Comfort Gear PPH04 El manual del propietario

Marca: Comfort Gear

Modelo: PPH04

Tipo: El manual del propietario

USER'S MANUAL AND OPERATING INSTRUCTIONS

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY:

Read and follow all instructions. Place

instructions in a safe place for future ref-

erence. Do not allow anyone who has

not read these instructions to assemble,

light, adjust or operate the heater.

This heater is equipped with a SAFETY SYSTEM designed to

turn oﬀ the heater if not enough fresh air is available.

If the heater shuts oﬀ , do not relight until you provide fresh air.

If heater keeps shutting oﬀ , have the heater serviced. Keep

burner and control compartment clean.

PORTABLE PROPANE HEATER FOR

OUTDOOR,

EMERGENCY INDOOR, AND

RECREATIONAL ENCLOSURES

FOR US SALE EXCEPT

MASSACHUSETTS

FIRE OR EXPLOSION HAZARD

If you smell gas:

1. Do not attempt to light appliance.

2. Extinguish any open flame.

3. Disconnect fuel supply.

4. Leave the area immediately.

5. Allow gas to dissipate 5 minutes before

relighting the appliance.

Do not store or use gasoline or other flammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any

other appliance.

Failure to follow these instructions could result

in fire or explosion, which could cause property

damage, personal injury, or death.

CARBON MONOXIDE POISONING

MAY CAUSE DEATH OR INJURY

When used without adequate combustion and

ventilation air, heater may give off excessive CARBON

MONOXIDE, an odorless, poisonous gas.

This is an unvented gas-fired heater. The heater uses

air (oxygen) from the area in which the heater is used.

Adequate combustion and ventilation air must be

provided. (Refer to page 4)

DO NOT TAMPER WITH THE SAFETY SYSTEM!

CONSUMER: Retain this manual for future reference.

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer

service department at 800-776-9425 8:30 a.m. – 5:00 pm EST, Monday – Friday

or email us at [email protected]

www.worldmkting.com.com

ANSI Z21.103-2017 Unvented portable type

gas camp heaters for indoor and outdoor use

WARNING WARNING

MODEL#

PPH04

World Marketing of America, Inc (WMAI)

PO Box 192

Mill Creek, PA 17060

WMAIPPH4K_23

NEVER LEAVE THE HEATER

UNATTENDED WHILE BURNING!

Service / Parts Ordering Information ................................................................................... 1

General Information ........................................................................................................... 3

General Safety Instructions ................................................................................................ 4

Tank Installation Instructions .............................................................................................. 5

Lighting Operation Instructions ........................................................................................... 7

Maintenance ...................................................................................................................... 10

Troubleshooting ................................................................................................................. 11

Parts List ........................................................................................................................... 13

Warranty ............................................................................................................................ 16

TABLE OF CONTENTS

WARNING:

Every time hose or tank is connected to unit, connection

must be checked for leaks in one or more ways: Apply

soapy water to connection, look for bubbles, listen for

hiss of escaping gas, feel for extreme cold, smell for

rotten egg odor. Do not use if leaking!

Any changes to this heater or its controls can be

dangerous.

Some people-pregnant women, persons with heart

or lung disease, anemia, those under the inﬂ uence of

alcohol, those at high altitudes - are more aﬀ ected by

carbon monoxide than others.

If the recreational or commercial enclosure does not

have a window or roof vent that is open, DO NOT USE

THIS HEATER inside.

WARNING:

WARNING: WARNING:

Early signs of carbon monoxide poisoning resemble the

ﬂ u, with headache, dizziness and/or nausea. If you have

these signs, heater may not be working properly.

Get fresh air at once! Have heater serviced.

WARNING:

This product and the fuels used to operate this product (liquid propane), and the products of combustion of such

fuels,canexpose you to chemicals including benzene, which is known to the State of California to cause cancer and birth

defects orother reproductive harm.For more information go to www.p65Warnings.ca.gov

WARNING:

NOTICE: Not for use in a "dwelling home" in California. Never use these heaters in a bedroom or bathroom.

EMERGENCY INDOOR USE IS DEFINED AS

1. The permanent heating system is temporarily out of service.

2. Heat is necessary to prevent damage to the property or contents.

3. The temporary heating equipment is not left unattended.

NEVER LEAVE THE HEATER

UNATTENDED WHILE BURNING!

GENERAL INFORMATION:

• This heater is safe for indoor use in small recreational enclosures, having means for providing combustion air and ventilation, such

as enclosed porches, cabins, ﬁ shing huts, trailers, tent trailers, tents, truck caps and vans. It may be used for emergency indoor

heating when connected to a disposable 1 lb. propane cylinder and for indoor use in commercial enclosures, having means

for providing combustion air and ventilation, such as construction trailers or temporary work enclosures.

• When the heater is cold or at room temperature, it will take a few minutes for the burner to turn bright orange. This is normal,

and the heater is working properly. Also, during the initial lighting, the oil used during manufacturing process needs to burn oﬀ .

This can take up to 60 minutes of continuous burning. Some odor and yellow ﬂ ames may occur during this time but will diminish after the

burn-in period.

• It is recommended not to use the heater in windy conditions. The heater may ﬂ utter reducing the eﬀ ectiveness of the

appliance and could have excessive pilot outages.

•When moving heater when lit or bumping heater setting it down, tip over switch will shut oﬀ heater. If this happens, re-light.

• Operating time will vary depending on the heater setting and the supply cylinder size.

See chart and "Cold Weather Operations" section.

• Installation of this appliance at altitudes above 2000 ft (610 m) shall be in accordance with local codes, or in the absence of local

codes, ANSI Z223.1/NFPA 54 or CSA B149.1.

COLD WEATHER OPERATION:

• Cold weather is generally deﬁ ned as ambient temperatures below 32 degrees F.

• 1 lb. propane cylinders have diﬃ culty producing suﬃ cient gas at lower temperatures and can “freeze-up”, reducing the time of

operation by as much as 50-70%.

1. Expect operating times to be signiﬁ cantly reduced.

2. Adequate ventilation and combustion air must be provided.

3. Maintain all clearances as speciﬁ ed on Page 4.

WARNING:

Carefully watch the Heater for signs of the 1 lb. cylinder "freezing-up". If the lower portion of the burner starts to turn from

orange to blue and begins sputtering, immediately shut oﬀ the heater and remove it from any enclosure.

WARNING

NEVER LEAVE THE HEATER

UNATTENDED WHILE BURNING!

•Do not use non-approved attachments on this heater.

•Due to high temperatures, the appliance should be located out of tra ﬃ c and away from combustible materials.

•Children and adults should be alerted to the hazard of high surface temperatures and should stay away to avoid burns

or clothing ignition.

•Young children should be carefully supervised when they are near the appliance.

•Do not place clothing or other ﬂ ammable material on or near the appliance.

•Do not operate heater in any moving vehicle.

•This heater can be used in a recreational or commercial enclosure with a window or roof vent. It may also be used outdoors.

• This heater requires a vent area of 5 square inches minimum for adequate ventilation during operation. Do not use other fuel burning

appliances inside.

•Regulator in heater must always be in place during operation.

•Any guard removed for servicing the appliance must be replaced prior to operating the heater.

•The appliance should be inspected before each use. Frequent cleaning may be required. The control compartments,

burner and circulating air passageways of the appliance must be kept clean, see MAINTENANCE.

• DO NOT use this heater if any part has been under water. Immediately call a qualiﬁ ed service technician to

inspect the heater and to replace any part of the control system and any gas control which has been under water.

• When used without adequate combustion and ventilation air, this heater may give oﬀ excessive CARBON

MONOXIDE, an odorless, poisonous gas.

• Some people - pregnant women, persons with heart or lung disease, anemia, those under the inﬂ uence of alcohol,

those at

high altitudes - are more aﬀ ected by carbon monoxide than others.

• Cylinders must be disconnected when the heater is not in use.

