Freeman PE1GCCK Manual de usuario
- Categoría
- Pistola de clavos
- Tipo
- Manual de usuario
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM
1-888-669-5672
PRIME GLOBAL PRODUCTS, INC.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
WARNING:
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM
1-888-669-5672
PRIME GLOBAL PRODUCTS, INC.
IMPL31-V1 05/20
Failure to follow warnings could result in DEATH OR SERIOUS INJURY.
MODEL: PL31
16 GA & 18 GA
16 GA & 18 GA
3-IN-1 NAILER / STAPLER
3-IN-1 NAILER / STAPLER
16 GA & 18 GA
3-IN-1 NAILER / STAPLER
Keep this manual for the safety
warning, precautions, operations,
i n s p e c t i o n s a n d m a i n t e n a n c e
information. Keep this manual and
the receipt in a safe and dry place for
future reference.
●
02
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
WARNING:
The warnings and precautions discussed in this manual cannot cover all possible conditions
and situations that may occur. Please be aware of the potential hazards, and take all
necessary precautions to avoid risk of injuries.
To avoid serious personal injury,
do not att e m p t t o u s e t his
product until you read the manual
thoroughly and understand it
completely. Save this manual and
review frequently for continuing
safe operation and instructing
others who may use this tool.
!
WARNING:
SAVE THIS MANUAL
03
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk
associated with this tool, and can be found in the manual, packaging, labeling, and
all other information provided with this tool:
SYMBOLS SIGNAL MEANING
!
!
WARNING:
CAUTION:
CAUTION:
Indicates a potentially hazardous situation,which, if
not avoided, could result in death or serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if
not avoided, may result in minor or moderate injury.
(Without symbol) Indicates a situation that may result
in property damage.
●
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
SYMBOLS
●
●
●
●
CALIFORNIA PROPOSITION 65
!
GENERAL SAFETY RULES
SINSTRUCTIONS PERTAINING TO A
RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR
INJURY TO PERSONS.
!
W h e n u s i n g t o o l s , b a s i c
precautions should always be
followed, including the following:
WARNING:
WARNING:
WORK AREA
Keep the work area clean and well
lit. Cluttered benches and dark areas
increase the risks of accidents.
Do not operate the tool in explosive
at m o sp heres, su c h a s in th e
presence of flammable liquids,
gases, or dust. The tool creates a
spark which may ignite flammable
liquids, gases or dust.
Keep bystanders, children, and
others away while operating the
tool. Distractions could result in
improper use and cause injury.
Av oi d un in t e n t i on al m i s f ir e s.
A l w a y s u s e c a u t i o n t o a v o i d
accidentally firing. Do not point at
yourself or anyone else regardless if
it contains fasteners or not.
Do not nail on top of another nail. This nail
can cause the nail to be deflected and hit
someone, or cause the tool to react and
result in a risk of injury to persons.
Remove finger from the trigger when not
driving fasteners. Never carry the tool with
finger on trigger, the tool is able to fire a
fastener.
Always wear eye protection. Operator and
others in the work area should always wear
ANSI-approved safety goggles with side
shields. Eye protection is used to guard
against flying fasteners and debris, which
may cause severe eye injury.
Always wear hearing protection when
using the tool. Prolonged exposure to high
intensity noise may cause hearing loss.
Use safety equipment. A dust mask, non-
skid safety shoes and a hard hat must be
used for the applicable conditions. Wear a
full face shield if you are producing metal
filings or wood chips.
Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewelry. Contain long hair. Keep your long
hair, clothing, and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewelry, or long hair
can be caught in moving parts.
Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use tool while tired or
under the influence of drugs, alcohol, or
medication. A moment of inattention while
operating the tool may cause serious injury.
Avoid unintentional firing. Keep fingers
away from trigger when not driving
fasteners, especially when connecting the
tool to the air supply.
Keep proper footing and balance at all
times. Proper footing and balance enables
better control of the tool in unexpected
situations.
PERSONAL SAFETY
ADJUSTING THE EXHAUST
LOADING FASTENERS
UNLOADING FASTENERS
CLEARING JAMS
NON-MARRING PAD
DEPTH ADJUSTMENT
SETTING THE AIR PRESSURE
FIRING THE TOOL
WORK CONTACT ELEMENT (WCE)
P3
P6
P6
P7
P7
P8
P8
P8
P9
P9
P9
P9
P10
P11
P12
P12
P13
GENERAL SAFETY RULES
UNPACKING
FEATURES
OPERATION
MAINTENANCE
RECOMMENDED HOOKUP
TROUBLESHOOTING
WEARABLE PARTS
WARRANTIES
This product can expose you to
chemicals including lead, which is
known to the State of California to
cause cancer and birth defects or
other reproductive harm. For more
information, go to
www.P65Warnings.ca.gov.
MODEL: PL31
MODEL: PL31
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Do not force tool. Use the correct tool for
your application. The correct tool will do the
job better and safer at the rate for which it
is designed.
Use clamps or another practical way to
secure and support the workpiece to a
stable platform. Holding a tool by hand or
against the body is unstable and may lead
to loss of control.
Keep the tool and its handle dry, clean
and free from oil and grease. Always use a
clean cloth when cleaning. Never use brake
fluids, gasoline, petroleum-based products,
or any strong solvents to clean your tool.
Do not use the tool as a hammer.
Never use this tool in a manner that could
cause a fastener to be directed toward
anything other than the workpiece.
Never use gasoline or other flammable
liquids to clean the tool. Never use the
tool in the presence of flammable liquids or
gases. Vapors could ignite by a spark and
cause an explosion which will result in
death or serious personal injury.
Do not remove, tamper with, or otherwise
cause the trigger lock or trigger to
become inoperable. Do not operate any
tool which has been modified in a like
fashion. Death or serious personal injury
could result.
Do not touch the trigger unless driving
fasteners. Never attach air line to tool or
carry tool while touching the trigger. The
tool could eject a fastener which will result
in death or serious personal injury. Also
actuate the trigger lock to the safe position
when not in use.
Always fit tool with a fitting or hose the
coupling on or near the tool that in a way
all compressed air in the the remaining
tool is discharged at the time the fitting
or hose coupling is disconnected. Do not
use a check valve or any other fitting which
allows air to remain in the tool. Death or
serious personal injury could occur.
Never place hands or any other body
parts in the fastener discharge area of
the tool. The tool might eject a fastener
and could result in death or serious
personal injury.
Never carry the tool by the air hose or
pull the hose to move the tool or a
compressor. Keep hoses away from heat,
oil and sharp edges. Replace any hose that
is weak, worn, or otherwise damaged.
Personal injury or tool damage could occur.
Always assume the tool contains
fasteners. Respect the tool as a working
●
●
●
●
implement; no horseplay.
Always keep others at a safe distance
from the work area in case of accidental
discharge of fasteners. Do not point the
tool toward yourself or anyone whether it
contains fasteners or not. Accidental
triggering of the tool could result in death or
serious personal injury.
Do not drop or throw the tool. Dropping or
throwing the tool can result in damage that
will make the tool unusable or unsafe. If the
tool has been dropped or thrown, examine
the tool closely for an air leak or bent,
cracked or broken parts. STOP and repair
before using, or serious injury could occur.
Avoid using the tool when the magazine
is empty. Accelerated wear on the tool may
occur.
Clean and check all air supply hoses and
fittings before connecting the tool to an
air supply. Replace any damaged or worn
hoses or fittings. Tool performance or
durability may be reduced.
Do not use the tool if it leaks air or does
not function properly.
Do not operate the tool if it does not
contain a legible warning label.
Always carry the tool by the handle. Never
carry the tool by the air hose.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
05
04
Do not use on a ladder or unstable
supports. Stable footing on a solid surface
enables better control of the tool in
unexpected situations.
Make sure the hose is free of
obstructions or snags. Entangled or
snarled hoses can cause loss of balance or
footing and may become damaged,
resulting in possible injury.
Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. Proper footing and
balance enables better control of the tool in
unexpected situations.
Do not attach the hose or tool to your
body.
Attach the hose to the structure to
reduce the risk of loss of balance if the
hose shifts.
Always assume that the tool contains
fasteners. Do not point the tool toward
yourself or anyone whether it contains
fasteners or not.
Wash hands after handling. This product
or its power cord may contain chemicals
known to the State of California to cause
cancer and birth defects or other
reproductive harm.
Know this tool. Read manual carefully,
learn its applications and limitations, as
well as the specific potential hazards
related to this tool.
O n ly u se fa s te n ers t h a t a re
recommended for your models. Do not
use the wrong fasteners or load the
fasteners incorrectly.
Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts, and any
other condition that may affect the tool’s
operation. If damaged, have the tool
serviced before using. Many accidents are
caused by poorly maintained tools.
Maintain tools with care. Keep tool clean.
A properly maintained tool reduces the risk
of binding and is easier to control.
Store tools out of the reach of children
and other untrained people. Tools are
dangerous in the hands of untrained users.
Check operation of the tool before use.
Do not use the tool if the workpiece contact
mechanism is not working correctly as
accidental driving of a fastener may occur.
Do not use tool if trigger does not actuate
properly. Any tool that cannot be controlled
with the trigger is dangerous and must be
repaired.
TOOL USE AND CARE
TOOL SERVICE
Only use accessories that are identified
by the manufacturer for the specific tool
model.
Use of unauthorized parts or failure to
follow maintenance instructions may
create a risk of injury.
Only use the lubricants supplied with the
tool or specified by the manufacturer.
Tool service must be performed only by
qualified repair personnel.
OPERATION
Do not drive fasteners near edge of the
workpiece. The workpiece may split
causing the fastener or ricochet, potentially
injuring you or people around.
Do not carry the tool from place to place
holding the trigger. Accidental discharge
could result. Choice of triggering method is
important. Check manual for triggering
options.
During normal use the tool will recoil
immediately after driving a fastener. This
is a
normal function of the tool. Do not attempt
to prevent the recoil by holding the tool
against the workpiece. Restriction to the
recoil can result in a second fastener being
driven from the tool. Grip the handle firmly
and let the tool do the work. Failure to heed
this warning can result in serious personal
injury.
Do not drive fasteners on top of other
fasteners or with the tool at an overly
steep angl may cause deflection of e. This
fasteners which could cause injury.
Do not actuate the tool unless you intend
to drive a fastener into the workpiece.
Always handle the tool with care:
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672 HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
●
●
●
●
●
●
●
Respect the tool as a working implement.
Never engage in horseplay.
Never pull the trigger unless nose
isdirected toward the workpiece.
Keep others a safe distance from the tool
while tool is in operation as accidental
actuation may occur,possibly causing
injury.
◆
◆
◆
◆
●
●
●
●
AIR SUPPLY AND CONNECTIONS
The connector on the tool must not hold
pres s u re when air s up pl y i s
disconnected. If an incorrect fitting is used,
the tool can remain charged with air after
disconnecting and thus will be able to drive
a fastener even after the air line is
disconnected, possibly causing injury.
Do not use any type of reactive gases,
including, but not limited to, oxygen and
combustible gases, as a power source.
Use filtered, lubricated, and regulated
compressed air only. Use of a reactive gas
instead of compressed air may cause the
tool to explode which will cause death or
serious personal injury.
Only use a pressure-regulated
compressed air source to limit the air
pressure supplied to the tool. The
regulated pressure must not exceed 110
psi. If the regulator fails, the pressure
delivered to the tool must not exceed 200
psi. The tool could explode which will cause
death or serious personal injury.
Always disconnect the air source:
Before unloading or making adjustments.
When maintaining the tool.
When clearing a jam.
When touching the safety yoke.
When tool is not in use.
When moving to a different work area.
●
MODEL: PL31
MODEL: PL31
ADJUSTING THE EXHAUST
The adjustable exhaust on the cap of the tool
allows users to direct the exhaust according to
operator preference. To adjust the direction,
turn the exhaust cap in the desired direction.
OPERATION
●
●
●
●
UNPACKING
This tool has been shipped completely
assembled.
Carefully remove the tool and any
accessories from the box.
Inspect the tool carefully to make sure no
breakage or damage occurred during
shipping.
Do not discard the packing material until
you have carefully inspected and
satisfactorily operated the tool.
If any parts are damaged or missing,
please call 1-888-669-5672.
!
If any parts are missing do not operate
this tool until the missing parts are
replaced. Failure to do so could result
in possible serious personal injury.
WARNING:
!
WARNING:
Do not attempt to modify this tool or
create accessories not recommended
for use with this tool. Any such
alteration or modification is misuse
and could result in hazardous
condition leading to possible serious
personal injury.
Such precautionary measures reduce the risk
of injury to persons.
LOADINGTOOL
Do not load the tool with fasteners when
any one of the operating controls is
activated.
Never place a hand or any part of body in
fastener discharge area of tool.
Never point the tool at anyone.
Do not pull the trigger or depress the
workpiece contact as accidental
actuation may occur, possibly causing
injury.
●
●
●
●
!
The warnings and precautions
discussed above cannot cover all
possible conditions and situations that
may occur. It must be understood by
the user that common sense and
caution are factors which cannot be
built into this product, but must be
supplied by the user.
WARNING:
07
06
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672 HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
●
Connect the tool to the air source.
Push down on the latch button(B). Pull back
on the magazine cover(C).
For brad nail: Insert a stick of fasteners into
the magazine rail(D).
For finish nail: Insert a stick of fasteners into
the magazine rail(I). Make sure the pointed
ends of the fasteners are resting on the
bottom ledge of the magazine when
loading.
For staples: set a stick of fasteners on the
top of magazine.
Make sure the fasteners are not dirty or
damaged.
Push the magazine cover(C) forward until
latch button pops up.
Latch button
(B)
Magazine
cover(C)
NOTE:
This brad nailer/stapler can drive 16 Ga. straight
finish nails , 18 Ga. brad nails and staples. The
various type of fasteners are loaded in different
ways.
LOADING FASTENERS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
18 Ga. brad nails :
Insert the nails into the LEFT-SIDE of the
magazine.
18 Ga. staples:
Load staples from the top of the magazine.
16 Ga. straight finish nails:
Insert the nails into the RIGHT-SIDE of the
magazine.
Staples
(18 Ga.)
Magazine Rail(D)
18 Ga. Brad Nails
Magazine Rail(I)
16 Ga. Finish Nails
!
WARNING:
The tool may fire when it is first
connected to the air source. Always
connect the tool to the air source
before loading fasteners to prevent
injury from unintended cycling. Always
make sure the tool’s magazine is
empty at the beginning of each work
session, before connecting to an air
source.
