciónyreinicieSUU.

SinohayotrainstanciadeSUUenejecución,esposiblequeSUUhayasufridounapagadoabruptoporalgúnmotivo.Estoprovocalacreacióndearchivosde

bloqueo. Para eliminar estos archivos de bloqueo en los sistemas que ejecutan sistemas operativos Windows, acceda al directorio <%unidad_de_sistema%

>:\dell\suu y elimine el archivo suu.lck.

Para eliminar los archivos de bloqueo en los sistemas que ejecutan sistemas operativos Linux, ejecute los siguientes comandos:

chattr -i suu.lck

rm -f suu.lck

Esto elimina el archivo de bloqueo del directorio de registro que se encuentra en /var/log/dell/suu de manera predeterminada.

NopuedoiniciarServerAdministratordespuésdelaactualizaciónconSUU.

Algunasveces,despuésdeactualizarServerAdministratorconSUU,esposiblequealgunosserviciosdeServerAdministratornoseejecuten.Reinicieel

sistema e inicie Server Administrator.

No puede actualizar versiones del BIOS con SUU.

Parasistemasconchipdemódulodeplataformadeconfianza(TPM)compatiblesconTCG1.2,lasactualizacionesdelBIOSconSUUfallaránsisepresentan

todas las condiciones siguientes:

l LafuncióndecifradodeunidadesBitLockerdeMicrosoftestáactivada.

l LafuncióndeMódulodeplataformadeseguraestáestablecida(pormediodelBIOS)enACTIVADAconmediciónantesdelinicio). Para obtener

informaciónsobrelaconfiguracióndeseguridaddeTPM,consultelaAyudaenlíneadeDellOpenManageServerAdministrator o la GuíadelusuariodeDell

OpenManage Server Administrator.EstaguíaestádisponibleenelsitiowebdeasistenciadeDellensupport.dell.com y en el DVD Dell Systems

Management Tools and Documentation.

Para obtener detalles sobre la falla, consulte los archivos de registro que se encuentran en <%unidad_de_sistema%>:\dell\suu (en Microsoft Windows) y

en /var/log/dell/suu (en los sistemas con Linux).

ParaactualizarelBIOScorrectamenteenestossistemas,realicelospasosacontinuación:



1. DesactivelafuncióndecifradodeunidadBitLockerdeMicrosoftWindows.Paraobtenerinformaciónacercadecómodesactivarestafunción,consultela

documentacióndeMicrosoftenwww.microsoft.com.



2. Reinicie SUU y actualice el BIOS.



3. Reinicie el sistema.



4. ActivenuevamentelafuncióndecifradodeunidadBitLockerdeWindows.Paraobtenerinformaciónacercadecómoactivarestafunción,consultela

documentacióndeMicrosoftenwww.microsoft.com.

ParaobtenerinformacióndetalladasobreTPM,consulte"Módulodeplataformaconfiable(TPM)ycompatibilidadconBitLocker".

No puedo ejecutar SUU; aparece el mensaje "El sistema de registro de SUU ha fallado: no hay suficiente espacio en el disco".

AlejecutarSUU,asegúresequeeldirectorioderegistro que se especifica en <%unidad_de_sistema%>:\dell\suu (en los sistemas operativos Windows)

y /var/log/dell/suu (en los sistemas operativos Linux) tenga al menos 10 MB de espacio libre.

Tambiénpuedeespecificarotrodirectorioparaguardarlosarchivosderegistro.ConsultelasopcionesdelalíneadecomandosdeSUUparaobtenermás

detalles.

Regresaralapáginadecontenido



Regresaralapáginadecontenido

Glosario

Dell™OpenManage™ServerUpdateUtility1.9Guíadelusuario

Términosydefiniciones

Glosario de iconos

EsteglosarioofreceunadescripcióndelaterminologíayenumeralosiconosutilizadosenServerUpdateUtility(SUU).

Términosydefiniciones

La tablaA-1describelostérminosutilizadosenSUU.

Tabla A-1.Términosydefiniciones

Glosario de iconos

La tablaA-2muestralosiconosqueindicanelestadodeactualizacióndeloscomponentesenelinformecomparativo.

Tabla A-2.Iconosyestadodeactualización



Término



Definición

Actualización

OperaciónatravésdelacualSUUaplicaunaversiónmásrecientedeuncomponentedesdeelrepositorio.Laactualizacióndeversión

comienzaalhacerclicenelbotónActualizarversión.ElbotónActualizarversiónsóloestáhabilitadocuandoSUUencuentraunaversión

másrecientedelcomponenteenelrepositorio,encomparaciónconlasqueestáninstaladasenlossistemas.

Actualizar

Operaciónquepuedeincluirunaactualizacióndeversiónounadegradación.Porejemplo,ustedejecutaunaactualizacióncuandohaceclic

enelbotónActualizarversiónyaplicaunaversiónmásrecientedeuncomponentedesdeelrepositorio.Tambiénpuedeseleccionarla

casilla Activardegradaciónydegradarunaversiónmásrecientedeuncomponentedelsistemaparatenerlaversióndelcomponenteque

seencuentraenelrepositorio.TambiénpuederealizarunaactualizaciónsiseleccionalacasillaActivaractualizacióndeunconjuntode

sistemasyhaceclicenelbotónActualizar.Paraobtenermásinformaciónacercadelafuncióndeactualizacióndeunconjuntodesistemas,

consulte "Actualizaciónydegradacióndecomponentesenunasolasesión".

Conjunto de

paquetes

ArchivoXMLquecontieneinformaciónsobrelospaquetesdeactualizaciónDell™UpdatePackages.CadaunodelossistemasDellqueson

compatiblesconSUUestáasociadoconunconjuntodepaquetesquecontieneinformaciónsobreloscomponentesdedichosistemaquese

pueden actualizar. Los conjuntos de paquetes se encuentran en el directorio <%unidad_de_sistema%>:\suu\repository.

Comparación

MecanismoqueSUUutilizaparadeterminarlaversiónactualdecadacomponentequeestáinstaladoenelsistema.SUUcomparaesta

informacióndeversiónconlasversionesdelmismocomponente,paraelmismosistemaenelrepositorio.Porejemplo,loscomponentesque

estáninstaladosactualmenteenunDellPowerEdge™2950secomparanconlasversionesdelcomponentedisponiblesenelrepositoriode

PowerEdge 2950 (consulte la ilustración2-8).

Degradar

OperaciónmediantelacualSUUdegradalaversióndeuncomponentequeestáinstaladoactualmenteenelsistemapararegresarala

versiónanteriordelcomponentequeseencuentraenelrepositorio.LacasillaActivardegradaciónsólosehabilitacuandoSUUencuentra

versionesdeloscomponentesinstaladosenelsistemamásrecientesquelasversionesdeloscomponentesqueseencuentranenel

repositorio.Ladegradaciónesunaoperaciónqueseejecutasólounavez.Despuésdedegradarloscomponentesconlaversióndel

repositorio, ya no es posible actualizarlos mediante SUU.

Dell Update

Packages

UtilidadesdesoftwareproporcionadasporDellparaactualizarcomponentesespecíficosdesoftwaredelsistemaDell.

Inventario

Lista de componentes, como por ejemplo las versiones de BIOS, firmware y controladores instalados en el sistema.

Prerrequisito

Requisitomínimodeversióndeloscomponentesylasdependenciasqueelsistemadebecumplirafindeinstalarlasactualizaciones.

Repositorio

Base de datos que se encuentra en el DVD Dell Server Updatesyquecontieneloscomponentesdelsistemabásicodeentrada/salida(BIOS),

elfirmwareyloscontroladoresparalossistemasDell.Elrepositorio organiza estos componentes en conjuntos de actualizaciones para cada

sistema admitido. Cuando se aplican estas actualizaciones, se actualizan todos los componentes de sistema que requieren actualizaciones.

Comoalternativa,puedeexaminarelrepositorioenbuscadelossistemasycomponentesquesepuedenactualizarsinejecutarlaaplicación

deactualización.



Icono



Estado

LaversiónactualmenteinstaladadelcomponentedehardwareodelcomponenteDellOpenManage™esidénticaalaversióndelcomponentequese

encuentraenelrepositorio.Laactualizaciónnoesnecesaria.

Laversiónactualmenteinstaladadelcomponenteesmásrecientequelaversióndelcomponentequeseencuentraenelrepositorio.Hagaclicenel

botónDegradarparaactualizarlaversiónactualmenteinstaladadelcomponenteconlaversiónqueseencuentraenelrepositorio.

Laversióndelcomponenteinstaladoactualmenteesanterioralaversióndelcomponentequeseencuentraenelrepositorioyseactualizará.

Laactualizaciónseejecutócorrectamente.Esnecesarioreiniciarelsistemaparaqueloscambiosseapliquen.

Regresaralapáginadecontenido



Esteiconoindicaalgunootodoslosescenariosacontinuación:

l Estesistemanoadmitelaactualización.SUUterminarálasesiónactualyesposiblequeusteddebareiniciarSUUparacontinuar.

l Hay un error de dependencia de hardware.

Unpaquetefallódespuésdeunaoperacióndeactualización.

Una falla de prerrequisitos de hardware o software.

Regresaralapáginadecontenido

IntegracióndeServerUpdateUtilityconDellOpenManageITAssistant

Dell™OpenManage™ServerUpdateUtility1.9Guíadelusuario

Usodelafuncióndeactualizacionesdesoftware

Dell™OpenManage™ITAssistantlepermitecargarpaquetesDellUpdatePackageindividualesoconjuntosdepaquetesdesistemacompletosenel

repositoriocentral.ITAssistantcomparaentonceslospaquetesconlasversionesdelsoftwarequeseestáejecutandoactualmenteenlossistemasdela

empresa. Entonces puede decidir si actualizar los sistemas que no cumplan los requisitos, ya sea inmediatamente o de acuerdo con un programa definido por

usted.PuedeusarServerUpdateUtility(SUU)conITAssistantparaactualizarvariossistemasenunasolasesión.