• When heater is placed on the ground, make sure the ground is level and keep any objects at least 30" from the top, 24" from the

front and 6" from the side of the heater. This heater is equipped with a tip over switch that will shut the heater oﬀ if the heater

tips over. However, do not leave heater unattended or where children may cause the heater to tip over. Never operate the

heater while sleeping!

•Do not leave this appliance unattended while it is in operation. Keep children and pets away from the appliance at all times.

• This heater can be used in a recreational enclosure only if the enclosure has a window

or roof vent.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

THIS IS A HEATING APPLIANCE. DO NOT OPERATE THIS APPLIANCE WITHOUT THE WIRE GUARD INSTALLED. DO NOT

ATTEMPT TO WARM OR COOK FOOD ON THIS HEATER.

MODEL NO......................................................................................................PPH04

GAS TYPE .................................................................................................PROPANE

INPUT BTU/HR. ..................................................................................................4200

MAX. SUPPLY PRESSURE......................................................BOTTLE PRESSURE

CLEARANCE TO COMBUSTIBLES

TOP ............................................................................................... 30 inches (762 mm)

FRONT .......................................................................................... 24 inches (310 mm)

SIDES ............................................................................................. 6 inches (153 mm)

REAR .................................................................................................. 0 inches (0 mm)

SPECIFICATIONS CAUTION:

• Some linoleum surfaces may discolor if heater

is placed directly on these ﬂ oor coverings.

Cylinder Size Operating Time

PPH04

One 1 lb. cylinder 5 hrs

TANK INSTALLATION INSTRUCTIONS

Tank Installation for DOT Certiﬁ ed 1 lb. Propane Cylinder(s)

•Thread cylinder into the heater inlet. Be careful to not cross thread.

• Check for gas leaks by using a 50% soap-water solution at the joint of the regulator and cylinder.

EMERGENCY INDOOR USE

• Adequate combustion air and ventilation must be provided when the appliance is in use. Refer to General Safety Instructions on

Page 4 for additional information.

• Only disposable 1 lb. cylinders, marked as PROPANE can be used with this heater.

• NEVER bring a reﬁ llable propane cylinder indoors. A ﬁ re or explosion can occur causing property damage, serious injury, or death.

• The LP-gas cylinder(s) must be constructed and marked in accordance with the speciﬁ cations for LP-gas cylinders of the U.S.

Department of Transportation (DOT).

• Not for use in a Bedroom or Bathroom.

NEVER LEAVE THE HEATER

UNATTENDED WHILE BURNING!

LIGHTING, OPERATION, AND

SHUTDOWN INSTRUCTIONS

Unvented Portable Type Heaters Must Not be Exposed to Flammable

Vapors or Liquids.

1. Make sure the control knob is in the OFF position.

2. Install the one pound cylinder(s) as described on page 5.

Check for gas leaks by using a 50% soap-water solution at

the joint of the regulator and cylinder.

3. Depress and turn the control knob to the pilot position.

With the knob still depressed, rotate the knob between the OFF and

PILOT position activating the piezo igniter until the pilot ﬂ ame ignites.

4. Continue holding the knob down in the PILOT position

for 30 seconds or until pilot ﬂ ame holds.

5. Release the knob. The knob should return to the fully

extended position and the pilot should remain lit.

6. Turn on the burner by depressing the knob slightly and

gently turn the knob to the ON position.

NEVER LEAVE THE HEATER

UNATTENDED WHILE BURNING!

Fig. 1 - Model 4K Lighting Control Panel

Fig. 2 - Lighting in Windy Areas

LIGHTING IN WINDY AREAS

1. Position the heater such that the Pilot is opposite the direction that

the wind is coming from. See ﬁ gure 2

2. Position your body behind the heater such that your body blocks the

wind while you are following the instructions for lighting the unit.

IMPORTANT NOTICE

REGARDING THIRD PARTY ATTACHMENTS TO ALL

WORLD MARKETING OF AMERICA, INC. PERSONAL PROPANE HEATERS

These heaters, which are sold by World Marketing of America, Inc.(WMAI), feature an Oxygen Depletion Sensor (“ODS”), which

shuts oﬀ the heater if the oxygen in the room gets below a certain point, and a tip-over safety switch that turns it oﬀ in the event of

it being knocked on its side. These features allow the heater to be safely used during numerous indoor and outdoor activities.

WMAI recognizes the many diﬀerent third party attachments for the personal propane heater and is aware of their intended

purpose of using the product to heat or cook food. WMAI strongly encourages that these third party attachments NOT be used

as they are neither certiﬁed, nor safe to be used to warm or cook food of any kind. These Heaters are not certiﬁed as a cooker

and are not designed to operate in this manner. WMAI explicitly prohibits the use of any type of non-approved attachments

with its personal propane heaters.

This product is a heater. It is certiﬁ ed to ANSI Z21.103-2017 Unvented portable type gas camp heaters for indoor and outdoor use.

This product is NEVER to be used for the cooking or warming of foods as doing so can interfere with the safety systems of the

heater, which may result in a ﬁ re, explosion, the production of deadly carbon monoxide, and personal injury or death to you or others.

NEVER use hand-made or third party accessories or attachments with this heater; this is extremely dangerous and may result in

personal injury or death to you or others

WARRANTY LANGUAGE

WMAI warrants its heaters and accessories to be free from defects in material and workmanship for a period of 1-year from

date of purchase. WMAI will repair or replace this product free of charge if it has been proven to be defective within the 1-year

period and is returned at customer expense with proof of purchase to WMAI within the warranty period. DISCLAIMER: This

warranty does not cover any product that: a) has been subject to misuse or neglect; b) has been used in a manner inconsistent

with the warnings and instructions contained in the owner’s manual, including but not limited to using a heater for the cooking

or warming of foods; or c) has been used with hand-made or third party accessories or attachments.

WMAI prohibits the personal propane heaters from being used for cooking or warming foods. Third party attachments intended

to change the intended operation of the heaters are prohibited for use as they could cause serious harm to consumers. Using

such products with WMAI heaters will immediately void the product warranty. WMAI values the safety of its consumers above all

else and appreciates your continual trust in all WMAI products. Please feel free to contact us at info@worldmkting.com with any

questions.

•CAUTION: After turning heater oﬀ , wire guard will remain hot. Allow to thoroughly cool before moving or storing.

•CAUTION: When not in use, the gas must be turned oﬀ at the LP-gas supply cylinder. As stated before, allow heater to use up

propane in supply line until heater shuts oﬀ . When the LP-gas supply cylinder is not disconnected from the heater, the cylinder must

be stored outdoors, in a well ventilated space, out of reach of children, and must not be stored in a building, garage or any other

enclosed area. Disconnect all cylinders when heater is not in use.

•CAUTION: Indoor storage of the heater is permissible only if the cylinder is disconnected and removed from the heater. Cylinders

must be stored outdoors out of the reach of children and must not be stored in a building, garage or any other enclosed area.

1 lb. cylinders must be Dept. of Transportation (DOT) constructed and approved and have an outlet connection compatible with a

CGA 600 ﬁ tting.

NEVER LEAVE THE HEATER

UNATTENDED WHILE BURNING!

WARNING:

MAINTENANCE:

Always keep the heater area clear and free from combustible

materials, gasoline and other ﬂ ammable vapors and liquids.

Keep the vent areas (slots in the bottom and the top at the front

of heater) clear at all times so combustion air and ventilation

is not obstructed. Visually inspect the pilot ﬂ ame and burner

periodically during use so combustion air and ventilation is not

obstructed. The pilot ﬂ ame should be blue in color (not yellow)

and will extend beyond the thermocouple. The ﬂ ame will sur-

round the thermocouple just below the tip, see Figure 4. A slight

yellow ﬂ ame may occur where the pilot ﬂ ame and main burner

ﬂ ame meet. The burner(s) should be bright orange (with a slight

blue color around the border, a red-orange haze that is visible

on the burner is acceptable) and without a noticeable ﬂ ame. A

blue ﬂ ame that rolls out at the top indicates an accumulation of

dust, lint or spider webs inside the main burner assembly. If the

pilot is yellow or the burner has a noticeable ﬂ ame, cleaning

may be required. Use the following procedure to inspect main

burner assembly. It is necessary to periodically check the burn-

er(s) oriﬁ ce and burner venturi tube to make sure they are clear

of insects/nests or spider webs that may accumulate over time.