FEATURES
SPECIFICATIONS
AIR CONSUMPTION: 5.87 SCFM with 100
fasteners per minute @ 90 psi
AIR INLET: 1/4 inch NPT
MAGAZINE CAPACITY:
18Ga. Brad nail: 100pcs
18Ga. Staple: 100pcs
16Ga. Finish nail: 80pcs
WEIGHT: 2.90 lbs
MAXIMUM PRESSURE: 110 psi
PRESSURE RANGE: 60 psi – 110 psi
FASTENER LENGTH RANGE:
18ga. brad nails: from 5/8” to 2”
18ga. staples: from 5/8” to 1-5/8”
16ga. finish nails: from 3/4” to 2”
Compatible with generic brands of 18 gauge
brad nails/staples and 16 gauge straight finish
nails.
●
FEATURES
●
●
●
●
360 ADJUSTABLE EXHAUST°
Allows user to direct air away from
face.
COMFORT-GRIP HANDLE
For increased comfort and control.
ERGONOMICALLY ENGINEERED BODY
Rugged and Comfortable resulting in a
light-weight tool great for extended use.
ADJUSTABLE DEPTH
Depth is easily adjustable for various
applications.
NON-MARRING SAFETY CONTACT
Eliminate damage to working surface.
MODEL: PL31
MODEL: PL31
20mm
3/4”
1”
1-1/4”
1-3/8”
1-1/2”
1-5/8”
1-3/4”
2”
25mm
32mm
35mm
38mm
40mm
45mm
50mm
0.118”(3mm)
1.6 x 1.4mm
(0.063” x 0.055”)
5/8”
3/4”
1”
1-1/4”
1-3/8”
1-1/2”
1-5/8”
1-3/4”
2”
15mm
20mm
25mm
32mm
35mm
38mm
40mm
45mm
50mm
0.079”(2mm)
1.26 x 1.05mm
(0.050” x 0.041”)
1/4”(5.7mm)
1.26 x 1.05mm
(0.050” x 0.041”)
5/8”
3/4”
1”
1-1/4”
1-1/2”
1-5/8”
16mm
19mm
25mm
32mm
38mm
40mm
Calibre 18
Calibre 18
Calibre 16
09
08
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672 HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
Make sure there is no fastener in
magazine before clearing a jam.
WARNING:
!
Disconnect the tool from the air source
whenever clearing a jam. After
disconnecting the tool from the air
compressor, there should still be
enough air pressure to fire the tool.
After the air hose is disconnected,
always fire the tool into scrap wood
repeatedly to make sure all of the
compressed air is expended.
WARNING:
!
Disconnect the tool from the air source
before removing or replacing the non-
marring pad. Failure to do so could
result in serious personal injury.
WARNING:
!
NON-MARRING PAD
The non-marring pad attached the nose of the
tool helps prevent marring and denting when
working with softer woods.
Nose screw (E)
Nose plate(F)
Nose (G)
Using caution not to bend or damage the
driver blade, using pliers or a screwdriver if
required to clear the jammed fastener.
Put the nose plate(F) back on the nose(G),
fastening it with the screws(E).
Reconnect the tool to the air source.
Reload the tool with fasteners.
4.
5.
6.
7.
Too Deep
Flush
Turn the adjustment knob counter clockwise
Adjustment
wheel(H)
Turn the adjustment knob clockwise
It is advisable to test the depth on a
scrap workpiece to determine the
required depth for the application.
To determine depth of drive, first
adjust the air pressure and drive a test
fastener. Never exceed 110 psi.
CAUTION:
Flush
Too Shallow
DEPTH ADJUSTMENT
The driving depth of the fasteners are
adjustable. To adjust the depth, use the drive
depth adjustment wheel (H) on the tool.
Disconnect the tool from air source.
Turn the depth wheel left or right to change
the driving depth.
Reconnect the tool to the air source.
Drive a test nail after each adjustment until
the desired depth is set.
1.
2.
3.
4..
SETTING THE AIR PRESSURE
The amount of air pressure required depends
on the size of the fasteners and the workpiece
material.
Begin testing the depth of drive by driving a test
nail into the same type of workpiece material
used for the actual job.
Drive a test fastener with the air pressure set at
90-95 psi. Raise or lower the air pressure to find
the lowest setting that will perform the job with
consistent results.
It may be possible to achieve the desired depth
with air pressure adjustments alone.
Keep the tool pointed away from
yourself and others when loading
fasteners. Failure to do so could result
in possible serious personal injury.
WARNING:
!
Never load fasteners with the
workpiece contact or trigger
activated. Doing so could result in
possible serious personal injury.
WARNING:
!
UNLOADING FASTENERS
Unloading is the reverse of loading. Always
disconnect the air source before unloading.
Always unload all fasteners before
removing tool from service.
WARNING:
!
Always disconnect the air source
before unloading.
WARNING:
!
CLEARING JAMS
Occasionally, a fastener may become jammed
in the firing mechanism of the tool, making the
tool inoperable. To remove a jammed fastener,
follow these steps below:
U s e o n l y t h o s e f a s t e n e r s
recommended for use with this tool.
Fasteners not identified for use with
this tool by the tool manufacturer are
able to result in a risk of injury to
persons or tool damage when used in
this tool.
WARNING:
!
Disconnect the tool from air source.
Remove fasteners from the tool. Failure to
do so will cause the fasteners to eject from
the front of the tool.
Completely remove the small nose
screws(E) and the top nose plate(F) to
reveal the jammed fastener.
1.
2.
3.
Always know the operational mode of
the tool before using. Failure to know
the operational mode could result in
death or serious personal injury.
WARNING:
!
FIRING THE TOOL
The tool is specially designed for single
sequential mode. This mode requires the trigger
to be pulled each time a fastener is driven. The
tool can be actuated by depressing the WCE
against the work surface followed pulling the
trigger.
The trigger must be released to reset the tool
before another fastener can be driven.
An improperly functioning tool must
not be used. Do not actuate the tool
unless the tool is placed firmly against
the work place.
WARNING:
!
WORK CONTACT ELEMENT (WCE)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Disconnect the tool from the air source.
Remove all fasteners from the magazine.
Make sure the trigger and work contact
element move freely up and down without
sticking or binding.
Connect the tool from the air source.
Depress the work contact element against
the work surface without pulling the trigger.
The tool must not operate. Do not use the
tool if it operates without pulling the trigger.
Personal injury may . happen
Remove the tool from the work surface. The
work contact element (WCE) must return to
its original down position. The tool must not
operate. Do not use the tool if it operates
while lifted from the work surface. Personal
injury may .happen
Pull the trigger and depress the work
contact element(WCE) against the work
surface. The tool must not operate.
Depress the work contact element (WCE)
against the surface. Pull the trigger. The tool
must operate.
MODEL: PL31
MODEL: PL31
11
10
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672 HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
LUBRICATION
ANTI-DUST
Any time inspection, maintenance, and
cleaning are going to be carried out:
◆Disconnect the tool from the air
source.
◆Empty the magazine completely.
!
Each tool is packed with an anti-dust cap on
the air connector, check it after unpacking.
Keep the air connector covered with the anti-
dust cap when the tool is not in use.
Disconnect the tool from the air source to
add the lubricant.
1.
2.
3.
Quick
coupler
Air hose
Oiler
Filter
Compressor
Regulator
Quick
coupler
Quick
connector
Quick
connector
CAUTION:
Turn the tool so the air inlet is facing up.
Place 2 - 3 drops of pneumatic fastening
tool oil into air inlet. Do not use detergent
oils, oil additives, or other air-tool oils as
these lubricants will cause accelerated
weartothesealsandbumpersinthetool,
resulting in poor tool performance and
frequenttoolmaintenance.
After adding oil, connect the tool to the
air source, run tool briefly. Wipe off any
excess oil from the cap exhaust.
CAUTION:
Only lubricate the tool with the
specified lubricants.
CAUTION:
The work surface can become damaged
by excessive lubrication. Proper
lubrication is the owner’s responsibility.
Failure to lubricate the tool properly will
dramatically shorten the life of the tool
and void your warranty.
Do not at any time let brake fluids,
gasoline, petroleum-based products,
penetration oils, etc.,come in contact
with plastic parts. Chemicals can
damage, weaken or destroy plastic
which may result in serious personal
injury.
WARNING:
!
COLD WEATHER OPERATION
For cold weather operation, near and below
freezing, the moisture in the air line may freeze
and prevent tool operation. We recommend the
use of air tool lubricant or permanent antifreeze
(ethylene glycol) as a cold weather lubricant.
Avoid using solvents when cleaning plastic
parts. Most plastics are susceptible to damage
from various types of commercial solvents and
may be damaged by their use. Use clean cloths
to remove dirt, dust , oil, grease, etc.
CLEANING
Do not store tools in a cold weather
environment to prevent frost or ice
formation on the tool's operating valves
and mechanisms that could cause tool
failure.
CAUTION:
RECOMMENDED HOOKUP
The air compressor must be able to
maintain a minimum of 60 psi when the tool
is being used. An inadequate air supply can
cause a loss of power and inconsistent
driving.
An oiler can be used to provide oil
circulation through the tool. A filter can be
used to remove liquid and solid impurities
which can rust or gum up internal parts of
the tool.
Always use air supply hoses with a
minimum working pressure rating equal to
or greater than the pressure from the power
source if a regulator fails, or 150 psi,
whichever is greater. Use 3/8” air hose for
runs up to 50 ft. and use a 3/8” quick
coupler on the air hose.
Use a pressure regulator on the
compressor, with an operating pressure of
0-125 psi. A pressure regulator is required
to control the operating pressure of the tool
between 60 psi and 110 psi.
1.
2.
3.
4.
The air compressor must be able to
maintain a minimum of 60 psi when the
tool is being used. An inadequate air
supply can cause a loss of power and
inconsistent driving.
CAUTION:
Do not connect with an air compressor
which can potentially exceed 200 psi.
The tool may burst, possibly causing
injury.
WARNING:
!
Frequent, but not excessive, lubrication is
required for best performance. The oil added
through the air line helps to prevent rust and
lubricate the internal parts of the nailer.
MODEL: PL31
MODEL: PL31
TROUBLESHOOTING
Stop using tool immediately if any of the following problems occur. Serious personal
injury could result. Any repairs or replacements must be done by a qualified service
person or an authorized service center.
WARNING:
!
Air leaking at trigger
valve area.
O-rings in trigger valve housing are
damaged.
Replace O-rings. Check operation
of Work Contact Element(WCE).
Air leaking between
housing and nose.
1.Loose screws in housing.
2.Damaged O-rings.
3.Damaged to bumper.
1.Tighten screws.
2.Replace O-rings.
3.Replace bumper.
Air leaking between
housing and cap.
1.Loose screws.
2.Damaged gasket.
1.Tighten screws.
2.Replace gasket.
1.Replace bumper.
2.Clean drive channel.
3.Clean magazine.
4.Replace spring.
5.Check fitting, hose, or compressor.
6.Replace and lubricate O-rings.
7.Replace O-rings.
8.Tighten screws and fittings.
9.Replace gasket.
1.Worn bumper.
2.Dirt in nose piece.
3.Dirt or damage prevent fasteners or
pusher from moving freely in magazine.
4.Damaged pusher spring.
5.Inadequate air flow to tool.
6.Worn O-ring on piston or lack
of lubrication.
7.Damaged O-ring on trigger valve.
8.Air leaks.
9.Cap seal leaking.
Tool skips driving
fastener.
POSSIBLE CAUSE(S) CORRECTIVE ACTION
1.Lubricate nailer.
2.Replace spring.
3.Replace damaged internal parts.
1.Tool not lubricated sufficiently.
2.Broken spring in cylinder cap.
3.Exhaust port in cap is blocked.
Tool runs slow or has
loss of power.
1.Replace guide.
2.Use only recommended fasteners.
3.Replace with undamaged fasteners.
4.Tighten screws.
5.Replace drive blade.
1.Guide on drive blade is worn.
2.Fasteners are not correct size.
3.Fasteners are bent.
4.Magazine or nose screws are loose.
5.Drive blade is damaged.
Fasteners are jammed
in tool.
Only use Freeman authorized repair parts. For questions please call 1-888-669-5672 or
visit our website at http://www.freemantools.com.
WARNING:
!
WEARABLE PARTS
Repair parts can be ordered from our website: http://www.freemantools.com.
PROBLEMS
PGP INC. PRODUCT WARRANTIES
FREEMAN Pneumatic Nail Guns Warranties
2 Year Professional Tool Warranty
The Freeman Tool limited warranty extends exclusively to the original purchaser of the Freeman
Product, begins on the date of purchase and excludes wearable parts. During the warranty period
Prime Global Products, Inc. (PGP) expressly warrants that the Freeman Product is free from defect
in materials and workmanship subject to the exceptions and limitations contained herein. PGP shall
at its option, repair, replace, or offer a full refund for a Freeman Product that has a defect in
materials or workmanship.
90 Day Wearable Parts Warranty
The Freeman wearable parts limited warranty extends exclusively to the original purchaser of the
Freeman Product and begins on the date of purchase, and includes driver blades, bumpers, O-
rings, pistons, piston rings, and gaskets. During the warranty period PGP expressly warrants that
the Freeman Product is free from defect in materials and workmanship subject to the exceptions
and limitations contained herein. PGP shall at its option, repair, replace, or offer a full refund for a
Freeman Product that has a defect in materials or workmanship.
A DATED SALES RECEIPT OR PROOF OF PURCHASE FROM THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER
IS REQUIRED TO MAKE A WARRANTY CLAIM. Warranty registration is also required and can be
accomplished through On-Line Product Registration at www freemantools com, select SUPPORT, . .
select PRODUCT REGISTRATION. To make a warranty claim, the original purchaser must return the
Freeman Nail Gun, postage prepaid and insured, with proof of purchase to PGP or any of its
authorized service centers. For questions please call 1-888-669-5672. Other than the postage and
insurance requirement, no charge will be made for repairs covered by this warranty.
Warranty Exclusions
These Warranties do not apply where:
Repairs or alterations have been made, or attempted, by others, and/or the unauthorized use of
non-conforming parts or accessories.
Repairs are required due to normal wear and tear.
The Nail Gun has been abused, misused, improperly maintained or operated, including: the
failure to use clean, dry, regulated compressed air at the recommended pressure; accidents
caused by use of the Product after partial failure.Freeman
The Product is used commercially in assembly lines or production lines. The Freeman Freeman
Product is intended for use by individuals and these warranties do not extend to such
commercial uses.