Tambiénpuedecambiarelordendelainformacióndelpaquetesegúnelsistemaoperativo,elnombredeldispositivo,elnombredelcomponenteyeltipode

software.

Usodelafuncióndeactualizacionesdesoftware

Parausarlafuncióndeactualizacionesdesoftware,realicelossiguientespasos:



1. Inserte el DVD Dell Server Updates en la unidad correspondiente.



2. IniciesesiónenITAssistant:

a. Haga doble clic en el icono de IT Assistant que se encuentra en el escritorio del sistema.

ApareceráelcuadrodediálogoIniciodesesión.

b. Ingreseunnombredeusuarioycontraseña.

c. Seleccione IniciodesesióndeActiveDirectorysiconfigurólainformacióndeusuariopormediodelcomplementoMicrosoftActiveDirectory®.

LosprivilegiosquetieneenITAssistantdependendelaconfiguracióndefinidaporelusuario.

d. Haga clic en Aceptardentrodelos5minutossiguientes.Delocontrario,ITAssistantnosecargarácorrectamenteyesposiblequeciertas

funciones cruciales no funcionen.

EsposiblequeaparezcanvariasventanasemergentesduranteeliniciodeITAssistant.Paraaceptaruncertificadodeautenticaciónyminimizar

lasventanasemergentes,seleccioneVer certificado ® Instalar certificado(siestádisponible)oelijaSiempre como respuesta a la solicitud

para aceptar el certificado.



3. En IT Assistant, haga clic en Administrar, ydespuéshagaclicenActualizaciones de software.

Losrepositoriosaparecenenunavistajerárquicadeárbol,conlosrepositoriosdeactualizacióndesoftwarecomoramasprincipalesyelrepositoriode

IT Assistant como rama secundaria.



4. En el panel de ventana a la izquierda de Actualizaciones de software,hagaclicconelbotónderechodelmouseenRepositoriodeactualizaciónde

software y seleccione Abrirrepositorios(CD/DVDdeactualización).



5. En la ventana Abrir,desplácesealaunidaddeCD/DVD,hagadoblecliceneldirectorioRepositorioydespuéshagadobleclicencatalog.xml.

Deformapredeterminada,esposibleverlospaquetesDellUpdatePackageylosconjuntosdeactualizacióndesistemaparalossistemasdelared,que

son descubiertos e inventariados por ITA. Haga clic en la ficha Vistaclásica para ver todos los paquetes Dell Update Package y los conjuntos de

actualizacióndisponiblesenelDVD Dell Server Updates.

Consulte la Ayuda de Dell OpenManage IT Assistant o la GuíadelusuariodeDellOpenManageITAssistant paraobtenerinformaciónsobrecómoactualizarel

software en el sistema Dell.

Regresaralapáginadecontenido



NOTA: Silafuncióndeiniciodesesiónúnicoestáconfigurada,elcuadrodediálogoIniciodesesiónnoaparecerá.

NOTA: Para acceder a IT Assistant de manera remota, introduzca https://<nombre_del_equipo>:2607.

NOTA: Paraobtenermásinformaciónacercadecómodefinirelaccesosegúnlasfunciones,consultelaGuíadelusuariodeDellOpenManageIT

Assistant.ParaobtenerinformaciónacercadelainstalacióndelcomplementoActiveDirectoryylaampliacióndelesquemadeActiveDirectorypara

ITAssistant,consultelaGuíadelusuariodeinstalaciónyseguridaddeDellOpenManage.

Regresaralapáginadecontenido

IntegracióndeServerUpdateUtilityconDellManagementConsole

Dell™OpenManage™ServerUpdateUtility1.9Guíadelusuario

Introducción

Usodelafuncióndeadministracióndeparches

Dell™ManagementConsoleesunaaplicacióndeadministracióndeunoavariossistemasdepróximageneraciónquebrindafuncionalidadsimilaralade

DellOpenManage™ITAssistantjuntoconfuncionesmejoradasdedescubrimiento,inventario,supervisiónyelaboracióndeinformes.Setratadeunainterfaz

gráficadeusuario(GUI)queseusaatravésdelaWebyqueseinstalaenunaestacióndeadministraciónenunentornodered.

DellManagementConsolepermiteimportarpaquetesDellUpdatePackage(DUP)aunrepositoriolocaldelaestacióndeadministración.Acontinuación,Dell

ManagementConsolecomparalospaquetesconlasversionesdeloscomponentesqueestánpresentesenlossistemasadministradosdelared.Puede

decidir si desea actualizar, de inmediato o de acuerdo con un cronograma que usted define, sistemas que no cumplan con las condiciones. Server Update

Utility(SUU)puedeutilizarseconDellManagementConsoleparaactualizarvariossistemasenunasolasesión.

Introducción

LafuncióndeadministracióndeparchesdeDellManagementConsolelepermiteactualizarloscomponentesdehardwareysoftwaredelsistema

administrado.

PuedeinstalarlaaplicaciónDellManagementConsoledesdeelDVDDellManagementConsoleobiendescargarlaeinstalarlaatravésdelsitioWebdeDell:

www.dell.com/openmanage.ParaobtenermásinformaciónacercadecómoinstalarDellManagementConsole,consultelaGuíadelusuariodeDell

Management Console.

Usodelafuncióndeadministracióndeparches

Parausarlafuncióndeadministracióndeparches,realicelospasosqueseindicanacontinuación:



1. Inserte el DVD Dell Server Updates en la unidad correspondiente.



2. Haga doble clic en el icono de Dell Management Consolequeapareceenelescritorioparaabrirlaaplicación.



3. En Dell Management Console, haga clic en Inicio y luego en IniciodeadministracióndeparchesparaservidoresDell.

LainformaciónderesumendeadministracióndeparchessemuestrajuntoconlasecciónIntroducciónen el panel de la ventana a la izquierda. La

secciónIntroducciónofreceenlacesparaaccederalospasosquedebenejecutarseafindeadministrarelprocesodeactualización.



4. EnlasecciónIntroducción, haga clic en Configurar proxy.

AparecerálapáginaConfiguracióndeservidordenotificaciones.Sielservidordenotificacionesylossistemasadministradosestándentrodelservidor

deseguridaddelaorganización,laconfiguracióndeunservidorproxyofreceunaformaseguradeobtenerparchesodescargarsolucionesdesitios

Web externos.

a. Haga clic en la ficha Proxy.

b. SeleccionelaopciónUsarlaconfiguracióndeproxyespecificada.

c. En el campo Servidor proxy,introduzcaladirecciónURLdelservidorproxy.

d. Introduzcaunnombredeusuarioycontraseñaautorizadossielservidorproxyestáprotegido.

e. Haga clic en Comprobarconfiguraciónparaconvalidarlaconfiguracióndelservidorproxy.

f. ElservidorintentaráestablecerconexiónconunsitioWebexternoparaconvalidarlosdatosdeconfiguración.Siapareceunmensajedeerroral

comprobarlaconfiguración,verifiquesilascredencialesdeautenticaciónsoncorrectas,sielservidorproxyestáfuncionandoysiexistenerrores

generales de la red.

g. SeleccionelaopciónNingunoparalaconfiguracióndeFTP.

h. Haga clic en Aceptar.



e. EnlasecciónIntroducción, haga clic en DescargarcatálogodeDUP.

SeabrirálapáginaImportacióndecatálogodeDUP.

a. En el campo Catálogo,indiquelaubicacióndelarchivocatalog.cab.Laubicaciónpredeterminadaes<%unidad_de_sistema%

>:/SUU/repository/catalog.cab.

b. En el campo de prerrequisitos,especifiquelaubicacióndelarchivopre-req.cab.Laubicaciónpredeterminadaes<%unidad_de_sistema%

>:/SUU/etc/pre-req.cab.

c. Haga clic en Guardar cambios.



NOTA: Puedeprogramarlaejecucióndelprocesodeimportacióndelcatálogoparaunhorarioqueleresulteconveniente.

6. EnlasecciónIntroducción, haga clic en Descargarcatálogodeinventario.

SeabrirálapáginaImportaciónderecopiladordeinventarioDell. El Recopilador de inventarioseutilizapararecopilarinformacióndehardwarecomolas

versionesdeloscomponentesdeBIOS,elfirmwareyloscontroladoresqueestáninstaladosenlossistemasadministrados.Losarchivos.cabque

contienenlaherramientaderecopilacióndeinventariodebendescargarsedelsitioWebSolutionSam.

a. SeleccionelaopciónURL Web.

b. En los campos de Windows y Linux, especifique las siguientes ubicaciones predeterminadas:

Tabla 4-1.UbicaciónpredeterminadadelrecopiladordeinventarioenelparcheDellManagementConsole1.0

c. Haga clic en Guardar cambios.



7. EnlasecciónIntroducción, haga clic en Configuraciónglobaldesoluciones.

AparecerálapáginaConfiguracióndeproveedorDell.EnestapáginapuedeespecificarlaubicacióndedescargadelospaquetesDUP.

a. Seleccione la ficha General.

b. SeleccionelaopciónVerificar la autenticidad de los paquetes Dell descargados.

c. En el campo Almacenamiento localdelasecciónUbicacióndedescargadeDUP,introduzcalaubicacióndelrepositoriodeSUUdesdeelquese

descargaránlospaquetesDUP.Porejemplo,introduzca<%unidad_de_sistema%>:\SUU\repository.

d. En el campo UbicacióndedestinodelasecciónUbicacióndedescargadeDUP, introduzca C:\Archivos de

programa\Altiris\PatchManagementDell\Downloads.ÉstaeslarutadeaccesoenlaquesealmacenaránlospaquetesDUP.

e. Haga clic en Aplicar.



h. EnlasecciónIntroducción, haga clic en Instalar agente Altirisparainstalarelagenteenlossistemasadministrados.NecesitaráelagenteAltirisenlos

sistemas administrados para ejecutar y ver el informe comparativo.



9. Ejecutelaverificacióndecompatibilidadparaobservarelinformecomparativo.

Elinformecomparativomuestraloscomponentesactualmenteinstaladosencomparaciónconloscomponentesdisponiblesparaactualizardecada

sistema administrado de la red.