It is strongly recommended that these maintenance instructions

be performed annually. A clogged tube can lead to a ﬁ re.

1. Allow heater to thoroughly cool before performing

any maintenance.

2. Remove disposable 1 lb. cylinder from heater

3. Inspect interior of casing assembly for accumulation

of dust, lint or spider webs. If necessary, clean interior

of casing assembly with a vacuum cleaner or apply air

pressure. Do not damage any components within casing

assembly when you are cleaning.

4. Inspect and clean main burner oriﬁ ce by using a vacuum or

apply air pressure at oriﬁ ce opening.

5. Inspect and clean pilot (mounted to bracket) by using a

vacuum or apply air pressure through the holes in the pilot

indicated by the arrows in Figure 4.

WARNING: Never use needles, wires, or similar cylindrical

objects to clean the pilot to avoid damaging the calibrated

oriﬁ ce that controls the gas ﬂ ow.

6. Apply air pressure into burner assembly to remove

dust, lint or spider webs.

NEVER LEAVE THE HEATER

UNATTENDED WHILE BURNING!

Fig. 3 - Burner Oriﬁ ce Location

Fig. 4 - Pilot Assembly

WARNING: If you smell gas:

• Do not attempt to light appliance.

• Extinguish any open ﬂ ame.

• Disconnect fuel supply.

• Leave the area immediately.

• Allow gas to dissipate 5 minutes before relighting the appliance

WARNING: Turn oﬀ and let cool before servicing. Only a qualiﬁ ed service person should service

and repair heater.

CAUTION: Never use a wire, needle, or similar object to clean ODS/pilot. This can damage ODS/ pilot unit.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

When ignitor knob is

turned, there is no

spark at ODS/pilot.

1. Ignitor electrode is

positioned wrong.

2. Ignitor electrode is broken.

3. Ignitor electrode is not

connected to ignitor cable.

4. Ignitor cable is pinched or

wet.

5. Damaged ignitor cable.

1. Replace electrode.

2. Replace electrode.

3. Replace ignitor cable

4. Free ignitor cable if pinched by any

metal or tubing. Keep ignitor cable dry.

5. Replace ignitor cable.

When ignitor knob

is turned, there

is a spark at ODS/

pilot but no ignition.

1. Control knob not fully

pressed in while pressing

ignitor button.

2. Air in gas lines when

installed.

3. ODS / pilot is clogged.

4. Control knob not in PILOT

position.

5. Depleted gas supply (propane)

1. Fully press in control knob while

pressing ignitor button.

2. Continue holding down control knob.

Repeat igniting operation until air is

removed.

3. Clean ODS/pilot (see Care and

Maintenance on page 8) or replace

ODS/pilot assembly.

4. Turn control knob to PILOT position.

5. Install new cylinder.

ODS/pilot lights but

ﬂ ame goes out

when control knob

is released.

1. Control knob is not fully

pressed in.

2. Control knob is not pressed

in long enough.

3. Thermocouple connection is

loose.

4. Thermocouple damaged.

5. Control valve damaged.

1. Press in control knob fully.

2. After ODS/pilot lights, keep control

knob pressed in 30 seconds.

3. Hand tighten until snug,

and then tighten ¼ turn more.

4. Replace thermocouple.

5. Contact customer service.

Burner does not light

after ODS/pilot is lit. 1. Burner oriﬁ ce is clogged.

2. Inlet gas pressure is too low.

1. Clean burner oriﬁ ce (see Care and

Maintenance on page 8) or contact

customer service.

2. Change cylinder.

NEVER LEAVE THE HEATER

UNATTENDED WHILE BURNING!

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

Burner backﬁ ring

during combustion.

1. Burner oriﬁ ce is clogged or

damaged.

2. Burner is damaged.

3. Gas regulator is damaged.

1. Clean burner oriﬁ ce (see Care and

Maintenance on page 8) or contact

customer service.

2. Contact qualiﬁ ed service technician.

3. Contact qualiﬁ ed service technician.

High yellow ﬂ ame

during burner

combustion

1. Not enough air.

2. Gas regulator is defective.

1. Check burner for dirt and debris. If found,

clean burner (see see Care and

Maintenance on page 8).

2. Contact qualiﬁ ed service technician.

Gas odor during

combustion.

1. Foreign matter between

control valve and burner.

2. Gas leak. (See Warning

Statement on page 2).

1. Contact qualiﬁ ed service technician.

2. Locate and correct all leaks.

Heater produces a

clicking/ticking noise

just after burner is lit

or shut oﬀ .

1. Metal is expanding while

heating or contracting

while cooling.

1. This is common with most heaters. If

noise is excessive, contact qualiﬁ ed

service technician.

Heater shuts oﬀ in

use (ODS operates).

1. Not enough fresh air is

available.

2. Low line pressure.

3. ODS/pilot is partially

clogged.

1. Open window and/or door for

ventilation.

2. Contact qualiﬁ ed service technician.

3. Clean ODS/pilot (see Care and

Maintenance on page 8).

Gas odor exists

even when control

knob is in OFF

position.

1. Gas leak. See Warning

Statement on page 2.

2. Control valve is

defective.

1. Locate and correct all leaks (see

“Checking Gas Connections” page 4).

2. Contact qualiﬁ ed service technician.

Moisture/

condensation

noticed on windows.

1. Not enough combustion/

ventilation air.

1. Refer to “Air for Combustion and

Ventilation” requirements, page 4.

Slight smoke

or odor during

initial operation

1. Residues from

manufacturing process.

1. Problem will stop after a few hours of

operation.

NEVER LEAVE THE HEATER

UNATTENDED WHILE BURNING!

NEVER LEAVE THE HEATER

UNATTENDED WHILE BURNING!

PARTS LIST

ITEM QTY DESCRIPTION

MODEL

NUMBER PPH04

1 3

Base Leg

23-5204

2 1

Base

23-0904

3 1

Tip Over Switch

23-6404

4 1

ODS Assy

23-3004

5 1

Wire Guard

23-5404

6 1

Handle Base Left

23-7004

7 1

Handle

23-7003

8 1

Handle Base Right

23-7005

9 1

Control Knob

23-1704

10 1

Burner Assy

23-0104

11 1

Nozzle Assy

23-4004















  



LIMITED WARRANTY:

DUTIES OF THE OWNER:

This heating appliance must be operated in accordance with the written instructions furnished with this heater. This warranty shall not excuse

the owner from properly maintaining this heater in accordance with the written instructions furnished with this heater. Abill of sale, canceled

check or payment record must be kept to verify purchase date and establish warranty period. Original carton should be kept in case of warranty

return of unit.

WHAT IS NOT COVERED:

1. Damage resulting from use of improper fuel.

2. Damage caused by misuse or use contrary to the owners manual and safety guidelines.

3. Damage caused by a lack of normal maintenance.

4.Use of non-standard parts or accessories.

5.Damage caused in transit. Freight charges on warranty parts or heaters to and from the factory shall be the responsibility of the owner.

This warranty does not imply or assume any responsibility for consequential damages that may result from the use, misuse, or the lack of

routine maintenance of this heating appliance.Acleaning fee and the cost of parts may be charged for appliance failures resulting from lack of

maintenance. This warranty does not cover claims which do not involve defective workmanship or materials. FAILURE TO PERFORM

GENERAL MAINTENANCE (INCLUDING CLEANING) WILL VOID THIS WARRANTY.

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN TO THE PURCHASER IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE

REMEDY PROVIDED IN THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS GRANTED IN LIEU OF ALL OTHER REMEDIES. IN NO EVENT WILL

WMAI. BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. Some states do not

allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you.