NO WARRANTY, ORAL OR WRITTEN, EXPRESSED OR IMPLIED, OTHER THAN THE ABOVE
WARRANTIES IS MADE WITH REGARD TO THIS FREEMAN PRODUCT. ANY IMPLIED
WARRANTIES WILL BE LIMITED IN DURATION TO THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD
SPECIFIED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE MAY NOT APPLY TO YOU. YOUR REMEDIES ARE SOLELY
AND EXCLUSIVELY AS STATED ABOVE. PGP SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT, OR SPECIAL DAMAGES. SOME STATES DO NOT
ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,
SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT,
WHETHER AS A RESULT OF A BREACH OF CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, SHALL PGP’S LIABILITY EXCEED THE PRICE OF THE
PRODUCT WHICH HAS GIVEN RISE TO THE CLAIM OR LIABILITY. ANY LIABILITY CONNECTED
WITH THE USE OF THIS PRODUCT SHALL TERMINATE UPON THE EXIRATION OF THE
WARRANTY PERIOD SPECIFIED ABOVE. NO EMPLOYEE OR REPRESENTATION OF PGP, OR
ANY DISTRIBUTOR OR DEALER IS AUTHORIZED TO MAKE ANY CHANGE OR MODIFICATION
OF THIS WARRANTY.
These warranties give you specific legal rights. you may also have other rights which vary from
state to state.
THESE WARRANTIES ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
13
12
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672 HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
MODEL: PL31
MODEL: PL31
15-Sp
Las advertencias y precauciones mencionadas en este manual no abarcan todas las
condiciones y situaciones posibles. Es perfectamente comprensible que no podemos fabricar
el sentido común y la precaución como partes de ningún producto, el usuario es el
responsable de obrar en consecuencia.
Para evitar lesiones personales graves,
no intentes usar este producto hasta
haber leído y comprendido el manual
por completo. Guarda este manual y
consúltalo con frecuencia para un
funcionamiento seguro y para instruir
a otros usuarios de esta herramienta.
ADVERTENCIA:
!
GUARDAR ESTE MANUAL
Guarda este manual para tener a mano las
advertencias de seguridad,precauciones,
o p e r a c i o n e s , i n s p e c c i o n e s y
mantenimiento. Guarda este manual y
elrecibo en un lugar seguro y seco para
consultarlo en el futuro.
●
ADVERTENCIA:
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
DESEMPACAR
CARACTERÍSTICAS
OPERACIÓN
CÓMO AJUSTAR EL ESCAPE
CÓMO CARGAR LOS SUJETADORES
CÓMO DESCARGAR LOS SUJETADORES
CÓMO RETIRAR SUJETADORES ATASCADOS
ALMOHADILLA QUE NO RAYA
AJUSTE DE PROFUNDIDAD
CÓMO CONFIGURAR LA PRESIÓN DE AIRE
CÓMO ACTIVAR LA HERRAMIENTA
ELEMENTO DE CONTACTO DE TRABAJO (WCE)
P16
P20
P20
P21
P21
P23
P23
P23
P24
P24
P24
P25
P25
P27
P28
P29
P29
MANTENIMIENTO
CONEXIÓN RECOMENDADA
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PIEZAS DESGASTADAS
GARANTÍAS
MODELO: PL31
GUARDA ESTE MANUAL PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO.
ADVERTENCIA:
No seguir las advertencias correctamente puede causar
LA MUERTE O LESIONES GRAVES.
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM
1-888-669-5672
PRIME GLOBAL PRODUCTS, INC.
MODELO: PL31
CLAVADORA Y
CLAVADORA Y
GRAPADORA 3 EN 1
GRAPADORA 3 EN 1
CALIBRE 16 Y 18
CALIBRE 16 Y 18
CLAVADORA Y
GRAPADORA 3 EN 1
CALIBRE 16 Y 18
16-Sp
17-Sp
SÍMBOLOS
Símbolos en este manual, las etiquetas, envases y en toda la información provista con esta
herramienta. Las siguientes palabras de aviso y significados tienen el objetivo de explicar los
niveles de riesgo asociados con esta herramienta.
SÍMBOLOS AVISO SIGNIFICADO
!
!
ADVERTENCIA:
PRECAUCIÓN:
PRECAUCIÓN:
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse,
podría causar la muerte o lesiones graves.
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse,
podría causar la muerte o lesiones graves.
(Sin símbolo) Indica una situación que puede resultar en daños a
la propiedad.
●
No clave sobre otro clavo. Esto puede
causar que el clavo se desvíe y alcance a
alguien, o que la herramienta reaccione de
alguna manera y lesione a alguien.
Retire el dedo del gatillo cuando no
coloca sujetadores. Nunca transporte la
herramienta con el dedo en el gatillo, ya
que la herramienta puede disparar un
sujetador.
Usa siempre protección para los ojos. El
operador y las otras personas en el área de
trabajo deben usar siempre gafas de
seguridad con protectores laterales,
aprobadas por ANSI. La protección de los
ojos se utiliza para resguardarlos de los
fijadores y residuos que puedan saltar, los
cuales pueden causar lesiones graves en
los ojos.
Usa siempre protección auditiva cuando
utilices la herramienta. La exposición
prolongada a ruidos de alta intensidad
puede causar la pérdida de la audición.
Usa un equipo de seguridad. Se deben
usar una máscara antipolvo, calzado de
seguridad antideslizante y un casco rígido
en condiciones donde sean necesarios.
Usa una máscara protectora completa si
estás trabajando con virutas de madera o
limaduras de metales
Usa la vestimenta adecuada. No utilices
ropa o joyas sueltas. Recoge el cabello
largo. Mantén el cabello, la ropa y los
guantes alejados de las partes móviles. La
ropa y las joyas sueltas o el cabello largo
pueden quedar atrapados en las partes
móviles.
●
●
●
NORMAS GENERALES DE
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES EN REFERENCIA AL PELIGRO
DE INCENDIOS, CHOQUE ELECTRICO O
LESIONES PERSONALES.
PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA
ADVERTENCIA:
!
Cuando se usen herramientas, siempre
se deberán seguir precauciones
básicas, incluyendo las siguientes:
!
Mantenga el área de trabajo limpia y bien
iluminada. Los bancos de trabajo
desordenados y las áreas oscuras aumentan
el riesgo de accidentes.
No utilice la herramienta en atmósferas en
las que exista riesgo de explosión, como
por ejemplo en presencia de líquidos
inflamables, gases o polvo. La herramienta
produce una chispa que podría encender
líquidos inflamables, gases o polvo.
Mantenga a los transeúntes, niños y a otras
personas alejadas cuando esté utilizando la
herramienta. Las distracciones podrían
resultar en el uso inapropiado y causar
lesiones.
Evite los disparos accidentales. Siempre
tenga precaución para evitar disparos
●
●
●
●
SEGURIDAD PERSONAL
ÁREA DE TRABAJO
●
●
●
accidentales. No a punte la herramienta hacia
usted u otra persona, aun cuando no
contenga sujetadores.
Para evitar disparos accidentales
mantenga los dedos alejados del gatillo
cuando no accione los sujetadores,
especialmente cuando conecte la
herramienta al suministro de aire.
Mantén siempre una posición firme y el
equilibrio adecuado. Una posición firme y
el l equilibrio adecuado permiten controlar
mejor la herramienta en situaciones
inesperadas.
No la utilices sobre una escalera de tijera
o soportes inestables. Una posición
estable sobre una superficie sólida permite
un mejor control de la herramienta en
situaciones imprevistas.
Asegúrate de que la manguera esté libre
de obstrucciones o trabas. Las
mangueras atascadas o enredadas pueden
causar la pérdida del equilibrio o la
estabilidad y pueden dañarse y causar
lesiones.
No se extienda demasiado. Mantenga un
apoyo de pies y un equilibrio adecuados en
todo momento. Un apoyo de pies y
equilibrio adecuados permiten un mejor
control de la herramienta en situaciones
inesperadas.
No fije la manguera o herramienta a su
cuerpo.
Fije la manguera a la estructura para
reducir el riesgo de pérdida de equilibrio
en caso que la manguera se mueva.
Siempre dé por sentado que la
herramienta contiene sujetadores. No
apunte la herramienta hacia usted u otra
persona, aun cuando no contenga
sujetadores.
Lávese las manos después de
manipularlo. Este producto o su cable
eléctrico pueden contener sustancias
químicas reconocidas por el estado de
California como causantes de cáncer,
defectos congénitos y otros daños en el
aparato reproductivo.
aplicaciones y limitaciones, como también
sobre los riesgos específicos y potenciales
relacionados con la herramienta.
Usa ún i c amente lo s f i j adores
recomendados para el modelo. No uses
los fijadores incorrectos ni los cargues de
forma inadecuada.
Comprueba que las piezas móviles no
estén desalineadas ni bloqueadas, que
no haya piezas dañadas o cualquier otra
condición que pueda afectar el
funcionamiento de la herramienta. Si está
dañada, repara la herramienta antes de
utilizarla. Muchos accidentes se deben al
mantenimiento incorrecto de la
herramienta.
Cuida la herramienta para mantenerla en
buenas condiciones. Mantén limpia la
herramienta. Una herramienta con el
mantenimiento adecuado corre menos
riesgo de bloquearse y es más fácil de
controlar.
Guarda las herramientas fuera del
alcance de los niños y otras personas
que no sepan como utilizarlas. Las
herramientas son peligrosas en manos de
usuarios que no saben como utilizarlas.
Comprueba el funcionamiento de la
herramienta antes de usarla. No uses la
herramienta si el mecanismo de contacto
de la pieza de trabajo no funciona
correctamente para evitar disparar los
fijadores accidentalmente.
No utilice la herramienta si el gatillo no se
acciona correctamente. Toda herramienta
que no pueda controlarse con el gatillo es
peligrosa y debe repararse.
No fuerces la herramienta. Utiliza la
herramienta correcta según la aplicación.
La herramienta correcta realizará el trabajo
mejor y con más seguridad a la velocidad
para la cual está diseñada.
Usa abrazaderas u otra forma práctica
para asegurar y sujetar la pieza de
trabajo a una plataforma estable.
Sostener la herramienta con la mano o
apoyarla contra el cuerpo no ofrece la
estabilidad adecuada y puede causar
pérdida de control.
Mantén la herramienta y el mango secos,
limpios y libres de aceite o grasa. Usa
siempre un paño limpio para la limpieza.
Nunca uses líquido de freno, gasolina,
productos a base de petróleo ni solventes
para limpiar la herramienta.
No utilices la herramienta como martillo.
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672 HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
Cuando utilices una herramienta de
motor mantente alerta, observa lo que
estás haciendo y utiliza el sentido
común. No utilices la herramienta si estás
cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol
o medicamentos.Un momento de
distracción durante la operación de la
herramienta puede causar lesiones graves.
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
Infórmate sobre la herramienta. Lee el
manual con cuidado, aprende sobre sus
ADVERTENCIA:
Este producto puede exponerlos a
productos químicos incluyendo
plomo, que es conocido por el
Estado de California para causar
cáncer y defectos de nacimiento u
otros daños reproductiveos. Para
obtener más información, visite
www.P65Warnings.ca.gov.
MODELO: PL31 MODELO: PL31
No utilices esta herramienta de tal
manera que los fijadores se dirijan hacia
cualquier otra cosa que no sea la pieza
de trabajo.
Nunca utilice gasolina ni ningún otro
líquido inflamable para limpiar la
herramienta. Nunca utilice la herramienta
en presencia de líquidos o gases
inflamables. Los vapores podrían
encenderse por una chispa y causar una
explosión que podría provocar lesiones
personales graves o la muerte.
No retire, fuerce ni haga que el gatillo o el
seguro del mismo queden inutilizables.
No haga funcionar ninguna herramienta
que se haya modificado de dicha manera,
en caso contrario podrían ocurrir lesiones
personales graves o la muerte.
No apriete el gatillo a menos que coloque
sujetadores. Nunca fije el conducto de aire
comprimido ni cargue la herramienta
mientras aprieta el gatillo. La herramienta
podría lanzar un sujetador y provocar
lesiones personales graves o la muerte.
Siempre coloque el seguro del gatillo en la
posición de seguridad cuando no use la
herramienta.
Siempre fije la manguera con un
conector o acoplador de manguera sobre
o cerca de la herramienta, de forma tal
que todo el aire comprimido en la
herramienta se descargue al momento
en que el conector o el acoplador de la
manguera estén desconectados. No
utilice una válvula de control ni ningún otro
conector que permita que el aire
permanezca en la herramienta, en caso
contrario podrían ocurrir lesiones
personales graves o la muerte.
Nunca coloque las manos ni otra parte
del cuerpo en el área de descarga de
sujetadores de la herramienta. La
herramienta podría lanzar un sujetador y
provocar lesiones personales graves o la
muerte.
Nunca transporte la herramienta de la
manguera de aire comprimido ni jale la
manguera para mover la herramienta o
un compresor. Mantenga las mangueras
alejadas del calor, el aceite y los bordes
filosos. Reemplace las mangueras dañadas
o desgastadas, en caso contrario podrían
ocurrir lesiones personales o daños en la
herramienta.
Siempre dé por sentado que la
herramienta contiene sujetadores.
Considere la herramienta como un
implemento de trabajo y no juegue con ella.
Siempre mantenga a las demás personas
a una distancia segura del lugar de
trabajo, en caso se produzcan descargas
accidentales de sujetadores. No Apunte la
herramienta hacia usted u otra persona,
aun cuando no contenga sujetadores. La
activación accidental de la herramienta
podría provocar lesiones personales graves
o la muerte.
No deje caer ni lance la herramienta.Ya
que esto podría ocasionar daños en la
herramienta y causar que la misma ya no
sea utilizable o segura. Si la herramienta ha
sufrido caídas o ha sido lanzada, examínela
atentamente y revise si hay piezas
dobladas, rajadas o rotas y si hay fuga de
aire comprimido. NO PROSIGA y repárela
antes de usarla, en caso contrario podrían
ocurrir lesiones graves.
Evite usar la herramienta cuando el
cargador está vacío. Ya que esto puede
producir desgaste acelerado en la
herramienta.
Limpie y revise todas las mangueras y
conectores de suministro de aire
comprimido antes de conectar la
herramienta a un suministro de aire
comprimido. Reemplace las mangueras y
conectores dañados o desgastados, de lo
contrario el rendimiento o la durabilidad de
la herramienta podrían verse reducidos.
No utilices la herramienta si pierde aire o
no funciona correctamente.
No utilices la herramienta si no tiene una
etiqueta de advertencia legible.
Siempre sujeta la herramienta por el
mango. Nunca la sujetes por la manguera
de aire.
REPARACIÓN DE LA HERRAMIENTA
Usa únicamente accesorios identificados
por el fabricante para ese modelo
específico de herramienta.
La utilización de piezas no autorizadas o
el incumplimiento de las instrucciones de
mantenimiento pueden aumentar el
riesgo de lesiones.
Usa únicamente los lubricantes provistos
con la herramienta o especificados por el
fabricante.
La reparación de la herramienta debe ser
realizada únicamente por personal
calificado.
●
●
●
●
FUNCIONAMIENTO
No coloques fijadores cerca del borde del
material. La pieza de trabajo puede
partirse y hacer que el fijador rebote y te
dañe a ti o a las personas alrededor.