Paraobtenerinformacióndetalladasobreelusodelasfuncionesdeadministracióndeparches,consultelaGuíadelusuariodeDellManagementConsole.

Regresaralapáginadecontenido



Sistema operativo



URL Web

Windows

http://www.solutionsam/.com/imports/7_0/Patch/Dell/dellinvtool_windows.cab

Linux

http://www.solutionsam/.com/imports/7_0/Patch/Dell/dellinvtool_linux.cab

NOTA: Puedeprogramarlaejecucióndelprocesodeimportacióndelaherramientaderecopilacióndeinventarioparaunhorarioqueleresulte

conveniente.

NOTA: PuedeprogramarlainstalacióndelagenteAltirisparaunhorarioqueleresulteconveniente.Paraobtenerinformacióndetalladasobrela

instalacióndelagenteAltiris,consultelaAyuda de Dell Management Console.

Regresaralapáginadecontenido

Informacióngeneral

Dell™OpenManage™ServerUpdateUtility1.9Guíadelusuario

Lonuevoenestaversión

Sistemas operativos admitidos

InterfazgráficadeusuarioylaCLI

Otros documentos que puede necesitar

Dell™OpenManage™ServerUpdateUtility(SUU)esunaaplicaciónqueidentificayaplicaactualizacionesenelsistema.PuedeusarSUUparaactualizarel

sistemaDelloparaverlasactualizacionesqueestándisponiblesparalossistemasquesoncompatiblesconSUU.

SUUcomparalasversionesdeloscomponentesqueestáninstaladosactualmenteenelsistemaconloscomponentesdeactualizaciónenpaquetesquese

incluyen en el DVD Dell Server Updates.SUUmuestraentoncesuninformecomparativodelasversionesyofrecelaopcióndeactualizarloscomponentes.

Lonuevoenestaversión

En SUU 1.9 se introdujeron las siguientes funciones:

l ActualizacióndecomponentesdeDellUnifiedServerConfigurator

SUU1.9permiteactualizarloscomponentesdeDellUnifiedServerConfiguratoratravésdelainterfazgráficaparaelusuario(GUI)ylainterfazdelínea

decomandos(CLI).ParaobtenermásinformaciónsobrelaactualizacióndeDellUnifiedServerConfigurator,consulte"ActualizacióndeDellUnified

Server Configurator".

l Acceso a SUU desde Dell Management Console

AhoraesposibleaccederaSUUyutilizarestaherramientadesdeDellManagementConsole(consoladeadministracióndeDell)paraactualizaro

degradarloscomponentesdelsistema.ParaobtenermásinformaciónsobreelusodeSUUdesdeDellManagementConsole,consulte"Integraciónde

ServerUpdateUtilityconDellManagementConsole".

l InformaciónsobrenuevasversionesdeSUU

ApartirdeSUU1.9,apareceunmensajedeadvertenciasinoseutilizalaversiónmásrecientedeSUU.Paraobtenermásinformaciónacercadeesta

función,consulte"VerificacióndelaversióndeSUU".

Sistemas operativos admitidos



Sistemas operativos Microsoft Windows

l Microsoft Windows Server

2003 R2 Web Edition, Standard Edition y Enterprise Edition con SP2 (x86 de 32 bits)

l Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard Edition, Enterprise Edition y Datacenter Edition (x64) con SP2

l Microsoft Windows Small Business Server 2003 Standard Edition y Premium Edition con SP2

l Microsoft Windows Server

2008 Core Web Edition, Core Standard Edition y Core Enterprise Edition (x86 de 32 bits) con SP2

l Microsoft Windows Server 2008 Core Standard Edition, Core Enterprise Edition y Core Datacenter Edition (x64) con SP2

l MicrosoftWindowsEssentialBusinessServer2008StandardEditionyPremiumEdition

l Microsoft Windows Small Business Server 2008 Standard Edition y Premium Edition

l Microsoft Windows Storage Server 2008 R2 Express Edition, Workgroup Edition, Standard Edition y Enterprise Edition

l Microsoft Windows Unified Data Storage Server 2008 Workgroup Edition, Standard Edition y Enterprise Edition

l Microsoft Windows Server 2003 Compute Cluster Edition y Microsoft Windows Server 2008 HPC Edition



Sistemas operativos Linux

l SUSE

Linux Enterprise Server 11

l SUSE Linux Enterprise Server 10 SP2

l Red Hat

Enterprise Linux

5Server(Actualización2)(x86_32)

l RedHatEnterpriseLinux5server(Actualización2)(x86_64)

l Red Hat Enterprise Linux 4.7 Server (x86_32)

NOTA: Sólolosusuariosconprivilegiosdeadministrador(Microsoft®Windows®) o de usuario root (Linux) pueden realizar actualizaciones por medio de

SUU.

l Red Hat Enterprise Linux 4.7 Server (x86_64)



Sistemasoperativosdevirtualización

l VMware

ESXversión4.0

l VMwareESXversión3.5Actualización4

l Microsoft Hyper-V

Server

ParaobtenerinformacióndetalladasobrelosdistintossistemasDellylossistemasoperativosquesoncompatiblesconSUU,consultelaMatriz de

compatibilidad de software de los sistemas Dell.EstaguíaestádisponibleenelsitiowebdeasistenciadeDellensupport.dell.com o en el DVD Dell Systems

Management Tools and Documentation.

InterfazgráficadeusuarioylaCLI

SUUesunaaplicaciónqueofreceunainterfazgráficadeusuario(GUI)yunainterfazdelíneadecomandos(CLI).

Puedeutilizarlainterfazgráficadeusuariopara:

l Ver un informe comparativo que muestra los componentes del sistema y los componentes que se pueden aplicar ubicados en el repositorio.

l Realizarunamejora,degradaciónoactualizacióndeunaversión.

l Examinar el repositorio.

ParaobtenermásinformaciónsobreelusodeGUI,consulte"Usodelainterfazgráficadeusuario".

Puedeutilizarlainterfazdelíneadecomandospara:

l Ejecutar comandos para realizar comparaciones y actualizaciones.

l Verelprogresodelaactualización.

ParaobtenermásinformaciónsobreelusodeCLI,consulte"Usodelainterfazdelíneadecomandos".

Otros documentos que puede necesitar

Ademásdeestaguía,podráencontrarlassiguientesguías,yaseaenelsitiowebdeasistenciadeDellensupport.dell.com o en el DVD Dell Systems

Management Tools and Documentation:

l La GuíadelusuariodeDellUpdatePackagescontieneinformaciónacercadecómoobteneryusarlosDellUpdatePackagescomopartedesuestrategia

deactualizacióndelsistema.UnpaquetedeactualizacióndeDell(DUP)esunarchivoejecutableautocontenidoconunformatodepaqueteestándar.

CadaDUPestádiseñadoparaactualizarunsolocomponentedesoftwareenelsistemaDell.LaGuíadelusuariodeDellUpdatePackagestambiénestá

disponible en el DVD Dell Server Updates.

l La GuíadelusuariodeinstalaciónyseguridaddeDellOpenManagecontieneinformacióncompletaacercadelosprocedimientosdeinstalacióne

instrucciones paso a paso para instalar, actualizar y desinstalar las siguientes aplicaciones en los sistemas operativos admitidos:

l Dell OpenManage Server Administrator

l Dell Remote Access Controller (DRAC)

l Controladordeadministracióndelaplacabase

DellOpenManageServerAdministratoresunasoluciónintegralparalaadministraciónindividualdesistemas,diseñadaparaadministradoresde

sistemas, para administrar sistemas de manera local o remota en una red.

l La GuíadelusuariodeDellOpenManageITAssistantcontieneinformaciónsobrelainstalación,laconfiguraciónylautilizacióndeITAssistant.ITAssistant

ofreceunpuntocentralparasupervisaryadministrarsistemasenunareddeárealocal(LAN)oreddeáreaamplia(WAN).Alpermitirleaun

administradorunavistacompletadelaempresa,ITAssistantpuedeincrementareltiempodeejecucióndelsistema,automatizarlastareasrecurrentes

yprevenirqueexistaninterrupcionesdurantelasoperacionescríticasdelaempresa.

l La Matriz de compatibilidad de software de los sistemas DelltieneinformaciónacercadelosdistintossistemasDellqueestándisponiblesylos

componentes Dell OpenManage que se pueden instalar en estos sistemas.

l La GuíadelusuariodeDellManagementConsoleofreceinformaciónparainstalar,configuraryutilizarlaconsoladeadministraciónDellManagement

Console.DellManagementConsoleesunsoftwaredeadministracióndesistemasatravésdelawebqueseinstalaenunaestacióndeadministración

enunentornodered.Estaherramientaofreceunaconsolaescalableydediseñomodularparatareasbásicasdeadministracióndehardwarey

tambiénfuncionesavanzadascomolagestióndeactivos,seguridadycumplimiento.

l La GuíadelusuariodeDellUnifiedServerConfiguratorofreceinformaciónparaconfigurary usar Unified Server Configurator a fin de ejecutar tareas de

administracióndesistemasyalmacenamientoalolargodelciclodevidadelsistema.UnifiedServerConfiguratortambiénpermiteimplementarun

sistemaoperativo,configurarunarregloredundantedediscosindependientes(RAID)yejecutardiagnósticosparaconvalidarelsistemayelhardware

conectado. Unified Server Configurator se abre durante la secuencia de inicio y funciona de manera independiente del sistema operativo.

LosarchivosléameparaSUUylospaquetesDUPseincluyenenelDVDDell Server Updates.EstosarchivoscontienenlainformaciónmásrecientesobreSUUy

lospaquetesDUP,ademásdeinformaciónsobreproblemascomunes.

El archivo DellSoftwareBundleReport.html que se encuentra en el directorio del repositorio (<%unidad_de_sistema%>:\suu\repository) ofrece

informacióndetalladasobreelcontenidodelrepositorioenunformatodefácillectura.EsunarchivoHTMLquesepuedeusarcomoreferenciarápidapara

obtenerinformaciónsobrelossistemasadmitidos,paquetes,conjuntosdepaquetesyotrosdetalles.