CLAIMS HANDLEDAS FOLLOWS:

1. Contact your retailer and explain the problem.

2. If the retailer is unable to resolve the problem, contact ourCustomer Service Dept. detailing the heater model, the problem, and proof

of date of purchase.

3. A representative will contact you. DO NOT RETURN THE HEATER TO WMAI unless instructed by our Representative. This

warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.

TO REGISTER THE WARRANTY ON YOUR HEATER, PLEASE FILL OUT THIS CARD COMPLETELY

AND MAIL WITHIN 14 DAYS FROM DATE OF PURCHASE OR REGISTER ON-LINE AT www.worldmkting.com

NAME: ______________________________________ PHONE: ( ) __________________ EMAIL: ____________________________

ADDRESS: _________________________________ CITY: ______________________________ STATE: __________ ZIP: ____________

MODEL: ____________________ SERIAL#: _______________________________________ DATE PURCHASED: __________________

DEALER PURCHASED FROM: ____________________________________________ TYPE OF STORE: __________________________

CITY & STATE WHERE PURCHASED: ______________________________________________ PRICE PAID: _______________________

Please Take a Minute To Give Us Your Answers To The Following Questions.

All ResponsesAre Used Solely For Market Research AndAre Held In Strict Confidence.

Who primarily decided this purchase? Male Female 18-24 25-39 40-59 60 and over

Purpose of Purchase? _______________________________________________________________________________________________

Do you own any other portable heaters? Yes No If yes, type____________________________brand_____________________

How do you intend to use your new heater? Construction Site Farm Warehouse/Commercial Garage/Outbuilding Other

How did you become aware of this heater? In-Store Display NewspaperAd MagazineAd Friend/Relative

TV Commercial Store Salesperson Other ___________________________

What made you select this heater? Style Size/Portability Price Package Brand Other ___________________

Do you: own rent Would you recommend this heater to a friend? Yes No

Please give us your comments:________________________________________________________________________________________

THANK YOU FOR COMPLETINGTHIS FORM!

Information will be held confidential.

This limited warranty is extended to the original retail purchaser of this Forced Air/Convection/Radiant Heater and warrants against any defect

in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date of retail sale. World Marketing of America, Inc. (WMAI) at it’s option,

will either provide replacement parts or replace or repair the unit, when properly returned to the retailer where purchased or one of our

service centers as directed by WMAI within one (1) year of retail purchase. (Shipping costs, etc. are the responsibility of the purchaser.)

Part Number_23PPHWTY_ENG

WARRANTY REGISTRATION

IMPORTANT: We urge you to fill out your warranty registration card within fourteen (14)

days of date of purchase. You can also register your warranty on the internet at

www.worldmkting.com. Complete the entire serial number. Retain this portion of the card

for your records.

World Marketing of America, Inc.

PO Box 192

Mill Creek PA 17060-0192

Tel) 1-814-643-1775

www.worldmkting.com

SAVE THIS CARD!

World Marketing of America, Inc.

PO Box 192

Mill Creek PA 17060-0192

Place

Postage

Stamp

Here

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL

CALEFACTOR MIENTRAS ESTÁ ENCENDIDO.

MANUAL DEL USUARIO E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES:

Lea y respete todas las instrucciones.

Guarde las instrucciones en un lugar

seguro para consultarlas en el futuro.

No permita que nadie ensamble,

encienda, ajuste ni utilice el calefactor

sin leer estas instrucciones.

CALEFACTOR PORTÁTIL DE PROPANO

PARA EXTERIORES, EMERGENCIAS

INTERIORES Y RECINTOS RECREATIVOS

PARA VENTA EN EE. UU. EXCEPTO EN

MASSACHUSETTS

CONSUMIDOR: conserve este manual para consultarlo cuando sea necesario.

¿Dudas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro

departamento de servicio al cliente al 800-776-9425 de lunes a viernes de 8:30 a 5:00 EST

oescriba a [email protected]

www.worldmkting.com

Este calefactor está equipado con un SISTEMA DE

SEGURIDAD diseñado para apagar el calefactor si no hay

suﬁ ciente aire fresco disponible

Si el calefactor se apaga, no vuelva a encenderlo hasta

que usted le suministre aire fresco. Si el calefactor se sigue

apagando, haga que revisen el calefactor. Mantenga limpios

el quemador y el compartimento de control.

RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN

Que hacer si siente olor a gas:

1. No intente encender el aparato.

2. Apague cualquier llama abierta.

3. Desconecte el suministro de combustible.

4. Salga de la zona inmediatamente.

5. Permita que el gas se disipe durante 5 minutos

antes de volver a encender el aparato.

No guarde ni utilice gasolina u otros vapores y

líquidos inflamables cerca de este

ni de ningún otro artefacto.

El incumplimiento de estas instrucciones podría

ocasionar incendios o explosiones, los cuales

podrían causar daños materiales, lesiones

personales o la muerte.

LA INTOXICACIÓN POR MONÓXIDO DE CARBONO

PUEDE CAUSAR LA MUERTE O LESIONES

Si lo utiliza sin un flujo adecuado de aire de

combustión y ventilación, este calefactor puede emitir

una cantidad excesiva de MONÓXIDO DE CARBONO,

un gas tóxico que no produce olor. Este es un

calefactor a gas sin salida al exterior. El calefactor

utiliza el aire (oxígeno) del área en que se utiliza.

Se debe proporcionar un flujo adecuado de aire de

combustión y ventilación. (Consulte la página 4).

¡NO MANIPULE EL SISTEMA DE SEGURIDAD!

ADVERTENCIA

ANSI Z21.103-2017 Calentadores de campamento de gas de tipo

portátil sin ventilación para uso en interiores y exteriores

PPH04

World Marketing of America, Inc. (WMAI)

PO Box 192

Mill Creek, PA 17060

WMAIPPH4K_23

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL

CALEFACTOR MIENTRAS ESTÁ ENCENDIDO.

Servicio / Información de pedido de piezas ......................................................................... 15

Información general .......................................................................................................... 17

Instrucciones generales sobre seguridad ........................................................................... 18

Instrucciones de instalación del tanque ............................................................................. 19

Instrucciones de operación de iluminación ......................................................................... 20

Mantenimiento .................................................................................................................. 22

Solución de problemas....................................................................................................23,24

Lista de piezas .................................................................................................................. 25

Garantía ............................................................................................................................ 27

CONTENIDO

Cada vez que se conecta la manguera o el tanque a la

unidad, se debe veriﬁ car que la conexión no tenga fugas.

Para esto: Aplique agua jabonosa en la conexión, observe si

hay burbujas, escuche si hay un silbido de escape de gas,

palpe para comprobar si está muy frío y veriﬁ que que no haya

olor a huevo podrido. ¡No utilice el artefacto si hay fugas!

Realizar cambios en el calefactor o en sus controles puede

ser peligroso.

Algunas personas ―embarazadas, personas con

enfermedades cardíacas o pulmonares, anémicas, las que

están bajo los efectos del alcohol o las que están a alturas

elevadas― se ven más afectadas por el monóxido de

carbono que otras.

Si se trata de un espacio cerrado recreativo o comercial sin

ventana ni ventilación en el techo que esté abierta,

NO UTILICE ESTE CALEFACTOR en el interior.

Los signos tempranos de intoxicación por monóxido de

carbono se asemejan a los de la gripe, con dolores de

cabeza, mareos y/o náuseas. Si presenta estos signos, es

posible que el calefactor no esté funcionando correctamente.

¡Tome aire fresco inmediatamente! Haga reparar el calefactor.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA:

Este producto y los combustibles utilizados para operar este producto (propano líquido), y los productos de la combustión

dedichos combustibles, puedenexponerlo a productos químicos, incluido el benceno, que el estado de California reconoce

comocausante de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Para obtener más información, visite

www.p65Warnings.ca.gov

AVISO: No para su uso en una "vivienda residencial" en California. Nunca utilice estos calefactores en un

dormitorio o baño.