No traslade la herramienta de un lugar a
otro presionando el gatillo. Esto podría
provocar una descarga accidental. La
opción del método de disparos es
importante. Verifique el manual para las
opciones de disparo.
Durante el uso normal la herramienta se
rebobinará de inmediato luego de
accionar un sujetador. Esta es una función
normal de la herramienta. No intente evitar
la rebobinación sosteniendo la herramienta
en contra del funcionamiento. La
restricción para rebobinar puede provocar
que se accione un segundo sujetador
desde la herramienta. Sujete la manija
firmemente y permita que la herramienta
realice el trabajo. No seguir esta
advertencia puede provocar graves
lesiones personales.
No coloques fijadores sobre otros
fijadores o con la herramienta a un
ángulo demasiado inclinado ya que esto
puede causar el desvío de los fijadores y
provocar lesiones.
No uses la herramienta a menos que
pretendas colocar un fijador en la pieza
de trabajo.
Opera siempre la herramienta con
cuidado:
●
18-Sp
19-Sp
Respeta la herramienta como
implemento de trabajo.
Nunca la uses en bromas y juegos.
Nunca jale el gatillo a menos que la
punta esté orientada directamente hacia
el trabajo.
Mantén a los demás a una distancia
segura de la herramienta ya que puede
accionarse accidentalmente, y
posiblemente causar lesiones.
ENTRADA DE AIRE Y CONEXIONES
El conector de la herramienta no debe
estar bajo presión al desconectar la
entrada de aire. Si se utiliza un acoplador
incorrecto, la herramienta puede quedar
cargada de aire luego de la desconexión y
podría disparar fijadores incluso con la
línea de aire desconectada y ello puede
causar lesiones.
No utilice ningún tipo de gases reactivos,
●
●
lo que incluye pero no se limita al oxígeno
o agases combustibles, como fuente de
alimentación. Use únicamente aire
comprimido filtrado, lubricado y regulado.
El uso de gas reactivo en lugar de aire
comprimido puede hacer que la
herramienta explote, lo cual produciría
lesiones personales Graves o la muerte.
Use únicamente una fuente de aire
comprimido de presión regulada para
limitar la presión de aire suministrada a
la herramienta. La presión regulada no
debe superar los bar. Si el regulador 7,58
falla, la presión enviada a la herramienta no
debe superar los 13,79 bar, de lo contrario
la herramienta podría explotar y causar
lesiones personales graves o la muerte.
Desconecta siempre la fuente de aire:
CARGAR LA HERRAMIENTA
No cargues la herramienta con fijadores
si alguno de los controles operativos está
activado.
Nunca coloques la mano ni ninguna otra
parte del cuerpo en el área de descarga
de los fijadores.
Nunca apuntes la herramienta hacia las
personas.
No jale el gatillo ni presione la pieza de
trabajo en contacto ya que se podría
a c c i o n a r a c c i d e n t a l m e n t e y
posiblemente causar lesiones.
●
●
●
●
Las advertencias y precauciones
mencionadas anteriormente no abarcan
todas las condiciones y situaciones
p o s i b l e s . E s p e r f e c t a m e n t e
comprensible que no podemos fabricar
el sentido común y la precaución como
partes de ningún producto, el usuario es
e l r es po n s a b l e d e o br ar e n
consecuencia.
ADVERTENCIA:
!
Antes de descargar o realizar ajustes.
Al realizar el mantenimiento de la
herramienta.
Al desatascarla.
Al tocar la horquilla de seguridad.
Cuando la herramienta no está en uso.
Al desplazarse a otra área de trabajo.
Dichas medidas de precaución reducirán el
riesgo de lesiones a personas.
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672 HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
MODELO: PL31 MODELO: PL31
CARACTERÍSTICAS
ESPECIFICACIONES
CONSUMO DE AIRE: 5,87 SCFM con 100
sujetadores por minuto a 6,2 bar
ENTRADA DE AIRE: NPT DE 6,3 mm
CAPACIDAD DEL CARGADOR:
Clavos de puntilla: 100pzs
Grapas: 100pzs
Clavos de remate recto: 80pzs
PESO DE LA HERRAMIENTA: 1.32 kg
PRESIÓN MÁXIMA: 7,58 bar
RANGO DE PRESIÓN: 4,14-7,58 bar
RANGO DE SUJETADORES:
Clavos de puntilla: 15-50mm
Grapas: 16-40mm
Clavos de remate recto: 20-50mm
CARACTERÍSTICAS
ESCAPE AJUSTABLE EN 360
GRADOS
Permite al usuario controlar el aire lejos
de los cara.
CÓMODA MANIJA DE AGARRE
Para mayor comodidad y control.
ESTRUCTURA DE DISEÑO ERGONÓMICO
Resistente y cómoda, que resulta en una
herramienta liviana ideal para un uso
prolongado.
PROFUNDIDAD AJUSTABLE
La profundidad se ajusta fácilmente para
varias aplicaciones.
CONTACTO DE SEGURIDAD QUE NO SE
RAYA
Elimina el daño en las superficies de
trabajo.ño en las superficies de trabajo.
●
●
●
●
●
DESEMPACAR
Esta herramienta se ha enviado
completamente ensamblada.
Retira cuidadosamente la herramienta y
los accesorios de la caja.
I n s p e c c i o n a l a h e r r a m i e n t a
cuidadosamente para asegurarte de que
no haya ocurrido ninguna rotura ni daño
durante el envío.
No deseches el material de empaque
hasta que hayas inspeccionado
c u i d a d o s a m e n t e y u t i l i z a d o
satisfactoriamente la herramienta.
Si alguna pieza está dañada o falta, llama
al 1-888-669-5672.
●
●
●
Si falta alguna pieza, no utilices esta
herramienta hasta reemplazarla. De no
seguir esta advertencia, pueden
producirse lesiones graves.
!
No intentes modificar esta herramienta
o c o n s t r u i r a c c e s o r i o s n o
recomendados para la misma. Tales
modificaciones o cambios son
considerados un mal uso y pueden
resultar en condiciones peligrosas que
a su vez pueden posiblemente causar
lesiones.
ADVERTENCIA:
!
●
●
ADVERTENCIA:
OPERACIÓN
CÓMO AJUSTAR EL ESCAPE
El escape ajustable en la cubierta de la
herramienta permite a los usuarios controlar
los escapes de acuerdo a las preferencias del
operador. Para ajustar la dirección, gire la
cubierta del tubo de escape a la dirección
deseada.
20-Sp
21-Sp
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672 HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
Compatible con todas las marcas genéricas de
pistolas para clavos, grapas de calibre 18 y
pistolas para clavos calibre 16.
Conecte la herramienta a la fuente de aire.
Presione el botón del pestillo (B) hacia
abajo. Jale hacia atrás la cubierta del
cargador(C).
Ipara clavos de clavos: inserte un palo de
sujetadores en el riel del cargador (D).
Para terminar el clavos: inserte un palo de
sujetadores en el riel del cargador (I).
Asegúrese de que los sujetadores
permanezcan en el reborde posterior del
cargador cuando realice la carga.
Para grapas: coloque una barra de
sujetadores en la parte superior de la
revista.
Asegúrese de que los sujetadores no estén
sucios ni dañados.
Presione la cubierta del cargador (C) hacia
adelante hasta que el botón del pestillo
emerja.
CÓMO CARGAR LOS SUJETADORES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Botón del pestillo
(B)
La cubierta del
cargador(C)
NOTA:
Esta clavadora / engrapadora de clavos puede
clavar clavos de acabado recto de calibre16,
clavos y grapas de clavo de calibre 18. Los
diversos tipos de sujetadores se cargan de
diferentes maneras.
MODELO: PL31 MODELO: PL31
20mm
3/4”
1”
1-1/4”
1-3/8”
1-1/2”
1-5/8”
1-3/4”
2”
25mm
32mm
35mm
38mm
40mm
45mm
50mm
0.118”(3mm)
1.6 x 1.4mm
(0.063” x 0.055”)
5/8”
3/4”
1”
1-1/4”
1-3/8”
1-1/2”
1-5/8”
1-3/4”
2”
15mm
20mm
25mm
32mm
35mm
38mm
40mm
45mm
50mm
0.079”(2mm)
1.26 x 1.05mm
(0.050” x 0.041”)
1/4”(5.7mm)
1.26 x 1.05mm
(0.050” x 0.041”)
5/8”
3/4”
1”
1-1/4”
1-1/2”
1-5/8”
16mm
19mm
25mm
32mm
38mm
40mm
Calibre 18
Calibre 18
Calibre 16
22-Sp
23-Sp
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672 HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
La herramienta puede dispararse al ser
conectada por primera vez a la fuente de
aire. Conecta siempre la herramienta a la
fuente de aire antes de cargar los
fijadores para evitar lesiones causadas
por ciclos accidentales. Asegúrate
siempre de que el cargador de la
herramienta esté vacío al comienzo de
cada sesión de trabajo, antes de
conectarla a una fuente de aire.
ADVERTENCIA:
!
Mantenga la herramienta en dirección
opuesta a usted y otras personas al
cargar los sujetadores. No hacerlo podría
provocar lesiones personales graves.
!
Use solamente los sujetadores
recomendados para esta herramienta.
Los sujetadores no identificados por el
fabricante de la herramienta para usarse
con la misma pueden causar lesiones a
las personas o daños en la herramienta
cuando se usan con ella.
!
Nunca cargue el sujetador con la pieza
de trabajo en contacto o el gatillo
activado. Esto podría provocar lesiones
personales graves.
!
CÓMO DESCARGAR LOS SUJETADORES
La descarga es lo opuesto a la carga,
(Excepción) siempre desconecte la fuente de
aire antes de realizar la descarga.
Siempre descargue todos los sujetadores
antes de retirar la herramienta del
servicio.
!
Conecta siempre la herramienta a la
fuente de aire antes de cargar los
fijadores para evitar lesiones causadas
por ciclos accidentales.
!
CÓMO RETIRAR SUJETADORES
ATASCADOS
En ocasiones, un sujetador puede atascarse en
el mecanismo de disparo, dejando la
herramienta inoperante. Para retirar el
sujetador atascado, siga los siguientes pasos:
Grapas de calibre 18
Asegúrese de que no haya sujetadores
en el cargador antes de retirar un
sujetador atascado.
!
Desconecte la herramienta de la fuente
de aire cada vez que retire un sujetador
atascado. Luego de desconectar la
herramienta del compresor de aire,
debería haber suficiente presión de aire
para disparar. Luego de desconectar la
manguera de aire, siempre dispare la
herramienta varias veces sobre un trozo
de madera que no utilice para asegurarse
de que se expenda todo el aire
comprimido.
!
Desconecte la herramienta del suministro
de aire.
Eliminar elementos de fijación de la
herramienta. De no hacerlo, hará que los
elementos de fijación para expulsar de la
parte delantera de la herramienta.
Aflojar los tornillos prisioneros de la nariz
(E) y retire la placa de la nariz superior (F)
para revelar el sujetador atascado.
Usando la precaución de no doblar o dañar
la cuchilla de accionamiento, con unos
alicates o un destornillador, si es necesario
despejar el sujetador atascado.
Poner la placa delantera (F) de nuevo en la
nariz, la fijación con los tornillos (E).
Vuelva a conectar la herramienta a la fuente
de aire.
Actualizar la herramienta con elementos de
fijación.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Clavos de puntilla de calibre 18:
Inserte las uñas en el LADO IZQUIERDO de la
revista.
Grapas de calibre 18:
Cargue grapas desde la parte superior de la
revista.
Clavos de acabado de calibre 16:
Inserte las uñas en el LADO DERECHO de la
revista.
Riel del cargador(D)
Clavos de puntilla
de calibre 18
Riel del cargador(I)
Clavos de acabado
de calibre 16
Del extremo(F)
Los tornillos (E)
Nariz (G)
MODELO: PL31 MODELO: PL31
ALMOHADILLA QUE NO RAYA
La almohadilla que no raya que se encuentra
adherida al extremo de la herramienta ayuda a
evitar que se estropee y abolle al trabajar con
maderas más blandas.
Desconecte la herramienta del
suministro de aire antes de retirar o
reemplazar la almohadilla que no raya. El
incumplimiento de dicho paso podría
provocar graves lesiones personales.
!
ADVERTENCIA:
24-Sp
25-Sp
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672 HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
Se recomienda probar la profundidad en
una pieza de trabajo de desecho para
determinar la profundidad requerida para
la aplicación.
Para determinar la profundidad de
disparo, primero ajuste la presión de aire
y dispare un sujetador de prueba. Nunca
supere los ar.7,58 b
PRECAUCIÓN:
AJUSTE DE PROFUNDIDAD
1.
2.
3.
4.
La profundidad de disparo de los sujetadores
es ajustable. Para ajustar la profundidad, utilice
la rueda de ajuste(H) de profundidad de disparo
en la herramienta.
Desconecta la herramienta de la fuente de
aire.
Gire la rueda de profundidad hacia la
izquierda o hacia la derecha para cambiar
la profundidad de disparo.
Después reconecta la fuente de aire a la
herramienta.
Dispare un clavo de prueba luego de
realizar cada ajuste hasta establecer la
profundidad deseada.
CÓMO CONFIGURAR LA
PRESIÓN DE AIRE
La cantidad de presión de aire requerida
depende del tamaño de los fijadores y del
material de la pieza de trabajo.
Comienza por comprobar la profundidad de
clavado disparando un clavo de prueba hacia
una pieza de trabajo del mismo material
utilizado para el trabajo real.
Dispara un fijador de prueba con la presión de
aire configurada a 6,2-6,6 bar. Aumenta o
reduce la presión de aire para hallar la
configuración más baja posible para realizar el
trabajo con resultados uniformes.
Es posible que se pueda lograr la profundidad
deseada ajustando únicamente la presión de
aire.
Al ras
Al ras
Demasiado
profundo
Demasiado
poco profundo
Gire el pomo de ajuste en contrario al de las agujas
del reloj
Gire el pomo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj
Rueda de
ajuste (H)
La herramienta está diseñada especialmente
para el modo secuencial simple. Este modo
requiere que se jale el gatillo cada vez que se
dispara un sujetador. Se puede accionar la
herramienta presionando el elemento de
contacto de trabajo contra la superficie de
trabajo seguido de la presión del gatillo.
Se debe liberar el gatillo para reiniciar la
herramienta antes de que se dispare otro
sujetador.
CÓMO ACTIVAR LA HERRAMIENTA
Siempre conozca el modo de
funcionamiento de la herramienta antes
de usarla, de lo contrario podría
ocasionar lesiones personales graves o
la muerte.
ADVERTENCIA:
!
No se debe utilizar una herramienta que
funciona de forma inadecuada. No
accione la herramienta al menos que se
encuentre colocada de forma firme en el
lugar de trabajo.
ADVERTENCIA:
!