Regresaralapáginadecontenido



Regresaralapáginadecontenido

Dell™OpenManage™ServerUpdateUtility1.9Guíadelusuario

Lainformacióncontenidaenestedocumentopuedemodificarsesinprevioaviso.

©2009DellInc.Todoslosderechosreservados.

QuedaestrictamenteprohibidalareproduccióndeestematerialencualquierformasinlaautorizaciónporescritodeDellInc.

Marcas comerciales que se utilizan en este texto: Dell, el logotipo DELL, OpenManage y PowerEdge son marcas comerciales de Dell Inc.; Microsoft, Windows, ActiveDirectory y Windows

Inc.enlosEstadosUnidosyotrospaíses; Red Hat y Red Hat Enterprise Linux son marcas comerciales registradas de Red Hat, Inc.

productos.DellInc.renunciaacualquierinteréssobrelapropiedaddemarcasynombrescomercialesquenoseanlossuyos.

Marzo 2009

Regresaralapáginadecontenido



NOTA: UnaNOTAproporcionainformaciónimportantequeleayudaráautilizarmejorelequipo.

PRECAUCIÓN:UnmensajedePRECAUCIÓNindicalaposibilidaddedañosenelhardwareolapérdidadedatossinosesiguenlasinstrucciones.

Regresaralapáginadecontenido

Módulodeplataformaconfiable(TPM)ycompatibilidadconBitLocker

Dell™OpenManage™ServerUpdateUtility1.9Guíadelusuario

UnTPMesunmicrocontroladorseguroconcapacidadescriptográficasdiseñadoparaproporcionarfuncionesbásicasrelacionadascon la seguridad que

involucranteclasdecifrado.Estáinstaladoenlaplacabasedelsistemaysecomunicaconelrestodelmismomedianteunbusdehardware.Ustedpuede

establecerlapropiedaddesusistemaysuTPMmediantecomandosdeconfiguracióndelBIOS.

TPMalmacenalaconfiguracióndelaplataformacomounconjuntodevaloresenungrupoderegistrosdeconfiguracióndeplataforma(PCR).Porlotanto,un

registropuedealmacenar,porejemplo,elfabricantedelaplacabase;otro,elfabricantedelprocesadoryuntercero,laversióndefirmwareparala

plataforma,etc.LossistemasqueincorporanunTPMcreanunaclavequeestáligadaalasmedicionesdelaplataforma.Laclavesólosepuedeabrircuando

esasmedicionesdeplataformatienenlosmismosvaloresqueteníancuandosecreólaclave.Esteprocesosedenomina"sellado" de la clave en el TPM. El

descifrado se denomina "apertura".ConlaclaveselladayunafuncióndeproteccióndedatoscomoelcifradodeunidadBitLocker™deWindows

, usted

puedeasegurarlosdatoshastaquesecumplanlascondicionesespecíficasdelsoftwareohardware.

BitLockermitigaelaccesonoautorizadoalosdatosmediantelacombinacióndedosprocedimientosprincipalesdeproteccióndedatos:

l Cifrado de todo el volumen del sistema operativo Windows en la unidad de disco duro: BitLocker cifra todos los archivos de usuario y de sistema en

el volumen del sistema operativo.

l Comprobacióndelaintegridaddeloscomponentesdeiniciotempranoydelosdatosdeconfiguracióndeinicio:Ensistemasquetienenlaversión

1.2deTPM,BitLockeraprovechalascapacidadesdeseguridadmejoradasdelTPMyaseguraquelosdatosesténdisponiblessolosiloscomponentes

deiniciodelsistemanoestánalteradosyeldiscocifradoseubicaenelsistemaoriginal.

BitLockerestádiseñadoparasistemasquetienenunmicrochipdeTPMcompatibleyBIOS.UnTPMcompatiblesedefinecomounTPMversión1.2.UnBIOS

compatibleadmiteelTPMylaraízestáticademediciónconfiable.BitLockersellalaclavedecifradomaestraenelTPMysólopermitequelaclaveseabra

cuandolasmedicionesdecódigonohancambiadodesdeelinicioseguroanterior.Loobligaaproporcionarunaclavederecuperaciónparacontinuarconel

inicio si cualquiera de las mediciones ha cambiado. Un caso de actualización delBIOSde"unoamuchos"ocasionaqueBitLockerdetengalaactualizacióny

soliciteunaclavederecuperaciónantesdecompletarelinicio.

BitLocker protege los datos almacenados en un sistema mediante el "cifrado del volumen completo" y el "arranque seguro". Asegura que los datos

almacenadosenunsistemapermanezcancifradosinclusosihayintromisionescuandoelsistemaoperativonoseestáejecutandoyevitaqueelsistema

operativo se inicie y descifre la unidad hasta que se introduce la clave de BitLocker.

TPMinteractúaconBitLockerparaproporcionarseguridadduranteelarranquedelsistema.ElTPMdebeestarhabilitadoyactivadoantesdequeBitLockerlo

puedautilizar.Silainformacióndearranquehacambiado,BitLockerentraalmododerecuperaciónyseránecesariaunacontraseñaderecuperaciónpara

volver a tener acceso a los datos.

Regresaralapáginadecontenido



NOTA: EnelcasodelossistemasconunchipdeMódulodeplataformasegura(TPM)compatibleconTCG1.2,lasactualizacionesdelBIOSpormediode

SUUylospaquetesdeactualizaciónDUPfallaránsilafuncióndecifradodeunidadBitLockerdeMicrosoft

Windowsestáactivadaosilafunciónde

Módulodeplataformaseguraestáestablecida(atravésdelBIOS)comoON with Pre-bootMeasurement(Activadoconmediciónpreviaalinicio).

NOTA: ConsulteelsitiowebdeMicrosoftTechNetparaobtenerinformaciónacercadecómoactivarBitLocker.Consulteladocumentaciónincluidaconel

sistemaparaverlasinstruccionessobrecómoactivarelTPM.NoserequiereunTPMparaBitLocker;sinembargo,sólounsistemaconTPMpuede

proporcionarlaseguridadadicionaldelaverificacióndelaintegridaddelsistemaduranteelarranque.SinTPM,BitLockersepuedeutilizarparacifrar

volúmenes,peronoparaunarranqueseguro.

NOTA: LaformamásseguradeconfigurarBitLockeresenunsistemaconlaversión1.2deTPMyconungrupodecomputaciónconfiable(TCG)que

cumplaconlaimplementacióndelBIOS,conunaclavedearranqueoconunPIN.Estosmétodosproporcionanautentificaciónadicional,alrequerirya

seaunaclavefísicaadicional(unaunidadflashUSBconunaclavequeelsistema pueda leer escrita en ella) o con un PIN establecido por el usuario .

NOTA: ParaactualizacionesmasivasdelBIOS,creeunasecuenciadecomandosquedesactiveBitLocker,instalelaactualización,reinicieelsistemay

luego reactiveBitLocker.ParaimplementacionesdepaquetesdeactualizaciónDell™(DUP)deunoauno,desactivemanualmenteBitLockeryluego

reactívelodespuésdereiniciarelsistema.

NOTA: AdemásdeDUPdelBIOS,laejecucióndeDUPdelfirmwareparaU320,SCSIconectadosenserie(SAS)5,SAS6,controladoresRAIDexpandibles

(PERC)5,PERC6ycontroladoresRAIDeconómicos(CERC)6sebloqueaensistemasquetienenunchipdeTPMversión1.2,la seguridad de TPM

establecida en ENCENDIDOconmediciónantesdelinicio a laactivacióndelTPM establecida en Activado si se activa BitLocker (TPM o TPM con USB o TPM

con PIN).

Regresaralapáginadecontenido

Usodelainterfazdelíneadecomandos

Dell™OpenManage™ServerUpdateUtility1.9Guíadelusuario

Cambiodelaubicaciónpredeterminadadelosregistros

Cómoverelinformecomparativo

Actualizacióndecomponentes

InstalacióndeIPMI

Cómoverelprogresodelaactualización

Cómoverelprogresodelinventario

Detenerseanteerroresdeactualización

Lainterfazdelíneadecomandos(CLI)deServerUpdateUtility(SUU)lepermiteejecutarcomandospararealizarcomparacionesyactualizaciones.

ParaejecutarSUUapartirdelainterfazdelíneadecomandos,usteddebeestareneldirectorioraízdelDVDDell Server Updates.SiejecutaSUUenunrecurso

compartido de red, copie el contenido del DVD Dell Server Updates enundirectoriocompartidoyejecutelainterfazdelíneadecomandosdesdeeldirectorio

compartido.

ApartirdeSUU1.9,alejecutarlautilidadapareceunmensajedeadvertenciasinoseutilizalaversiónmásrecienteysihaydisponibleunaversiónsuperiora

la actual.

Figura 3-1.Mensajedeadvertencia.

PuededescargarunaversiónactualizadadeSUUdelsitioWebdeasistenciadeDell:support.dell.com.

Todosloscomandosdelainterfazdelíneadecomandoscomienzanconlacadenasuuseguidadeunespacioydespuéslaformaabreviadaocompletadel

comando. Si escribe suu-? o suu-help o bien suu -h,lainterfazdelíneadecomandosmostrarálasintaxisdeloscomandosdelaCLIdeSUU:

Usage: suu [<comando>] [-d | -directory <nombre_del_directorio>]

La tabla3-1 muestra los comandos de SUU. Para ejecutar un comando de CLI, abra una ventana de comandos y escriba la sintaxis correcta del comando de

CLIenelsímbolodelsistema.

Tabla 3-1.ComandosdelaCLIdeServerUpdateUtility

NOTA: ElmensajedeadvertenciasóloaparecerásiseejecutaunaversiónanteriordeSUU.



Sintaxis de los

comandos de CLI



Descripcióndelcomando

-? | -h | -help

Muestra este mensaje de ayuda.

-g | -gui

Inicialainterfazgráficadeusuario(GUI)deSUU.



NOTA: EnLinux,estaopciónsólosepuedeusardesdeelsistemaXWindow.