EL USO DE EMERGENCIA EN INTERIORES SE DEFINE COMO:

1. El sistema de calefacción permanente está temporalmente fuera de servicio.

2. El calor es necesario para evitar daños en la propiedad o su contenido.

3. El sistema de calefacción temporal no se deja desatendido.

4. El área mínima de apertura de la fuente de suministro de aire fresco debe ser de

5 pulgadas cuadradas.

5. El calefactor portátil utilizado se dejará de utilizar y se retirará del ediﬁ cio en el

momento en que los aparatos instalados permanentemente vuelvan a

funcionar

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL

CALEFACTOR MIENTRAS ESTÁ ENCENDIDO.

INFORMACIÓN GENERAL:

• Este calefactor es seguro para ser utilizado en el interior de espacios cerrados pequeños de uso recreativo que tengan

medios para proporcionar aire de combustión y ventilación, como galerías cerradas, cabinas, cabañas de pescadores,

remolques, tienda-remolques, tiendas de campaña, capotas de camionetas y furgonetas. Se puede utilizar como calefacción

de emergencia para interiores si se conecta a un cilindro de gas propano de 1 lb desechable y también en espacios

cerrados comerciales que tengan medios para proporcionar aire de combustión y ventilación, como casillas de obrador o

compartimentos para trabajos temporarios.

• Cuando el calefactor está frío o a temperatura ambiente, demorará unos minutos para que el quemador se torne de

color naranja brillante. Esto es normal y signiﬁ ca que el calefactor está funcionando correctamente. Además, durante el

procedimiento de encendido inicial, el aceite utilizado en el proceso de fabricación debe quemarse. Observará un quemado

continuo que puede llevar hasta 60 minutos, y tal vez perciba cierto olor y observe llamas de color amarillo. Esto disminuirá

una vez ﬁ nalizado el quemado del aceite.

• No se recomienda el uso del calefactor cuando hay mucho viento. Se pueden agitar las llamas del calentador, lo que reduce la

eﬁ cacia del artefacto y podría ocasionar excesivos apagados del piloto.

• Cuando el calefactor funciona a alturas superiores a los 7000 pies sobre el nivel del mar, es posible que la unidad no queme

con tanta intensidad como en alturas inferiores. Esto es normal. A alturas más elevadas, el calefactor podría apagarse. Si esto

sucede, procure que haya aire fresco, espere 5 minutos y vuelva a encenderlo. Debido a las condiciones atmosféricas locales,

es posible que el calefactor no se vuelva a encender.

• Si mueve el calefactor cuando está encendido o si, al colocarlo en el suelo, lo golpea, es posible que el interruptor de vuelco

haga que se apague el calefactor. Si esto sucede, vuelva a encenderlo.

• El tiempo de funcionamiento variará según el lugar y el tamaño del cilindro. Consulte el gráﬁ co y la sección "Funcionamiento

en clima frío".

• La instalación de este aparato a altitudes superiores a 2000 pies (610 m) se realizará de acuerdo con los códigos locales, o en

ausencia de códigos locales, con ANSI Z223.1/NFPA 54 o CSA B149.1.

FUNCIONAMIENTO EN CLIMA FRÍO:

• Por lo general, el clima frío se deﬁ ne como temperaturas ambiente inferiores a 32 °F.

• Los cilindros de gas propano de 1 lb tienen diﬁ cultad para producir suﬁ ciente gas a bajas temperaturas y se pueden congelar,

lo que reduce el tiempo de funcionamiento entre un 50 % y un 70 %.

1. Los tiempos de funcionamiento se reducirán considerablemente.

2. Se debe proporcionar cantidad adecuada de aire de ventilación y combustión.

3. Mantenga todas las distancias según se especiﬁ can en la página 18.

Observe cuidadosamente el calefactor para veriﬁ car que no haya signos de congelamiento del cilindro de 1 lb. Si la parte in-

ferior del quemador comienza a tornarse de naranja a azul y comienza a chisporrotear, apague inmediatamente el calefactor

y retírelo del espacio cerrado.

ADVERTENCIA:

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL

CALEFACTOR MIENTRAS ESTÁ ENCENDIDO.

• No utilice accesorios no aprobados en este calefactor.

• Debido a las altas temperaturas, el artefacto se debe colocar fuera del tráﬁ co y apartado de materiales combustibles.

• Tanto los niños como los adultos deben estar al tanto de los peligros de las altas temperaturas y mantenerse alejados

para evitar quemaduras o riesgo de que se les prenda fuego la ropa.

• Cuando haya niños cerca del lugar donde se encuentra el artefacto, se los deberá supervisar atentamente.

• Nunca coloque ropa u otro material inﬂ amable sobre el artefacto o cerca de este.

• No ponga en funcionamiento el calefactor sobre un vehículo en movimiento.

• Este calefactor también se puede utilizar en un espacio cerrado de uso recreativo o comercial que tenga una ventana o

una ventilación en el techo. También se puede utilizar en exteriores.

• Este calefactor requiere un área de ventilación mínima de 5 pulgadas cuadradas para que la ventilación sea adecuada durante

el funcionamiento. No utilice otros artefactos que queman combustible en el interior.

• El regulador del calefactor siempre deben estar en su lugar durante el funcionamiento.

• Antes de poner en funcionamiento el calefactor, vuelva a colocar todas las protecciones que hayan sido retiradas

para realizar la reparación del artefacto.

• El artefacto debe ser inspeccionado antes de cada uso. Posiblemente se requiera una limpieza frecuente. Los

compartimentos de control, el quemador y los conductos de aire circulante deben mantenerse limpios; consulte la

sección MANTENIMIENTO.

• NO utilice este calefactor si se ha mojado alguna de las piezas. Llame inmediatamente a un técnico caliﬁ cado para que inspeccione

el calefactor y reemplace las piezas del sistema de control y los controles de gas que se hayan mojado.

• Si se lo utiliza sin un ﬂ ujo adecuado de aire de combustión y ventilación, el calefactor puede emitir una cantidad excesiva

de MONÓXIDO DE CARBONO, un gas tóxico que no produce olor.

• Algunas personas ―embarazadas, personas con enfermedades cardíacas o pulmonares, anémicas, las que están bajo los

efectos del alcohol o las que están a alturas elevadas― se ven más afectadas por el monóxido de carbono que otras.

• Los cilindros se deben desconectar cuando el calefactor está fuera de uso.

• • Cuando el calefactor se coloque sobre el suelo, asegúrese de que el suelo esté nivelado y mantenga cualquier objeto a una

distancia mínima de 15" desde el borde del calefactor. Este calefactor está equipado con un interruptor antivolcamiento que apaga

el artefacto si se vuelca. No obstante, nunca deje el calefactor desatendido o en un lugar donde los niños puedan volcarlo. ¡Nunca

deje en funcionamiento el calefactor mientras duerme!

• No deje este aparato desatendido mientras esté en funcionamiento. Mantenga a los niños y a las mascotas alejados

del aparato en todo momento.

• Este calefactor se puede utilizar en un recinto recreativo sólo si el recinto tiene

una ventana o respiradero en el techo.

INSTRUCCIONES GENERALES SOBRE SEGURIDAD

ESTE ES UN ARTEFACTO DE CALEFACCIÓN. NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO ESTE ARTEFACTO SI LA REJILLA DE

PROTECCIÓN NO ESTÁ INSTALADA. NO INTENTE CALENTAR NI COCINAR ALIMENTOS SOBRE ESTE CALEFACTOR.

N.º DE MODELO..............................................................................................PPH04

TIPO DE GAS .........................................................................................................PROPANO

ENTRADA BTU/H.............................................................................................................4200

PRESIÓN MÁX. DE SUMINISTRO........................................................PRESIÓN DEL TUBO

DISTANCIA A COMBUSTIBLES (DESDE EL BORDE DE PROTECCIÓN)

SUPERIOR ...........................................................................................................30 pulgadas

FRONTAL .............................................................................................................24 pulgadas

LATERALES ......................................................................................................... 6 pulgadas

TRASERA ............................................................................................................. 0 pulgadas

ESPECIFICACIONES PRECAUCIÓN:

• Las superﬁ cies de linóleo se pueden

decolorar si el calefactor se coloca

directamente sobre el revestimiento.