Desconecta la herramienta de la fuente de
aire.
Retire los sujetadores de la cargador.
Asegúrese de que el gatillo y el elemento de
contacto de trabajo se muevan libremente
hacia arriba y abajo sin adherirse ni
obstruirse.
Después reconecta la fuente de aire a la
herramienta.
Presione el elemento de contacto de
trabajo hacia la superficie de trabajo sin
apretar el gatillo. La herramienta no debe
funcionar. No use la herramienta si la
misma funciona sin apretar el gatillo, en
caso contrario podrían ocurrir lesiones
personales.
Retire la herramienta de la superficie de
trabajo. El elemento de contacto de trabajo
(WCE) debe regresar a su posición original
hacia abajo. La herramienta no debe
funcionar. No use la herramienta si la
misma funciona cuando se retira de la
superficie de trabajo, en caso contrario
podrían ocurrir lesiones personales.
Apriete el gatillo y presione el elemento de
contacto de trabajo (WCE) hacia la
superficie de trabajo. La herramienta no
debe funcionar.
Presione el elemento de contacto de
trabajo (WCE) hacia la superficie de trabajo.
Apriete el gatillo. La herramienta debe
funcionar.
ELEMENTO DE CONTACTO DE
TRABAJO (WCE)
Verifique el funcionamiento del
mecanismo de disparo del elemento de
contacto de trabajo antes de cada uso. El
WCE debe desplazarse libremente sin
obstruirse a lo largo de toda la longitud
de desplazamiento. El resorte del WCE
debe regresar este último a su posición
completamente extendida después de
ser presionado. No utilice la herramienta
si el mecanismo de disparo del WCE no
funciona adecuadamente, ya que podrían
ocurrir lesiones personales.
PRECAUCIÓN:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
MANTENIMIENTO
An t e s d e i ns pe cc io nar, dar
mantenimiento y limpiar:
◆Desconecta la herramienta de la fuente
de aire.
◆Vacía el cargador por completo.
ADVERTENCIA:
!
Todas las herramientas vienen con un tapón
antipolvo en el conector de aire; verifícalo si lo
tienes después de desempacar la herramienta.
Mantén el tapón antipolvo para cubrir el
conector de aire.
FUNCIÓN ANTIPOLVO
LUBRICACIÓN
Frecuente, pero la lubricación es necesaria
para un mejor rendimiento luego de periodos
de uso prolongados. Si se agrega aceite a la
herramienta a través de la conexión de la línea
de aire se lubricarán las piezas internas.
1.
Desconecta la herramienta de la fuente de
aire, a agregue lubricantes para
herramientas.
MODELO: PL31 MODELO: PL31
26-Sp
27-Sp
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672 HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
3.
Después de agregar el aceite, haga
funcionar la herramienta por un breve
periodo. Limpie el exceso de aceite de la
salida de la cubierta.
Lubrica la herramienta únicamente con
los lubricantes especificados.
La lubricación excesiva puede dañar la
s u p e r f i c i e d e t r a b a j o . E s
responsabilidad del propietario lubricar
de forma adecuada. El incumplimiento
d e d i c h a t a r e a r e d u c i r á
significativamente la vida útil de la
herramienta y anulará la garantía.
PRECAUCIÓN:
PRECAUCIÓN:
MODELO: PL31 MODELO: PL31
2. Gire la herramienta de forma tal que la
entrada de aire dé hacia arriba. Coloque 2 a
3 gotas deaceite neumático de la
herramienta de la cerradura en la entrada
de aire. No utilices aceite detergente ni
aditivos puesto que estos Lubricantes
causarán el desgaste acelerado de los
sellos y amortiguadores de la herramienta,
lo que resultará en el mal funcionamiento
de la misma y elevará la frecuencia del
mantenimiento.
Evita el uso de solventes para limpiar las piezas
plásticas.
La mayoría de los plásticos pueden dañarse
con facilidad al usar varios tipos de solventes
comerciales. Usa paños limpios para limpiar la
suciedad, polvo, grasa, etc.
LIMPIEZA
OPERACIÓN EN CLIMAS FRÍOS
En caso de operación en climas fríos, cerca o
debajo del punto de congelamiento, la
humedad en la línea de aire puede congelarse
evitando el funcionamiento de la herramienta.
Recomendamos usar lubricantes para
herramientas neumáticas o un anticongelante
permanente (glicol de etileno) como lubricante
para climas fríos.
No almacenes la herramienta en un
ambiente de clima frío para evitar la
formación de escarcha o hielo sobre las
válvulas y mecanismos operativos de la
herramienta, pues la misma podría
dejar de funcionar.
En ningún momento dejes que líquidos
para freno, gasolina, productos a base de
petróleo, aceites penetrantes, etc. entren
en contacto con las piezas plásticas.
Estos químicos pueden dañar, debilitar o
destruir el plástico, lo que puede
provocar lesiones graves.
ADVERTENCIA:
!
PRECAUCIÓN:
No conectes la herramienta a un
compresor de aire que pueda exceder
las 13,79 bar, La herramienta podría
explotar y posiblemente provocar
lesiones.
ADVERTENCIA:
!
CONEXIÓN RECOMENDADA
El compresor de aire debe ser capaz de
mantener un mínimo de 4,14 bar
mientras la herramienta está en uso.
Un suministro inadecuado de aire
puede causar una pérdida de potencia
y un clavado desigual.
PRECAUCIÓN:
El compresor de aire debe ser capaz de
mantener un mínimo de 4,14 bar mientras la
herramienta está en uso. Un suministro
inadecuado de aire puede causar una
pérdida de potencia y un clavado desigual.
Se puede usar un lubricador para
proporcionar circulación de aceite en toda
la herramienta. Se puede usar un filtro para
retirar las impurezas líquidas y sólidas, las
que pueden oxidar piezas internas de la
herramienta o hacer que éstas se
apelmacen.
Siempre use mangueras de aire
comprimido con una clasificación de
presión de trabajo igual o superior a la
presión de la fuente de alimentación en
caso que el regulador falle, o de 10,34 bar, el
que sea mayor. Use mangueras de aire
comprimido de 3/8” (9,5mm) para
distancias de hasta 15,24 m y use un
acoplador de conexión rápida de 3/8”
(9,5mm) en la manguera de aire
comprimido.
Use un regulador de presión en el
compresor con una presión de trabajo de
0 a 8,62 bar. Se necesita un regulador de
presión que controle la presión de trabajo
de la herramienta entre 4,14 bar y 7,58 bar.
1.
2.
3.
4.
Acople rápido
Manguera
de aire
Lubricador
Filtro
Compresor
Conector
rápido
Regulador
Conector
rápido
Acople
rápido
28-Sp
29-Sp
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672 HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
Deje de utilizar inmediatamente la herramienta si se presenta alguno de los problemas
descritos a continuación, de lo contrario podrían ocurrir lesiones personales graves.
Cualquier reparación o reemplazo debe llevarse a cabo por un técnico calificado o un
centro de servicio autorizado.
ADVERTENCIA:
!
Fuga de aire en el
de la válvula del gatillo.
Las juntas tóricas en el armazón de la
válvula del gatillo están dañadas.
Cambie las juntas tóricas. Revise
el funcionamiento del elemento de
contacto de trabajo (WCE).
Fuga de aire entre
el armazón y el borde.
1. Hay tornillos flojos en el armazón.
2. Juntas tóricas dañadas.
3. Protector dañado.
1. Apriete los tornillos.
2. Cambie las juntas tóricas.
3. Cambie el protector.
Fuga de aire entre el
armazón y la cubierta.
1. Tornillos sueltos.
2. Empaquetadura dañada.
1.Apriete los tornillos.
2. Cambie la empaquetadura.
1. Cambie el protector.
2. Limpie la canaleta de disparo.
3. Limpie el cargador.
4. Cambie el resorte.
5. Revise los conectores, la
manguera o el compresor.
6. Cambie y lubrique las juntas
tóricas.
7. Cambie las juntas tóricas.
8. Apriete los tornillos y los
conectores.
9. Reemplace la empaquetadura.
1. Protector desgastado.
2. Suciedad en la pieza del borde.
3. Hay suciedad o daños que evitan
que los sujetadores o el disparador
se desplacen libremente en el
cargador.
4. El resorte del disparador está
dañado.
5. Flujo de aire hacia la herramienta
incorrecto.
6. Desgaste de la junta tórica en el
pistón o falta de lubricación.
7. Las juntas tóricas en la válvula del
gatillo están dañadas.
8. Hay fuga de aire.
9. Hay fuga en el sello de la cubierta.
La herramienta omite
colocar sujetadores.
PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIONES CORRECTIVAS
1. Lubrique la clavadora.
2. Cambie el resorte.
3. Cambie las piezas internas
dañadas.
1. La herramienta no cuenta con
suficiente lubricación.
2. Hay un resorte roto en la cubierta
del cilindro.
3. EL puerto de descarga en la cubierta
está bloqueado.
La herramienta pierde
velocidad o potencia.
1. Cambie la guía.
2. Use únicamente los sujetadores
recomendados.
3. Cambie por sujetadores en buena
condición.
4. Apriete los tornillos.
5. Cambie el mecanismo de disparo.
1. La guía de disparo está desgastada.
2. Los sujetadores no son del tamaño
apropiado.
3. Los sujetadores están torcidos.
4. El cargador o los tornillos del borde
están flojos.
5. El mecanismo de disparo está
dañado.
Los sujetadores se
atascan en la
herramienta.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Use sólo piezas de repuesto autorizadas por Freeman. Si tiene preguntas llame al 1-888-669-
5672 o visite nuestro sitio Web en http://www.freemantools.com.
ADVERTENCIA:
!
MODELO: PL31 MODELO: PL31
PIEZAS DESGASTADAS
Puede pedir piezas de repuesto en nuestro sitio Web: http://www.freemantools.com
GARANTÍAS DE LOS PRODUCTOS PGP INC.
Garantía de pistola neumática para clavos Freeman
Garantía de 2 años para herramientas profesionales
la garantía limitada para herramientas Freeman se extiende en forma exclusiva al comprador
original del producto Freeman, comienza en la fecha de compra y excluye todas las piezas de
desgaste. Durante el período de garantía Prima Global Products, Inc. (PGP) garantiza expresamente
que el producto Freeman está libre de defectos de material y mano de obra con sujeción a las
excepciones y limitaciones contenidas en el presente. A su elección, PGP reparará, remplazará u
ofrecerá un reembolso completo por un producto Freeman que tenga un defecto de material o
mano de obra.
Garantía de 90 días para piezas de desgaste
la garantía limitada para piezas de desgaste se extiende en forma exclusiva al comprador original
del producto Freeman, comienza en la fecha de compra e incluye las hojas guías, los protectores,
juntas tóricas, pistones, aros de pistón y empaquetaduras. Durante el período de garantía PGP
expresamente garantiza que el producto Freeman está libre de defectos de material y mano de
obra con sujeción a las excepciones y limitaciones contenidas en el presente. A su elección, PGP
reparará, remplazará u ofrecerá una reembolso completo por un producto Freeman que tenga un
defecto de material o mano de obra.
PARA HACER UN RECLAMO DE GARANTÍA SE REQUIERE EL ORIGINAL DEL RECIBO O PRUEBA
DE COMPRA QUE EMITIÓ EL VENDEDOR DONDE SE INDIQUE LA FECHA DE COMPRA. También
se necesita registrar la garantía lo que se podrá hacer a través del proceso de registro de producto
en línea en www freemantools com, seleccione SOPORTE, luego REGISTRO DE PRODUCTO. . .
Para hacer un reclamo de garantía, el comprador original deberá enviar a PGP o a uno de sus
centros de servicios autorizados la Pistola para Clavos Freeman, franqueo postal prepagado y
garantizado, incluyendo la prueba de compra. Para cualquier consulta llame al 1-888-669-5672. No
se hará cobro alguno por las reparaciones que estén cubiertas por la presente garantía, con
excepción del costo del franqueo postal y los requisitos de seguro.
Exclusiones de la garantía
Esta garantía no se aplicará en ninguno de los siguientes casos:
Cuando se hayan hecho, o intentado hacer, reparaciones o modificaciones por otros o cuando
se haya usado sin autorización piezas o accesorios no conformes.
Cuando se requiera hacer reparaciones debido al desgaste lógico y normal.
Cuando se haya usado inadecuadamente la pistola para clavos o no se haya operado en forma
apropiada o no se le haya dado el mantenimiento que correspondía, incluyendo: no usar aire
comprimido regulado, seco y limpio a la presión recomendada; accidentes provocados por uso
del producto después de una falla parcial.Freeman
El producto se usa comercialmente en líneas de ensamblaje o de producción. El Freeman
producto está diseñado para ser usado por personas particulares y es por eso que Freeman
esta garantía no se extiende a usos comerciales.
30-Sp
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
MODELO: PL31
EN LA PRESENTE GARANTÍA NO SE DA NINGUNA OTRA GARANTÍA, ORAL O ESCRITA,
EXPRESA O IMPLÍCITA, QUE NO SEA LA QUE SE INDICA LÍNEAS ARRIBA EN RELACIÓN A
ESTE PRODUCTO FREEMAN. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA TENDRÁ UNA DURACIÓN
LIMITADA AL PERÍODO DE GARANTÍA APLICABLE QUE SE MENCIONA AQUÍ. ALGUNOS
ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE CUÁNTO TIEMPO DURA UNA GARANTÍA
IMPLÍCITA, POR LO QUE LO AQUÍ CONSIGNADO PODRÍA NO APLICARSE A SU CASO. SUS
RECURSOS LEGALES SE LIMITAN ÚNICA Y EXCLUSIVAMENTE A LO AQUÍ CONSIGNADO.
EN NINGÚN CASO PGP SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INDIRECTOS, FORTUITOS O
CUANTIFICABLES, POR LO QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN AQUÍ CONTENIDA PUEDE
NO APLICARSE A SU CASO. EN NINGÚN CASO, SEA COMO RESULTADO DE UN
INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, DE GARANTÍA, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) U
OTRO, LA RESPONSABILIDAD DE PGP EXCEDERÁ EL PRECIO DEL PRODUCTO QUE DIO
ORIGEN AL RECLAMO DE GARANTÍA O A LA RESPONSABILIDAD. TODA OBLIGACIÓN
RELACIONADA CON EL USO DE ESTE PRODUCTO TERMINARÁ AL VENCIMIENTO DEL
PERÍODO DE GARANTÍA AQUÍ ESPECIFICADO. NINGÚN EMPLEADO O REPRESENTANTE DE
PGP, O CUALQUIER OTRO AGENTE O DISTRIBUIDOR, ESTÁ AUTORIZADO A REALIZAR
CAMBIOS O MODIFICACIONES A ESTA GARANTÍA.