-u | -update

Actualizalaversiónodegradaelcomponentedelsistema.



NOTA: El comando -urealizaunaactualizacióndeversiónodegradacióndeloscomponentesenelsistema.Loscomponentesenel

sistemaquetienenunaversiónmásrecientequeloscomponentesenelrepositoriosedegradaránsinsolicitarconfirmacióndel

usuario.Estonosiempreesrecomendable.Pararealizaractualizacionesdeversiónodegradacionesexplícitas,utiliceloscomandos

-upgradeonly o -downgradeonly.

-e | -upgradeonly

Lasactualizacionesdetodosloscomponentescuyasversionessonmásrecientesquelasversionesqueestáninstaladasenel

sistema.NosepuedenactualizarcomponentesindividualespormediodelaCLI.Parahaceresto,utilicelainterfazgráficade

usuario.

-n | -downgradeonly

Degradatodosloscomponentesdelsistemaquetenganversionesmásrecientesquelasdeloscomponentesdelrepositoriode

manera que tengan las versiones del repositorio. SUU no permite degradar componentes individuales.

-p | -progress

Muestraelprogresodelaactualizaciónodegradación.

-c | -comparison

Compara el componente actual.

-d | -directory

Dirige los registros de sucesos hacia un directorio distinto del directorio predeterminado.

-installIPMI

Instala o actualiza el controlador de OpenIPMI.



Cambiodelaubicaciónpredeterminadadelosregistros

LaubicaciónpredeterminadadelosregistrosdesucesosdeSUUenWindowses<%unidad_de_sistema%>:\dell\suu.Laubicaciónpredeterminadadelos

registros de Linux es /var/log/dell/suu.

Cuando escribe suuconuncomandoyunarutadeaccesodedirectorio,ustedpuedecambiarlaubicaciónpredeterminadadelosregistrosdelasesiónde

SUU.ParacambiarlaubicacióndeldirectoriodelosregistrosparaunasesióndeSUU,escriba:

suu <comando> -directory <ruta de acceso>

Por ejemplo, si escribe suu -u-directoryc:\tmp,SUUejecutaráunaactualizacióndelsistemayredirigirálosregistrosac:\tmp en vez de c:\dell\suu.

Cómoverelinformecomparativo

ParaejecutarlaaplicacióndecomparacióndeSUU,escribasuu-c.Apareceráunaventanadebienvenida.Mientraslacomparaciónestáenprogreso,

apareceráelsiguientemensajeacompañadodeunabarragiratoria:

|findingapplicablesystemupdateset(|buscandounconjuntodeactualizacióndesistemasaplicable)

Cuandotermineelinformecomparativoaparecerácomoenelsiguienteejemplo:

========Comparison Results========

Component: BIOS

Component type: BIOS

current version: A11 < repository version A12

package name: PE1600SC-BIOS-WIN-Al2.exe

(========Resultadosdelacomparación========

Componente: BIOS

Tipo de componente: BIOS

versiónactual:A11<versiónenelrepositorioA12

nombre del paquete: PE1600SC-BIOS-WIN-Al2.exe)

ElinformecomparativomuestraunalistadeloscomponentesinstaladosdelsistemayloscomponentescomparablesenelrepositoriodeSUU.Lacomparación

delosnivelesdeversiónseindicaconlossímbolosaritméticos>(mayorque),<(menorque)e=(iguala).Elinformetambiénmuestraunalistadelos

paquetesDell™UpdatePackagedisponiblesparaactualizarelcomponente.

Actualizacióndecomponentes

Para actualizar el sistema con los componentes seleccionados, escriba suu -u.Seactualizarántodosloscomponentesquenoesténaldíaconlos

componentesqueseencuentranenelrepositorio.Loscomponentesdelsistemaquetenganversionesmásrecientesquelasversionesqueseencuentranen

elrepositoriosedegradarándemodoquecoincidanconlasversionesdelrepositorio.

InstalacióndeIPMI

El comando -installIPMI instala o actualiza el controlador OpenIPMI en el sistema Linux. Si SUU detecta que las actualizaciones necesitan que se instale el

controlador OpenIPMI y usted ejecuta comandos como suu -g, suu -c, suu -u o suu -p,apareceráunmensajedeerrorquesolicitaqueinstaleelcontrolador

OpenIPMInecesarioySUUsecerrará.Ejecuteelcomandosuu -g -installIPMIparaabrirlainterfazgráficadeusuarioeinstalaroactualizarelcontrolador

OpenIPMIautomáticamente.

SihayunaversiónmenordelcontroladorOpenIPMIinstaladaactualmenteenelsistema,laejecucióndelcomando-installIPMIactualizarálaversiónmenor

del controlador OpenIPMI con la que se encuentra en el DVD Dell Server Updates.



NOTA: EstasintaxisestádisponibleúnicamenteenlossistemasLinux.

-s | -stoponfail

Detienelaactualizaciónsisepresentaunafalladurantelaactualizacióndelprimercomponente.

-iprog|-

inventoryprogress

Muestraelprogreso(expresadocomoporcentaje)delacomparaciónentreloscomponentesdelsistemayloscomponentesdel

repositorio.

NOTA: El comando update de la CLI se puede usar para actualizaciones y para degradaciones.

NOTA: El DVD Dell Server Updates contiene el controlador OpenIPMI para Linux.

SilamismaversióndelcontroladorOpenIPMI,ounaversiónmayor,estáinstaladaactualmenteenelsistema,laejecucióndelcomando-installIPMI no

afectaráelcontroladorinstaladoactualmente.

Cómoverelprogresodelaactualización

Paraverelprogresodelaactualización,abraotroshelldecomandosyescribasuu -p.

Apareceráuninformedeprogresosimilaralsiguiente:

======update progress======

Package name : RAC_FRMW_WIN_R104824.EXE

Status : Update Successful

---------------------------------------

Package name: PE1750-BIOS-WIN-A11.exe

Status : Update is in progress

(======progresodeactualización======

Nombre del paquete: RAC_FRMW_WIN_R104824.EXE

Estado:Actualizaciónsatisfactoria

---------------------------------------

Nombre del paquete: PE1750-BIOS-WIN-A11.exe

Estado:Laactualizaciónestáenprogreso)

Cómoverelprogresodelinventario

ParaverelprogresodelinventariocuandoSUUestárecopilandoinformaciónsobreloscomponentesdelsistema,abraotroshelldecomandosyescribasuu -

iprog.

Apareceráuninformedeprogresosimilaralsiguiente:

====== system inventory progress ======

no progress available

====== system inventory progress ======

54% Complete

(====== progreso del inventario del sistema ======

no hay progreso disponible

====== progreso del inventario del sistema ======

54% terminado)

Detenerseanteerroresdeactualización

Puedeoptarporcontinuarodetenerlasactualizacionesposterioressilospaquetesdeactualizaciónseleccionadosencuentranunerrordeactualización.Para

detener las actualizaciones, escriba suu -u -s.Sisepresentaunerrordeactualización,SUUdetendrálaactualizacióndepaquetesposteriores.

Sinoespecificaningúnparámetrodurantelaactualización,esdecir,siescribesuu -u,SUUcontinuarálaactualizacióndeotrospaquetesauncuando

encuentreunerrordeactualización.

Regresaralapáginadecontenido



Regresaralapáginadecontenido

Usodelainterfazgráficadeusuario

Dell™OpenManage™ServerUpdateUtility1.9Guíadelusuario

Lainterfazgráficadeusuario(GUI)ofreceunmétodointeractivoparaejecutarcomparacionesyactualizacionesmedianteServerUpdateUtility(SUU).

Para abrir la GUI, inserte el DVD Dell Server Updates enlaunidaddeDVD.SiSUUnoseejecutaautomáticamente,diríjasealdirectorioraízdelDVDDell Server

Updates y ejecute suulauncher.exe (para sistemas Windows) o escriba suu -g (para sistemas Windows y Linux) en una ventana de comandos.

Enlainterfazgráficadeusuario,ustedpuedeiniciarunacomparacióndeloscomponentesquehayenelsistemaDell™ylosqueseencuentranenel

repositorio.Despuéspuedeprocederarealizarunaactualizacióndeversión,unadegradación,unaactualizaciónoexaminardirectamenteelcontenidodel

repositorio.

Siempre que SUU realiza un inventario del sistema para crear la lista de componentes instalados, aparece una barra de progreso que muestra el avance de la

recopilacióndelinventario.Cuandolabarradeprogresollegueal100%,SUUmostraráelinformecomparativo.

Requisitos previos

CuandoustedinicieSUU,éstarealizaráunaverificacióndeprerrequisitos.Durantelaverificacióndeprerrequisitos,SUUexploraráelsistemaparadeterminar

siesnecesariorealizarunaactualizacióndehardwareosoftware.Cuandolaexploracióntermine,SUUmostrarálalistadecomponentescuyascondicionesde

prerrequisitosnosehayancumplido.Lalistadecomponentespuedeincluircomponentesdehardware,elcomponenteDellOpenManage™(componentede

software) o componentes de hardware y software.

Siloscomponentesdelsistemacumplenconlascondicionesdeprerrequisitos,SUUnomostrarálosmensajesdeerrordeprerrequisitos.Envezdeello,SUU

mostraráelinformecomparativo.



Error de prerrequisitos de software

SilalistadecomponentesquefallólaverificacióndeprerrequisitosincluyeelcomponenteDellOpenManage(componentedesoftware),SUUmostraráun

mensaje de error de prerrequisitos de software como se muestra en la figura2-1.

Figura 2-1.Mensajedeerrordeprerrequisitosdesoftware

Solucióndeunerrordeprerrequisitosdesoftware

Instalelaversión4.3,ounaversiónposterior,delcomponenteDellOpenManageantesdeproseguirconlaactualizacióndelsoftware.SielcomponenteDell

OpenManageesdeunaversiónanteriorala4.3,laverificacióndeprerrequisitosfallará.

Para instalar el componente Dell OpenManage, consulte la GuíadelusuariodeDellOpenManageServerAdministrator en el sitio web de asistencia de Dell en

support.dell.com o en el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation.