Tamaño del cilindro Tiempo de funcionamiento

PPH04

Un cilindro de 1 lb 5 h

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL

CALEFACTOR MIENTRAS ESTÁ ENCENDIDO.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL TANQUE

Instalación del tanque para cilindros de gas propano de 1 lb con certiﬁ cación del Departamento de Transporte (DOT) (Fig. 1)

• Enrosque el cilindro en la válvula de entrada del calefactor. Tenga cuidado de no enroscar demasiado.

• Coloque una solución de agua con 50 % de jabón en la junta entre el regulador y el cilindro para detectar fugas de gas.

PARA USO EN INTERIORES Y DE EMERGENCIA

• Cuando el artefacto está en uso, se debe proporcionar un ﬂ ujo adecuado de aire de combustión y ventilación. Para obtener más

información, consulte las instrucciones generales sobre seguridad en la página 4.

• En este calefactor solo se pueden utilizar cilindros de 1 lb marcados con la leyenda PROPANO.

• NUNCA use un cilindro de gas propano recargable en interiores. Podría producirse un incendio o una explosión, causando daños

materiales, lesiones graves e incluso la muerte.

• Los tanques de gas propano líquido deben estar construidos y marcados de acuerdo con las especiﬁ caciones para tanques de

gas propano líquido del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT).

• No se debe utilizar en una alcoba o baño.

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL

CALEFACTOR MIENTRAS ESTÁ ENCENDIDO.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

DE ILUMINACIÓN

Los calefactores portátiles no ventilados no deben estar expuestos a vapores

líquidos inﬂ amables.

1. Asegúrese de que la perilla de control esté en la posición de APAGADO "

2. Instale los cilindros de una libra como se describe en la página 5

Coloque una solución de agua con 50 % de jabón en la junta entre el

regulador y el cilindro para detectar fugas de gas.

3. Oprima y gire la perilla de control hasta la posición piloto " ". Presione la perilla

y gírela hasta la posición de apagado. Desde la posición OFF "O", presiónela y

gírela en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición PILOT.

4. Mantenga presionada la perilla en la posición PILOTO durante 30 segun

dos o hasta asegurarse de que la llama piloto permanece encendida

5. Suelte la perilla. Esta debería regresar a la posición completamente

extendida y el piloto debería permanecer encendido.

6. Encienda el quemador presionando levemente la perilla y girándola con

suavidad hasta colocarla en la posición ON " ".

ENCENDIDO EN ÁREAS VENTOSAS

1. Coloque el calefactor de manera que el piloto quede en dirección

opuesta al viento. Ver ﬁ gura 2.

2. Colóquese detrás del calefactor de manera que su cuerpo bloquee

el viento y siga las instrucciones para encender la unidad.

Fig. 1 - Panel de control de encendido

para el modelo 10K

Fig. 2 - Encendido en áreas con mucho viento

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL

CALEFACTOR MIENTRAS ESTÁ ENCENDIDO.

AVISO IMPORTANTE

SOBRE EL USO DE ACCESORIOS DE TERCEROS EN TODOS LOS

WORLD MARKETING OF AMERICA, INC. CALENTADORES PERSONALES DE PROPANO

Estos calentadores, vendidos por World Marketing of America, Inc. (WMAI), cuentan con un sensor de agotamiento de oxígeno

("ODS"), que apaga el calentador si el oxígeno en la habitación desciende por debajo de cierto punto, y un interruptor de seguridad

contra vuelcos que lo apaga en caso desiendo golpeado de lado. Estas características permiten que el calentador se use de

manera segura durante numerosas actividades en interiores y exteriores.

WMAI reconoce los diferentes accesorios de terceros para el calentador de propano personal y está al tanto de su intención.

finalidad de utilizar el producto para calentar o cocinar alimentos. WMAI recomienda encarecidamente que estos archivos adjuntos

de terceros NO se utilicen como no están certificados ni son seguros para calentar o cocinar alimentos de ningún tipo. Estos

calentadores no están certificados como cocina y no están diseñados para operar de esta manera. WMAI prohíbe explícitamente el

uso de cualquier tipo de archivos adjuntos no aprobados con su calentadores personales de propano.

Este producto es un calefactor. Está certiﬁ cado por ANSI Z21.103-2017 para Calefactores de gas portátiles para campamentos sin

ventilación para uso en interiores y exteriores.

Este producto NUNCA se debe utilizar para cocinar o calentar alimentos, ya que esto puede interferir en los sistemas de seguridad

del calefactor, lo que podría provocar un incendio, una explosión, la producción de monóxido de carbono mortal y lesiones personales

o mortales a usted o a otras personas. NUNCA utilice accesorios ni dispositivos de terceros ni hechos a mano en este calefactor; es

muy peligroso y podría ocasionar lesiones personales o mortales a usted o a otras personas.

INFORMACIÓN DE GARANTÍA

WMAI garantiza que sus calentadores y accesorios están libres de defectos de material y mano de obra por un período de 1 año a

partir de la fecha de compra. WMAI. reparará o reemplazará este producto sin cargo si se demuestra que tiene defectos dentro del

período de 1 año y se devuelve a cargo del cliente con el comprobante de compra a WMAI dentro del período de garantía.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: Esta garantía no cubre ningún producto que: a) haya sido objeto de mal uso o negligencia;

b) se ha utilizado de manera incompatible con las advertencias e instrucciones contenidas en el manual del propietario, incluido,

entre otros, el uso de un calentador para cocinar o calentar alimentos; o c) se ha utilizado con accesorios o aditamentos hechos a

mano o de terceros.

WMAI prohíbe el uso de calentadores personales de propano para cocinar o calentar alimentos. Se prohíbe el uso de accesorios de

terceros destinados a cambiar el funcionamiento previsto de los calentadores, ya que podrían causar daños graves a los

consumidores. El uso de dichos productos con calentadores WMAI anulará inmediatamente la garantía del producto. WMAI valora

la seguridad de sus consumidores por encima de todo y aprecia su confianza continua en todos los productos de WMAI. No dude en

contactarnos en [email protected] si tiene alguna pregunta.

•PRECAUCIÓN: Una vez que se apague el calefactor, la rejilla de protección seguirá estando caliente.

Deje que se enfríe completamente antes de mover o guardar el calefactor.

•PRECAUCIÓN: Cuando no esté en uso, se debe cerrar el gas en el cilindro de suministro de gas propano líquido. Como se

indicó anteriormente, deje que el calefactor utilice todo el gas propano de la tubería de suministro hasta que el calefactor se apague.

Cuando el cilindro de suministro de gas propano líquido no está conectado en el calefactor, el cilindro se deben guardar al aire libre,

en un espacio bien ventilado, fuera del alcance de los niños, y no se debe guardar dentro de un ediﬁ cio, garaje ni ningún otro lugar

cerrado. Desconecte todos los cilindros cuando el calefactor no esté en uso.

•PRECAUCIÓN: El calefactor se puede guardar en un espacio interior siempre que se haya desconectado y extraído el cilindro.

Los cilindros se deben guardar al aire libre, fuera del alcance de los niños; no se deben guardar dentro de un ediﬁ cio, garaje ni

ningún otro lugar cerrado.

Los cilindros de 1 lb y 20 lb deben estar en posición vertical durante el uso para garantizar que el vapor se extraiga correctamente.

Los cilindros de 1 lb deben estar fabricados y aprobados por el Departamento de Transporte (DOT) y deben tener una conexión de

salida compatible con el accesorio CGA 600.

ADVERTENCIA:

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL

CALEFACTOR MIENTRAS ESTÁ ENCENDIDO.

MANTENIMIENTO:

Siempre asegúrese de que no haya material combustible,

gasolina ni otros vapores y líquidos inﬂ amables en el lugar

donde se encuentra el calefactor. Mantenga en todo momento

despejadas las áreas de ventilación (ranuras en la parte

inferior y superior, en el frente del calefactor) de manera que

la combustión y el aire de ventilación no estén obstruidos.