La presente garantía le da al comprador derechos legales específicos. El comprador podría tener
otros derechos que varían de un estado a otro.
ESTAS GARANTíAS ESTÁN SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.
Tout manquement aux mises en garde pourrait se solder par
MORT D’HOMME OU DES BLESSURES GRAVES.
AVERTISSEMENT:
CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM
1-888-669-5672
PRIME GLOBAL PRODUCTS, INC.
MODÈLE: PL31
CLOUEUSE Y
CLOUEUSE Y
AGRAFEUSE 3 ET 1
AGRAFEUSE 3 ET 1
CALIBRE 16 Y 18
CALIBRE 16 Y 18
CLOUEUSE Y
AGRAFEUSE 3 ET 1
CALIBRE 16 Y 18
Pour éviter tout risque de blessure
grave, ne tentez pas d’utiliser cet outil
avant d’avoir lu entièrement le manuel
et de l’avoir compris. Conservez ce
manuel et consultez-le fréquemment
pour une utilisation sécuritaire par
toute personne qui utilise cet outil.
CONSERVEZ CE MANUEL
Gardez ce manuel qui contient les
avertissements de sécurité, les précautions
à prendre, le mode de fonctionnement, les
inspections et l’entretien à effectuer. Gardez
ce manuel et le reçu dans un endroit sec et
sécuritaire pour référence ultérieure.
●
Les mises en garde et les précautions dont il est question dans le présent manuel ne couvrent
pas toutes les conditions et les situations possibles. L’utilisateur doit comprendre qu’il est
impératif de faire preuve de jugement et de prudence.
!
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
33-Fr
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
DÉBALLAGE
CARACTÉRISTIQUES
UTILISATION
RÉGLAGE DE L’ÉVENT
CHARGEMENT DES ATTACHES
DÉCHARGEMENT DES ATTACHES
DÉGAGER LES BLOCAGES
APPUI ANTIMARQUES
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR
RÉGLAGE LA PRESSION D’AIR
DÉCLENCHEMENT DE L’OUTIL
ÉLÉMENT DE CONTACT AVEC L’OUVRAGE
ENTRETIEN
RACCORD RECOMMANDÉ
DÉPANNAGE
PIÈCES D’USURE
GARANTIES
P33
P36
P37
P38
P38
P39
P39
P40
P40
P41
P41
P41
P42
P43
P44
P45
P45
32-Fr
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
MODÈLE: PL31 MODÈLE: PL31
Dans le présent manuel, sur les étiquettes, les emballages et tous les autres documents
d’information fournis avec cet outil, les symboles et leur signification décrivent les niveaux
de risque associés à cet outil :
●
INDICATEUR SIGNIFICATION
!
!
ATTENTION :
ATTENTION :
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait se solder par mort d’homme ou des blessures graves.
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée,pourrait se solder par des blessures mineures ou modérées.
(Aucun symbole) Indique une situation qui pourrait poser des risques
de dommages matériels.
AVERTISSEMENT :
Garder la zone de travail propre et bien
éclairée. Des établis encombrés et des
endroits sombres présentent des risques
d’accidents.
N’utilisez pas l’outil en présence de
vapeurs explosives (comme celles
dégagées par des liquides, des gaz ou
des poussières inflammables). Les
étincelles générées par l’outil peuvent
enflammer les liquides, les gaz ou les
poussières inflammables.
Éloignez les curieux, les enfants et les
visiteurs de la zone de travail lorsqu’on
utilise l’outil. Une distraction peut entraîner
une utilisation inappropriée et causer des
blessures.
N’enfoncez pas un clou par-dessus un
autre clou. Le clou pourrait dévier et heurter
quelqu’un ou provoquer un mouvement
brusque de l’outil, ce qui peut entraîner des
risques de blessure.
Retirez votre doigt de la gâchette lorsque
vous n’êtes pas en train d’enfoncer une
fixation. Ne transportez jamais l’outil en
gardant votre doigt sur la gâchette; l’outil
pourrait projeter une fixation.
Portez toujours des lunettes de sécurité.
L’opérateur et les autres personnes se
trouvant dans la zone de travail doivent
toujours porter des lunettes de sécurité
avec des écrans de protection latéraux
conformes aux stipulations de l’ANSI. Les
lunettes de protection assurent une
protection contre les attaches et les débris
pouvant causer des blessures graves aux
yeux.
Portez toujours des protecterus
auriculaires lorsque vous utilisez l’outil.
Une exposition prolongée à des bruits de
grande intensité risque de causer une perte
auditive.
Portez un équipement de protection. Il faut
utiliser un masque antipoussières, des
chaussures de sécurité à semelle
antidérapante et un casque, en fonction des
conditions de travail. Portez un masque
complet si vous produisez de la limaille ou
des copeaux de bois.
Portez des vêtements appropriés. Évitez
de porter des vêtements amples ou des
bijoux. Attachez les cheveux longs. Gardez
●
ZONE DE TRAVAIL
Évitez les déclenchements accidentels.
Afin d’éviter le déclenchement accidentel,
soyez toujours prudent. Ne pointez jamais
l’outil vers vous ou vers d’autres personnes,
qu’il contienne ou non des attaches.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
●
●
RÈGLES DE SÉCURITÉ
GÉNÉRALES
PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE
Lors de l’utilisation des outils, il est
toujours essentiel de suivre les
mesures de sécurité de base, y
compris celles qui suivent:
!
AVERTISSEMENT:
Ce produit peut vous exposer à des
produits chimiques, y compris le
plomb, ce qui est connu de l’État de
Californie pour causer le cancer, des
anomalies congénitales ou d’autres
troubles de la reprocuction. Pour de
plus d’informations, allez à
www.P65Warnings.ca.gov.
!
AVERTISSEMENT:
INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE
D’INCENDIE, À L’ÉLECTROCUTION OU AU
RISQUE DE BLESSURES.
●
●
●
●
●
●
SYMBOLES
SYMBOLES
●
35-Fr
34-Fr
les cheveux, les vêtements et les gants à
l’écart des pièces mobiles. Les vêtements
amples, bijoux ou cheveux longs pourraient
se prendre dans les pièces mobiles.
Demeurez vigilant, faites attention à ce
que vous faites et faites preuve de
jugement lorsque vous utilisez un outil
électrique. N’utilisez pas l’outil si vous êtes
fatigué ou lorsque vous avez pris de la
drogue, de l’alcool ou des médicaments. De
graves blessures peuvent résulter d’un
moment d’inattention lors de l’utilisation de
l’outil.
Évitez les déclenchements accidentels.
Éloignez les doigts de la détente lorsque
vous ne clouez pas, particulièrement
lorsque vous connectez l’outil à la source
d’alimentation en air.
Gardez les pieds au sol et conservez
votre équilibre en tout temps. La stabilité
et un bon équilibre permettent de mieux
contrôler l’outil dans des situations
inattendues. N’utilisez pas l’outil sur une
échelle ou sur une surface instable. La
stabilité sur une surface solide permet de
mieux contrôler l’outil dans des situations
inattendues.
Assurez-vous que le tuyau n’est pas
obstrué ou partiellement bouché. Des
tuyaux emmêlés ou enchevêtrés risquent de
vous faire perdre l’équilibre ou tomber,
d’endommager l’outil et de causer des
blessures.
Ne tendez pas trop les bras. Gardez les
pieds au sol et conservez votre équilibre en
tout temps. La stabilité et un bon équilibre
permettent de mieux contrôler l’outil dans
des situations inattendues.
N’attachez pas le tuyau ou l’outil à votre
corps.
Attachez le tuyau à la structure pour
réduire le risque de perte d’équilibre si le
tuyau bougeait.
Assumez toujours que l’outil contient des
attaches.
Ne pointez jamais l’outil vers vous ou vers
d’autres personnes, qu’il contienne ou non
des attaches.
Lavez vos mains après avoir manipulé
l’outil. Cet outil ou son cordon
d’alimentation peut contenir des produits
chimiques reconnus par l’État de californie
comme causant descancers et des
malformations congénitales ou comme étant
nocifs au système reproducteur.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL’
●
Apprenez à connaître cet outil. Lisez
attentivement le manuel, familiarisez-vous
avec les applications et les limites, ainsi
qu’avec les risques potentiels liés à cet outil.
N’utilisez que les attaches recommandées
pour votre modèle. Chargez correctement
les attaches et n’utilisez pas d’attaches
inappropriées.
Vérifiez l’alignement et l’absence de jeu
des pièces mobiles, le degré d’usure des
pièces ainsi que tout autre facteur
suscep t i b l e d e nuire a u b on
fonctionnement de l’outil. S'il est
endommagé, faites réparer l’outil avant de
l’utiliser. Des outils mal entretenus sont la
cause de nombreux accidents.
Prenez soin de vos outils. Gardez vos
outils propres. Un outil bien entretenu réduit
le risque de blocage et est plus facile à
contrôler.
Rangez l’outil hors de la portée des
enfants et de toute autre personne qui
n’en connaît pas le fonctionnement. Les
outils sont dangereux dans des mains
inexpérimentées.
Vérifiez le fonctionnement de l’outil avant
de l’utiliser. N’utilisez pas l’outil si le
mécanisme de contact ne fonctionne pas.
Cela pourrait causer l’éjection accidentelle
d’une attache.
N’utilisez pas l’outil si la détente ne
fonctionne pas. Tout outil dont la détente
ne fonctionne pas est dangeruex et doit être
réparé.
Ne forcez pas l’outil. Utilisez le bon outil
pour votre application. L’outil approprié fera
mieux le travail et de façon plus sécuritaire
à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
Utilisez des pinces ou un autre moyen
pratique de tenir en place et de supporter
l’ouvrage sur une plateforme stable.
Maintenir l’outil avec votre main ou contre
votre corps est instable et risque de causer
la perte de contrôle de l’outil.
Assurez-vous que les poignées sont
sèches, propres et exemptes d’huile et de
graisse. Utilisez toujours un chiffon propre
pour le nettoyage. N’utilisez pas de liquide
de frein, d’essence, de produits à base de
pétrole ou tout autre diluant puissant pour
nettoyer votre outil.
N’utilisez pas l’outil comme un marteau.
N’utilisez jamais cet outil lorsqu’une
attache est dirigée vers autre chose
qu’une pièce à travailler.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672 HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
●
MODÈLE: PL31 MODÈLE: PL31
ENTRETIEN DE L’OUTIL
N’utilisez jamais d’essence ou d’autres
liquides inflammables pour nettoyer l’outil.
N’utilisez jamais l’outil en présence de
liquides ou de gaz inflammables. Une
étincelle pourrait enflammer la vapeur, ce
qui risquerait de causer une explosion qui
pourrait se solder par mort d’homme ou des
blessures graves.
Il ne faut pas retirer, altérer, ou autrement
rendre inutilisables le bouton de
verrouillage de la détente ou la
détente.N’utilisez pas un outil qui a été
modifié de quelque façon que ce soit. Cela
pourrait se solder par mort d’homme ou des
blessures graves.
Ne touchez la détente que lorsque vous
enfoncez des attaches. Ne fixez pas le
tuyau d’air comprimé à l’outil et ne
transportez jamais l’outil avec votre doigt
sur la détente. L’outil pourrait éjecter une
attache, ce qui pourrait se solder par mort
d’homme ou des blessures graves.
Actionnez également le bouton de
verrouillage lorsque vous n’utilisez pas l’outil.
Attachez toujours à l’outil un raccord de
façon à ce que tout l’air comprimé soit
retiré de l’outil lorsque le joint
d’accouplement est déconnecté.N’utilisez
pas de clapet de non-retour ou tout autre
tuyau qui permet à l’air de demeurer dans
l’outil. Cela pourrait se solder par mort
d’homme ou des blessures graves.
Ne placez jamais vos mains ou toute
autre partie du corps dans la zone
d’éjection des attaches de l’outil. L’outil
pourrait éjecter une attaché, ce qui pourrait
se solder par mort d’homme ou des
blessures graves.
Ne transportez jamais l’outil en le tenant
par le tuyau d’air. Ne tirez jamais sur le
tuyau pour déplacer l’outil ou un
compresseur. Gardez les tuyaux éloignés
des sources de chaleur, de l’huile et des
bords coupants. Remplacez tout tuyau
endommagé, fragile ou usé. Cela pourrait
causer des dommages à l’outil ou des
blessures.
Assumez toujours que l’outil contient des
attaches. Votre outil est un instrument de
travail, pas un jouet.
Gardez toujours les autres à une distance
sécuritaire de la zone de travail en cas
d’éjection accidentelle d’attaches. Ne
pointez jamais l’outil vers vous ou vers
d’autres personnes, qu’il contienne ou non
des attaches. Le déclenchement accidentel
de l’outil pourrait se solder par mort
d’homme ou des blessures graves.
Ne laissez pas tomber l’outil et ne le
lancez pas. Faire tomber ou lancer l’outil
pourrait l’endommager et le rendre
inutilisable ou non sécuritaire. Si l’outil est
tombé ou a été lancé, vérifiez qu’il ne
présente aucune pièce pliée, fissurée ou
brisée et qu’il n’y a pas de fuite d’air. Cessez
d’utiliser l’outil et faites-le réparer afin
d’éviter les blessures graves.
Évitez d’utiliser l’outil lorsque le magasin
est vide. Cela entraîne l’usure accélérée de
l’outil.
Nettoyez et vérifiez tous les tuyaux d’air
et raccords avant de connecter l’outil à
une source d’alimentation en air.
Remplacez tout tuyau ou raccord
endommagé ou usé. Négliger de le faire
pourrait contribuer à réduire la performance
ou la durabilité de l’outil.
N’utilisez pas l’outil s’il a une fuite d’air ou
s’il ne fonctionne pas correctement.
N’utilisez pas l’outil si aucune étiquette
d’avertissement lisible n’y est apposée.
Ne portez jamais l’outil par lex tuyays
d’air.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
N’utilisez que des accessoires
recommandés par le fabricant pour votre
modèle d’outil.
L’utilisation de pièces non autorisées ou le
non-respect des instructions d’entretien
pourrait causer un risque de blessure.
N’utilisez que les lubrifiants fournis avec
l’outil ou précisés par le fabricant.
L’outil ne doit être réparé que par du
personnel qualifié.
●
●
●
●
●
UTILISATION
N’enfoncez pas d’attaches près du bord
de la pièce. La pièce risque de se fendre,
de faire ricocher l’attache et de blesser
l’opérateur ou une autre personne.
Ne déplacez pas l’outil avec le doigt sur la
détente. Cela pourrait causer un
déclenchement accidentel. Le choix de la
méthode de déclenchement est important.
Consultez le manuel pour connaître les
différentes méthodes de déclenchement.