TambiénpuedehacerclicenContinuarparaprocederconlaactualizacióndeloscomponentesdehardware,sicorresponde.SihaceclicenContinuar, la fila

delcomponenteDellOpenManageestádesactivadaenelinformecomparativo,segúnsemuestraenlafigura2-2.

Figura 2-2.ComponenteDellOpenManagedesactivado

Requisitos previos

ActualizacióndeDellUnifiedServerConfigurator

Cómoproseguirconlaactualizaciónodegradacióndeversiones

Cómoproseguiranteerroresdeactualización

VerificacióndelaversióndeSUU

Mensajesdeactualizacióndeversión,degradaciónyactualización

Comparacióndeloscomponentesdelsistemaconloscomponentesdel

repositorio de SUU

Exportacióndelinformecomparativo

Actualizacióndeversióndecomponentes

Cómoverlosdetallesdelospaquetesyconjuntosdepaquetes

Degradacióndecomponentes

Cómoordenarlascolumnas

Actualizacióndevariossistemasenlared

Exploracióndelrepositorio

Actualizaciónydegradacióndecomponentesenunasolasesión

Registro de sucesos

ActualizacióndeservicepacksdeDellOpenManage



NOTA: EnelsistemaoperativoRedHatEnterpriseLinuxServerversión5,losDVDsemontanautomáticamenteconlaopcióndemontaje-noexec. Esta

opciónnopermiteutilizarlafuncióndeejecuciónautomáticaniejecutarlosarchivosejecutablesdelDVD.UsteddeberámontarmanualmenteelDVDy

despuésejecutarlosarchivosejecutables.

NOTA: EnlossistemasoperativosWindows,compruebequelarutadeaccesodesdelaquedeseaejecutarSUUnotengamásde260caracteres.En

lossistemasLinux,asegúresequelarutadeaccesodesdelaqueseejecutaSUUnotengamásde4096caracteres.



Error de prerrequisitos de hardware

Silalistadecomponentesquefallólaverificacióndeprerrequisitosincluyecomponentesdehardware,SUUmostraráunmensajecomoelqueapareceenla

figura2-3.

Figura 2-3.Mensajedeerrordeprerrequisitosdehardware



Solucióndeunerrordeprerrequisitosdehardware

Instalelosprerrequisitosdehardwareantesdeproseguirconlaactualizaciónodegradación.TambiénpuedehacerclicenContinuar para proseguir con la

actualizacióndelcomponenteDellOpenManage,sicorresponde.Parainstalarlosprerrequisitosdehardware:



1. Vaya al sitio web de asistencia de Dell en support.dell.com.



2. HagacliceneliconoqueaparecedebajodeltítuloControladores y Descargas.



3. EnlapáginaControladores y descargas, realice uno de los siguientes pasos:

l Haga clic en Seleccionar modeloenlasecciónElegir un modelo. Prosiga en el paso 5.

l Haga clic en Introducir una etiquetaenlasecciónElegir por etiqueta de servicio.



4. Introduzca la etiqueta de servicio del sistema Dell en el campo Introducir una etiqueta de servicio y haga clic en Ir. Prosiga en el paso 9.



5. EnelmenúSeleccionar modelo de producto, seleccione Servidores, almacenamiento, sistema de red.



6. EnelmenúSeleccionarlíneadeproductos, seleccione Servidor PowerEdge.



7. En la lista Seleccionar modelo de producto, seleccione su sistema PowerEdge y haga clic en Confirmar.



8. EnlosmenúsdesplegablesSistema operativo y Idioma del controlador, seleccione el sistema operativo e idioma que correspondan a su sistema.



9. EnelmenúdesplegableCategoría, seleccione Administracióndesistemas.



10. En la tabla de resultados que aparece, haga clic en CD ISO - PrerrequisitosdeactualizacióndePowerv1.0 en la columna Título(s)dearchivo(s).



11. Haga clic en Descargar ahora para guardar el archivo PE Updates prereq cd.iso en el sistema local. Copie este archivo a un sistema que tenga un

programaparagrabacióndeCDycreeunCDdeinicioapartirdelarchivo.iso.

EstocrearáelCDPrerequisites.



12. Use el CD Prerequisites para hacer que el sistema cumpla con los prerrequisitos adecuados.



13. InicieelsistemaquenocumpliólosrequisitosconelCDPrerequisites .



14. Cuando se le pida, reemplace el CD Prerequisites con el DVD Dell Server Updates y reinicie el sistema.

Si hace clic en Continuar,todaslasfilasdeloscomponentesdehardwaresedesactivaránenelinformecomparativo.SielcomponenteDellOpenManage

requieredeunaactualización,lafilacorrespondienteseactivaráenelinformecomparativo,segúnsemuestraenlafigura2-4. Puede proseguir con la

actualizacióndelcomponenteDellOpenManage.

Figura 2-4.Componentesdehardwaredesactivados



Error de prerrequisitos de software y hardware

Si la lista de componentes que no cumplieron los prerrequisitos incluye el componente Dell OpenManage (componente de software) y los componentes de

hardware,SUUmostraráunmensajedeerrordeprerrequisitoscomoelqueapareceenlafigura2-5.

Figura 2-5.Mensajedeerrordeprerrequisitosdesoftwareyhardware



Solucióndeunerrordeprerrequisitosdesoftwareyhardware

NopodrácontinuarconlasactualizacionesdehardwareysoftwaresininstalarelcomponenteDellOpenManageolosprerrequisitosdehardware.Para

instalar el componente Dell OpenManage, consulte la GuíadelusuariodeDellOpenManageServerAdministrator en el sitio web de asistencia de Dell en

support.dell.com o en el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation. Para instalar los prerrequisitos de hardware, realice los pasos que se

describenenlasección"Error de prerrequisitos de hardware".

Puede hacer clic en Continuar para ver el informe comparativo que se muestra en la figura2-6. Todas las filas del informe comparativo se desactivan cuando

los componentes de hardware y software no cumplen las condiciones de los prerrequisitos.

Figura 2-6.Componentesdehardwareysoftwaredesactivados

NOTA: Establezca el orden de inicio en el BIOS del sistema de modo que la unidad de CD tenga prioridad sobre la unidad de disco duro

delsistema.

NOTA: Esposiblequesenecesitedeunreiniciomásparaconcluirlaactualizacióndeprerrequisitos.NoretireelCDhastaquelainformaciónque

aparece en la pantalla lo solicite.

Cómoproseguirconlaactualizaciónodegradacióndeversiones

Seleccionelospaquetesquedeseaactualizar.Tambiénpuededegradarlasversionesmásrecientesdeloscomponentesdelsistemademodoque

correspondanconlaversióndelcomponentequeseencuentraenelDVDDell Server Updates.Paraobtenermásinformaciónacercadeladegradaciónde

componentes, consulte "Degradacióndecomponentes".



VerificacióndelaversióndeSUU

ApartirdeSUU1.9,aliniciarSUUapareceunmensajedeadvertenciasinoseutilizalaversiónmásrecienteysihaydisponibleunaversiónsuperiorala

actual.

Figura 2-7.Avisodeversión

PuededescargarlaversiónmásrecientedeSUUdelsitioWebdeasistenciadeDell:support.dell.com.Noobstante,sideseacontinuarusandolaversión

actual de SUU, haga clic en Aceptar para proseguir.

Comparacióndeloscomponentesdelsistemaconloscomponentesdelrepositorio

de SUU

SUU compara los componentes instalados en el sistema con las versiones de componentes que se encuentran en el repositorio y muestra los resultados en un

informecomparativo.Paraverelinformecomparativo,hagaclicenelnombredehostdelsistemaqueapareceenelárboldedirectoriodelaventanadela

izquierda.

La columna Gravedadenelinformecomparativoindicalaimportanciadelaaplicacióndelaactualización.Haycuatronivelesdegravedad:Urgente,

Recomendada, Opcional e Inaplicable.Estosnivelessedescribenenlatabla2-1.

Tabla 2-1.Nivelesdegravedad

PRECAUCIÓN:No retire el DVD Dell Server Updates de la unidad de DVD cuando ejecute SUU.

NOTA: Cuandoserealizaunaactualizaciónodegradacióndeversión,SUUcopiatodoslospaquetesdeactualizaciónenundirectoriotemporaldel

sistema. El directorio es <%unidad_de_sistema%>:\dell\suu en Microsoft Windows y /var/log/dell/suu en Linux. SUU borra el directorio temporal una

vezquefinalizaelprocesodeactualizaciónodegradación.Siesnecesarioreiniciarelsistemaparacompletarelprocedimiento,eldirectorioseguarda

hasta que finaliza el proceso de reinicio.

NOTA: ElmensajedeadvertenciasóloaparecerásiseejecutaunaversiónanteriordeSUU.

NOTA: Sielnombredehostdelsistemanoapareceenelárbol,ustednotienelosprivilegiosdeusuarionecesariosoelsistemanoescompatiblecon

SUU.Sinembargo,ustedaúnpodráexaminarelrepositorio.



Nivel de

gravedad



Estado

Urgente

Serecomiendaenfáticamentequeapliqueestaactualizaciónloantesposible.Laactualizacióncontienecambiosparamejorarlafiabilidady

disponibilidad del sistema Dell.

Recomendado

Serecomiendaqueapliqueestaactualizaciónduranteelsiguientecicloprogramadodeactualización.Laactualizacióncontienemejoraso

cambiosdelasfuncionesqueayudanamantenerelsoftwaredelsistemaactualizadoycompatibleconotrosmódulosdelsistema

(firmware, BIOS, controladores y software).

Opcional

Esrecomendablerevisarlosdatosespecíficosdelaactualizaciónparadeterminarsiéstasepuedeaplicaralequipo.Laactualización

contienecambiosquesóloafectanciertasconfiguracionesoproporcionannuevasfuncionesqueesposiblequeseapliquenonoasu

entorno.

ParacadacomponentedelsistemacuyaversióneslamismaquelaqueseencuentraenelrepositoriodeSUU,SUUmuestrauniconoconunamarcade

verificacióncolorverde .