Con frecuencia, inspeccione visualmente la llama piloto y el

quemador durante el uso para veriﬁ car que la combustión y

el aire de ventilación no estén obstruidos. La llama del piloto

debe ser de color azul (no amarillo) y se debe extender más

allá de la termocupla. La llama rodeará la termocupla debajo

de la punta; consulte la Figura 4. Se puede producir una llama

de color levemente amarillo cuando la llama del piloto se cruza

con la llama del quemador principal. Los quemadores deben

ser de color naranja brillante (con un color levemente azul en

torno al borde; una sombra de color naranja rojizo visible en

el quemador es aceptable) y sin una llama perceptible. Una

llama azul que se despliega en la parte superior indica una

acumulación de polvo, pelusas o telarañas adentro del conjunto

del quemador principal. Si el piloto es amarillo o el quemador

tiene una llama perceptible, posiblemente se requiera una

limpieza. Utilice el siguiente procedimiento para inspeccionar

el conjunto del quemador principal. Si es necesario revise

periódicamente el oriﬁ cio y el tubo de Venturi del quemador para

asegurarse de que estén limpios y no tengan insectos, nidos o

telarañas que se suelen acumular con el tiempo. Se recomienda

especialmente que estas instrucciones de mantenimiento se

realicen una vez por año. Un tubo obstruido puede

ocasionar un incendio.

1. Deje que el calefactor se enfríe completamente antes de

realizar cualquier tarea de mantenimiento.

2. Extraiga el cilindro de 1 lb del calefactor.

3. Inspeccione que no haya polvo, pelusas ni telarañas

acumulados en el interior del conjunto de la carcasa. Si es

necesario, limpie el interior del conjunto de la carcasa con

una aspiradora o aplique presión de aire. Tenga cuidado

de no dañar ningún componente del conjunto de la carcasa

durante la limpieza.

Inspeccione y limpie el oriﬁ cio del quemador utilizando una

aspiradora o aplicando presión de aire en la abertura del oriﬁ cio.

5. Inspeccione y limpie el piloto (montado en el soporte)

utilizando una aspiradora o aplicando presión de aire a través

de los oriﬁ cios del piloto, que se indican con ﬂ echas en la

ﬁ gura 4.

ADVERTENCIA: Nunca utilice agujas, alambres ni otros

objetos cilíndricos similares para limpiar el piloto ya que podría

dañar el oriﬁ cio calibrado que controla el ﬂ ujo de gas.

6. Aplique presión de aire en el conjunto del quemador para

quitar el polvo, las pelusas o las telarañas.

Fig. 3 - Ubicación del oriﬁ cio del quemador

Fig. 4 - Conjunto del piloto

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL

CALEFACTOR MIENTRAS ESTÁ ENCENDIDO.

ADVERTENCIA: Que hacer si siente olor a gas:

• No intente encender el aparato.

• Apague cualquier llama abierta.

• Desconecte el suministro de combustible.

• Salga de la zona inmediatamente.

• Permita que el gas se disipe durante 5 minutos antes de volver a encender el aparato.

IMPORTANTE: Poner en funcionamiento el calefactor cuando hay impurezas en el aire podría causar olores. Los elementos de

limpieza, las pinturas, los removedores de pintura, el humo del cigarrillo, el cemento y los pegamentos, las alfombras o telas nuevas,

etc. generan humos. Estos humos se pueden mezclar con el aire de combustión y crear olores.

ADVERTENCIA: Apague el calefactor y déjelo enfriar antes de repararlo. Solamente un técnico capacitado debe realizar el

mantenimiento y la reparación del calefactor.

PRECAUCIÓN: Nunca utilice un alambre, una aguja ni un objeto similar para limpiar el ODS/piloto.

Esto puede dañar la unidad del ODS/piloto.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA ACCIÓN CORRECTIVA

Cuando se gira la

perilla del dispositivo

de encendido, no hay

chispas en el ODS/

piloto.

1. El electrodo del dispositivo de

encendido está mal ubicado.

2. El electrodo del dispositivo de

encendido está roto.

3. El electrodo del dispositivo de

encendido no está conectado al

cable del dispositivo.

4. El cable del dispositivo de

encendido está aplastado o

húmedo.

5. El cable del dispositivo de

encendido está dañado.

1. Reemplace el electrodo.

2. Reemplace el electrodo.

3. Reemplace el cable del dispositivo de encendido.

Libere el cable del dispositivo de encendido si

está aplastado debajo de un metal o una tubería.

Mantenga seco el cable del dispositivo de encendido.

5. Reemplace el cable del dispositivo de encendido.

Cuando se gira la

perilla del dispositivo

de encendido, hay una

chispa en el ODS/piloto,

pero no se enciende.

1. La perilla de control no se presiona

completamente al pulsar el botón

del dispositivo de encendido.

2. Quedó aire en la tubería de gas

cuando se instaló.

3. El ODS/piloto está obstruido.

4. La perilla de control no está en la

posición PILOTO.

5. El suministro de gas (propano) está

agotado.

1. Presione completamente la perilla de control al

pulsar el botón del dispositivo de encendido.

2. Mantenga presionada la perilla de control. Repita

el procedimiento de encendido hasta que se

elimine el aire.

Limpie el ODS/piloto (consulte Cuidado y mantenimiento,

página 24) o reemplace el conjunto del ODS/piloto.

4. Gire la perilla de control a la posición PILOTO.

5. Instale el cilindro nuevo.

El ODS/piloto se

enciende, pero la llama

se apaga cuando se

suelta la perilla de

control.

1. La perilla de control no está bien

presionada.

2. La perilla de control no se mantiene

presionada lo suﬁ ciente.

3. La conexión de la termocupla está

ﬂ oja.

4. La termocupla está dañada.

5. La válvula de control está dañada.

1. Presione completamente la perilla de control.

Una vez que el ODS/piloto se encienda, mantenga

presionada la perilla de control durante 30 segundos.

3. Ajuste con la mano hasta que quede bien

apretada y luego ajuste ¼ giro más.

4. Reemplace la termocupla.

5. Comuníquese con el servicio al cliente.

El quemador no se

encienden después de

encender el ODS/piloto.

1. El oriﬁ cio del quemador está

obstruido.

2. La presión del gas de entrada es

demasiado baja.

1. Limpie el oriﬁ cio del quemador (consulte Cuidado

y mantenimiento, página 22) o comuníquese con

el servicio al cliente.

2. Cambie el cilindro

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL

CALEFACTOR MIENTRAS ESTÁ ENCENDIDO.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA ACCIÓN CORRECTIVA

El quemador hace

explosiones durante la

combustión.

1. El oriﬁ cio del quemador está

obstruido o dañado.

2. El quemador está dañado.

3. El regulador de gas está dañado.

1. Limpie el oriﬁ cio del quemador (consulte Cuidado

y mantenimiento, página 22) o comuníquese con

el servicio al cliente.

2. Comuníquese con un técnico de servicio

caliﬁ cado.

3. Comuníquese con un técnico de servicio

caliﬁ cado.

La llama es alta y

amarilla durante

la combustión del

quemador.

1. No hay suﬁ ciente aire.

2. El regulador de gas tiene un defecto.

1. Veriﬁ que que no haya suciedad ni desechos en

el quemador. En este caso, limpie el quemador

(consulte Cuidado y mantenimiento, página 22).

2. Comuníquese con un técnico de servicio

caliﬁ cado.

Hay olor a gas durante la

combustión. 1. Hay una materia extraña entre la

válvula de control y el quemador.

2. Hay fuga de gas. (Consulte la

advertencia de la página 16).

1. Desmonte la tubería de gas y extraiga la materia

extraña.

2. Localice y corrija todas las fugas.

El calentador produce

un ruido de chasquido

inmediatamente después

de encender o apagar el

quemador.

1. El metal se expande al calentarse y

se contrae al enfriarse. 1. Esto es común en la mayoría de los calefactores.