Dans le cadre d’une utilisation normale,
l’outil aura du recul immédiatement après
avoir enfoncé une attache. C’est une
fonction normale de l’outil. Ne tentez pas
d’empêcher le recul en retenant l’outil contre
●
●
●
●
●
●
37-Fr36-Fr
l’ouvrage. La restriction du recul pourrait
causer l’éjection d’une seconde attache.
Tenez fermement la poignée et laissez l’outil
faire le travail. Ne pas tenir compte de cette
mise en garde pourrait entraîner des
blessures graves.
N’enfoncez pas d’attaches sur d’autres
attaches ou avec l’outil à un angle trop
aigu. Ceci pourrait causer le ricochet des
attaches et provoquer des blessures.
N’actionnez pas l’outil à moins de vouloir
enfoncer une attache dans la pièce.
Utilisez toujours l’outil avec précaution :
●
Respectez votre outil en tant
qu’instrument de travail.
Évitez de jouer avec.
N’appuyez jamais sur la détente à moins
que l’embout ne soit dirigé vers l’ouvrage.
Gardez les autres à une distance
sécuritaire de l’outil lorsque vous l’utilisez.
Une activation accidentelle pourrait se
produire et entraîner des blessures.
●
●
ALIMENTATION EN AIR ET CONNEXIONS
Le connecteur de l’outil ne doit pas
retenir la pression lorsque l’alimentation
en air est déconnectée. Si un mauvais
raccord est utilisé, l’outil pourrait demeurer
chargé d’air après avoir été débranché et
être en mesure d’enfoncer une attache
même après le débranchement du tuyau
d’air, pouvant ainsi entraîner des blessures.
N’utilisez aucun type de gaz réactifs,
notamment l’oxygène et les gaz
combustibles comme source d’énergie.
N'utilisez que de l’air comprimé filtré,
lubrifié et contrôlé. L’utilisation d’un gaz
réactif plutôt que d’air comprimé pourrait
causer l’explosion de l’outil qui pourrait se
solder par mort d’homme ou des blessures
graves.
N’utilisez qu’une source d’alimentation en
air comprimé dont la pression est
contrôlée afin de limiter la pression d’air
de l’outil. La pression contrôlée ne doit pas
excéder 58 kPa. Dans l’éventualité d’une 7
défaillance du régulateur, la pression de
l’outil ne doit pas excéder 1379 kPa. L’outil
pourrait exploser, ce qui pourrait entraîner
mort d’homme ou des blessures graves.
Déconnectez toujours la source
d’alimentation en air :
●
CHARGEMENT DE L’OUTIL
Ne chargez pas d’attaches dans l’outil
lorsque l’une des commandes est
activée.
Ne placez jamais vos mains ou toute
autre partie du corps dans la zone
d’éjection des attaches de l’outil.
Ne pointez jamais l’outil vers
quiconque.
N’appuyez pas sur la détente ni sur la
pièce à travailler puisque cela pourrait
causer une activation accidentelle et
causer des blessures.
●
●
●
●
●
●
Les mises en garde et les précautions
dont il est question précédemment
dans ce manuel ne couvrent pas
toutes les conditions et les situations
po s s i bl es . L’ u t il is a te ur doi t
comprendre qu’il est impératif de faire
preuve de jugement et de prudence.
!
AVERTISSEMENT:
Avant de procéder au déchargement ou
de faire des ajustements.
Lorsque vous entretenez l’outil.
Lorsque vous libérez des attaches
coincées.
Lorsque vous touchez le palpeur de
sécurité.
Lorsque l’outil n’est pas utilisé.
Lorsque vous transportez l’outil d’une aire
de travail à une autre.
Ces précautions permettent de réduire les
risques de blessure.
Cet outil a été expédié entièrement
assemblé.
Retirez soigneusement l’outil et les
accessoires de la boîte.
Inspectez attentivement l’outil pour
vous assurer qu’aucun bris ou
dommage n’est survenu pendant
l’expédition.
Ne jetez pas l’emballage tant que vous
n’avez pas inspecté attentivement
l’outil et que vous ne l’avez pas utilisé
de façon satisfaisante.
En cas de pièces manquantes ou
endommagées, veuillez composer le
1-888-669-5672.
●
●
●
●
●
DÉBALLAGE
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672 HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
●
MODÈLE: PL31 MODÈLE: PL31
●
●
●
●
●
ÉVENT RÉGLABLE À 360°
Permet à l’utilisateur de diriger l’air
d’échappement loin des visage.
POIGNÉE À PRISE CONFORTABLE
Pour plus de confort et de contrôle.
CONCEPTION ERGONOMIQUE
Un outil robuste, confortable et léger, idéal
pour une utilisation prolongée.
PROFONDEUR RÉGLABLE
La profondeur est facile à ajuster aux
différentes applications.
CONTACT DE SÉCURITÉ ANTIMARQUES
Élimine les dommages causés aux surfaces
de travail.
CARACTÉRISTIQUES
En ca de pièces manquantes, n'utilisez
pas l’outil avant de les avoir
remplacées. Tout manquement peut
entraîner des blessures graves .
Ne tentez pas de modifier cet outil ou
de créer des accessoires dont
l’utilisation n’est pas recommandée
avec cet outil. Toute altération ou
modification est considérée comme
une utilisation abusive et risque de
créer une situation dangereuse
pouvant entraîner des blessures
graves.
!
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
CARACTÉRISTIQUES
CONSOMMATION D’AIR: 0,167m /min avec
100 attaches par minute à 621kPa
ADMISSION D’AIR : 6,3 mm (1/4 po) NPT
CAPACITÉ DU MAGASIN :
Clous droits de calibre 18: 100 pointes
Agrafes de calibre 18: 100 pointes
Clous de finition de calibre 16: 80 pointes
POIDS : 1.32 kg
PRESSION MAXIMALE : 758 kPa
PLAGE DE PRESSION : 414 - 758 kPa
3
TAILLE DE LA BROCHE :
Clous droits de calibre 18: 15-50mm
Agrafes de calibre 18: 16-40mm
Clous de finition de calibre 16: 20-50mm
20mm
3/4”
1”
1-1/4”
1-3/8”
1-1/2”
1-5/8”
1-3/4”
2”
25mm
32mm
35mm
38mm
40mm
45mm
50mm
0.118”(3mm)
1.6 x 1.4mm
(0.063” x 0.055”)
5/8”
3/4”
1”
1-1/4”
1-3/8”
1-1/2”
1-5/8”
1-3/4”
2”
15mm
20mm
25mm
32mm
35mm
38mm
40mm
45mm
50mm
0.079”(2mm)
1.26 x 1.05mm
(0.050” x 0.041”)
1/4”(5.7mm)
1.26 x 1.05mm
(0.050” x 0.041”)
5/8”
3/4”
1”
1-1/4”
1-1/2”
1-5/8”
16mm
19mm
25mm
32mm
38mm
40mm
Calibre 18
Calibre 18
Calibre 16
Compatible avec les clous droits à et agrafes à et
tous génériques de calibre 18 et clous de finition
de calibre 16.
39-Fr38-Fr
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672 HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
MODÈLE: PL31 MODÈLE: PL31
Raccordez l’outil à la source d’alimentation
en air.
Appuyez sur le bouton du verrou (B). Tirez le
couvercle du magasin (C) vers l’arrière.
Pour clous droits de calibre 18: Insérez un
bâtonnet d’attaches dans le rail du magasin
(D).
Pour Clous de finition de calibre 16: Insérez
un bâtonnet d’attaches dans le rail du
magasin (I). Assurez-vous que les pointes
des attaches reposent sur le rebord inférieur
du magasin lors du chargement.
Pour les agrafes: placez un bâton de
fixations haut du magazine.
Assurez-vous que les attaches ne sont ni
sales ni endommagées.
Poussez le couvercle du magasin (D) vers
l’avant jusqu’à ce que le bouton du verrou
se soulève.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6.
CHARGEMENT DES ATTACHES
L’outil peut se déclencher lorsqu’il est
connecté à la source d’alimentation en air.
Connectez toujours l’outil à la source
d’alimentation en air avant de charger les
attaches afin d’éviter les blessures
pouvant être causées par un cycle
involontaire. Assurez-vous toujours que le
magasin de l’outil est vide au début de
chaque séance de travail et avant de le
connecter à la source d’alimentation en
air.
!
AVERTISSEMENT:
UTILISATION
RÉGLAGE DE L’ÉVENT
L’évent réglable sur le couvercle de l’outil
permet de diriger l’évent au besoin. Pour
ajuster la direction, tournez le couvercle de
l’évent dans la direction désirée.
Ne chargez jamais les attaches lorsque le
contact ou la détente est activé. Cela
pourrait entraîner de graves blessures.
!
AVERTISSEMENT:
Ne pointez pas l’outil vers vous ou vers
d’autres personnes lorsque vous chargez
les attaches. Tout manquement peut
entraîner des blessures graves.
!
AVERTISSEMENT:
N’utilisez que les fixations recommandées
pour une utilisation avec cet outil.
L’utilisation de fixations qui ne sont pas
conçues expressément pour cet outil par
son fabricant peut entraîner des risques
de blessure ou de dommages à l’outil.
!
AVERTISSEMENT:
DÉCHARGEMENT DES ATTACHES
Le déchargement s’effectue à l’inverse du
chargement, à l’exception du fait qu’il faut
déconnecter la source d’alimentation en air
avant de décharger.
Déchargez toujours toutes les attaches
avant de le ranger.
Déconnectez toujours la source
d’alimentation en air avant le
déchargement.
!
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
DÉGAGER LES BLOCAGES
Parfois, une attache se coince dans le
mécanisme de déclenchement de l’outil,
rendant celui-ci inutilisable. Pour retirer une
attache coincée, suivez les étapes ci-dessous :
Débranchez l’outil de la source d’air.
Retirer les attaches de l’outil. Ne pas le faire
entraînera les attaches pour éjecter de
l’avant de l’outil.
Délie les petites vis (E) de nez et retirer la
plaque de nez (F) supérieure pour révéler la
fixation coincé.
Utilisation de prudence pour ne pas plier ou
endommager la lame du conducteur, en
utilisant une pince ou d’un tournevis si
nécessaire pour effacer l’agrafe coincée.
Mettez la plaque de nez (F) de retour sur le
nez (G), la fixation avec les vis (E).
Reconnecter l’outil à la source d’air.
Recharger l’outil avec des attaches.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Bouton du verrou
(B)
Couvercle du
magasin (C)
Agrafes de calibre 18
Clous droits de calibre 18:
Insérez les clous dans le CÔTÉ GAUCHE du
magazine.
Agrafes de calibre 18:
Chargez les agrafes par le haut du magasin.
Clous de finition de calibre 16:
Insérez les clous dans le CÔTÉ DROIT du
magazine.
Rail du magasin(D)
Clous droits de
calibre 18
Rail du magasin(I)
Clous de finition de
calibre 16
41-Fr40-Fr
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672 HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
( MODE DE DÉCLENCHEMENT UNIQUE PAR SÉQUENCE)
L’outil a été spécialement conçu pour un
mode unique par séquence.
Ce mode exige d’appuyer sur la détente
chaque fois pour éjecter une attache. L’outil
peut être activé en appuyant l’élément de
contact contre la surface de travail avant
d’appuyer sur la détente.
La détente doit être relâchée pour
réenclencher l’outil avant de pouvoir éjecter
une autre attache.
Apprenez toujours le fonctionnement
d’un outil avant de l’utiliser. Ne pas
co nnaî tre son fonct ionn emen t
pourrait entraîner mort d’homme ou
des blessures graves.
!
AVERTISSEMENT:
DÉCLENCHEMENT DE L’OUTIL
Se recomienda probar la profundidad en
una pieza de trabajo de desecho para
determinar la profundidad requerida para
la aplicación.
Para determinar la profundidad de
disparo, primero ajuste la presión de aire
y dispare un sujetador de prueba. Nunca
supere los .758 kPa
PRECAUCIÓN:
Roue
d ajustement(H)’
Trop profond
Tournez le bouton de réglage de la ajustement dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre.
À ras
À ras
Pas assez
profond
Tournez le bouton de réglage de la ajustement
dans le sens des aiguilles d’une montre.
MODÈLE: PL31 MODÈLE: PL31
Assurez-vous que le magasin est vide
avant de décoincer une atache.
!
AVERTISSEMENT:
Déconnectez l’outil de la source
d’alimentation en air chaque fois que vous
décoincez une attache. Après avoir
déconnecté l’outil du compresseur, l’outil
devrait encore contenir suffisamment d’air
pour le déclencher. Après avoir
déconnecté le tuyau d’air, déclenchez
toujours plusieurs fois l’outil dans un
morceau de bois afin de vous assurer que
tout l’air comprimé est expulsé.
!
AVERTISSEMENT:
APPUI ANTIMARQUES
L appui antimarques fixé à l embout de l outil ’ ’ ’
contribue à prévenir les marques et les
bosses lorsque vous travaillez des bois
moins durs.
Déconnectez l outil de la source ’
d alimentation en air avant de retirer ou ’
de replacer l appui antimarques. Tout ’
manquement pourrait entraîner des
blessures graves.
!
AVERTISSEMENT:
Tout outil défectueux ne doit pas être
utilisé. N’actionnez pas l’outil avant de
l’avoir fermement appuyé contre la
surface de travail.
ÉLÉMENT DE CONTACT AVEC
L’OUVRAGE
Déconnectez l’outil de la source
d’alimentation en air.
Retirez toutes les attaches du magasin.
Assurez-vous que la détente et l’élément
de contact avec l’ouvrage se déplacent
librement sans se coincer.
Reconnectez l’outil à la source
d’alimentation en air.
Appuyez l’élément de contact contre la
surface de travail sans appuyer sur la
détente. L’outil ne doit pas fonctionner.
N’utilisez pas l’outil s’il fonctionne sans
appuyer sur la détente. Des blessures
pourraient en résulter.
Retirez l’outil de la surface de travail.
L’élément de contact avec l’ouvrage doit
revenir à sa position originale. L’outil ne
doit pas fonctionner. N’utilisez pas l’outil
s’il fonctionne sans être appuyé sur la
surface de travail. Des blessures
pourraient en résulter.
Appuyez sur la détente et appuyez
l’élément de contact contre la surface de
travail. L’outil ne doit pas fonctionner.
Appuyez l’élément de contact contre la
surface de travail. Appuyez sur la détente.
L’outil doit fonctionner.
Vérifiez le fonctionnement du
mécanisme de déclenchement de
l’élément de contact avant chaque
utilisation. L’élément de contact doit se
déplacer librement sans se coincer. Le
ressort de l’élément de contact doit le
ramener à sa position allongée. N’utilisez
pas l’outil si le mécanisme de
déclenchement de l’élément de contact
ne fonctionne pas. Des blessures
pourraient en résulter.
ATTENTION :
!
AVERTISSEMENT:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Vis (E)
Plaque (F)
Nez (G)
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR
La profondeur de clouage des attaches peut
être ajustée. Pour régler la profondeur, utilisez
le bouton de réglage de roue d’ajustement(H)
situé de l’outil.
Déconnectez l’outil de la source
d’alimentation en air.
Tournez le bouton de réglage vers la
gauche ou la droite pour modifier la
profondeur de clouage.
Reconnectez l’outil à la source
d’alimentation en air.
Éjectez un clou après chaque réglage
jusqu’à l’obtention de la profondeur voulue.
1.
2.
3.
4.
RÉGLER LA PRESSION D’AIR
La quantité de pression d’air nécessaire dépend
de la taille des attaches et du matériau de la
pièce.
Testez la profondeur de l’attache éjectée en
enfonçant un clou dans le même type de
matériau que celui utilisé pour le travail.
Enfoncez une attache avec la pression réglée
entre 621 kPa et 655 kPa. Par la suite, il suffit
d’augmenter ou de réduire la pression d’air pour
trouver le réglage le plus faible qui permettra
d’obtenir des résultats constants.
Il est possible d’obtenir la profondeur voulue en
n’effectuant que des ajustements de la pression
d’air.
43-Fr42-Fr
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672 HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
LUBRIFICATION
Fréquent, mais pas excessive, la lubrification est
nécessaire pour une meilleure performance.
Huile pour l’outil ajouté à travers la connexion
add ligne aérienne va lubrifier les pièces
internes.
Tournez l’outil de façon à ce que l’entrée
d’air soit orientée vers le haut. Appliquez 2
ou 3 gouttes d’huile pour outil de fixation
pneumatique dans l’entrée d’air. N’utilisez
pas d’huile détersive, d’additif pour essence
ou d’huile à outil pneumatique. N’ajoutez
pas d’huile détergente ni d’autres additifs :
ces lubrifiants accéléreraient l’usure des
joints et des butoirs de l’outil, ce qui nuirait
à son rendement et augmenterait la
fréquence des entretiens.
Débranchez l’alimentation en air de l’outil
afin d’appliquer du lubrifiant.
ENTRETIEN
Déconnectez l’outil de la source
d’alimentation en air.
Videz complètement le magasin.
Chaque fois qu’une inspection, qu’un
entretien ou qu’un nettoyage est effectué:
!
AVERTISSEMENT:
ANTIPOUSSIÈRES
Chaque outil est dote d’un couvercle
antipoussières sur le connecteur à air.
Placez le couvercle antipoussières sur le
connecteur à air lorsque vous n’utilisez pas
l’outil.
1.
2.
Après avoir ajouté l’huile, raccordez l’outil à
la source d’air et mettez brièvement l’outil
en marche. Essuyez tout excédent d’huile
de la sortie d’air du couvercle.
Lubrifiez l’outil qu’avec les lubrifiants
précisés.
La surface de travail peut être
endommagée par une lubrification
excessive. Correct la lubrification est
la responsabilité du propriétaire. Si
vous ne lubrifiez pas correctement
l’outil, raccourcir considérablement la
durée de vie de l’outil et annuler votre
garantie.
3.
ATTENTION:
ATTENTION:
ATTENTION:
NETTOYAGE
Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les
pièces de plastique.
La plupart des plastiques risquent d’être
endommagés par l’emploi des différents types
de solvants commerciaux.
Utilisez un chiffon propre pour retirer la saleté,
la poussière, l’huile, la graisse, etc.
Le liquide de freins, l’essence, les
produits à base de pétrole, les huiles de
pénétration et autres ne peuvent en
aucun cas entrer en contact avec les
pièces de plastique. Les produits
chimiques peuvent endommager, affaiblir
ou détruire le plastique et ainsi causer
des blessures graves.
!
AVERTISSEMENT:
FONCTIONNEMENT PAR TEMPS
FROID
Par gel ou température proche du gel,
l’humidité dans le tuyau d’air peut geler et
nuire au fonctionnement de l’outil. Nous
recommandons d’utiliser un lubrifiant ou un
antigel permanent (éthylèneglycol) pour
outil pneumatique en guise de lubrifiant par
temps froid.
Ne rangez pas les outils dans un
environnement froid afin d’éviter le
gel ou la formation de glace sur les
va lves de comman de et les
mécanismes de l’outil, ce qui
pourrait entraîner une panne.
MODÈLE: PL31 MODÈLE: PL31
RACCORD RECOMMANDÉ
2.
3.
4.
1.
Un réservoir d’huile peut être utilisé pour
permettre la circulation d’huile dans l’outil.
Un filtre peut être utilisé pour retirer les
impuretés liquides et solides susceptibles
de corroder ou d’encrasser les pièces
internes de l’outil.
Utilisez toujours des tuyaux d’alimentation
en air avec une pression d’air minimale
équivalente ou supérieure à la pression de
la source d’alimentation afin d’éviter une
défaillance du régulateur. Ou 1034 kPa,
Lequel est plus élver. Utilisez un tuyau
d’air de mm (3/8 po) pouvant aller 9,5
jusqu’à 15,24 m (50 pi), et utilisez mm 9,5
(3/8 po) raccord rapide sur le tuyau d’air.
Utilisez un régulateur de pression sur le
compresseur d’une pression de
fonctionnement de 0 psi à 862 kPa. Un
régulateur de pression est nécessaire pour
contrôler la pression de fonctionnement
de l’outil entre 414 kPa et 758 kPa.
Le compresseur doit être en mesure de
maintenir une pression minimale de 414
kPa lorsque l’outil est utilisé. Une
mauvaise alimentation en air pourrait
causer une perte de puissance et un
déclenchement irrégulier.
Le compresseur doit être en mesure
de maintenir une pression minimale de
414 kPa lorsque l’outil est utilisé. Une
mauvaise alimentation en air pourrait
causer une perte de puissance et un
déclenchement irrégulier.
Ne connectez pas l’outil sur un
compresseur pouvant dépasser 1239
kPa. L’outil pourrait exploser, ce qui
pourrait entraîner des blessures.
!
AVERTISSEMENT:
ATTENTION:
Raccord à
branchement
rapide
Dispositif
d’attache
rapide
Dispositif
d’attache
rapide
Tuyau d’air
Graisseur
Filtre
Compresseur
Raccord à
branchement
rapide
Régulateur
45-Fr44-Fr
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672 HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
Cessez immédiatement d’utiliser l’outil si l’un des problèmes suivants survient. Cela
pourrait entraîner des blessures graves. Les réparations et les remplacements doivent
être effectués par du personnel qualifié ou un centre de service autorisé.
Fuite d’air au niveau de
la soupape de détente.
Les joints toriques du boîtier de la
soupape de détente sont endommagés.
Remplacez les joints toriques.
Vérifiez le fonctionnement de
l’élément de contact avec l’ouvrage.
Fuite d’air entre le
boîtier et l’embout.
1.Vis desserrées dans le boîtier.
2.Joints toriques endommagés.
3.Tampons endommagés.
1.Resserrez les vis.
2.Remplacez les joints toriques.
3.Remplacez le tampon.
Fuite d’air entre le
boîtier et le couvercle.
1.Vis desserrées.
2.Garniture endommagée.
1.Remplacez les joints toriques.
2.Remplacez le tampon.
1.Remplacez le tampon.
2.Nettoyez le canal de la lame
d’entraînement.
3 Nettoyez le magasin.
4.Remplacez le ressort.
5.Vérifiez le raccord, le tuyau ou le
compresseur.
6.Remplacez et lubrifiez les joints
toriques.
7.Remplacez les joints toriques.
8.Resserrez les vis et les raccords.
9.Remplacez la garniture.
1.Tampon endommagé.
2.Saleté dans le nez protecteur.
3.De la saleté ou un bris empêche les
attaches ou le poussoir de se
déplacer librement dans le magasin.
4.Ressort du poussoir endommagé.
5.Alimentation en air inadéquate.
6.Joint torique du piston usé ou
lubrification insuffisante.
7.Joints toriques de la soupape de
détente endommagés.
8.Fuites d’air.
9.Fuite du capuchon d’étanchéité.
L’outil saute des
attaches.
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
MESURES À PRENDRE
1.Lubrifiez la cloueuse.
2.Remplacez le ressort.
3.Remplacez les pièces internes
endommagées.
1.L’outil n’est pas suffisamment lubrifié.
2.Le ressort du couvercle du cylindre
est brisé.
3.L’orifice d’échappement du couvercle
est bloqué.
1.Remplacez le guide.
2.N’utilisez que les attaches
recommandées.
3.Remplacez par des attaches non
endommagées.
4.Resserrez les vis.
5.Remplacez la lame d’entraînement.
1.Le guide de la lame d’entraînement
est usé.
2.Les attaches ne sont pas de la bonne
taille.
3.Les attaches sont pliées.
4.Les vis du magasin ou de l’embout
sont desserrées.
5.La lame d’entraînement est
endommagée.
L’outil fonctionne au
ralenti ou subit une
perte de puissance.
Des attaches sont
coincées dans l’outil.
DÉPANNAGE
!
AVERTISSEMENT:
N’utilisez que des pièces autorisées par Freeman pour la réparation. Si vous avez des
questions, composez le 1-888-669-5672 ou allez sur notre site Web au
http://www.freemantools.com
!
AVERTISSEMENT:
MODÈLE: PL31 MODÈLE: PL31
GARANTIES DES PRODUITS PGP INC.
PIÈCES D’USURE
Des pièces de rechange peuvent être commandées sur notre site Web :
http://www.freemantools.com
Garantie pour les cloueuses pneumatiques Freeman
Garantie de 2 ans pour outil professionnel
La garantie limitée pour outil Freeman s’applique exclusivement à l’acheteur original du produit
Freeman, commence à la date d’achat et exclut les pièces susceptibles de s’user. Pendant la
période de garantie, Prime Global Products, Inc. (PGP) garantit expressément que le produit
Freeman est exempt de défaut de matériaux et de fabrication, sous réserve des exceptions et
limitations contenues dans les présentes. PGP pourra à son gré, réparer, remplacer, ou offrir un
remboursement complet pour un produit Freeman présentant un défaut de matériaux ou de
fabrication.
Garantie de 90 jours pour les pièces soumises à l’usure
La garantie limitée Freeman pour les pièces susceptibles de s’user étend exclusivement à l’acheteur
original du produit Freeman, commence à la date d’achat, et comprend les lames d’entraînement,
butoirs, joints toriques, pistons, segments de piston et joints. Pendant la période de garantie PGP
garantit expressément que le produit Freeman est exempt de défaut de matériaux et de fabrication,
sous réserve des exceptions et limitations contenues dans les présentes. PGP pourra à son gré,
réparer, remplacer, ou offrir un remboursement complet pour un produit Freeman présentant un
défaut de matériaux ou de fabrication.
UN REÇU D’ACHAT DATÉ OU UNE PREUVE D’ACHAT DE L’ACHETEUR AU DÉTAIL ORIGINAL EST
REQUIS POUR FAIRE UNE RÉCLAMATION DE GARANTIE. L’enregistrement de la garantie est
également nécessaire et peut être fait par notre enregistrement de produits en ligne au
www.freemantools.com. Sélectionnez l’onglet SOUTIEN, sélectionnez l’onglet ENREGISTREMENT
DU PRODUIT. Pour procéder à une réclamation de garantie, l’acheteur original doit retourner la
cloueuse pneumatique Freeman, port payé et assuré, avec preuve d’achat à PGP ou l’un de ses
centres de service autorisés. Pour toute question, veuillez composer le 1-888-669-5672. Aucuns
frais, autres que les frais de poste et d’assurance, ne seront exigés pour les réparations couvertes
par cette garantie.
Exclusions de la garantie
Ces garanties ne sont pas applicables lorsque :
Des réparations ou modifications ont été apportées, ou tentées, par un tiers, et/ou une
utilisation de pièces ou d’accessoires non autorisés ou non conformes a eu lieu.
Des réparations sont nécessaires en raison de l’usure normale.
La cloueuse pneumatique a fait l’objet d’abus, a été utilisée de façon non appropriée,
incorrectement entretenue ou maniée, incluant : l’incapacité à utiliser de l’air comprimé qui soit
propre, sec et régulé à la pression recommandée; les accidents causés par l’utilisation du
produit Freeman après une défaillance partielle.
Le produit Freeman est utilisé à des fins commerciales pour les chaînes de montage ou les
lignes de production. Le produit Freeman est destiné à un usage personnel et ces garanties ne
couvrent pas de telles utilisations commerciales.
46-Fr
HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM 1-888-669-5672
MODÈLE: PL31
Ces garanties vous accordent des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également avoir
d’autres droits qui varient d’une juridiction à l’autre.
CES GARANTIES SONT SUJETTES À DES CHANGEMENTS SANS PRÉAVIS.
AUCUNE GARANTIE, VERBALE OU ÉCRITE, EXPLICITE OU IMPLICITE, AUTRE QUE LES
GARANTIES INDIQUÉES CI-DESSUS N’EST FAITE EN CE QUI CONCERNE CE PRODUIT
FREEMAN. TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE
DÉFINIE CI-DESSUS. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE
LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE, AUQUEL CAS LES CLAUSES CI-DESSUS NE VOUS
CONCERNENT PEUT-ÊTRE PAS. VOS RECOURS SONT UNIQUEMENT ET EXCLUSIVEMENT
COMME INDIQUÉS CI-DESSUS. PGP NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES
DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU ACCESSOIRES. CERTAINES
JURIDICTIONS NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES
DIRECTS OU INDIRECTS, CES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS PEUVENT NE PAS
S’APPLIQUER À VOUS. EN AUCUN CAS, QUE CE SOIT EN RAISON D’UNE RUPTURE DE
CONTRAT, LA VIOLATION D’UNE GARANTIE, UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE)
OU AUTRE, LA RESPONSABILITÉ DE PGP NE DEVRA EXCÉDER LE PRIX DU PRODUIT
CONCERNÉ PAR LA RÉCLAMATION OU LA RESPONSABILITÉ. TOUTE RESPONSABILITÉ
RELIÉE À L’UTILISATION DE CE PRODUIT SE TERMINE À L’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE
GARANTIE SPÉCIFIÉE CI-DESSUS. AUCUN EMPLOYÉ OU REPRÉSENTANT DE PGP, OU TOUT
DISTRIBUTEUR OU REVENDEUR N’EST AUTORISÉ À PROCÉDER À TOUT CHANGEMENT OU
MODIFICATION DE LA PRÉSENTE GARANTIE.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
Freeman PE1GCCK Manual de usuario
- Categoría
- Pistola de clavos
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Freeman PE1GCCK Manuel utilisateur
- English: Freeman PE1GCCK User manual
Documentos relacionados
-
Freeman P2238US Manual de usuario
-
-
-
Freeman PFN1564 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
Freeman P3PKUNB38 Manual de usuario