Paraloscomponentesdelsistemaquesonmásrecientesquelasversionesdecomponentesdelrepositorio,SUUactivalacasillaActivardegradación.

Seleccione la casilla ActivardegradaciónyhagaclicenelbotónDegradar para degradar estos componentes del sistema a fin de que tengan las versiones

queseencuentranenelrepositorio.Paraobtenerinformaciónacercadecómodegradarcomponentes,consulte"Degradacióndecomponentes".

SUUmostraráeliconoInaplicablecuandolaversióndelcomponentedelsistemaseaigualalaversiónqueseencuentraenelrepositorio.Enestecaso,la

actualizaciónnosepodráaplicaralsistema.

Siloscomponentesdeactualizaciónestándisponibles,SUUhabilitaráelbotónActualizar en la esquina superior derecha del informe comparativo (consulte la

figura2-8).Paraobtenerinformaciónacercadecómoactualizarcomponentes,consulte"Actualizacióndeversióndecomponentes".

SielbotónActualizarversión, Degradar o Actualizarestádeshabilitado,esposiblequesedebaaalgunadelassiguientesrazones:

l Loscomponentesdelsistemaestánaldíaynoesnecesarioactualizarlos.

l Laverificacióndeprerrequisitosfalló.Consulte"Requisitos previos"paraobtenermásinformación.

Figura 2-8.InformecomparativodeSUU

Enestafigura,elfirmware,elcontroladoryloscomponentesdeDellOpenManagehansidoseleccionadosparaactualizacióndebidoaquelasversionesque

seencuentranenelrepositoriosonmásrecientesquelasversionesinstaladasactualmenteenelsistema.

Serecomiendaquesedegradeunodeloscomponentesdefirmware(elfirmwaredeDellRemoteAccessController5),pueslaversióninstaladaactualmente

esmásrecientequelaversiónqueseencuentraenelrepositorio.

Actualizacióndeversióndecomponentes

Para actualizar componentes a partir del repositorio:



1. Seleccioneloscomponentescuyaversióndeseaactualizar.



2. HagaclicenelbotónActualizarversiónparaaplicarloscomponentesqueseleccionóparaelsistema.ApareceráuncuadrodediálogoConfirmar

actualizaciónquesolicitaconfirmaciónparaactualizarloscomponentesdelalista,segúnsemuestraenlafigura2-9.

Figura 2-9.Confirmacióndeactualizacióndeversiones

Inaplicable

Estaactualizaciónnosepuedeaplicarasusistema.Laversióndelcomponenteenelsistemaesigualalaversióndelrepositorio,de

maneraquenoesnecesariorealizarunaactualización.

NOTA: La casilla Activardegradaciónsólosehabilitacuandohayuncomponentedelsistemaconunaversiónmásrecientequelaversióndel

componente que se encuentra en el repositorio.

NOTA: NosepuedeusarSUUparaactualizaralgúncontroladordedispositivoofirmwarequeestéinstaladoenelsistemayquenocoincidaconun

componentecomparableenelrepositorio.Usteddeberáactualizarmanualmenteloscomponentesinstaladosenelsistemaquenosecomparenconel

repositorio.

NOTA: Sielinformecomparativomuestraelmismonombredepaqueteparamásdeuncomponentedelsistemayestoscomponentesrequierendeuna

Actualizacióndeversión,significaquesólosenecesitaunasolaejecucióndelpaqueteparaactualizartodosloscomponentes.Porlotanto,enla

interfazgráficadeusuario,cuandoustedseleccionaodeseleccionauncomponente,todoslosdemáscomponentesquetienenelmismonombrede

paquete se seleccionan o deseleccionan de manera predeterminada.



3. Haga clic en Sí para continuar o en No para cancelar.

Mientrasseactualizanloscomponentes,SUUmostraráuninformedeactualizaciónsegúnsemuestraenlafigura2-10.

Figura 2-10.Progresodelaactualización



4. Cuandolaactualizaciónhayaterminado,SUUmostraráuncuadrodediálogoActualizaciónterminada. Haga clic en Aceptar para concluir la

actualización.

Elestadodelaactualizaciónsemostraráenelinformecomparativo.

Degradacióndecomponentes

Para degradar componentes a partir del repositorio:



1. Seleccione la casilla Activardegradación.

SUU desactiva la casilla Activaractualizacióndeconjuntodesistemasyseleccionaúnicamenteloscomponentesquetienenversionesmásrecientes

quelasversionesdecomponentesqueseencuentranenelrepositorioyquesepuedendegradar,segúnsemuestraenlafigura2-11.Ésteesun

procesoautomáticoyustednopuedeseleccionarodeseleccionarpaquetesindividualmente.

Figura 2-11.Degradar



2. HagaclicenelbotónDegradarparacomenzarladegradación.ApareceráelcuadrodediálogoConfirmarlaactualizaciónquesolicitaconfirmaciónpara

degradar los componentes de la lista.



3. Haga clic en Sí para continuar o en No para cancelar.

Mientrasloscomponentessedegradan,SUUmostraráuninformedeprogreso.



4. Cuandoladegradaciónhayaterminado,SUUmostraráuncuadrodediálogoActualizaciónterminada. Haga clic en Aceptar para concluir la

degradación.

Elestadodeladegradaciónsemostraráenelinformecomparativo.

Actualizacióndevariossistemasenlared

PuedeejecutarSUUdesdeunsitioderedyactualizarloscomponentesdevariossistemas.Estafunciónsedenominafuncióndecompatibilidadderecurso

compartido de red.

ParaejecutarSUUdesdeunaubicacióndelared:



1. Acceda al sistema en la red en la que reside SUU.



2. AbralainterfazgráficadeusuariodeSUUparamostrarloscomponentesquesevanaactualizarenelinformedecomparación.



3. PuedeoptarporactualizartodosloscomponentesenunasolasesiónsiseleccionalacasillaActivaractualizacióndeunconjuntodesistemas o puede

optarporrealizarúnicamenteunaactualizacióndeversiónodegradación.Paraobtenermásinformaciónacercadelafuncióndeactualizacióndeun

conjunto de sistemas, consulte "Actualizaciónydegradacióndecomponentesenunasolasesión".



4. HagaclicenelbotónActualizar, Actualizarversión o Degradar.Uncuadrodediálogosolicitaconfirmaciónparaactualizar,actualizarversióno

degradar los componentes de la lista.



5. Haga clic en Sí para continuar o en No para cancelar.

Si hace clic en Sí,SUUmostraráelcuadrodediálogoActualizarquemuestraelprogresodelaactualización,actualizacióndeversiónodegradación.



6. Haga clic en Aceptarcuandolaactualización,actualizacióndeversiónodegradacióntermine.

Las actualizaciones se muestran en el informe comparativo.

Compruebequeelnombredelinformeolarutadeaccesoenlaqueguardeelinformenotengamásde260caracteressiejecutaSUUenWindows.Enlos

sistemasLinux,compruebequeelnombredelinformenotengamásde255caracteresoquelarutadeaccesoenlaqueguardeelinformenotengamásde

4096caracteres.



PrácticasrecomendadasalejecutarSUUdesdeunaubicacióndered

l Laubicacióndereddebeserseguraydebeestardisponibleparaaccesosóloparaunadministradorousuarioavanzadoconprivilegiosdelectura,

escriturayejecución.TambiénserecomiendaenfáticamentequelaubicaciónderedseadesconectadaodesmontadadespuésdequeSUUhaya

terminadolaejecución.

l Si no puede actualizar los componentes al ejecutar SUU desde un sitio de red, ejecute SUU en el sistema. Si puede ejecutar SUU correctamente en el

sistema,significaquehayunproblemaconlaconexióndered.

l SiseejecutanvariasinstanciasdeSUUdesdeunsitiodered,secrearánvariascopiasdeJavaRuntimeEnvironment(JRE)enelsistema.

Actualizaciónydegradacióndecomponentesenunasolasesión

Ustedpuedeactualizarodegradarcomponentesalmismotiempopormediodelafuncióndeactualizacióndeunconjuntodesistemas.Estoahorraeltiempo

yesfuerzoquesenecesitanparaactualizarodegradaruncomponentealavez.

Paraactualizarversiónodegradarcomponentesalmismotiempo:



1. Seleccione la casilla Activaractualizacióndeunconjuntodecomponentes.Cuandoseleccioneestacasilla,SUUdesactivarálacasillaActivar

degradaciónyelbotónActualizarversióncambiaráalbotónActualizar,segúnsemuestraenlafigura2-12.

Figura 2-12.CasillaActivardegradacióndeshabilitada

NOTA: Parausarlafuncióndecompatibilidadderecursocompartidodered,sedebeestarconectadoalared.

Todosloscomponentesquesepuedenactualizarestánseleccionadosenelinformecomparativo.



2. HagaclicenelbotónActualizar.SUUmostraráuncuadrodediálogoConfirmaractualización que muestra una lista de los componentes que se van a

actualizar.



3. Haga clic en SíparaproseguirconlaactualizaciónoenNoparacancelarlaactualización.

Si hace clic en Sí,SUUmostraráelcuadrodediálogoActualizarquemuestraelprogresodelaactualización.



4. Haga clic en Aceptarcuandolaactualizacióntermine.

Las actualizaciones se muestran en el informe comparativo.

ActualizacióndeservicepacksdeDellOpenManage

Apartirdelaversión1.5deSUU,ustedpuedeactualizarservicepacksdeDellOpenManage.ElprocedimientodeactualizacióndeservicepacksdeDell

OpenManageesigualquelaactualizacióndeloscomponentesdehardware.

Para actualizar service packs de Dell OpenManage:



1. Seleccione el componente Dell OpenManage.



2. HagaclicenelbotónActualizarversión.SUUmuestraelcuadrodediálogoConfirmaractualización.



3. Haga clic en SíparaproseguirconlaactualizaciónoenNoparacancelarlaactualización.

Si hace clic en Sí,SUUmostraráelcuadrodediálogoActualizarquemuestraelprogresodeactualizacióndeversión,segúnsemuestraenlafigura2-

13.

Figura 2-13.ProgresodeactualizacióndeversióndeDellOpenManage



4. Haga clic en AceptarenelcuadrodediálogoActualizaciónterminadaparaconcluirlaactualizacióndeversión.



5. HagaclicenAceptarenelcuadrodediálogoActualizar.

Los service packs de Dell OpenManage han sido actualizados.

NOTA: No se pueden deseleccionar componentes individualmente cuando se selecciona la casilla Activaractualizacióndeunconjuntode

sistemas.

NOTA: No haga clic en ActualizarenSUUcuandoelinformecomparativoaparezcayotraaplicación,ademásdeSUU,estéactualizandolos

componentesdelsistema.Enesteescenario,reinicieSUUydespuésrealiceunaactualizaciónconSUU.

NOTA: Elestadodeactualizacióndealgunoscomponentessurtiráefectoúnicamentedespuésdereiniciarelsistema.

ActualizacióndeDellUnifiedServerConfigurator

ApartirdeSUU1.9,DellUnifiedServerConfiguratorpuedeactualizarsedeunaversiónanteriorinstaladaaunaversiónmásreciente.Elprocedimientode

actualizacióneselmismoqueseutilizaparaactualizarloscomponentesdehardware.

Para actualizar Dell Unified Server Configurator:



1. Seleccione el componente Dell Unified Server Configurator.



2. HagaclicenelbotónActualizarversión.SUUmuestraelcuadrodediálogoConfirmaractualización.



3. Haga clic en SíparaproseguirconlaactualizaciónoenNoparacancelarlaactualización.

14.

Figura 2-14.ProcesodeactualizacióndeDellUnifiedServerConfigurator



4. Haga clic en AceptarenelcuadrodediálogoActualizaciónterminadaparaconcluirlaactualizacióndeversión.



5. EnelcuadrodediálogoActualizar, haga clic en Aceptar.

ElcomponenteDellUnifiedServerConfiguratorquedaráactualizado.

Cómoproseguiranteerroresdeactualización

Ustedpuedeelegirentrecontinuarodetenerlaactualizacióncuandoelpaquetequeseleccionóparaactualizaciónencuentraunerrordeactualización.

Para continuar o detener las actualizaciones:



1. Seleccione los componentes que desea actualizar.



2. Seleccione la casilla Detenerseanteerroresdeactualización,segúnsemuestraenlafigura2-15.

Figura 2-15.OpciónDetenerseanteerroresdeactualizaciónseleccionada



3. Haga clic en Actualizarversión.

SUUinicialaactualizacióndeversióndeloscomponentesseleccionados.SiSUUencuentraunerrormientrasactualizaelprimercomponente,no

continuaráactualizandoelrestodeloscomponentes.Mostraráeliconodeerror( )enelcuadrodediálogoActualizarqueindicaquelaactualización

hafallado.SUUmostrarátambiénelicono enelcuadrodediálogoActualizarqueindicaquelosdemáscomponentesseleccionadospara

actualizaciónnofueronactualizados.

Despuésdelprocesodeactualización,SUUmostraráelcuadrodediálogoErrordeactualizaciónqueindicaunerrordeactualización,segúnsemuestra

en la figura2-16.

Figura 2-16.Errordeactualización

Si no selecciona la casilla DetenerseanteerroresdeactualizaciónySUUencuentraunerrordeactualización,lautilidadcontinuaráactualizandolos

demáscomponentes,segúnsemuestraenlafigura2-17.

Figura 2-17.Continuaciónconelprogresodelaactualización

En la figura2-17,elprimercomponentenofueactualizadodebidoaunerrordeactualización.Sinembargo,SUUhaactualizadoelsegundocomponente

porque la casilla Detenerseanteerroresdeactualización no fue seleccionada.

SUUmuestraentoncesuncuadrodediálogoActualizarqueindicaqueelprimercomponentenohasidoactualizadoperoqueelsegundocomponentesí

fueactualizado.SUUtambiénmuestraelcuadrodediálogoErrordeactualizaciónqueinformaunerrordeactualización,segúnseindicaenlafigura2-

18.

Figura 2-18.Continuaciónanteerrordeactualización



NOTA: La casilla Detenerseanteerroresdeactualizaciónsóloestáhabilitadacuandosehaseleccionadomásdeuncomponenteparala

actualización.

4. Haga clic en AceptarenelcuadrodediálogoErrordeactualización.

SUUhadetenidoorenovadolasactualizacionesdeloscomponentesdependiendodesiustedseleccionóonolacasillaDetenerse ante errores de

actualización.

Mensajesdeactualizacióndeversión,degradaciónyactualización

Cuandounaoperacióndeactualizacióndeversión,degradaciónoactualizaciónconcluye,esposiblequeaparezcaunmensajequesoliciteelreiniciodel

sistemaparaterminarelprocesodeactualizacióndeversión,degradaciónoactualización.Siesasí,dejeelDVD Dell Server Updates en la unidad de DVD

durante el reinicio.

Despuésdeiniciarsesiónenelsistemaoperativo,abraunaventanadecomandosyescribasuu -g (para sistemas Windows y Linux), bien, suulauncher.exe

(parasistemasWindows)parareiniciarlainterfazgráficadeusuariodeSUU.

Exportacióndelinformecomparativo

Puede exportar el informe comparativo y guardarlo en el sistema como archivo CSV, HTML o XML.

Para exportar el informe comparativo, haga clic en Exportar informe.

Figura 2-19.Exportarinforme

Puede guardar el informe en formato .csv, .html o .xml en el sistema.

Cómoverlosdetallesdelospaquetesyconjuntosdepaquetes

En SUU, usted puede ver los detalles de los paquetes o conjuntos de paquetes que aparecen en el repositorio.

Paraverlosdetallesdeunpaquete,seleccióneloenlatabladelrepositorio.LosdetallessemuestranenlasecciónResumen del paquete,segúnsemuestra

en figura2-20.Tambiénpuedeusarlasflechashaciaarribayhaciaabajoparaverlosdetallesdelpaquete.

Figura 2-20.Detallesdeunpaqueteseleccionado

NOTA: Cuandoactualicelaversión,realiceunadegradaciónoactualizacióndelBIOS,deberáreiniciarinmediatamente.SUUnolepermitirácontinuarcon

lasesiónsinoreiniciaelsistema.

NOTA: Cuandoreinicieelsistema,iniciesesiónconlamismacuentaoprivilegiosdeusuarioqueutilizóduranteelinicioanterior.

NOTA: Compruebequeelnombredelinformeolarutadeaccesoenlaqueguardeelinformenotengamásde260caracteressiejecutaSUUen

Windows.EnlossistemasLinux,compruebequeelnombredelinformenotengamásde255caracteresoquelarutadeaccesoenlaqueguardeel

informenotengamásde4096caracteres.

Tambiénpuedeverlosdetallesdeunconjuntodepaquetes.

Paraverlosdetallesaniveldeconjuntodepaquetes,seleccionecualquierconjuntodepaquetesenelárboldelrepositorioqueseencuentraenelpaneldela

izquierdadelainterfazgráficadeusuariodeSUU.SUUmuestralainformacióndelconjuntodepaquetesseleccionadoenlasecciónResumen del sistema y

lospaquetesespecíficosdeesteconjuntodepaquetesenlatabladelrepositorio,segúnsemuestraenlafigura2-21.

Lospaquetesdehardwareseseñalanconelicono ylospaquetesdesoftwareseseñalanconelicono .

Figura 2-21.Detallesaniveldeconjuntodepaquetes

Cómoordenarlascolumnas

Puede ordenar las columnas en el informe comparativo y la tabla del repositorio si hace clic en los nombres de las columnas. SUU ordena las columnas en

orden ascendente o descendente. El icono indicaquelacolumnaestáordenadaenordenascendente,entantoelicono indicaquelacolumnaestá

ordenada en orden descendente.

La figura2-22 muestra la columna Nombre del paquete ordenada en orden ascendente.

Figura 2-22.Nombresdepaquetesordenados

NOTA: Puede usar la tecla <Tab> para navegar por la tabla del informe comparativo o en la tabla de detalles a nivel de paquete o conjunto de

paquetes, y las teclas <Ctrl><Tab> para navegar de la tabla del informe comparativo, o de la tabla de detalles a nivel de paquete o de conjunto de

paquetes,alárbolqueseencuentraalaizquierdadelainterfazgráficadeusuariodeSUU.

Exploracióndelrepositorio

Para explorar el repositorio:



1. Haga doble clic en el icono Repositorioqueseencuentraalaizquierdadelainterfazdelaaplicación.



2. Seleccioneelsistemaoperativo.ApareceráWindowsoLinuxenfuncióndelsistemaoperativo.Apareceráunalistadelossistemasoperativosadmitidos.



3. Haga clic en un nombre de sistema para ver la lista de todas las actualizaciones disponibles para el mismo.

La figura2-23 muestra todos los componentes disponibles en el repositorio.

Figura 2-23.Repositorio

Usted puede ver el repositorio de todos los sistemas que admiten Windows y Linux. Consulte el archivo DellSoftwareBundleReport.html que se encuentra en

el directorio del repositorio para obtener detalles sobre el contenido del repositorio.

Registro de sucesos

SUU crea dos registros de sucesos: update.log y support.log.Elregistrodeactualizaciónmuestraelestadodecadaunodeloscomponentesactualizados.El

registrodeasistenciatécnicacontienedatosdeseguimientoydepuraciónysóloloutilizaelpersonaldeasistenciatécnicadeDell.

LaubicaciónpredeterminadadelosregistrosdeSUUenMicrosoftWindowses<%unidad_de_sistema%>:\dell\suu. El directorio predeterminado de los

registros de Linux es /var/log/dell/suu.

Regresaralapáginadecontenido



NOTA: Puede usar el comando suu -denlainterfazdelíneadecomandosparacambiareldirectoriopredeterminadodelosregistrosdeSUU.

NOTA: El directorio que usted especifique para los registros de sucesos debe existir. SUU no crea el directorio.