Si el ruido es excesivo, comuníquese con un

técnico capacitado.

El calentador se apaga

cuando está en uso (se

activa el ODS).

1. No hay suﬁ ciente aire fresco.

2. La presión en la tubería es baja.

3. El ODS/piloto está parcialmente

obstruido.

1. Abra una ventana y/o una puerta para que haya

ventilación.

2. Comuníquese con un técnico de servicio

caliﬁ cado.

3. Limpie el ODS/piloto (consulte Cuidado y

mantenimiento, página 22).

Hay olor a gas aunque la

perilla de control está en

posición APAGADO.

1. Hay fuga de gas. Consulte la

advertencia de la página 30.

2. La válvula de control está dañada.

Localice y corrija todas las fugas (consulte

“Veriﬁ cación de las conexiones de gas”, página 18).

2. Comuníquese con el servicio al cliente.

Se observa humedad/

condensación en las

ventanas.

1. No hay suﬁ ciente aire de

combustión/ventilación. 1. Consulte los requisitos de “Aire para combustión

y ventilación”, página 18.

Hay un poco de humo u

olor cuando se enciende

por primera vez.

1. Residuos del proceso de

fabricación. 1. El problema se solucionará después de unas

horas de funcionamiento.

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL

CALEFACTOR MIENTRAS ESTÁ ENCENDIDO.

LISTA DE PIEZAS

ARTÍCULO CANT. DESCRIPCIÓN

PPH04

1 3

Pata de la base

23-5204

2 1

Base

23-0904

3 1

Interruptor antivolcamiento

23-6404

4 1

Conjunto del ODS

23-3004

5 1

Protector del cableado

23-5404

6 1

Asa izquierda de la base

23-7004

7 1

Asa

23-7003

8 1

Asa derecha de la base

23-7005

9 1

Perilla de control

23-1704

10 1

Conjunto del quemador

23-0104

11 1 Conjunto de la boquilla

23-4004

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL

CALEFACTOR MIENTRAS ESTÁ ENCENDIDO.















  



GARANTÍA LIMITADA:

DEBERES DEL PROPIETARIO:

Este aparato de calefacción debe operarse de acuerdo con las instrucciones escritas provistas con este calentador. Esta garantía no

excusará al propietario de mantener adecuadamente este calentador de acuerdo con las instrucciones escritas provistas con este

calentador. Se debe mantener una factura de venta, un cheque cancelado o un registro de pago para verificar la fecha de compra y

establecer el período de garantía. La caja original debe conservarse en caso de devolución de garantía de la unidad.

LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO:

1. Daños resultantes del uso de combustible inadecuado.

2. Daños causados por mal uso o uso contrario al manual del propietario y las pautas de seguridad.

3. Daños causados por falta de mantenimiento normal.

4. Uso de piezas o accesorios no estándar.

5. Daños causados en tránsito. Los gastos de flete de las piezas o calentadores en garantía hacia y desde la fábrica serán responsabilidad del propietario.

Esta garantía no implica ni asume ninguna responsabilidad por daños consecuentes que puedan resultar del uso, mal uso o la falta

de mantenimiento de rutina de este aparato de calefacción. Se puede cobrar una tarifa de limpieza y el costo de las piezas por fallas

en el aparato que resulten de la falta de mantenimiento. Esta garantía no cubre reclamos que no involucren mano de obra o

materiales defectuosos. LA FALTA DE REALIZACIÓN DEL MANTENIMIENTO GENERAL (INCLUIDA LA LIMPIEZA) ANULARÁ ESTA

GARANTÍA.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA AL COMPRADOR EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O

IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN

PARTICULAR. EL RECURSO PROPORCIONADO EN ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVO Y SE CONCEDE EN LUGAR DE TODOS LOS

DEMÁS RECURSOS. EN NINGÚN CASO WMAI. SER RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES.

Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que la limitación anterior no se

aplique a usted. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que es posible que la

limitación o exclusión anterior no se aplique a usted.

LAS RECLAMACIONES SE GESTIONAN DE LA SIGUIENTE MANERA:

1. Póngase en contacto con su distribuidor y explíquele el problema.

2. Si el minorista no puede resolver el problema, comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente detallando el modelo

de calentador, el problema y el comprobante de la fecha de compra.

3. Un representante se comunicará con usted. NO DEVUELVA EL CALENTADOR A WMAI a menos que se lo indique nuestro

representante. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían de un

estado a otro.

PARA REGISTRAR LA GARANTÍA DE SU CALENTADOR, POR FAVOR LLENE ESTA TARJETA COMPLETAMENTE

Y ENVÍE POR CORREO DENTRO DE LOS 14 DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA O REGÍSTRESE EN LÍNEA EN

www.worldmkting.com

Esta garantía limitada se extiende al comprador minorista original de este calentador de aire forzado/convección/radiante y garantiza contra

cualquier defecto en materiales y mano de obra por un período de un (1) año a partir de la fecha de venta minorista. World Marketing of

America, Inc. (WMAI), a su elección, proporcionará piezas de repuesto o reemplazará o reparará la unidad, cuando se devuelva

correctamente al minorista donde se compró o a uno de nuestros centros de servicio según lo indique WMAI dentro de un (1) año. de

compra al por menor. (Los gastos de envío, mano de obra, etc. corren a cargo del comprador).

NOMBRE: ____________________________ TELÉFONO: ( ) __________________ CORREO ELECTRÓNICO: ____________________________

DIRECCIÓN: _________________________________ CIUDAD: ______________________________ ESTADO: __________ CÓDIGO POSTAL: ____________

MODELO: ____________________ Nº DE SERIE: ________________________________________ FECHA DE COMPRA: __________________ DISTRIBUIDOR

EN EL QUE SE COMPRÓ: ___________________________________________ TIPO DE TIENDA: __________________________ CIUDAD Y ESTADO DONDE

SE COMPRÓ: ____________________________________ PRECIO PAGADO: _______________________

Por favor, tómese un minuto para responder las siguientes preguntas:

Todas las respuestas son usadas con propósitos de investigación de mercado y se conservan en estricta confidencialidad.

¿Quién decidió realizar esta compra? £Hombre £ Mujer £18-24 £ 25-39 £ 40-59 £ 60+

¿Ocupación? £Labores del hogar £Operador/trabajador/obrero £Profesional £Servicios £Personal de oficina

£Retirado £Estudiante £Otro ________________

¿Ingreso del hogar? £Menos de $20 000 £$20-39,000 £$40-59,000 £$60-79,000 £$80,000+

¿Cómo se enteró de este aparato? £Exhibición en una tienda £Anuncio en periódico £Anuncio en revista

£Amigo/pariente £Anuncio publicitario en TV £Vendedor de la tienda £ Otro _________________________________

¿Qué influyó sobre su decisión de elegir este aparato? £Estilo £Tamaño/portabilidad £Durabilidad

£Garantía £Empaque £Otro ____________________________________________

Especifique si usted: £ Es propietario £Es inquilino

¿Recomendaría este calefactor a un amigo? £Sí £ No

Por favor, escriba aquí sus comentarios.___________________________ Parte número 23PPFWTY_SP

REGISTRO DE GARANTÍA

IMPORTANTE: Le recomendamos que complete su tarjeta de registro de garantía dentro

de los catorce (14) días posteriores a la fecha de compra. También puede registrar su

garantía en Internet en www.worldmkting.com. Complete el número de serie completo.

Conserve esta parte de la tarjeta para sus registros.

World Marketing of America, Inc.

PO Box 192

Mill Creek PA 17060-0192

Tel) 1-814-643-1775

www.worldmkting.com

¡GUARDE ESTA TARJETA!

World Marketing of America, Inc.

PO Box 192

Mill Creek PA 17060-0192

Coloque aquí

el sello postal

Comfort Gear PPH04 El manual del propietario

Marca: Comfort Gear

Modelo: PPH04

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Comfort Gear PPH04 Owner's manual

Comfort Gear PPH04 El manual del propietario

Comfort Gear PPH04 El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos